J'adore cette robe !
- Tu es magnifique. - N'est-ce pas ?
Les amies, je me marie !
Pas sans ton voile.
Où il est, le vilain ?
Je l'ai laissé en haut.
T'en fais pas.
Je vais le chercher...
sœurette.
Quelle plaie !
Et quelle mocheté !
On dirait Karl Malden.
Dire que ce sera ma belle-sœur dans une heure !
Comment tu vas gérer ça ?
Je vais être très claire avec Danny.
On verra sa famille de dingos le moins possible.
T'es sûre qu'il sera d'accord ?
Il ne me refuse rien.
Crois-moi, je l'ai bien dressé.
Alors, comment ça s'est passé avec Eric, hier soir ?
Je lui ai dit que pour empêcher le mariage,
c'était maintenant ou jamais.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il ne se caserait jamais et que je devrais épouser Danny.
Il t'a fait un beau cadeau ?
Quelle cochonne !
C'est le mot, oui.
La vilaine !
C'est la dernière fois, je le jure.
C'est ça.
Danny est adorable, attentionné.
Et il va être cardiologue.
Alors autant l'épouser.
Lui et son nez-courgette.
Ferme les yeux quand il sera au-dessus.
Et les cuisses !
Je suis désolé, cousin.
La vache, ça a fait mal.
C'était moi, Danny Maccabee, il y a 20 ans.
Quelle misère...
J'avais déjà bien noyé mon chagrin
quand il s'est passé un truc intéressant.
On dirait une brioche.
Chaude et moelleuse !
Tu joues de la trompette ? La mienne rêve que tu lui souffles dedans.
Votre...
Je peux m'asseoir dix secondes sans me faire draguer ? Merci.
Je vous disais juste
que votre sac était tombé.
- Je suis désolée... - C'est rien.
Votre femme ne fréquentait pas les foires aux bestiaux comme celle-ci.
Cantine du lycée.
Marié depuis longtemps ?
J'allais tout lui raconter,
mais pour ne pas être trop ridicule,
j'ai légèrement arrangé la vérité.
Six ans.
Où est votre femme ?
J'ai arrêté de me poser la question il y a longtemps.
C'est terrible.
Elle dit que je travaille trop.
J'essaie juste de subvenir à ses besoins,
à sa dépendance au shopping
et au crack.
Pourquoi vous restez ?
Pour les enfants.
On en a quatorze.
J'aime adopter. Je n'ai pas envie d'arrêter.
Mon pauvre...
On s'en va ?
C'est ainsi que j'ai découvert le pouvoir de l'alliance.
Le symbole de mon humiliation
m'avait remis le pied à l'étrier.
Tu rigoles ? C'est Dumbo !
Je suis passé de la cardiologie à la chirurgie esthétique,
j'ai changé de blair
et l'alliance est devenue ma chance.
Je me disais qu'une fois mariée, elle arrêterait le trottoir.
Pose ton alliance
sur un cœur sincère.
C'est un doux moment.
Si on allait le prolonger un peu ?
D'accord, on va dans ta chambre.
Je songe parfois à jeter mon alliance.
Ça craint, mais je peux pas.
"C'est mon précieux."
Et puis, ce faux mariage, c'est la garantie absolue
que je n'aurai plus jamais le cœur brisé.
Cindy, j'ai passé une super nuit !
P.S. : Merci de ne pas m'avoir battu comme ma femme.
C'est quoi, ça ?
Des poches à nénés. Les femmes mettent ça dans buste raplapla
et après, grosse poitrine.
Ce ne sont pas les poches à nénés que j'ai commandées.
C'est quoi ?
On dirait le bidon de sirop d'érable du fast-food.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Vous rigolez ?
Je demande qu'à apprendre.
Le Dr Maccabee n'acceptera pas de nénés de seconde zone.
Livrez-moi ce que j'ai commandé
et dites à Omar de me faire une ristourne.
Merci, Simon.
- Mon 16 h est là ? - Salle 1.
Kristen Brant. Ne riez pas.
Mon opération esthétique a raté.
Ça sentait le charlatan. Son cabinet ressemblait à un entrepôt.
Je vois.
Des questions ?
Non. Aidez-moi, c'est tout.
Bien sûr.
En général, on réussit mieux du premier coup, mais...
Vous êtes perplexe ?
Pas du tout. On dit que vous êtes le meilleur.
Ça, je ne sais pas, mais...
on va trouver une solution.
Détendez-vous.
Vous êtes détendue, là ?
Je le tire vers le bas...
et je relâche. Il y retourne direct.
Excusez-moi.
De quoi ?
Il a atteint des sommets.
C'était haut.
Méfiez-vous, il va se coincer dans vos cheveux.
Et si je le gardais comme ça ?
Il amuse tout le monde.
Vous êtes libre pour l'anniversaire de mes gamins ?
Là, c'est trop.
Un câlin, c'est ce qu'il vous faut. On va arranger ça.
Je vais sortir un instant. Pardon.
Eddie est là.
Mon cousin.
Mazette !
C'est Sourcil en Folie, par ici.
Ça me branche. Vous faites quoi, ce soir ?
J'ai rendez-vous avec n'importe qui d'autre.
Et voilà.
Y a comme un sourcil !
Je sais pas avec qui vous sortez, mais...
ils ont pas ce qu'il a, lui,
sous la ceinture.
Une réussite. C'est moi qui l'ai équipé.
Vous vous êtes fait agrandir le pénis ?
Ça existe vraiment ?
C'est tordant !
On se voit le 28, Dr Maccabee.
Pourquoi tu le dis à tout le monde ?
C'est pas un secret. Katherine est au courant.
Elle m'a assisté.
Elle tenait la loupe.
Et la pince à épiler.
Très classe.
Tu l'as essayé ?
Je lui ai fait sa fête. Il a morflé, j'avoue.
C'est vrai ?
Pas avec une vraie. Une poupée que j'ai fabriquée.
Adon !
Danny ! Content que t'aies pu venir.
T'as du Botox ?
Non, j'ai mon cousin Eddie.
Enchanté.
- On fête Halloween ? - Tu déconnes ?
T'as fait des retouches.
À peine. Un chouïa.
Simple entretien.
Je veux rester dans la course.
Je vise pas le Grand Chelem, juste quelques parties.
Faut arrêter. Tu sens encore quelque chose ?
Seulement ici.
Sous le sourcil, c'est mort.
- C'est une alarme de voiture ? - Il se marre.
Votre cousin Danny a refusé de m'opérer.
Il a pas voulu se salir les gants.
Ça devenait dangereux. Vas-y mollo.
Ça devrait pas arriver.
Adon !
Ariel s'est ouvert le genou. C'est profond.
Que veux-tu que je fasse ?
Ça saigne.
Je peux suturer. Va chercher ma mallette.
T'es tombé dans l'escalier ?
T'as trébuché sur un skate-board ?
Non, quelque chose a attiré mon attention.
Quoi ?
Une fille.
Une fille...
Ta mère ?
Elle est canon.
C'est ta belle-mère, j'ai le droit de dire ça.
C'est un anesthésique. Pense à autre chose.
Pense à ta joue.
C'est bon.
Blonde, brune, rousse ?
Blonde, bronzée,
grande, super bien foutue.
Des tétons...
T'en veux ailleurs ? Je sens une tension...
Non, c'est bon.
Je suis vivant, les amis.
Bien joué, docteur. C'était gentil.
L'objet de son attention.
Le quoi ?
Il a regardé ailleurs et il est tombé.
Et c'est moi qui vais trinquer.
Votre sex-appeal l'a poussé dans l'escalier.
Prouvez-le, M. J'assure.
Monsieur J'assure ? Ça vient de la Gossip Girl ?
Je savais que vous finiriez par vous trouver.
Méfie-toi, Palmer. Les chirurgiens esthétiques,
ils savent très bien t'endormir.
La chirurgie esthétique, ça me dépasse.
Ça se voit tellement !
Ça dépend. Moi, je suis doué.
Certains de mes patients sont ici.
Regardez si vous voyez
un physique correct.
Elle, par exemple.
L'héroïne de Saw ?
Qui avez-vous opéré ?
Je déteste balancer, mais...
le type, là.
M. Cul d'Acier ?
Avant, c'était Bobby les Fesses Basses.
Son dos lui arrivait aux cuisses.
Sur le trône, il glissait dans la cuvette.
Très romantique, non ?
Caroline du Nord, depuis quand tu es à L.A. ?
Presque deux ans.
Ça en fait, des auditions.
- Tu me prends pour une actrice ? - J'en suis sûr.
Raté, docteur. Je suis prof de maths.
Y a pas de collège, en Caroline du Nord ?
Mes parents ont divorcé.
Ça s'est envenimé quand j'étais en 4e.
J'en ai eu marre de prendre parti, alors...
j'ai eu envie de changer d'air et je suis venue à L.A.
Très bon choix. Personne ne divorce, à L.A.
J'ai jamais fréquenté de fille de ton âge. C'est sympa.
Oh non, ton premier mensonge.
Bien vu. D'accord.
J'ai jamais fréquenté de fille de ton âge et...
ressenti une telle complicité.
J'ai jamais ressenti de complicité avec aucune fille d'aucun âge.
Je sais quand tu mens et quand tu dis la vérité.
La deuxième partie était vraie.
Je sais.
C'était la plus belle nuit de ma vie.
On a l'impression que ça pourrait devenir...
sérieux.
C'est du sérieux, Palmer.
Je dois aller travailler.
Donne-moi ton numéro
et tu m'inviteras à dîner en tête-à-tête.
Prends ma carte, dans ma poche.
T'as intérêt à appeler.
Me laisse pas mariner.
Je te laisse faire, je veux pas que tu me voies nu.
Ça pourrait casser l'ambiance.
C'est quoi, ça ?
Un cercle ?
Une alliance ? Tu es marié ?
Non, pas du tout.
C'est pas la mienne.
À qui est l'alliance qui est dans ton pantalon ?
Une minute, que je t'explique.
Je t'en prie.
Faut plus d'une minute.
Quelle cruche je suis !
Ne m'appelle pas.
Palmer...
Je vous avais dit
que le truc du faux mariage vous reviendrait en pleine tronche.
Dites-lui la vérité.
Vous croyez ?
Imaginons que vous êtes elle.
Oh oui, attendez.
Elle n'est pas comme ça, mais bref...
Je porte une fausse alliance...
Sale porc !
Désolée.
Vous êtes un porc.
Vous avez une drôle de démarche.
C'est mon dos. J'ai dormi sur la plage.
Il faut vous muscler le dos.
Sans rire. Prostatax.
Faites de la musculation.
Je n'ai pas le temps.
Ne dites pas ça.
Ma mère disait : "Cary Grant ne faisait pas de sport.
"L'escalier, chaque jour. Jamais d'ascenseur."
J'imite très bien le majordome de Cary Grant. Regardez.
Non, il est mort.
Bien ! C'est drôle.
Maman, donne-moi du fric.
Salut. Comment ça va ?
Contente de vous voir.
Dites bonjour au Dr Maccabee.
Salutations. Comment allez-vous, mon cher ?
C'est Eliza Doolittle ? Pourquoi ce langage ?
Elle travaille différents accents.
J'apprends l'art théâtral, cet été, voyez-vous.
Je serai la nouvelle Miley Cyrus.
Et toi, tu aimes Hannah Montana ?
Non, je préfère Californication.
Quand as-tu vu Californication ?
Rosa nous laisse regarder Showtime quand elle appelle son copain.
Bouffe le champignon !
Ça file doux, à la maison.
Vous m'emmènerez à Hawaii nager avec les dauphins ?
T'emmener à Hawaii ?
J'ai vu sur Discovery Channel
qu'à Hawaii, on nage avec des dauphins contre de l'argent.
J'ai pas d'argent et maman dit que vous êtes riche.
C'est pas grave.
Essaie de gagner ton propre argent.
Distribue des journaux.
Les riches n'offrent pas de voyages.
C'est comme ça qu'ils restent riches.
Maman dit que vous faites pas payer les enfants.
Il m'arrive de réparer un bec de lièvre ou une difformité,
mais je ne les emmène pas à Hawaii. Ce serait illégal.
Et si j'étais difforme, vous m'emmèneriez à Hawaii ?
Je t'y emmènerais, mais je t'y laisserais
pour ne plus te voir.
Tiens. Je veux la monnaie.
Et je veux savoir que tu as mangé ce que j'ai payé.
Je peux faire une Devlin ?
Au bout du couloir.
Va avec lui. On ouvre dans 5 min. Je ne veux pas qu'il s'éternise.
Pour sûr, m'man !
Winston Churchill...
Faire une Devlin, ça veut dire quoi ?
Une amie de mon club d'étudiantes, à la fac,
s'appelait Devlin Adams et...
En fait, c'était ma bête noire.
Votre meilleure ennemie ?
C'est votre genre. Super artificielle.
Fringues dernier cri, mecs les plus canons...
Vous voyez ?
Votre cauchemar.
Voilà.
Un soir, je buvais un verre de vin...
Une bouteille.
Une bouteille. Et...
j'en ai eu marre d'entendre les enfants dire :
"Je vais aux chiottes, je vais couler un bronze."
Je leur ai expliqué qu'on disait "faire une Devlin".
Ça leur a plu.
C'est resté.
J'appelais ça le cornichon noir.
- Le quoi ? - Je le dis jamais.
- À voix haute ? - Pas en public.
Et ma vie sentimentale ?
Je serais navrée pour vous si je m'intéressais un tant soit peu
à vos pouffes de 23 ans.
Bordel de Devlin, vous n'écoutez pas.
C'est tout sauf
une amourette de Devlin.
Sérieux, c'est pas de la Devlin.
Je me vois finir avec elle.
Ne lui dites pas la vérité.
Record battu !
Désolée.
Y en a une qui s'éclate.
Si ça devient sérieux, ça mènera au mariage,
puis au divorce.
Regardez ces pauvres gamins.
Leur père devait les prendre.
- Lapin ? - Pour changer.
Mais au moins, je me suis ressaisie et j'ai divorcé.
Ben voilà !
Je veux plus te voir.
Je vais t'expliquer.
Non, moi je vais t'expliquer.
Les hommes mariés, c'est non.
Mon père trompait ma mère. Je refuse d'être "l'autre femme".
Infidèle ! Fornicateur !
T'emballe pas, Damian.
Il s'appelle Silas. Laisse-le.
J'aurai ta peau.
Quoi ? Quand tu veux !
Écoute. Je suis marié.
Mais c'est un enfer.
Elle ne me parle plus.
La rengaine de l'homme marié.
Pourquoi tu ne divorces pas ?
C'est ce que je fais.
Ah bon ?
Oui ! C'est terminé.
C'est pas vrai...
J'ai brisé un ménage !
Je vais vomir.
Tu n'y es pour rien.
J'ai lancé la procédure il y a longtemps.
On signe dans quelques jours.
Elle est morte, pour moi.
Elle s'appelle comment ?
Mme Maccabee.
Son prénom ?
Son prénom, c'est...
Devlin.
Devlin ?
C'est merdique, hein ?
Mais Devlin et moi, on se sépare, Dieu merci.
Je l'ai surprise en train de me tromper avec un autre.
Enfin, pas moi.
L'émission "Adultères" les a chopés.
Je leur ai demandé de ne pas le diffuser.
Trop douloureux.
Ils ont brûlé la bande. J'aurais adoré que tu la voies.
Il y a un autre homme ?
Un autre, oui.
Dolph.
Dolph ?
Dolph Lundgren.
De Rocky IV ?
Non, un autre Dolph Lundgren.
Si on évoque celui-là, il se fout en rogne, alors évite.
Les hommes ne quittent jamais leur femme.
Je te jure.
Elle est heureuse avec Dolph ? Tant mieux.
J'y ai droit aussi.
Et je ne serai heureux qu'avec toi.
Je veux pouvoir être avec toi
sans être traité de fornicateur ou d'infidèle,
comme dit le petit démon, là.
Je veux qu'elle me le dise.
Un texto, ça irait ?
Je dois la voir.
C'est parti.
Vous voulez que je sois votre femme ?
C'était obligatoire, "Devlin" ?
J'ai failli démouler une Devlin dans mon benne !
J'ai paniqué.
Vous, qui inventez une fausse femme chaque vendredi soir ?
C'est révélateur de mes sentiments pour elle.
Vous avez pensé au jour où elle viendra au cabinet ?
Elle verra que je suis
votre assistante/réceptionniste.
Facile. Je suis chirurgien. Vous serez transfigurée.
Je plaisante. Vous aurez une fausse moustache.
Vous n'avez rien anticipé du tout.
Regardez un peu les vêtements !
Je ne porte pas...
J'ai des fringues. Pas besoin de ça.
Vous avez le top du basique. Pas le style "femme de chirurgien".
Je veux donner l'illusion d'avoir une ex canon.
- Pas ça ! - Vous l'aurez voulu. Je suis prête.
Elles sont...
Jolies.
J'ai plus l'habitude des talons, désolée.
Elles sont sublimes.
- Combien ? - 1 700.
1 700 dollars ?
Vous comprise ?
La maison de mes parents coûte 1 700 dollars.
Mickey Mantle les a dédicacées ? Elles sont en panda ?
Oublie.
On n'en aura pas besoin.
Je commence
à me sentir toute bizarre.
Il fait chaud, non ?
Le dîner est compromis.
Bien joué. Finalement,
on les prend.
- Prime de Noël. - Ah oui ?
Alors je prends les bleues aussi,
si je casse un talon
ou pour les câliner.
- Magnifique. - Tu m'écœures.
C'est pour ça qu'on divorce.
On divorce parce que tu es cupide, perfide et égoïste.
Il vous faut le sac assorti.
Oui, absolument.
Merci, Laurie. Je suis d'accord.
Solidarité féminine. Elle est de votre côté. Étonnant.
- Vous l'avez cherché. - Vous aussi.
Bon Dieu, non !
Comment ça, non ?
Non, quoi ?
Non, c'est sans espoir.
- Il n'y a qu'un mot. - Lequel ?
Négligence.
Ce mot résume tout. Vous êtes le mari ?
Futur ex-mari.
On divorce.
Il divorce pas de vous, mais de votre tête.
En plein dans le mille.
C'est un désastre.
J'énumère :
ternes, secs, plats...
Puants.
On a compris.
Très bon. Vous êtes bon.
Topez là.
Arrêtez, tous les deux.
Vous voulez bien
faire quelque chose, qu'on rentre...
L'ouragan Katrina ferait quelque chose. Je vais faire un miracle.
Katya !
Yuri, Mme Hwiggins ! Opération commando !
Tu es nerveux ?
Non, c'est elle qui me met mal à l'aise.
Désolée de t'imposer ça.
Je sais pourquoi on le fait.
J'ai hâte d'oublier ces jours-là pour me consacrer aux beaux jours.
Ça viendra. Bientôt.
Ce soir.
Oh oui...
C'est elle ?
Je crois, oui.
Elle est éblouissante.
J'adore ses chaussures.
Elle en a 5 paires, elle t'en donnera peut-être une.
Henderson !
Vous voyez le Dr Maccabee quelque part ?
Vu.
Laissez tourner le moteur, j'arrive.
Salut, boulet !
Une limousine, carrément ?
Je suis dans mon rôle.
Devlin Maccabee.
Bientôt célibabee.
Garçon !
S'il vous plaît ? Y a quelqu'un ?
Un apéritif ?
Bonjour !
J'aimerais un grand verre de vous. C'est possible ?
Miaou !
Je plaisante.
Sauf si ça vous dit.
Je plaisante encore.
Ou pas.
Allez savoir. Martini vodka, à volonté.
Avec deux grosses olives.
Vous vous êtes tapé Danny ?
Je suis vraiment désolée...
Allons, mon bichon. Tout va bien.
Ravie de savoir que son kiki fait encore cui-cui.
Parce qu'il a un tout petit problème
de T.E.
C'est quoi, T.E. ?
J'oubliais. Vous avez 15 ans.
Troubles de l'érection,
ma jolie.
Comme si vous vouliez lancer une fléchette
et vous vous retrouvez avec...
un spaghetti trop cuit.
À mon avis,
mon spaghetti n'aimait pas trop
les boulettes de viande qu'on lui servait. Trop...
rances.
Selon un tas d'hommes,
je sers les meilleures boulettes de Californie.
Bien sûr. Un tas de SDF
ont dit ça.
Ils boufferaient n'importe quoi.
Je suis scié que tu te souviennes de tes amants,
avec les cachets que tu t'enfiles.
Elle adore les cachets.
"Qu'est-ce qu'on mange ?"
"Au choix : cachets violets, cachets verts,
"et de délicieuses torpilles jaunes
"tout juste sorties du four."
Tu te souviens ?
Il fallait bien me distraire
pendant que monsieur passait sa vie sur le trône
à se débattre avec son côlon irritable.
Une autre maladie...
J'ai passé la veille de notre mariage
assise sur le lit à écouter ce qui ressemblait
à une symphonie sous-marine
de cors à pistons et de bassons
provenant des toilettes,
associée à une odeur de chat mort et de fajitas.
Résultat :
une libido sévèrement atrophiée.
Tu m'as donné un coup de pied ?
C'est toi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Oui, je ne sais pas...
J'ai des spasmes.
Un effet secondaire affreux de tous les cachets.
Mais ça va mieux. J'ai tout arrêté. Désolée.
Ce n'est rien.
C'est une Alcoolique Non Anonyme.
Henderson, sale mufle ! Lâchez vos textos, ouvrez.
- Pourquoi "Henderson" ? - Jouez le jeu.
Enchantée de vous connaître.
Moi de même, sincèrement.
Regardez-vous !
On dirait
Barbie et...
papi Ken.
Et même si entre nous, ça n'a pas marché
du tout...
À se demander si c'est arrivé.
Comme tu dis.
Je veux que mon Danny soit heureux.
Heureux.
Bonne nuit, ma grande.
Son dealer, je parie.
Passe-la-moi.
Tu te fiches de moi ? Tu sais que je déteste
que tu vendes les affaires de ton frère sur eBay !
Dans la voiture.
C'est bon.
On réglera ça
à mon retour, jeune fille.
On n'imagine pas...
Vous avez des enfants ?
On a... si on veut...
un peu d'enfants.
Tu comptais m'en parler quand ?
J'en sais rien, mais moi,
je dois aller voir les deux lutins.
Palmer, vraiment ravie.
T'es flippée, là ?
En fait,
c'est tout le contraire.
Le contraire de flippée... Contente ?
Tu sais que j'adore les enfants.
Je ne te voyais pas fan d'enfants.
Je suis hyper fan. Je les adore. Les enfants...
Oui, c'est mon truc. Ma devise.
Ils s'appellent comment ?
Comment, déjà ? Il y a...
la fille, qui bien sûr s'appelle...
Kiki Dee.
Et le garçon
s'appelle Bart.
Diminutif, bien sûr, de Barto.
Je veux les rencontrer !
Évidemment.
Maman sait pas qu'on est là ?
Pas encore.
C'est du kidnapping !
Alerte au pervers.
Quoi ? Non !
On va passer sur Crime TV ?
Je vous connais depuis longtemps et Rosa est là.
En plein délire perso.
Elle est barge.
Voilà le topo.
Que diriez-vous
de faire semblant d'être mes enfants pendant une après-midi ?
La pauvre, dites-lui plutôt la vérité.
Tu es au courant ?
Notre mère nous dit tout, monsieur Bague au doigt.
"T'as vu Gossip Girl, hier ? C'était top !"
Votre mère en fait un drôle de portrait.
La vérité, plus tard.
Vous n'êtes pas contents de décrocher un rôle ?
Tout rôle mérite salaire.
Le salaire, c'est l'expérience.
Je veux un vrai salaire.
Combien ?
600 dollars la journée, plus heures sup au-delà de 8 h.
Coiffure-maquillage, c'est moi.
Et vous financez mon stage de 6 semaines. Maman n'a pas les moyens.
50 dollars la journée et 2 semaines de stage à la MJC voisine.
500 dollars et 4 semaines de stage.
300 dollars et 3 semaines de stage.
Marché conclu.
J'aurais cédé à 500.
Et moi, pour l'expérience.
Michael, à toi.
Mise à prix ?
Emmenez-moi à Hawaii nager avec les dauphins.
T'en démords pas.
On n'y va pas. Autre chose ?
Alors, trouvez quelqu'un d'autre.
Le regard implacable du mafioso.
Très bien. On est là pour négocier.
Un autre souhait, peut-être ?
Je veux un poney volant.
Moi aussi, mais ça n'existe pas.
Alors, un poney normal. Je l'appellerai Nelson.
Et une PlayStation 3 qu'on appellera Nelson ?
Continuez.
Avec 4 jeux.
5 jeux.
Et je veux rencontrer Blondinette chez J.D. McFunnigan.
Charlie Choo-Choo, en bas de chez moi.
Parlez encore de ce boui-boui et je me tire.
Du calme, fiston.
Et des jetons à volonté.
Tant qu'il y a du jeu, j'en veux.
J'ai pas envie, en plein bowling, de me retrouver à sec.
D'accord, c'est dans mes cordes.
Marché conclu ?
Marché conclu.
J'annule tout si tu ne manges pas.
Je peux faire un accent ?
Vas-y.
Mes enfants ? Vous êtes malade ?
Vous rigolez ? C'est vous qui avez répondu au téléphone !
Mme Harrington,
le docteur va vous recevoir.
Tout ce cirque
pour tirer un coup. Obscène. Lamentable.
Le coup, je l'ai déjà tiré.
Et j'aimerais que ça continue. Je suis pour tirer des coups.
Asseyez-vous. Enlevez votre t-shirt.
Je sens quelque chose, pas vous ?
Un parfum.
C'est vous ?
Peut-être.
Dîner en tête-à-tête ?
Mais non.
Déjeuner.
Un déjeuner ? Avec qui ?
Le secrétaire médical du Dr Gervitz, s'il faut tout vous dire. Brian.
L'homme à la barbichette ?
"Moi, c'est Brian.
"On déjeune, un de ces quatre ?"
Il vous sort après la manif ?
"Faut les arrêter, ces écureuils !"
Il joue de la basse, non ?
Soutien-gorge.
Oui, il joue de la basse. Et il écrit des chansons.
Sur sa queue de cheval qui pue ?
Les mains sur les hanches, s'il vous plaît.
L'un des lolos n'est pas très rigolo.
Dites-moi tout.
Je l'ai cogné dans une portière de voiture, hier.
J'ai entendu un bruit de crevaison
et ça gargouille quand je marche.
Quoi ?
C'est peut-être les enfants ou...
Brian.
Arrêtez.
Vous permettez ? Je veux lui parler.
Allongez-vous.
Absolument.
Des sushis, sensass !
À 13 h dans le hall.
C'était quoi, cette voix ?
La mienne.
Ah bon ?
N'importe quoi.
Il vous titille, ce type !
C'est de la crème anesthésiante.
Une après-midi, c'est si grave ?
Vous voulez mêler mes enfants à votre fatras minable et tordu
de mensonges lamentables.
Pendant la négo, votre fils affichait un sourire éclatant.
Quand je lui ai parlé de J.D. McFunnigan,
on aurait dit qu'il avait gagné la coupe du monde.
Ça suffit. Vous sentez ça ?
Et là ?
C'est bon.
Au fait,
c'est votre œuvre ?
On le donnera au Muséum d'Histoire naturelle. Bravo.
Il a souri ?
Promis. Comme un ange.
Et Maggie a mangé !
C'est vrai ?
Pizza, pâte épaisse, 3 morceaux.
Avec moi, elle mange rien.
Je sais.
Ne le faites pas pour moi.
Faites-le pour les enfants.
Ça suffit.
Vous êtes en retard ! Déjà dans le personnage ?
Allons-y !
Elle est à l'intérieur.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Victoria Beckham a fait un vide-grenier ?
Vous rigolez ? Ce sont vos achats !
Je sais. On n'a pas le choix. C'est un peu too much, mais...
Merci. Ravie de vous aider !
Règle n° 1 de l'impro : suivre les informations.
Si quelqu'un lance un sujet, on enchaîne. Ne pas nier.
Excellent. Très malin.
Dans mon cours, quand quelqu'un dit "non", on lui dit : "Crève !"
Personne ne dira non. Ne crie pas "crève".
On s'échauffe ?
- Pas moi. - Quoi ?
Je veux et j'exige d'exquises excuses.
Variante : la ferme !
On y va ! T'es prêt, mafioso ?
Je veux !
C'est parti !
Ça pue.
Ça sent les pieds de gamins et...
les slips avec traces de pneus.
Bonne fête des pères.
Maman !
Le monsieur m'a mis son zizi sur la figure !
Quoi ?
C'est lui qui a mis sa figure sur mon zizi.
- C'est lui ! - Peu importe.
Palmer, trésor !
Devlin, merci d'avoir amené les enfants.
Moi aussi, je les ai amenés.
Ils font ma fierté.
Je te présente
l'illustre
Kiki Dee,
qui, à sa sortie, pesait 4,2 kg.
Ouille !
Et le mastoc, Bart, presque 5,5 kg.
Il a fait du dégât.
Salut, les enfants.
Salutations. J'ai tellement entendu parler de vous.
Tu es anglaise ?
Vous êtes donc la donzelle qui a fricoté avec papa ?
Nous l'avons envoyée en pension
l'an dernier, en Angleterre.
Elle a gardé un léger accent. Très Madonna.
Enchantée de te rencontrer, Kiki Dee.
J'aimerais en dire autant.
Avant votre venue, j'avais un père.
J'étais la prunelle de ses yeux.
Nous nous esclaffions, chassions les papillons,
et que sais-je encore.
Et à présent,
j'ai une heure et demie tous les 15 jours chez J.D. McFunnigan
avec lui
et sa traînée.
Elle souffre le martyre !
C'est les cachets qu'elle a piqués à sa mère.
Je vais la voir.
Et toi, comment tu vas ?
J'irai mieux quand on me filera des jetons.
Il est américain.
Dis donc, c'était quoi ce sketch ?
C'était du brut, du vrai, du spontané.
Je suis contente.
Ah oui ? Pas moi.
Si tu veux ton argent et tes cours,
tu rectifies le tir
tout de suite.
Fini, le mélo.
Et on doit se taper ton accent anglais, Ringo. Pas de blague, vu ?
Vu.
Fais-moi un câlin en riant,
et le spectacle reprend.
Vous n'êtes pas une traînée, Palmer.
Comme c'est mignon... Ils se réconcilient toujours.
J'y crois pas.
Et un hamburger pour Bart, ses prouts c'est pas de la tarte !
Deux quesadillas pour Kiki la chipie, avec frites à l'infini.
Et de l'eau.
Pas de soda pour toi, avec ton diabète.
J'en ai pris deux car tu adores ça. Mange.
Certainement.
Je n'en laisserai pas une miette.
Vas-y.
Miam !
Merci.
On a oublié les serviettes.
En effet. J'y vais.
Elle se lèvera pas, elle se lève jamais.
Sympa.
Soyez sages.
Ton papa m'a dit que tu aimais aller aux toilettes.
Quand j'ai envie, j'y vais.
Tu aimes quoi, encore ?
Je sais pas.
Notre Bart n'est pas très causant.
Je suis peut-être triste.
Que je sorte avec ton père ?
Tu rends mon père heureux, c'est cool, mais...
Mais quoi ?
Rien.
Sens-toi libre de tout me dire.
Je lui en veux de pas avoir tenu sa promesse.
Quelle promesse ?
Oui, laquelle ?
Il m'avait promis de m'emmener à Hawaii nager avec les dauphins.
Y a un lagon où on peut nager avec les dauphins.
Tu fais quoi ?
Mais sans prévenir, mon père a annulé le voyage.
Mais pourquoi ?
Il t'a rencontrée.
Il a quoi ?
Crève !
J'ai jamais...
Tu as mal compris.
J'ai dit qu'on devait partir à Hawaii plus tôt
parce que j'ai hâte qu'on s'y retrouve tous.
À nous Hawaii !
Un gosse de 6 ans qui me fait du chantage.
J'ai saisi l'occasion.
Vous êtes furieux de nous avoir fourrés là-dedans.
- Moi ? - Oui.
C'est plutôt Mary Poppins, là, avec ses "Défense de dire non, m'sieur".
Vos imbroglios à la chaîne, j'en ai jusque-là.
Si ça monte jusque-là, je prends mes enfants, je vous balance
et je rentre.
Je me réjouis tellement de ce voyage, Danny.
Sans blague ! On va à Hawaii nager avec des dauphins.
On va s'éclater. Hein, morveux ?
"17 ans magazine". C'est pour eux, pour toi... ?
C'est à moi. J'adore.
Tu l'as déjà lu ?
Il y a 30 ans.
J'espère qu'on aura du temps pour nous.
Attendre ! Attendre !
Wunderbar !
Danny, attendre !
Ma Gretchen, komment vivre zans toi ?
Z'est lui ?
Le kolonel von Généreux juste devant moi.
Je suis un peu perdu.
Désolé, je me présente. Nous afons parlé au téléphone.
Je zuis le Dolph Lundgren.
Le kompagnon/bête de sexe de Devlin.
Au secours.
Elle vous disait retenu au travail.
Elle quoi dit ?
Nein au travail !
Je travaillerai une fois kaputt.
C'est génial, vous êtes tellement adultes.
J'aurais adoré que mes parents réussissent leur divorce.
C'est pour ça que je l'ai invité. C'est bien.
Z'est important pour les enfants de nous voir komme un groupe uni.
Et j'adore ma petite patate.
Elle raffole de mon schnitzel.
Ta langue est un peu sèche. On va te trouver de l'eau.
Sacrée langue...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je sauve les meubles, je vous aide.
Vous parlez à qui ? Vous regardez quoi ?
J'y vois rien !
Dites qu'une omelette à la choucroute pas fraîche
vous a rendu malade, vous devez partir.
- Impossible. - Pourquoi ?
J'ai envoyé une photo de mon nouvel équipement à mon ex.
Quelle horreur.
Elle est fiancée à un ceinture noire.
Il veut me kasser la fikure.
Je veux vous casser la figure.
Tout va bien ?
J'attends l'argent pour le billet.
Alors, tu viens. À mes frais ?
Oui, Dolph a zéro dollar.
Où est ma carte ? La voilà.
Ça t'apprendra à tringler ma femme.
Je n'ai pas réservé. Il me faut deux chambres.
Bien sûr. Hélas, il ne nous reste que des suites.
Oh non...
La Waldorf Astoria à 8 000 dollars la nuit et la présidentielle à 12 000.
12 000 dollars la nuit ?
Les Rolling Stones viennent jouer ? Je rêve !
Les murs sont en panda ? Je radote, mais c'est ça ?
Non, mais vos suggestions sont excellentes, je les note.
Êtes-vous membre du programme Hilton ?
Non.
Dommage. Vous devriez.
Niqué. Enfin, nickel.
Qui vient à la plage ?
Moi !
Qui vient picoler ?
Moi !
Ça vaut une fausse famille, ça.
Vous êtes écœurants.
Rejoins-nous, m'man !
L'eau est exquise comme Westminster en mai !
Non, je n'ai pas envie de me baigner.
Allons, mein Liebchen !
Ne zois pas intimidée par zon affaire, là, qui est perfekt.
Elle, intimidée ?
J'espère lui ressembler, à son âge.
Tu lui ressembleras
si tu ne prends pas l'ascenseur mais uniquement l'escalier,
comme Cary Grant !
L'escalier...
Pourquoi on s'arrête ?
Je peux pas regarder les bagues de fiançailles ?
- De fiançailles ? - T'as entendu.
On le sait tous les deux,
tu vas te lasser de ta bombasse et repartir en chasse dans 8 jours.
Elle est pas mignonne ?
Très mignonne.
Adorable, non ?
Un ange.
T'as vu ses lèvres ?
Le rêve absolu.
Une chambre à air où j'adorerais m'asseoir, tu vois ?
Tu veux une torgnole ?
Non, c'est toi qui devrais t'y asseoir.
Passons.
Ça me rappelle une chanson.
Danny est un chirurgien esthétique
Trop occupé pour se marier
C'est l'ami de Davy Toujours dans la Navy
Piano Man ? Pourquoi ?
Piano Dan, d'après ta vie. Version Eddie.
Eddie avait une coiffure afro Des boutons plein la figure
Alors il les triturait De Clearasil les tartinait
Mais les nanas le gazaient à coup sûr
C'est arrivé une fois.
Cinq fois.
On est là pour faire connaissance.
Commençons par vous.
Vous travaillez dans quoi ?
Je zuis dans...
la chèvre.
Je ne vous suis pas.
Je vends des chèvres...
par la poste.
Les gens ne ze fournissent plus chez le berger du koin.
Ah non ?
Non. Ils vont...
sur Internet !
Ils vont sur Interweb
zur mon site
"joliechèvre.com".
Laissez ça, merci.
Ils voient les photos, choisissent leur chèvre.
"Je veux celle-là !" Très klasse. Elle a la klasse.
Ou : "Je préfère la timide qui ne bêle pas."
Ou ils achètent la délurée,
genre "Je te vois... bêêê...".
Et ils en font quoi ?
Ce qu'ils veulent. Rien n'est impossible.
Animaux de kompagnie,
sékurité de la maison...
Pour un tas de gens,
la nouvelle tendenz est de les entraîner à ze battre
pour le kombat de chèvres.
Des combats de chèvres ?
Elles zont réunies, elles font bêêê.
"Bêêê", koups de sabots...
... et K.-O.
On z'est konnus comme ça. Elle a acheté une chèvre à moi.
Pourquoi ?
Les enfants, on koupe le son.
Z'est l'heure des sekrets pour adultes.
Elle aime raser la chèvre
pour la fourrure
pour le sexe, les sexualités.
Z'est une vraie fétichiste
de la laine.
On pratique la chevrette.
Viens avec moi, s'il te plaît.
D'accord. On va s'absenter.
Jouez au Roi du silence.
C'est parti.
Désolée, on s'en va. Je n'en peux plus.
Je vais le tuer. Il est taré.
Où est votre main ?
Ma main ?
Elle s'est envolée !
Je lui casse la gueule. Faisons-le ensemble.
- Non, je m'en vais. - Me lâchez pas.
Me regardez pas comme ça. Je supporte pas.
Katherine Murphy ?
Devlin Adams.
- Comme dans "faire une..." - On dirait bien !
Ma chère Devlin de la fac !
Nous deux ici, dans cet hôtel, en même temps !
Tu fréquentes ce genre d'endroits, toi ?
C'est parti.
Chéri !
Je te présente
l'une de mes meilleures amies de fac.
Mon mari, Ian Maxtone-Jones.
Tu le connais peut-être.
Il a inventé l'iPod.
Bien entendu.
L'iPod.
L'idée m'est venue sous la douche.
Une douche
que je prenais avec Devlin.
Dites donc, vous vous êtes trouvé une belle tente !
Ma peau diaphane risquerait de brûler.
Même la nuit ?
À Hawaii, le soleil est implacable.
Tu prendrais un coup de lune ?
Tu es resplendissante.
Superbe !
Bravo pour tes dents. Beaucoup mieux.
Tu n'as pas changé. Devlin dans toute sa splendeur.
J'ai croisé Sandra Wernick, le mois dernier.
La pauvre est divorcée, avec un enfant.
Mère célibataire, un désastre !
Ça me fait de la peine.
Tu es mariée ?
Je vous présente Danny...
Daniel
Leroy Maccabee III,
mon mari.
Si vous voulez que je reste, jouez le jeu.
Je te présente Devlin et Ian.
Voici Daniel.
Salut, iPod.
- Il l'a inventé. - J'ai entendu. Devlin.
J'ai parlé de vous avec ma femme aux toilettes.
- Ça dépotait ! - À deux reprises, oui.
Alors chef, vous faites quoi dans la vie ?
Je suis inventeur, comme vous. J'ai inventé la main aboyeuse.
Vous avez des coups de soleil ?
Tu es chirurgien.
Chirurgien esthétique. L'un des meilleurs
selon le Los Angeles Magazine.
Touché coulé !
Coulé.
Il faut qu'on y retourne. C'était super.
Les enfants nous attendent.
Tu as des enfants ?
Deux.
On avait hâte d'engendrer la vie.
D'ailleurs, j'ai engendré ces enfants
sous la douche.
- Absolument. - Vous voyez le truc ?
Que tu es drôle.
Ça remonte, vous deux !
Pourquoi quitter cette beauté ?
Toujours prête à lever mon étendard.
Et paf !
Mon iPopaul, quoi.
Vous topez là, ou quoi ?
On devrait dîner tous les quatre.
Ce serait presque un rêve pour moi.
Si on arrive à sortir de la chambre.
Katherine Murphy, dis donc !
Non, Murphy, c'est fini.
Leroy Maccabee.
Exactement.
Troisième du nom.
C'était super de te revoir. Enchantée, Ian.
Bien, le shuffle.
En fait, elle est sympa.
Je vais vous tuer.
Vous avez besoin de moi. Ça vous fait quoi ?
C'est comme si une porte se refermait sur mon âme.
Moi, vous m'avez gonflé avec votre fatras de mensonges.
J'ai la main là.
Je vous déteste.
Il va me falloir des antisèches pour retenir ces mensonges.
Vous me les filerez. Et puis...
On va où ? Pourquoi tu m'as réveillé ?
Parce que, papi,
je nous ai inscrits à la journée aventure.
On va explorer la jungle, faire du kayak,
nager sous des chutes d'eau.
Nager tout nus, j'espère.
Nager tout court.
J'aime voir un homme nu.
Donc, les Robinson suisses version cauchemar viennent aussi.
Pour renforcer les liens.
Quelle idée géniale !
Quel paysage époustouflant !
Ils vivent là, dans Avatar ?
Le peuple d'Avatar, et ce cochon noir.
Le cochon.
Il est trognon ! On dirait Babe.
Il mange mon korps !
Regarde où tu vas, mon cœur.
J'admirais le kanyon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le pont ne supporte qu'une personne à la fois !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Pardon ?
Putain de Devlin !
Quand tu me portes, c'est magique !
Sans blague ! Tu me déformes la colonne.
Kiki a glissé.
Père chéri, ces moments avec toi me ravissent.
Regardez ça !
C'est splendide !
Incroyable.
Vous, je ne sais pas, mais je vais me rafraîchir.
Y a peut-être des cochons.
Il a raison.
Regardez. Magnifique.
L'hôtel sait que tu as pris ces oreillers ?
Décidément, elle porte bien le bikini.
Elle porterait bien une ficelle et un chapeau de pirate.
Vous êtes répugnant.
Superbe !
Dix zur dix !
Al Jolson ?
Un petit plongeon
en criant "J'aime mon papa" ?
Allez, pour moi.
Pour papou.
Papa est mon adulte préféré !
Vous la payez bien, j'espère.
Moi aussi je t'aime, ma petite crème anglaise !
À toi, mon grand.
T'as qu'à improviser.
Encore un cigare à rouler ? Qu'est-ce qui se passe ?
C'est trop profond.
Pour quoi faire ?
Il ne sait pas nager.
Il ne sait pas nager ?
Et tu veux nager avec les dauphins ?
C'est très logique.
J'ai oublié ce détail.
Tu parles d'un détail !
T'as pas oublié de me ruiner.
Je dis que... c'est pas moi...
Personne t'a appris ?
Mon père doit le faire, mais il est occupé.
Occupé à faire le con.
Venez, l'eau est magique !
J'ai un truc magique, aussi. À l'étage en dessous.
Je tope pas quand...
À l'étage en dessous.
Arrêtez.
Maman va explorer les eaux magiques.
Tu restes avec faux papa ?
Vous allez vous déshabiller ?
- Vous avez un bonnet de bain ? - Vous êtes infernal.
Un costume de bain des années 20 ?
Ne faites pas ça.
J'ai besoin d'être seul.
Faut que je prenne l'escalier.
Tu parles ! Elle pédale au kilomètre à la salle de sport.
Il a pris mon slip !
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
C'est la chute assurée !
Aucun risque.
Merci, mon Dieu.
Je veux escalader le Mont Palmer. On vire les petits ?
Ils les ont gardés hier, c'est notre tour. On alterne, non ?
Je les prends... Je les ai eus aujourd'hui.
Ça compte pour une journée et elle les prend le soir.
On s'occupe des petits ? Vous serez plus tranquilles.
Oui ! Abzolüment !
On va coucher ensemble. Vous, vous dormez chez eux.
D'accord, on les garde.
Venez sur le balcon, j'ai aperçu des dauphins.
Il adore ça, hein ?
Lâche-les.
Repérez les dauphins. C'est pour ça qu'on est venus.
J'arrive.
S'il arrive quoi que ce soit, n'importe quoi,
vous m'appelez.
Je m'y connais.
Je gardais Eddie quand on était petits.
Eddie, c'est votre faute ?
Profitez de la soirée. Quartier libre.
Vous avez le choix : tricoter des chaussettes,
dévoiler votre corps de rêve...
De quoi vous parlez ?
Je vais juste me ronger les sangs pour vous, eux, tout...
Vous pourriez dîner en tout bien tout honneur avec Eddie.
Il fait pas le poids ? Il vous faut Brian de ZZ Top ?
Ça vous a contrarié que je déjeune avec lui.
Vous l'avez fait ?
Je vous l'ai dit.
Je pensais que vous alliez le snober.
Vous avez succombé à ses charmes ?
Ça veut dire quoi, ça ?
C'est la barbe.
Elle ne bouge pas.
Si, quand y a du vent !
Elle gigote.
En tout cas, il a réussi à déjeuner avec une femme
sans s'inventer une vie.
Là, ça fait mal.
C'était vache, mais c'était vrai.
Moi, je dis la vérité.
Prenez soin de mes enfants.
Tout ira bien.
Ils servent à manger dans le couloir ?
J'ai mal au cœur.
Enfin seuls !
On joue. On aime bien ce jeu-là.
Si vous pouviez être quelqu'un d'autre,
qui seriez-vous ?
Rachael Ray. Je rêve de savoir cuisiner.
Elle est chou.
Je n'ai pas envie d'être quelqu'un d'autre. Je me conviens.
Je me choisis, moi.
Ou le capitaine Kirk.
Très bon choix.
Et toi, Bart ?
M. DeCesare.
Notre facteur ? Pourquoi ?
Il a l'air bien dans ses baskets.
On devient sérieux.
On continue.
Qu'est-ce qui vous rend triste ?
Que Judy Dench n'ait jamais remporté l'Oscar de la meilleure actrice.
Quelle fumisterie !
Que 'N Sync se soient séparés.
On en a tous bavé.
C'est qui, 'N Sync ?
Tristesse.
Bart, à toi.
Je veux pas le dire.
On continue.
Tu peux tout nous confier, chéri.
Confie-toi. Il est au bord des larmes, mais bon.
Mon papa n'a jamais de temps pour moi.
T'en fais pas.
T'en fais pas, ça va s'arranger.
On n'a pas besoin de lui.
T'en fais pas.
Ça va aller.
Ça n'a rien à voir... C'est de l'histoire ancienne...
Qu'est-ce que tu fais ?
Là, on a perdu des points.
"Papa n'a pas de temps pour moi."
On est désolés.
Je sais qu'il se passe des trucs dans votre famille,
que vous morflez, mais...
faut rien dire jusqu'à notre retour.
Vous vouliez nager avec les dauphins,
ou rester debout, puisque tu nages pas.
Vous pouvez assurer ?
Deux jours, jusqu'à ce que je vous tue dans un accident de train ?
Pas un accident de voiture ?
Ça ou une explosion en cours de chimie. Vous serez bientôt morts.
Quelques jours à tenir, ça ira ?
Faux câlins et rires aux éclats, comme la famille du bonheur.
C'est possible ?
On rigole...
C'est ça. Plus fort.
Je vous adore !
Ça va, ma douce ? Quoi de neuf ?
Les enfants, je viens d'appeler votre maman.
Vous passerez beaucoup de temps avec votre père, demain.
Elle et moi, on s'offre une longue journée au spa.
Mortel ! Mortel !
Vous êtes vraiment...
J'arrive tout de suite.
Je t'aime.
- Bonne nuit. - Il va craquer.
Terminus, tout le monde descend.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Palmer a oublié son appareil photo.
Elle aura une surprise en rentrant du spa.
Le vol de l'appareil ?
Des photos de nous heureux comme tout,
qu'elle ne doute plus qu'on s'amuse ensemble.
J'ai oublié de tirer la chasse avant de partir.
Elle en aura deux, des surprises.
C'est pas humain, de chier autant.
Essaie l'antidiarrhéique.
Tenez, vos putters. Pif...
et paf.
On regarde l'appareil.
On s'éclate.
On est en famille, on s'adore...
Maintenant, "Michael a fait un putt".
Boum, elle est dedans.
T'es content, on se réjouit pour lui...
Maggie, ton élan te fait tomber.
Tu te marres mais moi, en bon père :
"Oh non..."
On se marre parce que je suis drôle,
on est proches, je vous fais rire...
Pourquoi on rit tout le temps ? On a un problème ?
Non, je vous fais rire, c'est tout.
On peut faire une pause ? S'éclater vraiment ?
On est là pour faire semblant de s'éclater.
Bien en face.
T'inquiète pas, on s'éclate pas non plus avec notre père.
J'ai une idée. Je vais t'apprendre à nager
avant que ta mère revienne du spa,
dans 4 heures.
C'est possible, ça ?
Encore une photo.
Deux.
Lance ça en l'air. On y croit. Un, deux, trois...
Allonge-toi.
Sur le ventre. Coince ça...
Tu as très mal.
Mon copain a mis un été à apprendre.
Comment tu vas faire, si vite ?
Comme mon grand-père m'a appris.
T'en fais pas. Papi a mis 8 heures à nous apprendre.
Un cauchemar.
Mais là, on est deux et on n'a rien bu.
Tout va bien se passer.
Tu t'en sors bien. N'est-ce pas ?
Très bien.
On va progresser un peu. Tu vas nager jusqu'à oncle Eddie.
Si tu y arrives, tu auras un biscuit-dauphin.
Comme ton papi ?
Non, lui nous donnait une Heineken.
- Je veux ça ! - Non, le biscuit c'est bien.
Ça fait moins mal quand tu les reçois sur la tête.
Quel malade...
Prêt ? Ne réfléchis pas, fonce.
Les pieds ! Va chercher le biscuit !
Le biscuit ! C'est bien !
Bravo !
Super ! C'était génial.
Mange ton biscuit, mais on continue.
L'anniversaire de Danny approche. Je ne sais pas quoi lui offrir.
Pas de cravate.
Il en a cent et ne les porte jamais.
Bon à savoir.
Il aime les livres audio en voiture.
Le matériel de pêche.
Il adore ça.
Il s'en sert pas, il arrive pas à décrocher le poisson.
Il fait collection.
Il adore les bonbons. Les gélifiés, en particulier.
Seulement "barbe à papa" et "beurre de cacahuète".
Il faut en acheter un sac,
mettre à part ces deux parfums et les ranger
dans un sachet hermétique...
Vous le connaissez par cœur !
Je le connais depuis toujours.
La musique. Il adore ça.
Mais après 1995, pas la peine. Ça l'intéresse pas.
Ma dernière année chez les jeannettes.
Encore combien de biscuits ?
Une quarantaine.
40 brassées pour 40 biscuits ?
C'est jouable ? Tu veux souffler ?
On y va.
Il est prêt à se défoncer !
Presque.
Mesdames et messieurs, on enlève les brassards !
Ça rigole plus !
T'es sûr ?
Je veux !
Quoi qu'il arrive, tu es un champion.
Bats des pieds. Je suis là s'il le faut.
Respire !
Tes pieds !
Tes bras !
C'est pas vrai !
Nage ! Nage !
Tu y es presque !
Bravo, mon grand !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Merci !
T'as tout fait.
C'était mortel. Félicitations.
C'est quoi, le spectacle ?
Tu m'as fait peur.
Ah bon ?
Tu sursautes facilement ?
C'est la ménopause.
Devlin ?
Palmer Dodge,
Devlin.
On s'est connues à l'université.
Schweigen !
C'est ta fille ?
Je suis la petite amie.
De qui ?
Guten Tag !
Je zuis Dolph. Willkommen.
Vous êtes très belle.
Mariée, flattée, merci. Où est Danny ?
Dans l'eau. Il apprend à nager à notre fils.
Bonjour, docteur !
C'est fou, quand même.
Je n'avais jamais rencontré de Devlin.
Vous vous appelez Devlin...
Un requin !
On joue au water rugby, je mène.
Elle me battra jamais.
Je suis imbattable.
Z'est drôle !
Un créneau s'est libéré, ce soir.
On se retrouve pour dîner ?
L'Oceano, 19 h.
Non ! Un vrai requin !
Ça tombe mal ? Vous êtes en froid ?
On n'est pas en froid, on est en joie. Tout va bien.
Ce soir, ça va le faire. Parfait.
À ce soir !
Laisse-la respirer !
Pourquoi vous avez dit oui ?
Parce que je n'ai pas su... j'ai pas dit non.
Je sors pas d'ici. Que dire à Palmer ?
Un problème ?
Tout à l'heure, quand Dolph m'a poussée dans l'eau...
C'était bizarre, non ?
Pour un berger, c'est la tradition.
Ils se bagarrent beaucoup.
C'était un rite initiatique. Tu es intégrée.
Je me disais que ce soir,
on pourrait se faire un petit tête-à-tête.
Je prends mon canard et j'arrive.
Pas ce soir. C'est ma première soirée avec elle...
Je ne vous demande que ça.
Un seul dîner pour pouvoir sauver l'honneur face à cette...
horrible, odieuse personne.
Et Palmer ?
Passez-la-moi.
Je rêve ou elle écoute 'N Sync ?
Non, ça vient de l'ascenseur.
C'est mon kif.
Quelqu'un pour toi.
Je sais pas qui.
Quoi ?
C'est Palmer.
Invitez-la à sortir. Emmenez-la très loin pour la soirée.
Je vous en prie.
Je mange déjà. Je veux rester là.
J'ai besoin de vous.
Exécution.
Izi Dolph.
C'est Dolph.
J'ai une idée.
Et zi, tous les deux, on allait...
dîner quelque part ?
Pour zouper ?
Ce soir ?
On ze connaîtra mieux. Z'est important pour les enfants
que la zymétrie zoit bonne dans la cellule familiale.
Je demande à Danny.
Dolph me propose d'aller dîner.
Dis-lui oui.
Oui, d'accord.
Génial. Merci mille fois.
On va parler de quoi ?
Vous baragouinerez n'importe quoi pendant des heures
en eurocharabiais.
Débrouillez-vous, mais loin de l'hôtel.
D'accord. Mais si j'assure, je pourrai dormir dans le lit avec vous ?
Pourquoi ? Vous avez une super chambre.
Ah oui ? À Napa, ils disaient que ce n'était pas la saison du Merlot.
Alors,
le Verite Cabernet ?
Il n'est pas trop vineux ?
Je ne l'aime pas trop vineux.
Vous avez relu vos antisèches ?
J'y ai jeté un œil.
Jeté un œil ?
J'ai fait médecine sans ouvrir un bouquin. Détendez-vous.
Donnez-nous le plus cher. Ça devrait convenir.
Parfait.
Regarde-nous, Katherine.
Toutes les deux, mariées et heureuses.
C'est dingue, non ?
L'homme idéal, hein Yogi ?
Boubou.
Mon Yogi à moi.
Jamais rassasié.
Ils ont pris l'une de vos torpilles jaunes.
J'espère qu'ils ont le nez propre.
Une seconde...
J'adore ton odeur.
Rien ne sent aussi bon que Devlin.
L'odeur de Devlin, un vrai bonheur.
On va manger là ?
Zelon l'hôtel, z'est délizieux et très loin.
Je veux cette voiture. Je te donne deux poulets.
Deux poulets ? Très généreux !
N'ayez pas peur.
On vient juste dîner. Et elle vaut 10 000 poulets.
Ne me passez pas devant !
Pas devant moi !
J'approche mon verre.
Alors, vous êtes chirurgien esthétique.
Très pratique pour toi.
Elle n'a rien fait.
C'est une beauté naturelle.
C'est vrai.
Et chez moi, vous corrigeriez quoi ?
Mon point de vue professionnel ? Rien du tout.
Rien ?
Vous êtes mignon.
Avec vos bras liposucés, vive les manches !
Vous vous êtes rencontrés où ?
À un concert.
Sting.
Live à l'Antisèche.
Au profit de la forêt tropicale.
Téléphone. Sûrement le type de La Malédiction.
iMec, j'écoute.
Un instant.
Je peux dire quelque chose, avant ?
Voir l'inventeur de l'iPod, sur son iPhone,
dire "iMec, j'écoute",
c'était comme voir Ronald McDonald manger un cheeseburger au McDo.
Sans déconner. Pour moi,
on aurait dit le Dr Euthanasie en train de se suicider.
Désolé, c'est l'une de mes fondations. Je dois le prendre.
Ta moralité, ton intelligence, ta passion.
Ta beauté, ton énergie
et ta féminité.
On fait ça quand on se sépare.
On dit ce qu'on préfère chez l'autre.
- C'est charmant. - Très fort.
Essayez.
On devrait. On essaiera plus tard.
Tout le monde n'y arrive pas.
Faisons-le maintenant.
Tout de suite.
Zans le zou, je zuis allé dans les rues vendre ma marchandise.
Ma marchandise, zouz-entendu mon korps.
Mon korps, zouz-entendu mon schnitzel.
Au secours ! Un vétérinaire !
Ma brebis s'est évanouie, je ne sais pas ce qu'elle a.
Lui ! Il n'est pas véto, mais il vend des chèvres.
Moi ? Oui !
Z'est vrai, je zuis ça.
Suivez-moi.
Maintenant ?
- Par ici ! - Z'est quoi ?
Ah, une vraie brebis.
Bonjour...
À mon avis d'expert,
zette brebis est morte.
Dézolé.
À table. Fin du zpectacle.
Elle est vivante ! Faites quelque chose.
Krotte de bique.
Les yeux dans les yeux,
vous dites ce que vous aimez chez l'autre.
On est obligés de se regarder ?
On est prêts.
Prêt ?
Vas-y.
À toi l'honneur.
- J'adore ton sens de l'humour. - Ah bon ?
Sans exception ?
Même les blagues salaces.
J'adore tes histoires.
Parfois longues, mais je soigne la chute.
Toujours distrayantes.
J'adore le fait...
que tu aies lu les antisèches.
Bien sûr.
Et j'adore que tu caches
un cœur immense
rempli de...
gentillesse
et d'humilité.
Et de sang ?
Probablement.
Je ne sais pas...
Je trouve que tu es quelqu'un de bien et j'aime...
j'adore passer du temps avec toi.
Il m'en faut pas plus. Fin de la partie.
La partie reprend ?
Je commencerai en disant
que je raffole
de tes nouvelles dents.
Elles étaient affreuses, j'en conviens.
Tu sais ce que j'adore ?
Tu te démènes pour tout le monde sans rien attendre en retour.
Quand je dis merci,
tu l'entends ou pas ?
Adorable.
Et j'adore...
j'adore...
Tu es la seule à qui je n'ai jamais menti.
Je te jure.
J'ai confiance en toi plus qu'en n'importe qui.
Tu connais tous mes secrets.
J'adore ton sourire.
Ce sourire est magique.
En salle d'opération, je me dis :
"Encore 20 minutes et je verrai son sourire."
C'est le moteur de mes journées.
J'ai gagné le prix du plus beau sourire 3 ans d'affilée, hein ?
Loin devant notre petit lapin.
Z'est parti.
La danze des brebis.
On veut vivre et danzer plus !
Tiens, mange un peu.
Autre chose.
Fais du lait. Elle fait du lait ! Tu adores donner du lait au bébé.
Un, deux, trois, allez...
Je konnais des truks...
Z'est un bon test. Pourquoi pas ?
Vous allez l'achever !
Encore une fois.
Z'est ma teknique.
Je m'appelle Tanner Patrick Jr.
C'est l'heure du célèbre concours de l'Oceano :
la danse hawaïenne.
Jamais entendu parler !
Célèbre, comme le jour où vous n'aviez pas bu.
Après le blabla, le hula.
Qui me suit en coulisses ?
Tu devrais y aller, Devlin.
Elle gagnerait.
J'y vais !
Bravo !
Et vous ?
Ce n'est pas son genre. N'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas...
Son truc, pas le mien.
Certains préfèrent rester dans l'ombre. Ne la juge pas, chéri.
Ton honnêteté, ta témérité et ton endroit chatouilleux.
Ta créativité, ta bravoure et tes tendres tétons.
C'est parti ! Comment on gagne ?
À moi le hula.
Pas de pression.
Elle n'est pas sur moi, la pression.
Mesdames et messieurs,
on applaudit nos danseuses hawaïennes.
Voici les étoiles, et le principe :
vous décidez qui brille le plus,
public, juges et jurés.
Quel joli spectacle !
C'est mon hula... ouh là là.
À vous de juger.
Votez pour votre danseuse préférée.
Ici, par exemple.
Vous me donnez un petit clap-clap ?
Personne n'a de cœur, ce soir ?
Vous étiez très bien.
C'est dur.
Et par ici. Personne ?
Il fait quelle taille, à votre avis ?
Tanner ? Je sais pas...
Oui, Tanner. Je dirais 1,90 m.
Je sais pas.
Un peu d'enthousiasme, que diable !
Merci.
Et cette petite, là ?
Alors ?
Ça me plaît. On garde le karma.
Et Monument Valley, dans le coin ?
Désolé.
C'est truqué !
Le grand l'a échappé belle.
Un peu plus vite, les gars.
Quoi ?
Ça accélère.
Fabuleux !
Vous en avez pour votre argent.
On a rarement eu de tels canons sur scène.
Mais c'est pas fini. J'ai besoin de vous.
Il faut une gagnante.
À vous.
Magnifique !
Ça va être difficile à battre, il faut l'admettre.
Et ici ?
Eh bien voilà. Nous avons...
Bravo, Boubou !
... des ex æquo, nous avons des ex æquo.
Super ! On gagne toutes les deux...
Comment nous départager ?
Chez nous, on départage les ex æquo avec le "bisou-coco".
But du jeu : la noix de coco est à mi-hauteur.
Elle doit remonter jusqu'à la bouche...
Concentre-toi.
Celui qui touche la noix de coco
est disqualifié.
Prêts ? Un, deux, trois...
coco gogo !
Doucement...
Du calme.
Je vous la monte.
Monte-la-moi, allez...
Descendez-moi vos noix.
Mes noix.
- Je suis bas ! - Serrez vos noix.
Utilisez tous vos interstices, n'hésitez pas.
- Je peux pas la monter... - Je fais ce que je peux !
Tu vas la fermer ?
Ne bougez pas...
C'est bien. Serrez bien...
Désolé...
Ah bon ? Désolé ?
Non, ça me plaît bien.
Ramasse-la ! Pas avec les mains, andouille !
Regardez-le !
Concentre-toi...
Doucement...
Il l'a !
C'est pas réglo. Il a pas le droit.
Si, c'est réglementaire.
Je l'ai.
Vous avez le temps.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est quoi ? Le même parfum ?
- Arrêtez ! - Ça sent bon.
Elle est arrivée à ta bouche ?
Arrête de me coller ton cul en pleine figure.
C'est pas mal, c'est pas mal...
On a une gagnante !
Le bisou-coco a ses champions !
Grandiose !
T'es qu'un gros naze !
Belle équipe ! Mariés depuis longtemps ?
- Dix ans. - Huit ans.
- Dix ans. - Huit...
Très longtemps.
Vous avez vu sa tête ?
Vous comprenez ma joie ?
Et sa tête quand vous avez jonglé !
- Le jonglage, c'était le clou. - Ça vous a plu ?
Et quand vous avez parlé de ses bras liposucés ?
La bonne nouvelle, c'est qu'elle tabasse M. iPod, là.
C'est clair !
C'était bien. On s'est éclatés.
C'est la première fois que vous et moi,
on sort... tous les deux.
J'ai pitié du barbichu, maintenant.
C'est vrai.
Maintenant que vous êtes sortie avec un homme, un vrai. Qui se douche.
Je trouve ça adorable
que ce type vous obsède.
Je ne vous imagine pas en tête-à-tête.
Qui a parlé d'un tête-à-tête ?
Vous.
Il vous met dans un état...
Dr Gervitz transfère son cabinet
à New York.
Brian ne le suit pas, et...
il m'a demandé si...
ça m'intéresserait de...
le remplacer.
Vous allez partir ?
- Me faites pas ça. - Je voulais voir votre réaction.
Vous ne pouvez pas vivre sans moi.
"Je fais quoi ? Je signe où ? Je paie comment ?"
Vous m'avez baladé.
Vous auriez pu me le dire plus tôt.
Vous m'asticotez pour me rendre jaloux.
Ça m'amusait de vous taquiner.
C'était marrant. Vous étiez jaloux ?
Mais non.
Moi, jaloux ?
Regardez,
vous êtes hilare. C'est quoi ce sourire ?
Toutes ces dents !
Je sais, j'ai 55 dents.
Donc, il n'y a rien.
Entre vous et...
il n'y a rien ?
Pas de romance ?
Rien.
C'est dommage, alors.
Quoi ?
La noix de coco entre nous, c'était dommage,
non ?
Vous avez eu de la chance qu'elle soit là.
Vous auriez été bien embêté.
C'est possible.
Vous avez d'autres tours dans votre sac ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas du tout.
Maman ?
Salut !
Qu'est-ce que vous faites ?
La baby-sitter s'est endormie.
Génial.
C'est la version hawaïenne de Rosa.
C'est sûr, elle écrase.
Elle est très loin.
Content de vous avoir vus.
Bonne nuit.
Plus qu'une journée de mensonges.
On y est presque. Dernière ligne droite.
Donc, vous allez dormir ?
- Fatigué ? - Oui. Bonne nuit.
- C'était bien. - Bravo.
Bonne nuit.
Bon courage. À demain.
Comment veux-tu qu'elle dorme ?
Z'est Danny !
Enchanté.
Tu vas où ?
J'allais...
Vous étiez où ? Je vous cherchais.
Alors, ce dîner ?
Dolph a fait du bouche-à-bouche à une brebis
et on a bu quelques verres.
Elle z'étouffait, alors...
je lui ai fait du bouk-à-bouk.
Z'était la bête noire de la famille,
tout en étant blanche, zi vous voyez ze que je veux dire.
Et on s'est dit
que ce séjour était fabuleux, et que toi, tu étais fabuleux.
Zans rire, z'était top.
Et que si on ne t'avait pas accaparé autant,
tu aurais eu le temps de faire ce que tu envisageais de faire.
La bagouzi-gouzi.
Tu lui as parlé de ça ?
Je n'ai pas besoin de bague.
On n'a qu'à se marier ici.
Pardon ?
Pourquoi pas ?
On est à Hawaii. Faisons-le demain.
Notre relation a toujours été magique.
Et avec les enfants,
tu es exactement comme le mari de mes rêves.
Pourquoi attendre ?
J'ai hâte de vivre avec toi.
Salut, tout le monde.
Dolph !
Te voilà ! Je te cherchais partout.
- Moi ? - Oui.
Allez, on y va.
Non, on peut pas z'en aller.
Ma petite Oompa-Loompa,
Danny et Palmer
vont ze marier
demain !
Quoi ?
Non, pourquoi...
C'est vrai. Qu'est-ce que t'en penses ?
Moi, ce que j'en pense ?
Peu importe ce que j'en pense. Je pense que c'est...
génial.
Merci, Devlin.
J'espère que vous serez là, demain.
Impossible. C'est vraiment...
Ça porte malheur à l'ex de venir au mariage.
Amène-toi, Dolph.
On va où ? Ils zont là.
On va se tripoter.
Quoi ?
Mais félicitations.
Merdouilleux !
Merdouilleschtink !
Krotten schtinken !
Vous êtes réveillée ?
Oui. Contente de vous entendre.
C'est vrai ?
Je vérifiais les vols
pour vos parents, demain...
Ce n'est pas la peine.
Ses parents ne viennent pas. Elle veut un mariage "catiminesque".
Catiminesque ?
Je vois.
Vous avez une tenue, pour demain ?
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Quoi ? Le mariage ?
Oui, le mariage.
Toute l'histoire Palmer.
C'est pour ça qu'on est là, non ?
Je crois, oui.
Vous trouvez pas ça dingue ?
Vous n'avez pas besoin de ma permission.
Vous êtes un grand garçon.
Je sais, mais...
si je fais ça,
ça pourrait devenir
bizarre entre nous, au bureau.
Vous n'aurez pas à vous inquiéter pour ça.
Vous allez à New York ?
Oui.
Même si j'avais hâte que vous...
reconstruisiez mon visage,
il faut que je reparte à zéro.
Vous êtes là ?
Vous comprenez ?
Je crois, oui.
Ça en fait, des "je crois".
Je suis divorcée, j'ai 2 enfants. Pas de temps à perdre avec des "je crois".
C'est le grand jour, demain.
Dormez un peu.
Voilà, tout est réglé.
Les fleurs, la musique et le lieu.
C'est Hawaouh ! Vous allez adorer.
Je vous promets que ce sera
le plus beau jour de votre vie.
Vous êtes...
absolument magnifique.
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr.
Vous voulez toujours vivre avec Danny ?
Quoi ?
À mon avis,
il est peut-être encore amoureux de vous.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Il rayonne quand vous êtes là.
Vos blagues le font rire. Pas les miennes.
Croyez-moi. Il n'y a rien entre Danny et moi.
On est juste...
complices.
C'est vous, la femme de sa vie.
Il me l'a dit hier.
Quel soulagement !
Je n'aurais aucune chance, contre vous.
Excusez-moi...
Merci.
Quelle rigolade, hier soir !
Je ne comprends toujours pas comment tu as triché.
Je n'ai pas triché, figure-toi.
Alors, où est Danny ?
Danny est...
à son mariage.
Pardon ?
On n'était pas mariés.
C'était un gros mensonge.
Pourquoi ?
Je ne supportais pas l'idée que tu connaisses la vérité.
C'est vrai ?
Eh oui, je suis mère célibataire.
J'ai deux enfants que j'aime plus que tout,
j'ai une Honda,
je suis encore en bas débit,
j'ai eu 12 de moyenne générale, pas 16.
Et pendant que j'y suis,
le caca de mes enfants porte ton nom.
Et je travaille pour Danny. Je suis son assistante, c'est tout.
Je n'aurais jamais deviné.
Vous sembliez si proches !
Il est génial.
C'est un mec génial.
Il se peut que je sois amoureuse de lui, mais...
peu importe, à cet instant,
puisqu'il est en train d'épouser quelqu'un d'autre
en ce moment même.
Ian et moi, on se sépare.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pour commencer, il est gay.
Il est gay ?
Regarde-le.
Ça, c'est du muscle.
J'y vais pas de main morte !
Franchement, hier soir, la prise au cul de la noix de coco,
ça aurait dû t'alerter.
Il fait pareil avec le savon.
Et l'iPod ?
Il a inventé que dalle.
C'est pas vrai !
Il a gagné un procès contre les Dodgers. Il avait été blessé par une fausse balle.
C'est tellement...
quoi ?
Ça change !
Pourquoi on n'a pas joué le jeu de la vérité plus tôt ?
J'en sais rien.
C'est bien.
C'est bien de dire la vérité.
C'est plus sympa, non ?
C'était vrai, que vous étiez peut-être amoureuse de moi ?
Je vous laisse.
- Je vais divorcer. - Bon courage.
Où sont mes enfants ?
Palmer les a emmenés manger une glace.
Comment s'est passé le mariage ?
Alors...
on était là, sur une superbe falaise.
Je me mets à regarder le Pacifique
et je me dis...
"Je m'apprête à partager ma vie
"avec la femme que j'aime."
Mon seul souci, c'était...
que la femme que j'aime n'était pas avec moi.
Ah non ?
Eh non.
Alors, vous ne l'avez pas fait ?
Je n'ai pas pu.
Ça alors...
Vous ne trouvez pas qu'il se passe quelque chose de particulier
entre nous ?
Et une fois revenu de Mytho-Land,
quand vous vous réveillerez et prendrez conscience de la réalité ?
Vous êtes la seule réalité que j'aie connue.
Elle est ravissante et je n'ai pas 23 ans.
Je ne suis pas ça.
Elle est adorable. Le seul problème,
c'est qu'elle n'est pas vous.
Elle n'est pas vous.
J'ai deux enfants.
Je ne peux pas les jeter du haut d'une falaise.
J'aime ces gamins plus que tout au monde, m'dame.
J'ai envie de passer 23 heures par jour avec eux.
Et l'heure qui reste ?
Ça, c'est du lourd !
On s'en fout.
Tout s'est bien terminé pour tout le monde.
Le morveux a pu nager avec les dauphins...
Palmer a rencontré un tennisman de son âge dans l'avion,
encore plus fan de 'N Sync.
Et Maggie va faire un stage de théâtre
avec le vrai Dolph Lundgren.
Et moi ?
Je porte enfin mon alliance pour de vrai.
Quand les femmes m'interrogeront,
je leur dirai que ma femme ne me bat pas,
ne me trompe pas,
ne boit pas...
enfin, pas trop,
et avec qui je vais passer le restant de mes jours.
Une femme nommée Katherine.
Voulez-vous danser avec votre femme, Dr Maccabee ?
Volontiers, Mme Maccabee.
Tu avais raison, Barbichu assure à la basse.
Je te l'avais dit.
Une autre !
- Elle est longue. - C'est vrai.
Pas besoin de vent pour qu'elle bouge.