索门赛特郡没有什么特别之处
There was nothing special about Somerset County.
只是一个极其普通的地方
It was a deeply ordinary place.
没有什么奇人怪事
No astonishing thing ever happened there.
住在这里的也只是普通人
The people who lived there were just regular people.
还有动物们... 嗯，也只是平淡无奇的
And the animals... Well, they were just plain old animals.
它们从不怀疑事情的规律性
They didn't question the order of things.
因此，日子也就这么过去 日复一日
So, the days passed, one very much like the other.
但是一个春天，在一家小农场
But, one spring, on a small farm,
一个小女孩做了一件事
a little girl did something,
做了一件改变一切的事情
something that would change everything.
《夏绿蒂的网》
你要干什么？
What are you doing?
芙恩，回去睡觉
Fern, go back to bed.
你不是要杀了它吧，啊？
You're not going to kill it, are you?
它发育不良，回去睡觉
It's a runt. Now, go back to bed.
不，这不公平！ 它又不想生来就这么小
No, it's not fair! It can't help being born small.
小心点
Careful.
如果我生来发育不良 你会杀了我吗？
If l'd been born small, would you have killed me?
当然不会
Of course not.
小姑娘是一回事 发育不良的小猪是另一回事
A little girl is one thing. A runty pig is another.
没有区别！ 就是不公平
There's no difference! This is unfair and unjust.
你怎么能这么残忍？
How could you be so heartless?
过来，我给你看点东西
Come here. I want to show you something.
你看到了吗？你看？
You see that? You see?
这有11只小猪，但却只有10个奶头
There's 11 pigs and only 10 teats.
母猪养不了它的，亲爱的
Sow can't feed it, honey.
那我来喂
Then l will.
我来喂养你，照顾你，还有...
I'll feed you and take care of you and...
决不让你杀了它
...absolutely will not let you kill him.
- 嘿！芙恩什么时候有了只猪？ - 埃夫雷，用弹弓指人很不礼貌 把那个给我
- Hey! When did Fern get a pig? - Avery, it's rude to point. Give me that.
过来坐下吃你的早餐 校车就要过来了
Come, sit, eat your breakfast. The bus will be here any minute.
早安
Good morning.
嘿，爸爸，我能要只猪养吗？
Hey, Pop, can l have a pig, too?
不能，早起的小孩才有猪养
No. I only give pigs to early risers.
芙恩天还没亮就起来了 维护世界的正义
Fern was up before dawn, ridding the world of injustice.
芙恩，把猪放下去上学
Fern, put that pig down and get to school.
埃夫雷
Avery.
- 再见 - 拜拜，爸爸
- See ya. - Bye, Pop.
再见，孩子们
Have a good one, buddy.
说是这个月会有很多雨
Says here we're gonna get a lot of rain this month.
芙恩！你的书！
Fern! Your books!
再见
Bye.
同学们，关于这周的考试
Class, these are some of the questions
你们需要回答很多问题
that you're likely to be asked in the exam this week.
所以，记好笔记
So, please take particular note of every one.
你要保持安静，好吗？ 否则你会给我带来麻烦的
You got to be quiet, okay? You're gonna get me in trouble.
喝吧
Drink that.
所以，你们只要按照这些问题
So, it's just a matter of following these questions
记住答案
and learning the answers.
芙恩，怎么回事？
Fern, what's going on?
没什么
Nothing.
芙恩，你的桌子里是什么？
Fern, what's in your desk?
- 没什么 - 打开
- Nothing. - Open it.
谢谢，艾尔贝老师
Thank you, Mrs. Arable.
芙恩，你很清楚的
Fern, you know better.
这是头小猪，好吗？不是玩具 不是洋娃娃，也不是小宝宝
It's a pig, okay? It's not a toy, not a doll, not a baby.
是小猪
A pig.
你需要把它当成一头猪来对待
And you need to start treating it like one.
这有点离谱了
This is going too far.
我知道她喜欢小动物 但是你得告诉她
I know she loves animals, but you have to tell her.
- 我知道，她只是兴奋过头了 - 我知道
- I know. She's just so happy with it. - I know.
感觉不好吗？
Doesn't that feel good?
芙恩，我很抱歉，亲爱的 但是时间已经够长了
Fern, l'm really sorry, honey, but it's been long enough.
什么？
What?
听着，它已经不再是头小猪了
Look, he's not a baby anymore.
我不能让你养它了 它很快就会变成300磅的宠物
I can't have you keeping what will soon be a 300-pound pet around the house.
不行!
No.
它不能待在谷仓吗？求你了，爸爸？
Can't he stay in the barn? Please, Dad?
- 不行 - 求你了
- No. - Please?
不行，芙恩，听着 你知道我在卖牲口
No. Fern, look. You know l've been selling the animals
来买收割用的装备
to get the new harvesting equipment.
很快谷仓里就没有地方养猪了
Pretty soon there's gonna be no place in the barn for a pig.
我保证我会照顾它
I promised l'd take care of him.
那我可以让你不用履行保证了
Well, l'm letting you out of your promise.
我没有想你保证 我是向韦伯保证的
I didn't promise you. I promised Wilbur.
荷姆家怎么样？
What about Homer?
他养牲口
He has animals.
荷姆叔叔？
Uncle Homer?
他那儿一有养猪的地方
I'm sure he could make room for a pig.
哦
Yeah.
他就在路的那头
He'd be right across the road.
去睡觉吧，我的小宝贝
Go to sleep, my little one
太阳公公下山了
The sun has said goodbye for now
月光洒在你漂亮的小脸上
The moon shines on your beautiful face
我妈以前总唱这首歌给我听 让我觉得安全
My mom used to sing that to me to make me feel safe.
晚安
Good night,
韦伯
Wilbur.
芙恩以前曾去她叔叔的谷仓不下百次
Fern had walked across the road to her uncle's barn hundreds of times before,
但从没感觉得那么远过
but it had never felt so far away.
是一个很大的红色谷仓 装满了各种东西
It was just a big red barn full of typical stuff.
想想看，平常得不能再平常了
Come to think of it, it couldn't have been more ordinary.
但有时候，两件平常的事
But sometimes, when you take two ordinary things
在适当的时候凑到一起
and put them together at just the right time,
就有可能变得不那么平常
there's a chance they'll become two less ordinary things.
比如说，那头发育不良的猪 和那个老旧的大谷仓
That runty pig, for instance, and that big old smelly barn.
用力闻一下，你就会知道 那是个有很多生物的地方
One sniff, and you knew it was a place full of living things.
但这并不一定意味着 那里充满了生命
But that didn't necessarily mean it was full of life.
没事的，没事的
It's okay. It's okay.
不，正因为如此 这个谷仓需要一头猪
Nope. For that, this barn needed a pig.
也不坏
This isn't so bad.
只是还没人知道而已
Only no one knew it yet.
别害怕
Don't be afraid.
你会没事的
You'll be okay.
我每天都会来看你
I'll come see you every day.
我天天来，你会烦我的
I'll be around so much you'll be sick of me.
我爱你
I love you.
埃夫雷，校车来了！
Avery, the bus is here!
- 你记得带姐姐的午饭吗？ - 带了！
- Did you remember your sister's lunch? - Got it!
它在干什么啊？
What the hay?
- 它在干什么？ - 大概...大概是什么 聪明事的事吧
- What's he doing? - Probably-obably something smart.
- 猪很聪明 - 猪才不聪明！
- Pigs are smart. - Pigs are not smart!
很显然，它们像海豚一样聪明
Apparently, they're as intelligent as dolphins.
胜过海豚
Advantage dolphin.
- 它会把自己撞昏的 - 对！用你的头！
- He's going to knock himself out. - Yeah! That's using your head!
它准备试上多少次？
How many times is he going to try that?
- 猪跑出来了！ - 我告诉过你猪很聪明
- Pig's out! - L told you pigs are smart.
那可是一项新记录啊
That's going to leave a mark.
- 哦，看，碧思，猪跑出来了 - 当然是
- Oh, look, Bits. Pig's out. - Sure is out.
它疯了！
Out of his mind!
荷姆！
Homer!
乐维！
Lurvy!
- 猪跑出来了！ - 猪跑出来了，猪跑出来了，猪跑出来了！
- Pig's out! - Pig's out, pig's out, pig's out!
- 走快点行不行？ - 别急啊，排队!！
- How about you walk a little faster? - Wait your turn!
等等！等等！芙恩，回来！
Wait! Wait! Fern, come back!
快跑啊！
Just run!
跑啊，小猪！争取自由吧！ 如果可以的话，我也会这么做的
Run, pig! Be free! L would if l could.
撤退！
Retreat!
- 撤退！ - 别回来，小猪！转圈跑！
- Retreat! - Don't retreat, pig! Giddyup!
- 哦，不！别去燻制室！ - 不！别去燻制室！
- Oh, no! Not the smokehouse! - No! Not the smokehouse!
- 它看了吗？ - 它看见了
- Is he looking? - Yeah, he's seen it.
- 你觉得它知道那是什么吗？ - 当然不知道
- Think he knows what it is? - Of course not.
它是春天的猪 什么都不知道
He's a spring pig. He doesn't know anything.
过来，小猪，小猪，小猪！
Here, pig, pig, pig!
别傻了，你都已经出去了
Don't fall for it. You're out.
呃，你又回来了
And you're back in.
好了，小猪
Here you go, piggy.
好孩子，吃吧
Attaboy. Eat it up.
只为馊水就甘愿被出卖了 要是我，现在都已经到郡外了
Sold out for slop. I'd have been to the county line by now.
如果你让我指挥 它就能成功跑出去了
He'd have made it if you'd have just let me talk.
- 逃去哪里？它只是头猪！ - 它是头猪
- Made it to where? He's a pig! - He's a pig.
我很抱歉弄得一团乱 你们的建议很好
Sorry l made such a fuss. Your suggestions were really good,
但，我想我还是留在这 芙恩很快会回来的
but l think l'd better stay here. Fern's going to be back soon, anyway.
它真是笨的像木头一样 可怜的小东西
He's just stupid as a stick, poor thing.
- 我们应该跟它说话吗？ - 当然不！
- Should we speak to him? - Certainly not!
当然不
Certainly not.
亲爱的，刚刚我似乎听到你说
Sweetheart, it sounded-ounded almost like you said
如果你可以，你会要自由
you'd run and be free if you could.
我是说，如果我是头猪
I meant if l were a pig.
你知道这里的猪会有什么下场
You know what happens to pigs around here.
是的，我知道 而且永远不应该提起
Yes, l do. And it should never, ever be spoken of.
我今天就会想你的
I'm gonna miss you today.
我回来再来看你，好吗？
See you when l get back, okay?
好了，我得走了，好吗？回头见
All right, l gotta go, okay? See you later.
再见
Bye.
再见，芙恩，快回来噢
Goodbye, Fern. Hurry back.
嗨
Hi.
我叫韦伯
My name's Wilbur.
有人想要玩吗？
Anyone want to play?
有吗？
Anyone?
外面在下雨呢，知道在雨天 有什么好玩的吗？
It's raining, you know. And you know what you get with rain? It's raining, you know. And you know what you get with rain?
- 闪电 - 台风
- Lightning. - Typhoons.
- 霍乱 - 痢疾
- Cholera. - Dysentery.
- 卷发 - 悲伤的感觉
- Frizzy hair. - That sad feeling.
不，是泥巴！
No, mud!
它到底在干什么？
What the heck is he doing now?
嘿，快来啊，想一起玩吗？ 快点！来啊！
Hey, come on. You wanna join me? Come on! Let's go!
走吧！走吧！走吧！
Let's go, let's go, let's go!
不行，我还得跟你们说多少遍？
Let's not. How many times must l tell you?
只是因为我们是羊 并不意味着我们得跟风
Just because we're sheep, it doesn't mean we have to follow.
你们自己好好想想吧
Think for yourselves.
- 你们自己，太对了！ - 看看我！
- Yourselves. Quite right! - Look at me!
- 不，不，你们自己 - 我自己？
- No, no, no. Yourselves. - Myself?
嘿，孩子，这是个谷仓 我们不玩的，我们要工作
Hey, kid, this is a barn. We don't play, we work.
- 起码我们中的一部分 - “一部分”？
- Some of us, anyway. - "Some of us"?
艾克，你是不是暗示我们不工作？
Are you implying, lke, that we don't work?
因为我们工作得很勤奋呢，谢谢你！
Because we work bloody hard, thank you!
拚命？你们就长羊毛而已啊！
Hard? You grow hair!
长羊毛，说的好！
"Grow hair." Good one!
不好意思
Excuse me.
那你对社会的贡献呢 你这个胀气的肋眼牛排？
And is that your contribution to society, you gassy rib eyes?
脏兮兮的毛团！
Filthy hairball!
- 肋眼牛排！ - 脏毛团！
- Rib eyes! - Dirty lintball!
闭嘴
Zip it.
它们又吵起来了
- They're at it again. - Rib eyes! Rib eyes!
真的很滑，这是最好玩的了！
It's really slippery. That's the fun part!
小猪猪，你能过来一下吗？
Little itty-bitty pig, could you come here, please?
你说你叫韦伯，是吗？
You said your name is Wilbur, right?
没错，你叫什么名字？
That's right. What's your name?
- 古斯 - 古斯？
- Gussy. - Gussy?
- 好名字！ - 谢谢你，韦伯
- Great name! - Thank you, Wilbur.
嗯，你很可爱，粉嫩嫩的 但你在浪费你的时间呢
Now, you're so cute and pink, but you're wasting your time.
我们这些动物不玩的
These animals won't play.
- 那你呢？ - 我？
- What about you? - Me?
嗯，我得孵蛋
Well, l have to stay on my eggs.
哦，哇！看啊！
Oh, wow! Look at that!
否则，我当然愿意玩
Otherwise, of course, l'd love to play.
那，你为什么不能玩？
So, why can't you play?
因为母鹅的事，就是公鹅的责任
Because what's good for the goose is good for the gander.
那其它人呢？你们没人想玩吗？
What about the rest of you? Don't any of you like to play?
肚子空空不能玩
Can't play on three empty stomachs.
对我们来说，出去玩会弄得 毛难闻得很，可怕！
Well, for us there's this whole smell-of-wet-wool business. Ghastly!
看吧？恐怕这里不是玩的地方
See? L'm afraid it's just not a play kind of place.
但你们都是朋友，对吗？
But you're all friends, right?
当然，我们在这一起待了一辈子了
Sure. We've been here together our whole lives.
我不认为待在一个地方 就一定会是朋友
I'm not so sure being in the same place is the same as being friends.
我不饿，我只是想找人陪我玩
I'm not hungry. I just wanted someone to play with me.
那是什么？
What's that?
那是...
What is...
可能吗？
Could it be?
馊水！
Slops!
哦，这下可好，看来 猪的馊水引来了啮齿动物
Oh, joy. It seems the pig slop has brought out the rodent.
酸乳酪，哇，好棒
Moldy cheese. Oh, yeah.
我昨天晚上是不是 吃了意大利腊肠？
Did l have salami last night?
是，我想是的
Yep. I guess l did.
- 哦，太棒了 - 恶心的生物！
- Oh, charming. - Disgusting creature!
嗨，你好
Hi, there.
哦，你是猪
Oh, you're a pig.
你是一只猪
You're a pig.
猪就等于馊水
Pig equals slop.
鼠辈很开心
The rat is happy.
我叫韦伯
My name's Wilbur.
你叫什么名字？还是就叫“鼠辈”？
Do you have a name? Or is it just "the rat"?
你刚才说“鼠辈”？
Did you say "just the rat"?
告诉你，小猪，鼠辈才是王道
For your information, pig, the rat rules.
我们在这的时间比你们早 以后也会继续待在这里
We were here long before your kind, and we'll be here long after.
你只要记住这一点
So, you just keep that in mind
下一次你想要简称我“鼠辈”
next time you feel like reducing me to "just the rat."
你自己说的“鼠辈”
You called yourself "the rat."
我可以这样这称呼自己，你不行
I can call me that. You can't.
那么你没有名字了？
So you don't have a name?
我当然有，我叫坦普顿
Of course l do. It's Templeton.
坦普顿？好名字！
Templeton? Great name!
- 哦，谢了 - 嘿！你想玩吗，坦普顿？
- Oh, gee, thanks. - Hey! You want to play, Templeton?
有很多理由，不玩
For so many reasons, no.
听着，我不玩
See, l don't play.
我磨牙，侦查，吃饭，躲藏 我躲在坚硬的果壳里
I gnaw, l spy, l eat, l hide. Me in a nutshell.
你就不能留下来陪我聊天吗？
Couldn't you just stay and chat?
聊天？让我看看
Chat? Let me see.
磨牙，侦查，吃饭，躲藏
Gnaw, spy, eat, hide.
不，聊天不在清单里
Nope, "chat" ain't on the list.
鼠辈很英俊
The rat is handsome.
今晚我梦到馊水！
Tonight l dream of slop!
芙恩，你不能再去看那头猪了 太晚了
Fern, you are not going to see that pig again. It's too late.
但是它在等我！
But he's expecting me!
而我希望你写完作业，直接上床睡觉
And l'm expecting you to finish your homework and go straight to bed.
但，妈妈，我总是跟它道晚安的！
But, Mom, l always tell him good night!
- 今晚不行 - 我要是不说，它会睡不着的
- Not tonight. - He can't sleep if l don't.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
晚安！
Good night!
晚安
Good night.
啊？是谁说的？
Huh? Who said that?
你是谁？
Who are you?
你在哪？你是隐形的吗？
Where are you? Are you invisible?
不，我是夜行动物
No, l'm nocturnal,
也就是说我在晚上工作 而你则应该在这个时候睡觉了
which means l work at night, when you should be sleeping.
现在，我需要专心 所以，晚安
Now, l need to concentrate, so, good night.
但我现在睡不着！请告诉我你是谁
But l can't sleep now! Please, tell me who you are.
我只是很寂寞
I'm just really lonely.
我看到了
So l've seen.
听着，你看起来是头善良的猪 所以让我告诉你
Look, you seem like a very nice pig, so l'll tell you what.
如果你现在乖乖去睡觉，让我工作
If you go to sleep right now and let me work,
我们明天可以交谈哦
we can converse tomorrow.
- 交谈？ - 我想就是你说的“聊天”
- Converse? - I think your word was "chat."
哦，太好了！好吧
Oh. Great! All right.
晚安，晚安，晚安
Good night. Good night. Good night.
晚安
Good night.
好了，他还是没有动
Okay, he still hasn't moved.
我们在这儿已经一，等等，二...
We've been here one, wait, two...
我们在这等了很久了，艾尔文 那家伙就是一动也不动！
We've been here a long time, Elwyn, and that guy ain't moving!
他简直就是自然界的怪胎
He's like a freak of nature.
我快要死了，老兄，我得去吃点玉米！
I'm dying, man. I've got to get some corn!
我知道，布罗斯基，要有耐心
I know, Brooksie. Just be patient.
来吧
Come on.
来吧
Come on.
再移过来一点点
Just a little further.
好了，早上到了！
Okay, it's morning!
- 嘿，碧思，我没流口水吧？ - 吸回去，白思
- Hey, Bits, l wasn't drooling, was I? - Suck it up, Bets.
昨晚不管是谁跟我说话 您请能大方现身吗？
Would whoever addressed me last night kindly make yourself known?
真好！早起的人还有话要说
What luck! An early riser, and he has things he needs to say.
是啊，聒噪
Yeah, loud things.
我在跟昨晚跟我说话的人讲话
I'm speaking to whoever spoke to me last night.
我想那就是我
I suppose that would be me.
好吧
Okay.
- 我没看见你 - 往上看，在这个角落
- L can't see you. - Up here, in the corner.
另一个角落
The other corner.
抱歉，我还是看不见你
I'm sorry. L still can't see you.
过来一点，我这就下来
Move a little closer. L'll come down.
嗨，你是...
Hi. You're a...
听着，我已经忙了一天了 我准备稍微...
Look, l've got a long day ahead of me and l'm trying to get a little...
蜘蛛！蜘蛛！离我远点！
Spider! Spider! Get it away from me!
离我远点！离我远点！
Get it away! Get it away!
好吧，保持你的距离
All right, keep your distance there.
- 那东西很恐怖 - 高利！别这么无礼，好吗？
- That thing is creepy. - Golly! You're not being rude, are you?
不，不，我说的“恐怖” 是好的那种，你知道，恐怖得好
No, no, no. L meant "creepy" in a nice way. You know, creepy good.
恶心死了！
Disgusting!
- 它们把自己的配偶吃掉 - 是啊！
- They eat their menfolk, you know. - I know!
好了？还想聊天吗 还是你打算加入它们的行列？
Well? Still want to chat, or are you gonna join them?
我以前从没见过蜘蛛呢
I've never met a spider before.
那是你做的吗？
Did you make that?
你昨晚专心做的就是那个吗？
Is that what you were concentrating on last night?
- 是的 - 真了不起
- Yes. - It's amazing.
你能教教我怎么织网吗？
Think you could teach me how to make one of those?
噢，请稍等一下
Hold that thought, please.
- 你在干什么？ - 准备早餐
- What are you doing? - Making breakfast.
- 哦，天啊 - 别紧张
- Oh, boy. - Relax.
首先，我刺它一下好麻痹它
First, l give him a little nip to anesthetize him,
它就会感觉更舒服点
so he'll be more comfortable.
这是我提供的一点额外服务
It's a little service l throw in.
然后我把它绑起来
Then l wrap him up.
然后我就做饭前祈祷 因为这样做总是好的
Then l just say grace because, well, that's always nice,
然后它就成了一顿美餐
and he'll make a perfectly delicious meal.
所以，你吃苍蝇？
So, you eat flies?
不，不，不
No, no, no.
我喝它们的血
I drink their blood.
- 工作时居然躺下来了，啊？ - 像女人一样昏过去了
- Lying down on the job, eh? - Fainted like a girl.
真恶心
That's disgusting.
你说的倒容易
Well, that's easy for you to say.
你的每一餐都有人 提着饭桶来为你送饭
You have all your meals brought to you in a pail.
我可没有这种皇家的待遇
I don't get that kind of royal treatment.
我是个捕猎者
I am a trapper.
我得自己猎取食物 这就是我把家建你附近的原因
I have to catch my food. Which is why l make my home near you.
- 请不要伤害我 - 好吧，既然你说了“请”
- Please don't hurt me. - Well, since you said "please."
只要想想看，这个谷仓里有多少虫子
And just imagine how many bugs there would be in this barn,
不，事实上，是在这个世界上
no, actually, in the world,
如果没有我们蜘蛛来抓虫子的话
if spiders didn't catch them.
昆虫就会占领这个星球！
Insects would take over the planet!
在我看来，我是在造福大家
The way l see it, l'm doing everyone a favor.
除了对苍蝇以外
Except for the fly.
是的，除了苍蝇以外
Yes. Except for the fly.
我想现在是让我说 “向您致意”的时候了 (salutation意思是道别或招呼)
I think now is the time for me to say salutations.
什么？
What?
“向您致意”
Salutations.
好吧，那我走了
Okay. I'll leave.
不，韦伯
No, Wilbur.
“向您致意”只是一种 说“你好”的方式
"Salutations" is just a fancy way of saying hello.
哦！你好
Oh! Hello.
嘿，你知道我的名字！你叫什么？
Hey, you know my name! What's yours?
我叫什么？
My name?
我叫夏绿蒂，夏绿蒂·艾·卡瓦迪卡
My name is Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
夏绿蒂？好名字！
Charlotte. Great name!
谢谢，我一直这么认为
Thank you. L've always thought so.
嘿，既然你说...
Hey, since you've said...
你知道，那个词
You know, that word,
是不是意味着 我们是朋友了？
does that mean we're friends?
我想是的
I suppose it does.
耶！
Yeah!
高利，去看看怎...怎么回事了？
Golly, go see what's going-oing on over there.
怎...怎么...嘿，孩子 这里出什么事了？
What's going-oing... Hey, kid, what's going on over here?
哦，抱歉 我刚交了一个新朋友，就这样
Oh, sorry. I just made a new friend, that's all.
蜘蛛，哦，对，选的真好
The spider. Oh, yeah. Good choice.
对，好极了
Yeah, perfect.
你挑了一个比我还 让人看不起的朋友
You picked someone even more despised than me.
为什么会有人看不起夏绿蒂？
Why would anyone despise Charlotte?
它织了那么奇妙的网 而且杜绝了虫子进入谷仓
She made that amazing web, and she keeps bugs out of the barn.
看看它，我是说 你们不觉得它是只小...
Look at her. I mean, don't you think she's a little...
怎么说来的？
What's the word?
我认为它很漂亮
I think she's beautiful.
拜托你，它多丑！
I beg your pardon. She is hideous!
我们见过类似的红色生物吗？
Are we even seeing the same ruddy creature?
我想没有
I guess not.
不可救药
Hopeless.
这是多么可悲的一段友谊
What a sorry little friendship that's going to be.
有句老话说得好 无知便是福
There's an old expression that says that ignorance is bliss,
我愿意相信这是真的
and l'm inclined to believe it's true,
因为，在那晚春的时节
because, on that late spring day,
韦伯是那样的开心
Wilbur was as happy as a pig could be.
当春天慢慢走远 夏天来了
And those spring days rolled into summer days,
每天充斥着无休止的交谈
days filled with endless conversation
这一切发生在两个 长相南辕北辙的朋友之间
between the two unlikeliest of friends.
夏绿蒂，什么是春天的猪？
Charlotte, what's a spring pig?
就是春天诞生的猪
A pig who was born in the spring.
哦，我以为那是活力四射的意思呢
Oh. And l thought it meant bouncy.
那就是春天的猪
That would be a springy pig.
自从莫拉德太太 在巢里下了八个蛋以后
"After Mrs. Mallard had laid eight eggs in the nest,
它就不能再去拜访麦可了
"she couldn't go to visit Michael anymore,
因为它必须孵着蛋 为它们保持温暖
"because she had to sit on the eggs to keep them warm.
它只有去喝水和吃饭才会离开
"She moved off the nest only to get a drink of water, or to have her lunch,
或者是数数看蛋是不是都在
"or to count the eggs and make sure they were all there.
有一天，小鸭子孵出来了 第一个是杰克，然后是卡克...
"One day, the ducklings hatched out. First came Jack, then Kack..."
耶！耶！真是太棒了！
Yeah! Yeah! This is going to be great!
- 韦伯，你到底在干什么？ - 你会知道的
- Wilbur, what on earth are you doing? - You'll see.
感觉太棒了！
That feels marvelous!
是的，过来左边一点，对了
Yes, over to the left a bit. Ah, yes.
我感觉到的是微风吗？ 我轻了10磅！
Is that a breeze l feel? L'm 10 pounds lighter!
- 我是下一个！ - 我是下一个！
- I'm next! - I'm next!
- 我是下一个！ - 我也是下一个！
- I'm next! - I'm next, too!
- 看上去很棒吧，啊？ - 当然
- Looking pretty good, huh? - Sure is.
嗨，你是新来的吗？ 我叫韦伯
Hi, there. Are you new to the barn? I'm Wilbur.
韦伯，是我
Wilbur, it's me.
我？好名字！
Me? Great name!
不，我，我！山姆！绵羊！
No, me. Me! Samuel! The sheep!
哇！你是怎么了？
Wow! What happened to you?
世界上第一个猪网！哒拉！
The world's first pig web! Ta-da!
我觉得你最好 把织网的工作交给我来做
I think you'd better leave the web-spinning to me.
时间一周又一周过去了
After weeks and weeks,
我说的是数周的等待与期盼
and l'm talking about some long weeks of waiting and expecting,
所有的辛苦都得到回报
all the hard work has finally paid off.
哇！看看它们！ 它们以前居然是蛋
Wow! Look at them! They were eggs,
而现在它们是...它们就是... 看看它们！
and now they're... They're just... Look at them!
哇，古斯 你做的真棒！
Wow, Gussy, you did a really terrific job!
它们没有白叫我鹅妈妈
They don't call me Mother Goose for nothing.
恭喜了
Congratulations.
你看看它们！
Would you look at that!
是的，谢谢，谢谢！
Yes, thank you, thank you!
虽然不容易，但我还是成功了
Lt wasn't easy, but l managed.
你成功了？
You managed?
我开玩笑的，亲爱的，是我们成功了
I'm kidding, honey. We managed.
六个，七个，第八个蛋到哪去了？
Six, seven. Weren't there eight eggs?
该不是个死蛋吧？
Could this be a dud?
高利！高利！
Golly! Golly!
- 高利！ - 哇哦！
- Golly! - Whoa!
哇！鹅爸爸！我只是想帮忙而已
Whoa, there, Father Goose! I'm just trying to help the happy couple.
你要这只臭蛋做什么？
What do you want with a rotten egg, anyway?
我想要一只臭蛋
I want a rotten egg
简单的说是为了... 你不会懂的
for the simple reason that... You never know.
这个蛋孵不出来了
This one didn't make it.
我想就随它去吧
L think we have to let it go.
哦，拿去吧！
Oh, take it!
和你那些恶心的收藏品放一块吧
And add it to that nasty-asty collection of yours.
这只居然是只臭蛋！
Last one out is a rotten egg!
- 嗯，我觉得挺有趣的 - 我应该啄它！
- Well, l thought it was funny. - I should have pecked him!
别把蛋打破了，鼠辈
Don't you break that egg, rat.
一个破掉的坏蛋会把这谷仓 熏的臭气满天飞
A broken rotten egg would make this barn stink to high heaven.
那会发生翻天覆地的变化
That would be a change.
你笑什么，碧思？ 它刚刚说我们臭
Why are you laughing, Bits? He just said we stink.
哦，这个好，这个以后一定有用
Oh, yeah. This is good. This will come in handy.
你真是个英俊的恶魔
You really are a handsome devil.
哦，天
Oh, boy.
蛋...好了！
Egg-xactly!
我看见门口有一只又大又老的蜘蛛! 快去抓它!
Saw a big old spider in the doorway! Gonna go catch it!
不，埃夫雷！回来！
No, Avery! Come back here!
- 来吧，小蛛蛛 - 你不能这样做！
- Here, spidey-spidey. - You can't do that!
住手！
Stop!
- 抓到了！ - 不，不，埃夫雷！
- Gotcha! - No, no, Avery!
韦伯，不！别这样 韦伯，走开！
Wilbur, no! Come on, Wilbur, get off!
韦伯， 韦伯 你干嘛要这么做？
Wilbur, Wilbur, why did you do that?
埃夫雷！不！
Avery! No!
真臭！
That stinks!
哦，真恶心！
Oh, that is gross.
老兄，是你在放屁吗？
Man, is that you?
不，但我闻到一股味道 是那个吓人的家伙吗？
No. I smell a smell, though. Think it's scary guy?
- 它想把我们熏离开... - 玉米！
- He's trying to stink us away from the... - Corn!
蛋黄洒了我一身
Guess the yolk's on me.
那是一个熟的蛋
That is one ripe egg.
臭气到还挺好闻的！
That stinks good!
真恶心！
That is disgusting!
- 跟你说过不要把蛋打破了 - 看看你干的好事，鼠辈！
- We told you not to break that egg. - Now look what you've done, rat!
救了夏绿蒂一命，不是吗？
It saved Charlotte, didn't it?
对，忘恩负义的家伙 我救了长腿女士的命
Yeah, ingrates. I saved the leggy lady's life.
- 你是说这是件好事了？ - 当然
- You mean that as a good thing, right? - Of course.
你知道 我眼光很准的
I do have a few eyes, you know,
我认为主要是韦伯救了它
and l think Wilbur did most of the saving.
我知道，很讽刺，对不对？
I know. Ironic, isn't it?
它救了你，而他们 会留着它过圣诞节呢
He's saving you, and they're saving him for Christmas.
坦普顿！
Templeton!
什么是圣诞节？
What's Christmas?
你被制（治）好的日子
The day you'll be cured.
但是我没生病啊
But l'm not sick.
我没说你有病
I didn't say you were sick.
- 啊...哦，那是个错误 - 对，典型的老鼠
- Uh-oh. That was a mistake. - Yep. Typical rat.
什么？你们准备隐瞒真相？好吧
What? You're going to lie to the future football here? Okay.
悲哀的是，我居然是 这里最诚实的一个
But it's a sad statement when l'm the most honest guy in the place.
坦普顿，你在说什么？
Templeton, what are you talking about?
冬天到了，农民就会把你带到...
Come winter, the farmer will be checking you
那个古老的燻制室
into the old smokehouse hotel.
人们来这挑选的时候 唯一会说的是
And the only checking out that happens is when people gather around and say,
"看那美味的腊肠"
"Check out that yummy sausage.
"看那烤的滋滋响的培根"
"Check out that sizzling bacon."
所以，这就是原因
So, that's what that is for.
不是为了看烤栗子
Ain't for roasting chestnuts.
他不会的，人们喜欢猪
He wouldn't. Humans love pigs.
嗯，他们喜欢猪肉
Well, they love pork.
真是尴尬，是吧？
Well, this is awkward, isn't it?
夏绿蒂！
Charlotte!
夏绿蒂，这是真的吗？
Charlotte, is it true?
韦伯，很少有春天的猪 能够看到冬雪的
Wilbur, few spring pigs get to see the snows of winter.
不！我不敢相信，我不信！
No! L can't believe this. L won't believe it.
- 哦，韦伯 - 这不公平！
- Oh, Wilbur. - It isn't fair!
- 我想活下去！我想要看雪！ - 你会的
- I want to live! L want to see the snow! - And you will.
我现在向你保证 我不会让他们伤害你的
I'm making you a promise right now. I am not going to let them kill you.
你是蜘蛛，你那么小，他们那么大！
You're a spider. You're little. They're huge!
你打算怎么阻止他们呢？
How are you going to stop them?
我不知道 但这是个承诺
L have no idea. But it's a promise,
我从不违背承诺的！
and promises are something l never break.
你就不用担心了，韦伯
Just don't you worry about it, Wilbur.
而且，离圣诞节还很久呢
Besides, it's a long time until Christmas.
好的，夏绿蒂 既然你都这么说了
Okay, Charlotte. If you say so.
- 爸爸？ - 嗯
- Dad? - Yeah.
我能走路回家吗？ 我答应韦伯我马上会去看它
Can l walk home? L promised Wilbur l'd be there right away.
- 当然，我没意见 - 谢谢
- Sure. That's fine with me. - Thanks.
芙恩，等一等！
Fern, wait!
你干嘛不去找怀特家 或者瑟珍斯家玩呢？
Why don't you go to the Whites' or the Sergeants' today and play?
- 或者你可邀请别人过来玩 - 为什么？
- Or you could have someone over. - Why?
因为你在那谷仓里 花太多时间了
Because you're spending too much time in that barn.
老是一个人独处可不好
It isn't good for you to be alone so much.
一个人？我所有的好朋友都在那里
Alone? All my best friends are there.
- 除了那只老鼠 - 老鼠？
- Except the rat. - The rat?
我不认为它是我的朋友 但其它的都是我朋友
I wouldn't call him my friend, but the rest of them are.
它们给我讲最棒的故事 它们让我开怀大笑
They tell the greatest stories. They make me laugh.
而且我答应念这本书给它们听 所以我得走了，再见！
And l promised them l'd read 'em this book, so l got to go. Bye!
德瑞医生，这是不是很荒谬？
Dr. Dorian, it's ridiculous, isn't it?
认为动物真的会说话？
To think that animals can actually talk?
我不知道，或许动物跟我说话 只是我什么也没听到
I don't know. Maybe an animal said something to me and l didn't hear it
因为我没在注意
because l wasn't paying attention.
跟我们相比，也许孩子们 是更好的聆听者
Maybe children are just better listeners than we are.
嗯，那我得担心一辈子了
Well, it worries me to no end.
你担心的是她的朋友 只有猪，羊，鹅，和老鼠
What's got you worried is that her only friends are pigs, sheep, geese and rats.
嗯，老鼠不算
Well, not rats.
不
No.
- 她看起来好吗？ - 是的
- Does she look well? - Yes.
胃口好吗？
Appetite's good?
- 晚上睡得好吗？ - 好
- Does she sleep well at night? - Yes.
我是说，她去的次数太多了
I mean, she's right as rain in that way.
那么，她这种情况有一个说法
Well, there is a name for her condition.
就叫作童年期
It's called a childhood phase.
而且，不幸的是 她总有一天会长大的
And, sadly, it's something she'll grow out of.
夏绿蒂，你在做什么？
Charlotte, what are you doing?
思考
Thinking.
我倒立着思考
I do my best thinking upside down.
血液倒流到头部，让我振作
Blood goes to my head and perks me up.
我也在思考，你知道 关于圣诞节的事
L've been thinking, too, you know, about Christmas.
别担心，韦伯 我们会想出办法的
Don't worry, Wilbur. We'll figure something out.
快点，艾克，快点
Come on, lke. Come on.
无意给你添麻烦
Not to be too much trouble,
可是你想出什么办法了吗？
but have you figured something out?
还没有，但这就像蜘蛛网一样
Not yet, but it's like a web.
你织好了，等待着 然后总会有东西自投罗网
You make it, you wait, and something always comes.
晚安，夏绿蒂
Good night, Charlotte.
晚安，韦伯
Good night, Wilbur.
摆荡
And swing.
粘住
And stick.
转圈
And loop.
退回来，粘住，然后...
And back up, stick, and...
祖克曼先生！
Mr. Zuckerman!
好了，你们得过来看看这个
Okay, you gotta come see this.
快点，荷姆！
Come on, Homer!
快点！
Come on!
- 什么是“所以我猪”？ - 是“了不起的猪”！
- What's a "so me pig"? - It's "some pig."
真是个奇迹
It's a miracle.
这真是个伟大的奇迹
It's nothing short of a bona fide miracle.
比彻神父？
Minister Beecher?
荷姆，依迪斯
Homer. Edith.
什么风把你们吹来的？
What brings you here?
是上帝吗？
Divinity?
我们这么认为
We think so.
我在布道时提到这件事前 我们最好不要把这事宣扬出去
We'd better keep this quiet until l address it in my sermon.
你不能告诉任何人 但可以到谷仓看看
You can't tell a soul, but you gotta come up to the barn.
不要让第三者知道
Keep it between me and you.
- 到农场那儿看看 - 好的，再见
- Swing by the farm. - Okay. Goodbye.
别告诉任何人，不要到处去说
Now, don't tell nobody. Shouldn't get around.
祖克曼的谷仓蜘蛛网上有字
There's a word in a spider web at Zuckerman's barn.
夏绿蒂，“了不起的猪”有什么用？
Charlotte, what does a "some pig" do?
跟你的作为没有关系 它所表达的是你的本质
This isn't for what you do. It's for what you are.
“了不起的猪”应该笑笑
Some pigs might smile a bit.
头昂起来，很好！
The lifting of the head, nice touch!
蜘蛛虽然丑陋，但我们 早就该知道它很聪明
As ugly as that spider is, we should have known she was smart.
所以，你不相信 有人又聪明又漂亮了？
So, you don't believe that someone might be smart and pretty?
不，是的！我是说，相信 因为你就是
No. Yes! L mean, yes, because you are.
聪明的小蜘蛛，不是吗？
Clever little spider, isn't she?
织了这个网的蜘蛛呢？
Where's the spider who did this?
所有地方都找遍了 但就是找不到
Well, we looked all over and couldn't find one.
看起来很不错
Looks pretty good.
依旧改变不了什么 它就快挂了
Still ain't gonna change anything. He's a goner.
对，真高兴没人吃乳牛
Yeah. Glad nobody eats cows.
- 不得不承认，那只猪长得不赖 - 对，那确实是只了不起的猪
- Got to admit, that's a fine-looking pig. - Yep, that's some pig, all right.
数周以后 蜘蛛网的热潮开始消退
After a few weeks, the phenomenon of the web wore off.
没有人再感兴趣了
Nobody cared anymore,
昨日的令人称奇 今日骤然又变得平淡无奇了
and what was amazing yesterday was suddenly ordinary again today.
看来韦伯可能 还是看不到下雪了
It looked like Wilbur might not see snow after all.
抱歉，但我们来这里干吗？
Excuse me, but why are we here?
我是说，谷仓会议什么的，我了解
I mean, yes, barn meeting and so on and so forth. L understand that.
但这和我们有关吗？ 而且要在这种让人难受的时间！
But must this concern us? And at such an ungodly hour!
你知道，韦伯不是唯一的一个
You know, Wilbur's not the only one
会被嘴里放个苹果 在圣诞节被端上餐桌的
who could end up being Christmas dinner with an apple in his mouth.
说的好，对，继续吧
Good point. Yes. Carry on, then.
艾克，这和我们大家都有关
Ike, this involves every one of us.
我只是无法正视你，就是这样
I just have trouble looking at you. That's all.
这不是关于我，是关于韦伯的
This isn't about me. It's about Wilbur.
而且告诉你，我也不乐意看见你
And, for the record, my view of you is not exactly a treat, either.
我们都看到了 人类的关注时间很短
As we have all seen, humans have very short attention spans,
而现在距离圣诞节还很久
and there's just too much time between now and Christmas.
当然有足够的时间来让 祖克曼对一头小猪的喜爱
Certainly enough time for Zuckerman to find his affection for a pig
超过他对火腿的渴望
losing out to his hunger for ham.
- 那蜘蛛真会讲话！ - 对
- That spider can talk! - Yeah.
它到底在说什么？
What did she say, exactly?
它说农人可能还是会把诸宰了
She said the farmer might possibly still slaughter the pig.
很遗憾，老朋友 但这就是你们通常的命运
Sorry, old chap, but it is a common fate for your ilk.
我可以再次越过栅栏
I could just bust through the fence again.
不，一次就够了
No. Once was enough for that.
我只是需要写下更恰当的词
I just have to get the right word written.
让韦伯显得不同寻常的
Something that makes Wilbur so special
让祖克曼永远不会想要杀了它
that Zuckerman will never think about killing him again.
需要一点简洁有力的 比如“至高无上的猪”
You need something snappy, like "pig supreme."
听起来像是饭后甜点
That sounds like a dessert.
所以，到底有什么用？不会管用的
So, what's the point, anyway? It won't work.
拜托你，就这么一次 说点有建设性的话吧？
Could you please, just once, say something-omething positive?
好吧，我有建设性的说 这不会管用的
Okay. I'm positive it won't work.
那个“比例匀称”怎么样？
How about "harmoniously proportioned"?
- 比例匀称，不错！ - 住嘴! 你们又在跟风了
- Harmoniously proportioned, yes! - Stop that! You're following again.
拜托大家！什么才是 最适合韦伯的词？
Please, all of you! What's the perfect word for Wilbur?
“美味的”怎么样？
How about "delicious"?
或者“营养的”？ 还是“特别爽口”？
Or "nutritious"? Or "extra crispy"?
不如这样...
How about...
- 喷到它了？ - 对，正中红心
- Did you get him? - Yep. Bull's-eye.
“太棒了，太棒了，太棒了”怎么样？
How about "terrific, terrific, terrific"?
不错，就是太长了 我没有那么大的网
Good. Much too long, though. L've only got so much web.
但一个“太棒了”可能管用
But one "terrific" might work.
只是不是真话，猪没什么棒的
It simply isn't true. The pig is not terrific.
看看它！它根本就十分平常
Look at him! He's absolutely average.
如果你想要实话实说 那你就应该用这个词
If you wish to be truthful, then that is the word you should write.
“平凡的”
"Average."
韦伯，只有我写的是真的才会有用
Wilbur, this only works if the word l write is true.
而只有你能告诉我们用什么词
And only you can tell us which word that is.
所以四处看看
So look around.
我们大家都聚在一起来帮助你
We've all gathered around to help you.
现在告诉大家你的想法
Now tell everyone how you feel.
看，有一个红的！还有一个蓝的！
Look, there's a red one! And a blue one!
埃夫雷！你永远抓不到我！
Avery! You'll never catch me!
我马上就要抓到你了！
I'm going to get you!
看看那些焰火啊，妈妈！
Look at the fireworks, Mom!
埃夫雷，快点，如果你想抓到我！
Avery, come on if you ever want to catch me!
这网还真是有用啊！
This web thing is really paying off.
祖克曼先生！
Mr. Zuckerman!
又有了，双层的 同样的位置，“了不起的”
There it is, side to side, right in the same place. "Terrific."
这真是太不可思议了！
It was the most amazing thing!
上次来了数以百计的人! 这次肯定会有上千人！
Last time we had hundreds of people. This time it's going to be thousands!
清清楚楚的写着“了不起的”
It says "terrific" just as clear as day.
了-不-起-的
T-E-double-R-l-F-l-C.
我是说，你能想像 一只蜘蛛会拼这个单词吗？
I mean, can you imagine a spider being able to spell that word?
我到了高一才学会拼这个词的
I don't think l could spell that word till the 10th grade.
- 50分钱 - 你喜欢那个吗，先生？
- Fifty cents. - Do you like that one, sir?
那个要1块钱
That's going to be $1.
- 噢！ - 大家请到这边来！
- Wow! - Gather 'round, folks!
请记住，你是在 祖克曼农场目睹这一切的
Remember, you saw it right here at Zuckerman's.
还有临走前，别忘了 带点我们的草莓回去！
And, before you leave, don't forget to take some of our berries home with you!
- 你觉得这管用吗？ - 不
- So, you think this might work? - Nope.
我能说吗？它来确实“了不起”
Dare l say it? He looks "terrific."
看看他们！
Look at them all!
对，甜甜的微笑 要是鹅有牙齿就好了
Yeah. Smile pretty. I wish geese had teeth.
我一大早就来了...
Been down here since dawn...
你有什么建议？芙恩 和这一切有关系吗？
What are you suggesting? That Fern has something to do with all this?
否则这些字怎么会在蜘蛛网上？
How else could those words have gotten into that web?
我知道大家都说这是一种奇迹，但...
I know everyone is saying it's some kind of miracle, but...
但什么？你觉得不是？
But what? You don't think it is?
你觉得呢？
Do you?
蜘蛛网本身就是个奇迹
The web itself is a miracle.
你同意吗？
Wouldn't you agree?
你能织一个吗？
Well, can you spin one?
- 我可以钩块桌垫 - 因为有人教过你
- I can crochet a doily. - Because someone taught you how.
没有人教蜘蛛 它们就是知道如何织网
Nobody teaches a spider. They just know how to spin a web.
你不觉得这就是个奇迹吗？
Don't you think that's a miracle?
夏天过去了，人们对 蜘蛛网的热度也过去了
As summer ended, so did the excitement about the web.
夏绿蒂得想些更特别的好点子
Charlotte needed to think of something special.
特别到可以改变 人们看世界的方式
Special enough to change the way people saw the world,
至少是看待一头小猪的方式
or at least one pig in the world, anyway.
事实上，夏绿蒂害怕自己 找不到一个能改变这些的词
The truth is, Charlotte feared she would never find a word that could do all that.
而它可得快点了，它的时间不多了
And she had to hurry. Time was running out for her.
但一旦作出了承诺，就必须要做到
But once a promise is made, it needs to be kept.
- 还是没有网，啊？ - 没有
- Still no web, huh? - Nope.
我得说，至少一个月 没见有人来了
I haven't seen one in, l'd say, at least a month.
很有意思的是，你好像已经 习惯人们聚集在这里了
Funny how you get used to all those people being around the place.
他们不在真是太冷清了，不是吗？
Kind of quiet without them, isn't it?
我看到燻制室里挡板 上的铰链勾坏了
I noticed the hinge pin's busted on the damper in the smokehouse.
要我订一个新的吗？
Want me to order a new one?
你说得对，那是特别订制的
Suppose you better. That's a special order.
如果要在节日前燻制火腿的话 那就得赶快了
Better get a jump on that if we're going to smoke any ham before the holidays.
我们可能还需要一捆柴火
We may need another cord of wood, too.
我准备再说一次“至高无上的猪”
I'm just going to throw this out here one more time. "Pig supreme."
哦，高利！你只是在白费力气 (鞭打死马)
Oh, Golly! Now you're just beating a dead horse.
- 嘿！ - 抱歉
- Hey! - Sorry.
听着，我在田里想不起比 "呀"，"快走" (吆喝马的声音)
Look, l don't come across many words in the field,
更印象深刻的词了！
other than "Hyah!" or "Giddyup!"
但是那只老鼠常弄一些 上面有字的垃圾回来
But that rat's always dragging in trash with writing on it.
我同意
L agree.
是该坦普顿 作些贡献的时候了
It's about time Templeton started pulling his weight around here
而不是只会顾着吃
instead of just eating it.
我猜它能给我们找点好词
I bet he could bring us some choice words.
我给你们想好一个词了，“啊-哈”
I've got a choice word for you. A little word called, "Uh-uh."
嗯，那是两个词
Well, that's two words.
还有一些，"不要"，"没门"，"不干"
And here's a few more. Negative. No way. Nothing doing.
我才不要累得半死 来救什么“了不起的猪”
I ain't breaking my back to try and save "some pig,"
不管是你觉得午餐肉有多“了不起”
no matter how "terrific" you think the little lunch meat is.
它要是死了，你就不会这么说了
You'll sing a different tune when he's gone
没有人会送成桶的美味馊水来了
and nobody brings around those scrumptious buckets of slop.
3，2...
And three, two...
老鼠现身！
Cue the rat!
我们就直说吧
Let's get one thing straight.
我根本不关心这头猪
I don't care about the pig.
- 我关心的是馊水 - 当然
- What l care about is the slop. - Of course.
反正我也要去垃圾堆 也不会多花时间
And since l'll be at the dump anyway, and it won't take any extra effort,
也许...也许...我会带点什么回来
maybe, maybe l'll pick something up.
你真好
You're very kind.
别到处宣扬
Don't go spreading it around.
干嘛？你想要干嘛？
What? What do you want?
你会需要力气
You'll need your strength.
谢了
Thanks.
但是，爸爸，我听见了
But, Dad, l heard them.
我听见他们谈论燻制室！
I heard them talking about the smokehouse!
它不再是你的猪了
He's not your pig anymore.
当初我要是知道他们会这样做
Well, l wouldn't have sold him in the first place
我是绝对不会卖掉它的
if l knew this is what they were gonna do to him.
农场的猪就是这种下场，芙恩
That's what happens to a pig on a farm, Fern.
你知道的啊
You know that.
我们走着瞧吧！
I'll see about that.
我想或许两三年以后 她就能驳倒我了
I've got maybe two, three years before she can out-argue me.
那时候我就完蛋了
Then l'm doomed.
我们4-H俱乐部的会员
And members of our own 4-H Club
都可以参加家畜和家禽的竞赛
will have the opportunity to enter livestock and poultry in the competition.
所以，除了骑马和游戏以外
So, in addition to the rides and games,
也支持一下比赛
make sure you show them your support, as well.
还有问题吗？丽塔
Any questions? Rita.
李维斯小姐，我能带我的小鸡去吗？
Miss Lewis, can l bring my chickens?
你的小鸡，当然 猪，鸡，马和牛都可以
Your chickens, l'm sure. Pigs, chickens, horses and cows.
当然可以，而且我 希望你们能赢得头奖
You certainly can, and l hope you win first prize.
为什么每个玉米田里都有他？
How can he be in every cornfield?
不可能是同一个人吧？不可能！
It can't be the same guy. It can't be!
他戴着一样的帽子
He's wearing the same hat.
我告诉你，他在跟踪我们！
I'm telling you, he is following us!
我讨厌那个家伙
I hate that guy.
我得去吃点玉米，艾尔文！
I have got to get some corn, Elwyn!
好吧！好吧！好吧！这真是疯狂
All right! All right! All right! This is crazy.
- 我们有两个人，对吧？ - 对
- There's two of us, right? - Yeah.
相信我，我们有两个人 而他只有一个人
Trust me, there's two of us, and there's only one of him.
我不知道，老兄，但他吓到我了 真的吓到我了
I don't know, man. He scares me. He really does.
- 只要想着玉米，玉米 - 好
- Just think about that corn. Corn. - Yeah.
- 玉米 - 玉米
- The corn. - Corn.
- 好吧，我们行动吧！ - 行动！行动！
- All right, let's do it! - Let's do it! Let's do it!
- 行动取消！取消！ - 行动取消！取消！
- Abort! Abort! Abort! - Abort! Abort! Abort!
天呀，他可真厉害！ 我猜他一定在嘲笑我们
Man, he is good! I bet he's laughing at us.
别看他！别让他得意
Don't look at him! Don't even give him the satisfaction.
想想别的事
Just think about something else.
- 想想别的事 - 什么都行
- Think about something else. - Anything.
我想...我看到...一只老鼠
I think l see a rat.
- 这想法不错 - 不，真的，我真看到老鼠了
- That's good. - No, really, l see a rat.
老鼠行踪隐匿，老鼠行动敏捷 老鼠在...哇！
The rat is stealthy. The rat is nimble. The rat is on the... whoa!
老鼠失去了它的触感了
The rat is losing his touch.
- 想跟它玩玩吗？ - 好啊！我总得吃点东西
- You want to go mess with him? - Oh, yeah! I've got to peck something.
数到三
Rat on three.
一，二，三！
One, two, three!
老鼠被锁定了！
The rat has been spotted!
老鼠可不...
The rat is not
喜欢这个！
enjoying this!
这都是为了馊水吗？
All this for slop?
老鼠很无望，老鼠被困住了
The rat is desperate. The rat is trapped.
老鼠不能再叫它自己“老鼠”了
The rat needs to stop calling himself "the rat."
“找点词”，是啊 老鼠永远找不到什么词！
"Find some words." Yeah, right, the rat will never find words!
嘿，看啊，词来了
Hey, look. Words.
- 嘿，它还在罐子里吗？ - 它还在罐子里？
- Hey, is he still in the can? - He's in the can?
或许我们该给它点隐私 我就喜欢有隐私
Maybe we should give him some privacy. Always helps me out.
不，不，天才，不是那个罐子
No, no, genius, not that can.
它去哪了？我看不见它
Where did he go? I can't see him.
我只看见那颗水果在动
All l see is that fruit moving.
- 什么水果？ - 那个有尾巴的水果！
- What fruit? - The fruit with the tail!
这下它们永远抓不到我了
They'll never get me now.
- 我们去抓它！ - 去抓它！
- Let's go get him! - Go get him!
老鼠才是王道！
The rat rules!
- 我们变成粉红色的了！ - 嘿，怎么...粉红色？
- We're pink! - Hey, what the... Pink?
不过这也不错，是不是？ 我是说，黑色配什么都好看
But that's all right, isn't it? I mean, black pretty much goes with everything.
不，一点都不好！ 那只老鼠要付出代价的！
No, it's not all right. That rat is going to pay!
“容光焕发”
"Radiant."
- 这个可能有用 - 可能？
- This might just work. - Might?
哦，要求还真高！
Oh, for the love of Lucy!
来了，昨天也是这样
Here it comes. It did this yesterday.
大家看那边啊！朝云那边看！
Look that way, everyone! Right towards that cloud!
真漂亮，总是这样吗？
Good gracious. Has it always done that?
不，应该不是的
No, it can't have.
- 太美了！真的太美了！ - 哇！
- Brilliant! Absolutely brilliant! - Wow!
哦，是啊
Oh, yes.
这个词一定有用
This word will work quite nicely.
那我的工作完成了
Then my work is done.
现在吃水果犒赏自己
And now for the fruits of my labor.
还有蔬菜！还有肉汁！
And the vegetables! And the gravy!
好了
All right, now.
“容”
"R."
粘住
And stick.
转圈
And loop.
然后...
And...
来吧，夏绿蒂，你可以做到的
Come on, Charlotte, you can do this.
还不能慢下来
Don't slow down yet.
欢迎莅临祖克曼农场！ 感谢大家的光临
Welcome to Zuckerman's! Thank you all for coming.
嗯，蜘蛛网上的字 比我会说的都恰当
Well, the web says it better than l ever could.
这真是只了不起的、 容光焕发的猪！
That is some terrific, radiant pig!
因为这个，我决定 带韦伯参加镇上的博览会
And for that reason, l've decided to enter Wilbur into the county fair.
你听见他说的吗，夏绿蒂？ 我要去博览会了！
Did you hear what they said, Charlotte? I'm going to the fair!
去参加博览会！
Going to the fair!
韦伯大概可以活过圣诞节了
Wilbur might just see Christmas after all.
有用吗？我们成功了吗？
Is it good? Did we do it?
是的，韦伯，很好
Yes, Wilbur. It's very good.
现在，微笑
Now, smile.
博览会，荷姆？你在想什么？
The fair, Homer? What's gotten into you?
我也不知道，老姐 只是突发奇想
I don't know, Sis. It just come to me.
它发育不良，荷姆 它没有机会赢的
He's a runt, Homer. He doesn't stand a chance.
干得好啊！毫无疑问的！
Well done! Never had a doubt!
那蜘蛛做了了不起的事 它是个勤奋劳的工作者
That spider did a heck of a job. She's a hard worker.
谢谢你，夏绿蒂，你应该鞠躬致谢
Thank you, Charlotte. You should take a little bow.
让我的美貌抢了你的风采？
And have my beauty steal the show?
现在，去让他们看看容光焕发的猪
Now, go on and show them what a radiant pig can do.
你说你不去博览会，是什么意思？
What do you mean you're not going to the fair?
我会拿到一个奖的，你不想在场吗？
I'm going to get a prize. Don't you want to be there?
我当然想，韦伯，非常想
Of course l do, Wilbur, very much.
我只是这个时候不适合旅行
I'm just not up to traveling at the moment.
- 为什么？ - 因为我在期待
- Why not? - Because l'm expecting.
期待什么？
Expecting what?
“期待”也就是...
"Expecting" means...
我期待没有我，你也能做得很好
l'm expecting you to do fine without me.
你已经快长大了 你自己也能做得很好
You're getting to be a big pig, and you'll do just great on your own.
好吧，我会想你的
Okay. L'll miss you.
快点，荷姆，赶快起床
Come on, Homer, up and at 'em.
今天是个大日子
It's the big day.
- 芙恩？ - 妈妈！
- Fern? - Mom!
我不要穿那件
I'm not wearing that.
她到底在干什么？
What the heck is she doing?
洗牛奶浴啊！
Bathed in buttermilk.
我曾做过这种梦
I've had this dream.
我得说，它真是只了不起的猪
I've got to say he really is some pig.
这是我牛奶浴的功效
That's my buttermilk working.
你确定你要参加吗，荷姆？
You sure you want to go through with this, Homer?
如果你输了，你的报名费就没了
If you lose, you're out your entry fee.
它会赢的
He could win, though.
奇迹在这里发生过很多次
Stranger things have been happening around here.
要是它赢不了呢？
If he doesn't win, though?
嗯，我想过了，就算它输了
Well, the way l figure it, even if he does lose,
我还是可以把它做成培根
l can make it all back on the bacon alone.
韦伯！韦伯！
Wilbur! Wilbur!
快想点办法，荷姆
Do something, Homer.
- 怎么了？ - 我不知道，它就昏倒了
- What happened? - I don't know. He just fainted.
没事的，亲爱的
It's all right, hon.
- 乐维，拿点水来！ - 没事了，韦伯
- Lurvy, get some water! - It's okay, Wilbur.
夏绿蒂，你觉得...觉得还好吗？
Charlotte, are you feeling-eeling okay?
为什么让那个农夫 分清是非就那么难呢？
Why is it so hard for that farmer to see what is right in front of his face?
看看韦伯为农场做的贡献 难道不比火腿价值高吗？
Look what Wilbur has done for this farm. Isn't that better than ham?
嗯，还有一件事要做 我得跟去完成它
Well, there's only one thing to do, and l have to be there to do it.
夏绿蒂，你现在得为孩子考虑
Charlotte, you have your babies to think about now.
我知道，但我向朋友作了承诺
Yes, l know. But l made a promise to my friend.
蓝色的奖带才会让那农夫 彻底改变原有的想法
A big blue ribbon ought to finally get the point through that farmer's head.
- 小心，乐维，小心 - 借过！借过！
- Easy, Lurvy. Easy. - Coming through! Coming through!
水来了！
Here we go!
- 好了 - 它站起来了
- There we go. - He's up.
好了，看看它会不会进箱子去
Okay, let's see if he'll get in the crate.
- 牛奶！ - 坦普顿？
- Buttermilk. - Templeton?
我要你跟我一起去 我们得另外找一个词
I need you to go with me. We'll have to find another word,
一个真正的好词
a really good one.
抱歉，女士
Sorry, lady.
老鼠应该问问自己 “博览会对老鼠有什么好处”？
Comes a time when the rat's got to ask himself, "What's in it for the rat?"
- 它说的对，我们去过博览会 - 去过吗？
- He's right. We've been to the fair. - We have?
记得吗？那儿有好多垃圾？
Remember? All that garbage there?
哦，对！成堆的大块蛋糕...
Oh, yeah! Lt's littered with hunks of chewed-on funnel cakes...
怎么样？
How's that?
滴落的冰淇淋在阳光下发酵
And dribs of ice cream going sour in the sun.
还有很多小块的 棉花糖碎屑粘在泥上
And spitty little cotton candy bits ground into the mud.
爆米花，发霉的乳酪 吃剩的三明治
Popcorn, moldy cheese, half-eaten sandwiches
还有粘乎乎的糖苹果
and sticky-icky-icky candy apples.
等等！回去说说发霉的乳酪
Wait! Go back to the moldy cheese thing.
我从没见过那么多恶心的垃圾！
I've never seen so much disgusting trash!
过来，韦伯，好孩子
Come on, Wilbur. Good boy.
别伤到它，爸爸！
Don't hurt him, Dad!
那臭味差点让我窒息 特别是那些辣椒烤蛋
Nearly made me gag, the stink of it, especially that deviled egg.
你最好快点，老鼠 它们要丢下你走了！
You better hurry up, rat. They're gonna leave you!
等等我！
Wait for me!
- 小心点 - 来吧，韦伯，好孩子
- Nice and easy. - Come on, Wilbur. Good boy.
比你这辈子见过的食物还多！
More food than you'll see in a lifetime!
- 再见，依迪斯阿姨！ - 再见
- Bye, Aunt Edith! - Bye.
再见，芙恩！再见，埃夫雷！ 博览会上见，兄弟们！
Bye, Fern! Bye, Avery! See you at the fair, guys!
嘿，成功了！
Hey, it worked!
虽然最后我们有点夸张
I think we milked it a little there at the end, though.
好吧，好吧，约翰 我们博览会见！
All right. All right, John, l'll see you over there!
夏绿蒂，你跟我一起来了！
Charlotte, you're coming with me!
我可不想错过
I wouldn't miss it for the world.
谢谢你能来
Thank you for coming.
- 祝你好运，韦伯！把奖章赢回来！ - 给它们好看，韦伯！
- Good luck, Wilbur! Win that ribbon! - Go get 'em, Wilbur!
我们要去博览会了！
We're going to the fair!
去博览会！去博览会！
Going to the fair! Going to the fair!
- 我要去玩碰碰车 - 太开心了！
- I'm going on the bumper cars. - So fun!
这标示牌很好，荷姆，美观又不过分
The sign looks good, Homer. Nice and even.
好了，我们到了
All right, there we go.
去吧，韦伯
There you go, Wilbur.
好了，垃圾在哪里？
Okay, where's the filth?
你没听说过好东西要 耐心等等候才会有的吗？
Have you heard that good things come to those who wait?
没有，我只知道好东西是要 先发现，并送进嘴巴才会有的
No, good things come to those who find it and shove it in their mouth.
别以为我不知道，芙恩
Don't think l don't know, Fern,
我们会到这里，全是 因为一个固执的小女孩
that we're all here because a determined little girl
向头猪许下了承诺
made a promise to a pig.
- 韦伯 - 抱歉
- Wilbur. - Sorry.
我是说韦伯
I mean Wilbur.
我以你为荣，亲爱的
I'm proud of you, honey.
谢谢
Thanks.
芙恩？埃夫雷？
Fern? Avery?
给你们每人10张票，自己去玩吧
I'm going to give you each 10 tickets to do as you like out there.
你们得玩一整天
And you have to make them last all day,
所以别一次就把票都用光了，好吗？
so don't go spending them all at once. Okay?
- 哇哦！ - 好棒！
- Wow! - All right!
- 我很快就回来，好吗？ - 快点！
- I'll be right back. Okay. - Come on!
我知道你明天会赢的
You're going to win the prize tomorrow. I know it.
- 一切都会很顺利的 - 芙恩，我们走啦！
- Everything will be all right. - Fern, let's go!
好的
Okay.
哦，天啊！
Oh, my.
那是我们的对手吗？
Is that what we're up against?
打扰了，你叫什么名字？
Excuse me. What is your name?
当有人想叫你的时候
When someone wants to get your attention,
他们会怎么叫唤你？
what is it they call out?
叔叔
Uncle.
告诉我，叔叔 你什么时候出生的？
Tell me, Uncle, what is the date of your birth?
你的...生...日？
Your birthday?
看在老天的份上，我只想知道 你是不是春天的猪？
For heaven's sake, all l want to know is if you're a spring pig.
当然啦，你以为我是什么？ 春天的鸡？
Of course. What did you think l was? A spring chicken?
幽默的大个儿，真天才！
Huge and humorous. Aren't we talented!
春天的鸡
Spring chicken.
夏绿蒂，你在跟谁说话？
Charlotte, who are you talking to?
- 隔壁的猪 - 我需要担心吗？
- The pig next door. - Should l be worried?
当然不必，担心有什么用？
Of course not. What good would that do?
哇！哦！你们看见 隔壁的大个子了吗？
Whoa! Have you seen the beast next door?
我猜它妈妈是头河马
I think his mama was part hippo.
如果要我说出我见过最胖的五头猪
If l had to name five of the fattest pigs l've ever seen,
它可以排前三名，它是胜算在握
he'd be three of them. He's a shoo-in.
拜托，那猪没有韦伯帅
Please. That pig is not nearly as handsome as Wilbur,
长得比例也不怎么协调
or as harmoniously proportioned,
- 而且也不很干净 - 那只猪是稳操胜算的
- and not nearly as clean. - There's a real tiebreaker.
我们只需要证明最好的猪 不一定要是最胖的
We just have to prove that the finest pig is not necessarily the fattest.
你可以好好休息一下了，韦伯 来把你的那部份做好
And you can do your part, Wilbur, by getting some rest.
- 我不累，夏绿蒂 - 好吧
- I'm not tired, Charlotte. - Okay.
那么，能让我失陪一下吗？
Well, could you excuse me for just a minute, please?
好吧，坦普顿，你说的对 那只猪稳操胜算
All right, Templeton, you're right. That pig over there is a shoo-in.
所以，我要一个比 “胖猪”更好的词
So, l need words that are even better than that pig is fat.
特别的词，而且需要很多
Special words, and lots of them.
“迫切的”或“苛求的”怎么样？
How about "pushy" and "demanding"?
坦普顿，拜托！
Templeton, please!
这是我们救韦伯的最后机会了
This is our last chance to save Wilbur's life.
你该知道，我来这里 只是为了吃的，对吧？
You do realize l'm just here for the food, right?
当然
Of course.
好好享受吧
Enjoy the ride.
一个人，谢谢
One, please.
一定在另一个口袋，抱歉
Must be in the other pocket. Sorry.
- 稍等一下 - 好的
- One second. - All right.
两个人，谢谢
Two, please.
上面那是芙恩吗？
Is that Fern up there?
真想不到
Well, l'll be.
- 她跟个男孩子在一起 - 没错！她跟个男孩在一起！
- She's with a boy. - She is! She's with a boy!
哦，不好了
Oh, no.
她跟个男孩子在一起！
She's with a boy.
天赐美食！
Manna from heaven!
我不知道这是什么，但是我爱死了！
I don't know what this is, but l love it!
一次享尽美食
One-stop slopping.
好吧，去找词，让那蜘蛛不再唠叨
All right. Let's go get the spider off my back.
我怎么不在玉米田里 艾尔文？为什么？
How come l'm not in a cornfield, Elwyn? How come?
嘿，嘿，这里有各式各样的玉米
Hey, hey. They got all kinds of corn right here.
这里有爆米花，玉米焦糖，玉米软糖
You got your popcorn, caramel corn, candy corn.
别再折磨我了！
Stop torturing me!
我饿死了，而且因为那个 粉色的玩意，我还变成斗鸡眼
I'm starving here, and now l'm cross-eyed because of this pink stuff.
要是我再看到那只老鼠...
If l ever see that rat again...
词，词，词
Words, words, words.
“薰猪皮”
"Pork rinds."
那会引来一群人
That'll draw a crowd.
这个看起来有希望
This looks promising.
嘿！那老鼠！
Hey! That rat!
我要去抓老鼠！
I'm going to get me some rat!
哦，不会又是那两只傻鸟吧？
Oh, not these birdbrains.
让我把它们解决掉，一劳永逸吧
Let's get rid of them once and for all.
数到三，3！
...and everything. Rat on three! Three!
等等，布罗斯基！我来了！
Wait up, Brooksie! L'm coming with you!
小火鹤鸟！
Little flamingoes!
来抓我啊！
Come and get me!
- 是那个吓人的家伙！ - 取消行动！取消行动！
- It's scary guy! - Abort! Abort!
啄他！啄他，艾尔文！
Peck him! Peck him, Elwyn!
等等，他的眼睛是纽扣 他的头发是稻草
Wait a minute. His eyes are buttons, and his hair is straw.
这家伙不是真的！
This guy ain't real!
- 不是真的？ - 不是！
- He's not? - No!
哦，耶！老鼠才是王道，记住了！
Oh, yeah! The rat rules! Take that!
你知道这意味着什么吗？
Do you know what this means?
- 棒！ - 什么？
- Yeah. - What?
我们本来可以吃到玉米的！
We could've had corn!
殿下，你满意了吧？
Well, Your Highness, you satisfied or what?
因为外面还有块菠萝蛋糕
'Cause l've got a spitty hunk of pineapple upside-down cake out there
上面已经写了我的名字
with my name on it.
是的，非常满意
Yes, very satisfied.
小心点，如果你还不去 别人会以为你真的在乎呢
Be careful. If you keep this up, someone might think you care.
是啊，我感动的快吃不下了
Gee, l'm all choked up.
夏绿蒂？
Charlotte?
如果我明天没得奖 他们会送我去燻制室？
If l don't win the prize tomorrow, they're gonna send me to the smokehouse.
你会赢的，韦伯
You're going to win, Wilbur.
而且你会看到冬天的雪
And you're going to see the snows of winter.
我告诉过你，我从不食言
I told you, l never break a promise.
妈妈？
Mom?
你能帮我绑上这个吗？
Will you put these in for me?
你像个女孩了！
You look like a girl!
我还是能打你
And l still hit like one.
嗯，你觉得如何？
Well, what do you think?
这是个好词，只是...
It's a great word. It's just...
只是什么？
Just what?
这是个合适的词吗？是真的吗？
Ls it the right word? Ls it true?
因为我真的不觉得
Because l don't really feel like
我值得你写的那样
l deserve any of the things you've written about me.
那这就是最完美的词
Then it is the perfect word.
蜘蛛网！
The web!
嘿，韦伯！
Hey, Wilbur!
“谦逊的”
"Humble."
嘿，韦伯
Hey, Wilbur.
如果它得不到奖的话 我就不知道谁该能得了？
If that's not a prize-winner, l don't know what is.
它会得奖的，是吧？
He's going to win this thing, isn't he?
哦，荷姆，我不能这样上台
Oh, Homer, l can't go up to that grandstand looking like this.
荷姆
Homer.
这不公平
It's not fair.
他们怎么没告诉我们 裁判这么早就来了？
Why didn't they tell us the judging was going to be so early?
我们尽力了
We did our best.
我去开车带它回家
I'll get the truck and take him home.
我真的以为我们有机会
I really thought we had a shot.
没关系的，会没事的
It's okay. It'll be okay.
我告诉过你，看！蜘蛛网！
I told you. There it is! The web!
妈妈...
Mom...
发生什么事了？
What's going on?
好像是“谦逊的”
It looks like it's "humble."
抱歉，谢谢 借过，抱歉
Excuse me. Thank you. Coming through. Excuse me.
祖克曼先生！你能跟我来吗？
Mr. Zuckerman! Could you come with me, please?
哦，还有也带上你的猪
Oh, and bring the pig, too.
荷姆
Homer.
女士与先生们，仅代表缅因州
Ladies and gentlemen, on behalf of the state of Maine,
我们很荣幸的为您介绍
it gives us great pleasure to present
祖克曼的著名的猪！
Zuckerman's famous pig!
朋友们！朋友们！
Folks! Folks!
我想大家都记得这个初夏
I think we all remember the start of summer,
当祖克曼先生谷仓 的蜘蛛网上出现神奇的词
when the writing appeared on the web in Mr. Zuckerman's barn.
如今又再一次出现了！
And now it has happened yet again!
因此博览会主席
Which is why the governors of the fair
要很荣幸的颁给它
are honored to present
英俊奖章
this handsome medal.
代表我们的惊讶和感激的像征
A token of our amazement and our appreciation.
我爱你，韦伯
I love you, Wilbur.
对这头猪，我还能说些什么 你们未曾谈过的呢？
Well, what can l say about this pig that hasn't already been said?
我知道你们很多人都曾去过农场
I know a lot of you folks have come out to the farm,
并看过蜘蛛网上的词
and you've seen the words.
很多人问过我“这怎么可能发生”？
A lot of you have asked me, "How could this have happened?"
我也不知道
I don't know.
但确实在这个我们 没见过很多奇迹...
But it has happened
的时期发生了
in a time when we really don't see many miraculous things.
或者我们看见了
Or maybe we do.
也许奇迹就在身旁 每天围绕着我们...
Maybe they're all right there around us, every day,
我们只是不知道向何处寻找
and we just don't know where to look.
不可否认，我们的小韦伯...
There's no denying that our own little Wilbur,
它比我们都伟大
he's part of something that's bigger than all of us.
而农场的生活...
And life on that farm
因为有了它，更加美好
is just a whole lot better with him in it.
它真的是头了不起的猪
He really is some pig.
干的好，韦伯！
Way to go, Wilbur!
夏绿蒂，看她多高兴啊！
Charlotte, look how happy she is!
这多好啊！
Isn't that great?
是的，太好了
Yes, it's wonderful.
嘿，那是什么？
Hey, what's that?
这是我的杰作
This is my magnum opus.
什么是杰作？
What's a magnet opus?
杰作
Magnum opus.
意思是“伟大的作品” 这是一个富含营养并防水的蛋囊
It means "great work." It's a nutrient-filled, waterproof egg sac.
真的？里面有蛋？
Really? There's eggs in there?
我的小宝宝，514只
My babies, 514 of them.
哇！我们那里会有514只 蜘蛛宝宝到处乱爬了
Wow! With 514 baby spiders all over the place,
谷仓里将会生机勃勃的！
it's going to be really radiant in the barn!
韦伯，我恐怕它们回不去谷仓了
Wilbur, l'm afraid they're not going to make it back to the barn.
什么？
What?
你在说什么？
What are you talking about?
你不会把它们留在这里吧，啊？
You're not going to leave them here alone, are you?
我别无选择，我越来越虚弱了
I have no choice. L'm languishing.
那是什么意思？
What does that mean?
意思就是我快要死了
It means l'm dying.
什么？
What?
你不能死！
You can't die!
韦伯，我们生，我们活
Wilbur, we're born, we live,
而等时候到了，我们就会死
and, when our time comes, we die.
这就是生命的自然循环
It's just the natural cycle of life.
不！不，爬下来
No! No, just climb down.
我会背着你走剩下的路
I'll carry you the rest of the way.
我们回谷仓去，我来照顾你
We'll go back to the barn, and l'll take care of you.
不，韦伯
No, Wilbur.
我连爬下去的力气都没有了
I don't even have the strength to climb down.
你一定要爬下来
You have to.
你为我做了那么多！
You've done so much for me!
那是我的荣幸
And it was my great pleasure.
求你下来，夏绿蒂
Please come down, Charlotte.
拜托，我一定能做点什么的
Please. There must be something l can do.
不，韦伯
No, Wilbur.
你不知道你 已经做了什么吗？
Don't you know what you've already done?
你把我当成你的朋友
You made me your friend,
因为这样，你让一只蜘蛛 在谷仓里每一位的眼中都是美丽的
and, in doing so, you made a spider beautiful to everyone in that barn.
我什么也没做，夏绿蒂 一切都是你做的
I didn't do anything, Charlotte. You did it all.
不，我的网不是奇迹，韦伯
No. My webs were no miracle, Wilbur.
我只是描述我所见到的
I was only describing what l saw.
你才是奇迹
The miracle is you.
坦普顿！
Templeton!
夏绿蒂病得很重
Charlotte is very sick.
对，还会织网
Yeah, and twisted.
它快死了！它不能跟我们回家了
She's dying! She can't go home with us.
所以，我需要你帮我 把它的蛋囊带回去
So, l need you to help me take her egg sac with us.
你说蛋？
Did you say eggs?
是蛋囊，就在上面！
It's an egg sac. And it's right up there,
里面是它的孩子
and it has her children in it.
我不能把它们留在这里 要是它们出事了怎么办？
And l can't just leave it here. What if something happened to them?
可是我构不到，所以需要你帮我去拿
Now, l can't reach it, so l need you to get it for me.
我需要你现在就去！
And l need you to do it now.
我不喜欢你的口气
I don't think l like your tone.
你就不能就这一次 先考虑一下别人，而不是自己？
Can't you just once in your life think of someone other than yourself?
拜托
Come on.
不，你得了！
No, you come on!
是谁自己后腿和屁股被啄 就为了让你“容光焕发”啊？
Who got his hindquarters pecked to make you "radiant," huh?
坦普顿，就是它
Templeton, that's who.
是谁中断此生少见的美食 让你能变得“谦逊的”？
And who interrupted the gorging of a lifetime so you could be "humble"?
我想还是...坦普顿！
Why, l think it was Templeton!
坦普顿！坦普顿！坦..普..顿！
Templeton! Templeton! Templeton!
有人感谢我吗？
And do l get thanked?
没有！
No!
你有没有想过...
Well, has it ever occurred to you
就算是只老鼠，也需要一些感激？
that even a rat might like a little appreciation?
一点点...我敢说...爱吗？
A little, dare l say, love?
快去！以后任你享用我的食物
Do it and you'll get dibs on my slop for the rest of my life.
一言为定
Done.
快点！架子上面的角落
Hurry! Up in the corner on the ledge.
坦普顿！
Templeton!
快点！
Come on!
谢谢你，坦普顿
Thank you, Templeton,
为我做的一切
for everything.
好了，扔下来吧，快点！
It's okay, just drop it. Hurry!
好了，这是你的奖牌
Here you go. Here's your medal.
- 进去吧 - 该回家了，韦伯
- In you go. - Time to go home, Wilbur.
好了，关关起来，乐维
All right. Close her up, Lurvy.
好了，小心点
Okay, easy now.
再见了
Goodbye,
我亲爱的，亲爱的韦伯
my sweet, sweet Wilbur.
再见，夏绿蒂
Goodbye, Charlotte.
我爱你
I love you.
那不是我们 可..可爱..爱的小韦伯？
Is that our lovely-ovely-ovely little Wilbur?
- 它得到奖牌了！ - 干得好，孩子
- And he's got a medal! - Strong work, kid.
它看起来成熟多了
He looks so grown up.
- 我一直坚信它能做到的 - 从没有怀疑过
- I always knew he could do it. - Never had a doubt.
欢迎返家，韦伯
Welcome home, Wilbur.
韦伯？
Wilbur?
夏绿蒂呢？
Where's Charlotte?
我有不好的预感，碧思
I got a bad feeling, Bits.
我也是
Me, too.
不能说夏绿蒂永远地走了
Now, that isn't to say Charlotte was gone forever.
它活在每一个认识它的人的心里
She lived on in the hearts of those that knew her,
甚至是那些不认识它的人
and even those that didn't.
索门赛特郡发生了些改变
Something had changed in Somerset County.
人们现在似乎知道 他们住在一个特别的地方
It was as if people knew they lived in a special place now.
在一些小细节 他们开始表现得特别
And, in small ways, they started being special people,
更加友善
a little bit kinder,
更加体谅
a bit more understanding.
动物们感觉也不同了
And the animals felt different, too.
它们更亲密了
Closer.
它们温暖的友情 帮它们度过漫长的冬季
The warmth of their friendship carried them through the long, cold months.
它们以一点友善的手势...
They showed it in little gestures of kindness,
不同寻常的耐心...
unusual patience,
和信守承诺来展现友谊
and promises kept.
甚至是最硬的心也被感染了
Even the hardest of hearts found themselves rising to the occasion.
最后，伟大的承诺也实现了...
And, finally, the greatest promise of all,
一头春天的猪 看到了它生命中的第一场雪
a spring pig saw his first snowfall.
那就好像是夏绿蒂自己 从天空中洒下来的雪
It was as though Charlotte herself had shaken it out of the sky.
沉静的冬季开始融化 就像往常一样
The stillness of winter continued to the first thaw, like it always does.
然后，是春天的第一次萌芽
And then, the first buds of spring.
然后，在你意识到以前 生命又回到新的循环起点了
And, before you knew it, life had come full circle.
它们出来了！出来了！
They're here! They're here!
它们出来了，各位！
They're here, everybody!
嘿，我是韦伯 我是你妈妈的朋友
Hey, there. L'm Wilbur. L'm a friend of your mom's.
哇，我们真高兴见到你们！
Boy, are we glad to see you!
太恐怖了！
So creepy!
很可爱！就像它们的妈妈
And cute! Just like their mother.
它们真太...太漂亮了
They're so, so beautiful.
我真想把它们都捧起来，拥抱它们
I just want to scoop them up and hug them all.
哇，你会飞！
Wow, you can fly!
看看你飞！
Look at you go!
这个是该跟着跟风的
Now that is something to follow.
去吧，小蜘蛛！寻找自由吧！ 如果可以的话，我也会这么做的
Go, little spiders! Be free! L wish l could.
我开玩笑的，亲爱的 我想我嘴巴里爬了一只
I'm kidding, honey. I think l got one inside my beak.
- 谢谢，宝贝 - 不用，我的高利..高..高利
- Thanks, baby. - That's my Golly-olly-olly.
哇！
Wow!
我不敢相信它们真的出来了
L can't believe they're really here.
- 真漂亮 - 是啊，碧思
- So pretty. - Yeah, Bits.
你没事吧，艾克？
You doing okay over there, lke?
我...我没事...没事，白思
I'm okay with it. L'm okay with it, Bets.
我没事
I'm okay with it.
蜘蛛很友善，蜘蛛是我朋友
Spiders are nice. Spiders are my friend.
蜘蛛不会伤害我
Spiders won't hurt me.
等等！怎么了？你们在干什么？
Wait! What's happening? What are you doing?
- 再见！ - 再见！
- Bye! - Bye!
请别走
Please don't go.
- 再见！再见！ - 等一等！等一等！
- Goodbye! Bye! - Wait! Wait!
再见！
Goodbye!
你们要去哪？
Where are you going?
我们向着前方
We're setting forth.
我们乘着微风，想去哪就去哪
We take to the breeze. We go as we please.
我们乘着微风！
We take to the breeze!
再见！
Bye!
可是，你们不能走！
But you can't go!
我有很多话要对你们说！
I had so much l wanted to tell you!
给你们讲一个人的故事
And someone l wanted to tell you about.
向您致意！
Salutations!
- 谁说的？ - 我在上面呢
- Who said that? - I'm up here.
- 我也是 - 还有我
- So am I. - Me, too.
- 我们愿意留下来 - 我们喜欢这里
- We'd like to stay. - We like it here.
而且，我们也喜欢你
And we like you, too.
你们留下了？哦，太好了！ 真的...真的太好了！
You're staying? Oh, that's great! That's really, really great!
三个朋友！你们叫什么名字？
Three friends! What are your names?
如果你告诉我为什么颤抖 我就告诉你我的名字
I'll tell you my name if you'll tell me why you're trembling.
我想我是兴奋得发抖
Well, l think l'm trembling with joy.
- 那我就叫快乐 - 快乐？太好了
- Then my name is Joy. - Joy? Perfect.
- 我妈中间名字的简称是什么？ - 艾
- What was my mom's middle initial? - A.
那我叫艾雷娜
Then my name is Aranea.
哇！好名字！
Wow! Great name!
你帮我取个名字怎样？
Why don't you pick my name for me?
敏感一点的，别太长，别太花俏
Something sensible. Not too long, not too fancy.
也别太愚蠢
And not too dumb.
有点难，那么...
Tricky. How about
奈莉怎么样？
Nellie?
奈莉？我喜欢，取得真好！
Nellie? L like it. Well done!
快乐，艾雷娜，奈莉
Joy, Aranea, Nellie,
你们选择了神圣之门 来织自己的网
you have chosen a hallowed doorway in which to spin your webs.
这曾是你们妈妈的门
This was your mother's doorway.
它很忠诚，聪明，美丽
She was loyal, brilliant, beautiful,
而且它是我的朋友
and she was my friend.
我会把对它的记忆永远珍藏
I will treasure her memory forever.
所以，对你们，它的女儿 我宣誓我的友谊
So, to you, her daughters, l pledge my friendship.
我宣誓我的！
I pledge mine!
- 我也宣誓！ - 我也是！
- I do, too! - So do I!
好了，我想要做个几点声明
Okay, l'd like to make a couple of announcements.
首先
First of all,
如果你们喜欢词
if you gals are word-lovers,
你们需要一些碎纸激发灵感
and you need a few scraps of paper for inspiration,
别指望我
don't look at me.
我找词的日子已经结束了
My word-fetching days are over.
我已不是以前的那只老鼠了 我现在至少有以前两倍大
I'm not the rat l used to be. L'm at least twice that.
所以，如果你们需要写点什么 试试这个
So, if you need something to write, try this,
“了不起的老鼠”，了不起的老鼠
"Some rat." Some rat.
考虑一下吧
Think about it.
馊水！哦，耶！
Slops! Oh, yeah!
在一个寻常的谷仓
And, in an ordinary barn,
一只寻常的猪 还是只发育不良的猪
an ordinary pig, a runt no less,
被朋友们围绕着
stood surrounded by friends,
正迎接它的第二个春天
welcoming his second spring.
就这样一年又一年
And that spring was followed by many, many more.
全因为有人停下来，看到了...
All because someone stopped to see the grace
这谦逊的动物身上的 优雅，美丽，与高贵
and beauty and nobility of the humblest creature.
这，是友谊的奇迹
That is the miracle of friendship.
你不会时常遇到...
It is not often that someone comes along
一个真心朋友和一个好的作家
who is a true friend and a good writer.
夏绿蒂却是两者兼具
Charlotte was both.