Ne vem, kje naj pričnem.
Pa poglejmo ...
Tole je res neprijetno.
Kaj pa vem. Verjetno sem prej dolgočasna.
Razred, prosim. Izkažite naši novi študentki malo vljudnosti.
Povej nam kaj o sebi, Janey.
Ko sem živčna, se mi začne kolcati.
Smo ugotovili.
Janey, kaj ko bi nam povedala s kot si?
Od vsepovsod. Moj oče služi v vojski.
Oziroma se še ni dokončno upokojil.
Tako se kar naprej selimo.
Zamenjala sem že enajst različnih šol.
Enajst različnih šol, uniforme pa vedno ostanejo enake.
Tudi na Guamu.
Chicago se bo moral resnično potruditi, da bo naredil vtis na tako popotnico.
Povej nam kaj o tvojih hobijih, izvenšolskih dejavnostih.
Pa poglejmo, kaj rada počnem ...
Rada poslušam glasbo,
se ukvarjam z gimnastiko
in rada plešem.
Oporišča so precej mrtva, če nisi vojak.
Tako mi ostane vedno veliko časa za sanjarjenje.
In te sanje so vedno enake:
Da bom nekoč prišla v Chicago,
ker imajo tam plesno televizijo.
V živo iz Chicaga. Ameriška najpopularnejša plesna oddaja!
Plesna televizija se je pričela!
DEKLETA SI ŽELIJO ZABAVE (NAJSTNICE)
Pazi se ljubkega raperja,
fant zna plesati in je tako sladek.
Ti odžene nejevoljo,
ko spravi te v gib.
Ob njem se zavrtiš,
ti glava miga sem in tja.
Začutila boš njegov pogon,
ko pograbi te.
Zavpij, se opogumi, ne bodi negotov.
Zdaj lahko kričiš.
Zavpij, se opogumi, zapleši z njo,
je vse kar si želiš.
Zavpij, se opogumi, kjerkoli že si,
saj lahko sanjaš.
Daj no, vpij, nori, a bodi dober z njo,
saj je prava mašina.
Ko sem s tabo, začutim košček nebes.
Imaš tisto, kar me pritegne.
Sva dve zvezdi, ki svetita močno,
plesala bova bolje kot kdajkoli prej.
Zavpij!
Zavpij, se opogumi, ne bodi negotov.
Zdaj lahko kričiš.
Zavpij, se opogumi, zapleši z njo,
je vse kar si želiš.
Pozdravljeni, sem Garry Word. Dobrodošli na plesni TV.
Danes imamo za vas odličen program,
zato ostanite z nami, saj vam obljubljamo polno uro
vaših najboljših hitov.
Pokazali bomo premiere videospotov, zadnje glasbene novice pa Ricky.
Imamo dovolj rednih plesalcev PTV-ja, da zanetijo ogenj v katerikoli hiši,
zato pograbite gasilne aparate, prižgite televizor. Čas je za PTV!
Je vse kar si želiš.
Bi me lahko zakrila?
Samo razširi jopič. - Takole?
Ti je uspelo? - Ja, hvala.
O, moj bog.
Hvala. - Ni za kaj.
Kaltrop je poleg walkmana najboljše odkritje 20. stoletja.
Ime mi je Lynne Stone. - Živjo.
Spremenila ga bom takoj, ko bom dovolj stara.
Zakaj to počneš? Imaš zmenek?
Ko bi ga le. Pač vem, da ga moram nositi.
Pazit grem otroka. Videti bi me morala, ko grem ven.
Kaj je narobe?
Že vem. Zamudila boš pričetek plesne oddaje.
Ne sekiraj se. Sem že navajena na to.
Pozabi. Ne bom pustila, da kaj zamudiš.
Ženska ima 65 cm zaslon! - Oprosti ...
Si prepričana, da je doma? - Brez problemov.
Povem ti. Ta ženska me obožuje.
Dobro, tukaj sva. Ostani mirna.
Pravkar je jedla. Z ničimer je ne hrani. - Prav.
Nazaj bom ob šestih. In zapiši vsa glasovna sporočila.
Bom. - Prav, adijo.
Ti smrduh mali!
Pozdravljena prijateljica.
Smrdljivko, tole je Janey.
Janey, Smrdljivko.
Takoj se vrnem. - Prav.
Jonathan in Lisa sta zagotovo moj najljubši par.
Njegov rojstni dan je nekaj dni od mojega.
Se spomniš, ko sta se poljubila v glasbeni oddaji?
Se. - Bil je francoski poljub.
Potem ko si je tako obrisal usta, je postalo že kar očitno.
To so plesalci PTV-ja!
Bi rad postali tudi vi?
Zdaj imate možnost,
ker prirejamo tekmovanje za nov PTV-jev plesni par!
Če se nam želite pridružiti, se zdaj lahko.
Samo prijaviti se morate na avdicijo.
Ta petek bomo plesalce in plesalke razporedili v sedem parov.
Nato pa se bo pričelo plesno tekmovanje.
Prav tu v sobotni oddaji v živo na PTV!
Zapišite si.
Ne morem verjeti, da si jih zamudil.
Zamudil kaj?
Novice z plesne TV.
Danes so oznanili, da bo tekmovanje,
za katero sem od osebnih virov izvedel že kak teden prej.
Kakšno tekmovanje?
Za nova redna plesalca v oddaji.
To bi lahko bila najina velika priložnost.
Drew, sem ti rekel, da ne bom plesal.
Zelo smešno. Pravim ti,
da si zmožen zmagati na tekmovanju in priti na TV.
Prav gotovo. Rojen sem za zvezdo.
Če verjameš v Baltazarja.
Malene, ne morem si pomagati, da intelektualno razmišljam.
To je prekletstvo.
Vendar si te res ne predstavljam na poklicni šoli tik po maturi.
"Jeff Malene - strojnk." Ne gre skupaj.
"Jeff Malene - reden na PTV." To bi pa šlo!
Ne potrebujem potrditve, da sem dober plesalec.
Hej, punčka. - Ne kliči me tako. Nisem otrok.
Saj ne morem verjeti, da si starejši od mene!
Starejši sem od tebe.
Naredimo malo plesnega premora
za sveže novice od moje lepe Ricky.
Le kje je ta Ricky?
Tole kar kliče po steroidih ...
Zdaj pa novice.
Si videla zadnjič Ricky v vprežnih saneh?
Bog, kako je dobro izgledala.
... Paul McCartney je odkupil pravice za vsa premična ...
... kar ga naredi premožnega.
Halo?
Pa je zaradi tega tudi srečen?
Ne govoriti angleščina.
Skoraj smo pri koncu.
Se vrnemo jutri,
za predogled sedem novih pesmi z naslovom "Skači"!
Ricky vam pravi ...
Ne glede na to, kako močno se trudite,
nikoli ne boste tako dobri kot jaz.
In pomnite! Če zmagate na izboru, boste cel dan plesali za DTV.
Do takrat pa vas pozdravlja ves avditorij,
Ricky, redni plesalci PTV-ja in jaz, Garry Word.
Se vidimo jutri, ko bo PTV priplesal nazaj.
To je najboljše.
Pristali bova na PTV.
Poslušaj, sama kar dobro plešem,
kjer mi manjka natančnost, pa nadoknadim s stilom.
In ti ...
Takšna si bila danes: "Rada plešem."
Bilo je popolno.
Pozabljaš, da je moj oče general Patton.
Ampak ti sodiš na PTV in jaz prav tako!
Greva na avdicijo, prav?
Samo na avdicijo.
Tvoj oče zagotovo ne bo imel nič proti tem.
Lemsky!
Kaj se tukaj dogaja?
Oprosti, ljubica. Sem sredi sestanka. Kaj je narobe?
Sem ti že povedala. Kaj ko bi mi vsaj enkrat prisluhnil?
Ja, ljubica, poslušam te ... Spomnim se.
Rada bi nastopila v nekem plesnem šovu, kajne?
Ja, očka. Hočem postati zvezda plesne televizije.
Si ne zaslužim vsaj tega?
Princeska, mislil sem, da se želiš udeležiti modnega tekmovanja.
Moj psihoterapevt ima prav. Sem neljubljena in necenjena.
Imam samo en avto.
Ta baraba bi rekel vse za denar.
Kaj ne pripravljam zabavo v tvojo čast?
Ne poskušaj se mi prikupiti.
V tej oddaji bom, očka,
pa da ne slišim več besede o tem.
Zaradi tebe bom pozna.
Najtežje se je odločiti.
Hvala za vožnjo.
Ne pozabi vprašati očeta!
Hej!
Priden pes ... Benji? Boomer? Sandy?
O, bog.
Niso mi preveč všeč.
Živjo.
Kako je bilo v šoli?
Kot ponavadi.
Sem pa spoznala novo prijateljico.
Res? To je bilo pa hitro.
Očka, bi se lahko o nečem pogovorila?
Seveda, srček.
Spoznati morava sovražnika. - Daj no, Zach. Tu spodaj.
Naj ti sperem umazanijo z obraza.
Nekaj sem razmišljala. - Kaj pa?
Gre za neko tekmovanje, katerega bi se rada udeležila.
Tekmovanje, to je zdravo za dušo. Tako se govori.
V petek bom morala v mesto, kjer bo izbor.
In če jim bom všeč, bom vadila vsako noč.
In če zmagam, bom na televizij, prav?
Niti približno!
Nočem, da hodiš sama po tem mestu,
dokler ga ne spoznam.
Chicago je nevarno mesto.
V tej hiši so mi ukradli alarmni sistem.
Ti pa si še premlada, da bi hodila zvečer ven.
Razen kadar gre za občasne obšolske dejavnosti.
Ko boš dopolnila 18 let, pa boš lahko šla ven ponočevat.
Tako sva se že enkrat dogovorila, se spomniš?
Takrat sem jih imela 7 in pol in sem hotela videti Muppet Show.
Ne bodi predrzna.
Oprostite, gospod.
To delam za tvoje dobro.
Pozabil si samo reči: "Nekoč se mi boš še zahvalila".
In sem rekla: "Sestra, vsak se lahko zameša
Hail Mary (ave marijo) s pesmijo Proud Mary
in povrh vsega, zelo dobro oponašam Tino Turner.
In kaj je naredila? - Pobrisati sem morala table.
Vendar se nisem pritoževala, ker sem ji polomila vse krede.
Ne moreš v tem na avdicijo.
Vem. - Si si premislila?
Lynne, oče mi ne pusti, mama pa pravi,
da mu moramo pustiti, da dobi nekaj bitk,
da bi dobili vojno, karkoli že to pomeni.
To pomeni, da ne greš nikamor!
Lynne, ne morem! Ne pustijo mi!
Ali narediš vse kar ti rečejo?
O, bog, očitno res.
Tvoj avtobus je prišel.
Veliko sreče. Me boš nocoj poklicala?
Žal mi je.
Tudi meni.
Adijo. - Adijo.
Daj! Uspelo ti bo! Primi me za roko!
Vse je odvisno od tvojega videza.
Če se na avdiciji prikažeš na motorju, te imajo za divjega.
Če pa se pokažeš v mercedesu, boš vreden spoštovanja.
Kdaj se boš znebil teh jajc? - V tem je tvoj problem.
Ne razumeš, da ima ta avto marsikaj za povedati.
Ja, pravi: "Hej, jaz sem za na odpad!"
Obožujem ga.
Sem ti rekel, da bo vžgal. - Kot da vedno vžge.
Se tudi ustavi?
To je tako noro!
Tu je norišnica. Morala bi parkirati v ulici.
Kaj pa govoriš? Tukaj je prosto.
Parkirno mesto ravno pred ... To je dobro znamenje.
Sem vedela, da bo noro! Vedela sem! Pridi!
Pa dajmo.
Dekleti, dobro jutro!
Nasmehni se. Morda je smešen, a njegov kolega je kar čeden.
Če padaš na fante iz javnih šol, kot na primer jaz. Pridi.
Pridite, imava majice.
Edinstvene majice. Na voljo samo danes.
Kupite jih zdaj, ker bodo hitro pošle.
Majice plesne TV! Majice plesne TV!
Najnižje cene v mestu.
Samo malo, tega ne sme! To je bila moja ideja!
Drew, umiri se malo.
Prav, jih bom pa prodal po izboru
kot zbirateljsko blago po dvojni ceni.
Hej lepotička. Ne išči več, našla si me.
Krasno!
Odlično, Drew. Vedno sem te želel imeti za zeta.
Ona je pankerka.
Res misliš, da sem pankerka?
To je super. No, ne tako dobro kot "novi pank rock",
vendar veliko bolje od otroških glasbenih žanrov.
Se vsa dekleta lepijo nate, ali smo tiste, ki ti ne sežejo do oči?
Pridi, Romeo.
Prav, pa nadaljujmo. Hvala.
Ne spomniš se me, kajne?
Jaz nisem pozabil tega nasmeška.
O, bog, pozabljam imena. Verjetno sem pozabila ...
Jeff Malene je. Sem mislila, da si umrl.
Lepa uniforma.
V redu je. Ogromno fantov nori za dekleti v uniformah.
Imenuj dva.
Tvoj oče in kapitan Kirk. - Umrla bom!
Živjo. Sem Lynne Stone. Moja srečna številka je 21.
Pa ja. Naslednji!
Zelo dobro znam z organizatorji.
Kdorkoli. - Hvala.
Dobro, pa poglejmo.
Pazi!
Si v redu?
Oprosti.
Lynne!
Izgledam v redu?
Hvala, mrha.
Lep avto! Tudi sam imam netipično vozilo.
Kaj pa? Kolo na deset prestav?
Dobro! Ste pripravljeni?
Hvala. Na oder bo prišla prva skupina.
Če nimate spremljevalca, se ne obremenjujte s tem.
Vas bomo mi spravili skupaj!
Radi bi videli samo, kako plešete.
Dobro, pa naj se igra prične.
Hočem tebe ... In tebe. Gremo.
Srečno!
Dobro, nadaljujmo. Hvala.
Izvrstno.
Lahko nadaljujemo? Hvala.
Moj bog.
Izloči ju.
Naslednje dekle ... Jo vidiš?
Glej to!
Dobro. Izbrali smo naslednje kandidate. Prosim, prisluhnite.
1, 6 ...
16, 23 ...
35.
72, 102 ...
To je pet... 15.
125 in 127.
Hvala vam!
Hvala vsem!
Pokazali ste veliko izvirnosti. Hvala.
Zdaj pa bomo izbrane kandidate združili v pare.
Bodite potrpežljivi, takoj se vrnem.
Dobro. Naredil bi rad malo zamenjav.
Oprostite, gospodična. Kar sem.
Rad bi vas videl s tistim orjakom tamle.
Ja, z vami. Hvala.
Pa ste res velik.
Ljubko.
Dobro, hvala vama.
Bi prosim ...
Počakajate malo. To ni prav.
Vidva se zamenjajta nazaj, prosim. Tako ja.
Menjava, prosim. Pa smo ...
Pa smo. Zelo dobro.
Ja, to bo v redu.
Tole mi je všeč.
Kot bi "upornik brez razloga" srečal "melodijo".
Veliko tvegaš s tem stilom. To mi je všeč.
Samo ne pred kamero.
Ne pozabite vzeti lista z datumi vaj.
Kaj počneš? Hotel sem jih vzeti samo nekaj.
Bila si super! - Lynne bilo je grozno, oprosti.
Je že v redu. Si videla mojega soplesalca?
To sploh ni bil ples, prej napad.
Tam je, s tisto mrho.
Lynne, vse je njeno maslo!
Povedali bova Iralli, prav? - Nikakor, pozabi.
Veš kaj je boljše od jeze? Maščevanje.
Si dobil njeno številko? - Sem: nič.
Hej, kakšna je telefonska številka od leteče nune?
Ni je v imeniku.
555-4102.
Oprosti, če sem te prizadel. To ni bil moj namen.
Danes si bila super. Pretentala si Drewa.
Njega lahko tako vsak.
Lani sem ga ujela kako je slačil mojo barbiko.
Bom sploh kdaj odrastla? - Meggie, imaš jih 12.
Naslednjega oktobra boš 13, nato 14 in tako naprej.
Ne mislim glede let.
V mislih imam ženske zadeve.
Ne norčuj se. Mama mi o tem ni nikoli govorila.
Ne vem, kdo ti bo zdaj to razložil.
Oče pri meni ni ravni znal. Rekel mi je samo:
" Naj te ne bo sram. Samo ne beri Payboya pred spanjem."
Zdravo! - Zdravo, očka.
Večerja je gotova, kajne? - Je.
Pozdravljena, Maggie. - Živjo.
In kako je bilo v službi? - Pozitivno, kot vedno.
To je verjetno zame. - Vsekakor.
Hvala.
Saj nisi preutrujen oči, kaj? - Spet? Spet si jo zlomila?
Saj je nisem. Samo dol je padla.
Ne razumem kako lahko kljuka neprestano pada dol?
To je že četrtič ta mesec.
Hvala Bogu za hrano.
Pleše z vrati. - Kaj?
Ko me nekdo končno zaprosi za ples, bom vedela kaj storiti.
Moja sestra pleše z vrati. V tem je zelo dobra.
Pravi se oglaša, očka. On bo plesal na televiziji.
Maggie!
Se lahko vključim?
Bil sem na avdiciji za plesno tekmovanje.
In prišel je v finale.
Nato pa izberejo zmagovalce. - In kakšna je nagrada?
Postal bo redni plesalec na plesni televiziji.
In kaj ima to s trgovsko šolo?
Če nočeš na kolidž, mi je prav, vendar ...
Tudi meni se je mudilo živeti, ko sem bil tvojih let.
Vendar se je treba česa priučiti, Jeff.
Slej ko prej boš moral začel služiti denar.
Trgovska šola je bila dovolj dobra za mojega očeta in zame.
To ni smešno. - Ne skoči iz kože, očka.
Mi je bilo bolj všeč, ko sta me samo zabavala.
Ne morem govoriti.
Preverjeno. Kreditna kartica deluje na vratah kopalnice.
Zach, ti perverznež. Spravi se ven.
Telefon imaš. Fant je.
Želiš da očka prenese sporočilo? Jaz še vedno ne znam pisati.
Živjo! Ne morem verjeti, da si si zapolnil mojo številko.
Še vedno ste na telefonu mlada dama. - Samo malo.
Ja ... - Kdo je?
Samo prijateljica Lynne.
Lynne? Super.
Naj bo hitro. - Takoj bom.
Nazaj sem. - Dobiva se v plesni dvorani ob 21 h.
Jaz bom poskrbel za glasbo. Hej, pazi!
Adijo!
Ne vem, če lahko ...
Oprosti, rabila sem telefon. - Čemu?
Imaš spet kak izmišljen razlog?
Nataknjen si.
Kadar je Evelinin brat nataknjen, ga kakšno dekle odslovi.
Hočeš, da jaz tebe?
Sem prave volje za to. - Ne, oči!
Vstopi.
Samo preverjam status. Algebra? - Skoraj gotova.
Angleščina? - Še eno poglavje.
Biologija? - Gotova.
Zgodovina? - Ni domače naloge.
Si rekla, da ste prišli do francosko-indijanske vojne?
Tam bi jim malo strelnega orožja prav prišlo.
Vedel sem, da imaš vse pod kontrolo.
Ob desetih ugasni luči. Lahko noč, mala.
Si sam?
Če bi rad vadil, me pokliči.
Najprej je bila v moji sobi, nato v supermarketu,
potem pa še pri pouku angleščine ...
V teh sanjah je bila učiteljica navijačica v prosojnih hlačkah.
Drew, si lahko prosim tiho 2 sekundi? - Ja, seveda.
Verjetno si mislil več kot 2 sekundi. To ni nič.
Ena, dve ... No, to sta 2 sekundi.
Ne maram, da si slabe volje. - Nisem slabe volje!
Ljubica, kdaj si boš kupila seksi katoliško uniformo?
Hej, ne drezaj vame!
Pridi, Patty, tukaj nisva dobrodošla.
Ne tako hitro. S Patty imava mali posel.
Objavili so teme za seminarske. Eisenhower, Johnson, Kennedy ...
Kennedy? On je bil tako ljubek. Koliko? - Zmenek z mano.
Bom vzela Johnsona.
Sem slišal, da se katoličanke rade nastavljajo.
Pazi, danes je zelo razdražljiv.
Zagotovo je slabo začel s svojo plesno partnerko.
Ja? To ti misliš!
Sploh je ni videl, ker se ni prikazala.
Obstaja čas in mesto za kalipso glasbo, mlada dama.
Pojdite na stran 57.
Zdaj bomo zapeli "Amazing Grace". - Katera stran?
Lynne Stone se nam bo pridružila in bo zapela po ameriško.
Torej, kje si bila včeraj? Čakal sem te uro in pol.
Poskušala sem ti povedati, da ne morem, a si prehitro odložil.
Kaj delaš zdaj domačo nalogo? Krasno!
Za informacijo sem napisala na papir nekaj korakov,
v primeru, če jih ne bi znal izvesti.
Znam vsak korak, ki ga znaš ti.
Res? Ker sem pomislila, da bi začela nekako takole ...
Malo otročje, se ti ne zdi?
Otročje?
Že 10 let treniram gimnastiko in ples.
Kaj si pa ti imel v mislih?
No, mislil sem, da bi pričela nekako takole.
To sem videla v treh različnih videospotih in Levijevi reklami.
Pridi.
Naredi takole ... 5, 6, 7, 8.
To bo v redu. Zdaj pa nazaj k meni.
Odvrti se, potem pa se vrni nazaj, prav?
Pridi nazaj. Nazaj. Pridi k meni. - To ni prav.
Boš vedno nosila uniformo?
Naj ti nekaj povem.
Morala sem se izmuzniti iz vaj petja, da sem prišla sem.
Ni bilo ne lahko, ne zabavno.
Oprostita. Imata morda za razmenjati dvajsetaka?
Žal nimam nič manjšega od 50 $. Oprosti.
Moj problem. Uživajta!
Zapravljava čas. Nadaljujva.
Prav.
Je to g. Glenn? - Ja. - Tu se sestra Natalie.
Veste, kje je Janey? - Ne. Sem mislil, da je v šoli.
Ne, tukaj je ni.
Prosim recite ji, da če se ne bo redno udeleževala,
jo bom morala zamenjati.
Se bom zvečer pogovoril z njo, sestra. Hvala vam.
Ni za kaj. Hvala vam.
Daj, suči se.
Bi lahko nehal? Bila naj bi partnerja, si pozabil?
Ko bi le lahko.
Resno? Če bi rad odnehal, mi je prav.
Kaj pa je narobe z njim?
Sovražim ga.
Fant je in živi. Zakaj bi ga sovražila?
On je tako ...
Mislim ...
Dobro. Všeč so mi taki.
Tu sem bila z njim celo uro. Povem ti, bilo je grozno.
Pa te bo poklical jutri? - Mislim, da ja.
Zaplenila sem ga, da te lahko izsiljujem.
Vama vaje niso najbolje uspele?
Ni bil ravno eden od 5 mojih najboljših popoldnevov.
Trenutno nisem ravno razpoložen za pogovor.
Prav. Ne bom te zadrževala.
Bi te pa povabila na največjo in najboljšo plesno zabavo leta.
Mojo.
Ni ti treba priti.
Lahko pa računaš na ples z menoj.
Ima kakšne dobre kvalitete?
Kar naprej govoril le o sebi in tem bednem motorju.
Se pa zagotovo dobro poljublja.
Kako nagnusno. Niti v sanjah se ne bi poljubljala z njim.
Vedno ko se znajdem sama v sobi z nekom,
pa ni važno ali je zobar, kdorkoli, pomislim ...
Če bi ostala sama na Zemlji,
bi bruhnila, če bi me poljubil?
Zach kliče Janey. Zach kliče Janey.
Kaj se dogaja?
Sestra Natalie je klicala. V velikih težavah si.
Pred vrati mi pusti $3.
Sestra Natalie? - Natalie!
Oh, ne! Ve, da sem pobegnila s pevskih vaj.
Lynne, kaj bova naredili? - Prepusti meni. Pridi.
Pa le si doma, na varnem. - O, moj bog.
Kaj se je zgodilo? - Pretiravala je pri gimnastiki.
Na bradlji je hiperventilirala.
Skoraj je umrla od obratov.
Morala sem poseči vmes.
Dobro, odhajam. Pokliči me, če ne boš preveč omotična.
DOBRODOŠLI TV PLESALCI DANES AVTOGRAMI
Tole bi ...
Poglej tole. - O, moj bog.
Hej! - Hej. Kako sta?
Naslednji teden boš lahko to ti.
Ona ima vsaj dobrega plesnega partnerja, če me razumeš?
Nehaj, no. Greva. - Adijo!
Tako je lepa. - Pogledal te je.
Kdaj? - Dvakrat.
Utišaj. Sramoto mi delaš.
Na kak način oblačiš hlače?
Moja omara je na levi strani postelje, zato verjetno z leve.
Razen, kadar moram obleči kaj iz košare za perilo,
saj je ta na desni strani umivalnika.
Levo.
Sem kaj zmotila? - Kaj počneš tu?
Saj ni prepovedano biti v nakupovalnem centru, ne?
To je super.
Samo malo, oprostite.
Tam je Jeffova soplesalka in ta simpatična punca. - Kje?
Ne spuščaj rok! - Janey! Lynne!
Pridita sem!
Živjo!
Poglejte, dekleta. Podnevi je študent, ponoči pa pingvin.
Dobil sem uradno vabilo od same Natalie Sands
na zabavo, ki bo nocoj v golf klubu.
Pa kaj še. Ni povabila njega.
Povabila je Jeffa.
On je le spremljevalec.
Oprosti. Človek vedno rani tistega, ki mu je blizu.
Natalie ... - Takoj bom nazaj.
Hej, počakajta!
Če se boš premikal, bo tekla kri.
Hej! Takoj potrebujemo 50 kopij. - Lynne!
Natalie je enih par pač pozabila povabiti.
Naredite jih 150!
Ja, mi smo tako kul!
D-E-K-L-E-T-A
Dekleta si želijo,
dekleta si želijo,
si želijo ...
Dekleta si želijo zabave.
Pridem domov po svitu,
in mi mama očita, zakaj v življenju nič ne naredim prav.
A mati žal nismo rojeni pod srečno zvezdo,
a vendar si želimo zabave.
Oh, dekleta si želimo le ...
Samo to si res želimo,
malo zabave.
Ko je konec delovnega dne, si dekleta želijo zabave,
Oh, dekleta si želijo le ...
Dekleta in fantje
si želijo zabave.
Dekleta želijo si ...
D-E-K-L-E-T-A
Dekleta!
Samo to si res želimo,
malo zabave.
Ko je konec delovnega dne, si dekleta želijo zabave ...
Zapomni si. Nihče ne more vstopiti brez vabil. Razumljivo?
Hej! Mislim, da vam je pajek odpeljal avto.
Hvala.
Neka ženska se je stegovala za rakci
pa sem ji pogledal pod obleko.
To je super zabava.
Tam je J.P. Sands! Moram se mu zahvaliti.
Sem popolnoma ...
G. Sands, Drew Borman. Iz podjetja Boreman.
Me veseli, da sva se spoznala. - Kako ste?
Super. Zelo lepa zabava. Morala je drago stati.
Verjetno si bom opomogel. - V to pa verjamem.
Natalie je vredna vsakega penija.
Ja, čudovito dekle. - Krasna je.
G.Borman, lepo vas je bilo videti.
Prav tako vas, gospod.
Hvala.
Kaj menite o Cubsih? Mislim, da je njihovo leto.
Lepo. Krasna obleka, kajne?
Všeč mi je.
Hvala vam.
Zbudi se!
Kdo je bila ta spaka? Kaj za vraga se dogaja?
Ti prinesi Jacka, jaz bom pa kokain.
Bomo zažgali, da se bo vse kadilo.
Zbudi sosesko!
Dobro pretresi sosede.
Pij, dokler ne omagaš. Pleši, dokler ne padeš.
Da domov se bomo odplazili!
Zbudi sosesko!
Dobro pretresi sosede.
Hočem biti jezen, ti boš pa dobro.
Vse kar si želim, je buditi, buditi, buditi.
Zbudi sosesko!
Res mislim tako!
Ti priskrbi dekleta, jaz bom pa igrače.
Bodo celo noč prežurirale s fanti.
Zbudi sosesko!
Mi lahko daš tole, prosim? Daj mi ga, bednik.
Imamo strast, gremo na vse.
In bomo žagali, medtem ko vsi spijo.
Kaj je ta zvok, ki te spravi iz postelje?
Te spravi v gib in ti razširi obzorja.
To smo mi!
Hočem biti jezen, vem, da boš dobro.
Vse kar si želimo, je buditi, buditi, buditi.
Ugotovi, kdo so te spake!
Zbudi sosesko!
Hočem izvedeti, kdo stoji za tem!
Zbudi sosesko!
Hočem izvedeti, kaj se je zgodilo z varnostjo!
Pazi!
Zbudi sosesko!
Spravi se stran!
Zdaj bo vojna!
Iti moram!
Oh, ne. Moj bog.
Še eno tako, gdč. Stone pa boste ostala po šoli.
Ne sme me videti take!
Kako to misliš? Saj uniforma ni nič boljša.
Dobro, pojdi se pogovorit z njim.
Bom jaz poskrbela za sestro Sledge.
Sestra, bi mi lahko pokazali vajo na konju. Tako dobro vam gre.
Meni pa nikakor. - Verjetno bi šlo. - Hvala vam.
Živjo. - Živjo.
V soboto pa je bila zabava, kaj?
Ja, če so ti všeč take vrste zabav.
Včeraj sem te hotel poklicati,
da bi izvedel, če si želiš vaditi z mano.
Oče nas je peljal na letalski miting.
Je bilo zabavno? - 200 ljudi je stalo takole.
Bilo je nepozabno!
Lahko vadiš danes? - Lahko ti?
Prav. Torej se dobiva tam?
Ne tam. V Courtu.
Sem mislila, da bova vadila. - Saj bova.
Brez intimnosti!
Stran od njega. On je fant!
Adijo. Adijo!
Torej ne moreš prirediti tekmovanja, ali ga nočeš?
Princeska, morala se boš naučiti postaviti zase.
To ti kar naprej govorim. Svet je krut.
Očka, nočem zmagati zase. Zmagati hočem zate.
Ne bi prenesla, če bi zmagala neokusna Janey in Jeff.
Potem, ko sta uničila tvojo zabavo,
te osramotila pred prijatelji,
povrh vsega, pa ti uničila še tvoje prelepe srebrne lase.
Se res počutiš v redu?
V redu sem, mami. Le utrujena sem, to je vse.
Lepo spi. - Lahko noč, mami.
Imam vse, kar rabim za težave, vse, da se konča.
Vse kar rabim na tem svetu,
da se lahko znorim.
Iščem tisto, iščem ono.
Ne bom odnehal, dokler ne pridem tja.
Ker sem na prostosti, na prostosti.
Sem na prostosti, na prostosti.
Počutim se divje in svobodno.
Na prostosti, na prostosti,
nihče naj se ne zajebava z mano.
Na prostosti, hej, dekle, tukaj si želiš biti.
Na prostosti, hej, dekle, na prostosti z mano.
Zdravo, Jeff. - Hej, Sally.
Res mi je žal, da vaju motim,
vendar sem zopet pozabila ključe v avtu.
Sem pomislila, da bi mi, kot si mi že enkrat,
lahko ponovno pomagal?
Samo dve sekundi, prav? Dve sekundi. - Prav.
Hvala.
Sem na prostosti, na prostosti.
Počutim se divje in svobodno.
Phill, avto so ti odpeljali. Žal.
Hej, Tiffany. - Hej, Drew.
Tiffany, obstaja ena odlična igra "Tokio, javi se".
Vem, da boš dobra v njej. Bi jo igrala?
Seveda, obožujem igre.
Plesati želim s tabo. - O, bog, zelo sem utrujena.
Na zmenku sem, pomembnem. - Ja, z mano.
Vendar moraš na rediti takole.
Dobro, zdaj pa si predstavljaj tole:
Je druga svetovna vojna in naša ladja se bo potopila sredi pacifika.
Naše edino upanje je kratkovalovni oddajnik.
Tokio, javi se! Tokio, javi se!
Bi me lahko prosim spustil.
Hej, dečko. Z mano je. - Motiš se. Z mano je.
Poberi se!
Prav, nočem težav.
Imam idejo. Mečiva zanjo.
V redu. - Super. Metala bosta zame?
Cifra ali grb? - Grb.
Grb.
Daj, greva!
Kaj si rekla? Metala si zanj? - Ne, on je zame!
Prisedi! - Ali je sploh varno?
To je najbolj varna stvar, ki jo boš kdaj mela med nogami.
Kaj? - Nič.
Drži se.
Na prostosti, na prostosti.
Počutim se divje in svobodno.
Na prostosti ...
Drži se.
Vse me boli od smejanja.
Tako lepo sem se imela. - Me veseli.
In ... - In kaj?
No, zdaj pa povej še ti, kako si se imel ti?
Zelo lepo.
Domov moram. - Počakaj malo, no.
Ne ...
Ne morem verjeti, da bom čez 2 tedna plesala na plesni TV.
Naj me povozi avto. - Kaj?
Vse je preveč lepo. Poleg plesne TV imam najboljšo prijateljico.
In nikoli nisem niti pomislila, da bom kdaj imela fanta.
In kdo je ta fant? - Nisem tako ... O, bog.
Če boš govorila z fantom, mu povej, da nima sreče,
ker boš ta teden vsak večer z mano.
Torej sva skupaj v tem. - Prav gotovo.
Adijo.
Sestra.
V meni tlijo emocije,
moj duh kar žari.
Moje telo se premika,
Imela bom, kar si želim.
Predajam se zvoku, predajam se čarovniji,
ki me osvobaja.
Lahko letim, letim v večnost,
Tečem, skačem, in bežim stran.
Lahko letim, zdaj močnejša sem kot kdajkoli prej.
Dotaknila se bom neba.
Nihče, mi tega pokazal ni.
A poglej me zdaj, kako letim.
VSEM PLESALCEM: Izbor to soboto Garderobo odobrava Carol
To je prosti ples. Če le poskusiš,
lahko letiš. Letiš visoko.
Lahko letim, letim v večnost,
Tečem, skačem, in bežim stran.
Lahko letim, zdaj močnejša sem kot kdajkoli prej.
Živim polno življenje.
Nihče, mi tega pokazal ni.
A poglej me zdaj, kako letim.
Lahko letim, letim v večnost,
dotaknila se bom neba.
Čeprav mi tega nihče pokazal ni,
poglejte, kako zdaj letim!
Ne moreš spati? - O, bog!
Očka, prosim, ne poči več tega.
Daj, sedi.
In zakaj nisi v pidžami? Po polnoči je že.
Sanjala sem, da bom zamudila šolo.
Zbudila sem se in se oblekla in nato pogledala na uro.
Ampak v šoli nosiš uniformo, to pa ni uniforma.
V sanjah sem hodila v javno šolo.
Janey, s tvojo mamo sva se pogovarjala,
da bi šla za vikend z letalom v St. Louis obiskat svojo babico.
Ne! - Mislim, da bi bilo to potrebno.
Ne ta vikend! - Zakaj pa ne?
Transporter C130 vzleti v soboto ob 8h.
Ne bi rada videla babice? - Ja, seveda bi.
Ampak ta vikend se moram učiti. V ponedeljek je izpit iz latinščine,
jaz pa sem v velikem zaostanku.
Od kdaj pa imaš latinščino?
Od prejšnjega tedna, zato pa sem v zaostanku.
Ampak vseeno hvala, očka.
Moram nazaj v posteljo. Lahko noč.
Kaj ste znoreli?
Upam, da se nisi poškodoval.
Sem J.P. Sands. - Ja, vem.
Nisem vedel ali me boš prepoznal brez borovničeve pite na laseh.
Se ti mudi? - Kar, ja.
Ko sem bil tvojih let, sem delal v tovarni steklenic.
Zdaj jo imam v lasti.
Pravzaprav, jih imam kar veliko,
vključno s tovarno, v kateri dela tvoj oče.
Vesel sem za vas.
Ne duhoviči.
Stavim, da sva si ti in jaz veliko bolj podobna, kot si misliš.
Zagotovo ne želiš, da tvoj oče izgubi službo,
kot si jaz ne želim, da moja hči izgubi na plesnem izboru.
In če bi še kdaj rad prišel v moj golf klub, me obvesti.
Asistent za golf mi vedno prav pride.
Hej! Kaj je narobe? - Nič. Kaj je narobe s tabo?
Nič. Sem mislila, ker si že pozen ...
Oprosti, nisem vedel, da sva vezana na minute.
Daj no, danes je zadnji dan. - Ne zdaj, prosim.
Ni problema. Pa pojdiva vadit. Imaš kaseto?
Ne, pozabil sem jo.
Daj no, Jeff. To ni smešno.
Sem ti rekel, da sem pozabil kaseto.
Imam še druge obveznosti poleg tega neumnega izbora.
Dobro, pač ne bo glasbe.
Greva lepo po vrsti. Bi se najprej ogrel?
Bi se lahko nehala obnašati kot da si zvezda,
ki je obtičala z navadnim bebcem.
Ne potrebujemo vsi ogrevanja. - Ja, pa ga.
Oprosti, sem pozabil, da si tudi strokovnjak za ogrevanje.
Lej, ne vem kaj te tare, ampak mislim, da bi se morala pogovoriti.
Sem rekel, da ne.
S tabo ne bom plesala, dokler se ne ohladiš.
Kaj mi boš zdaj grozila? Ker ravno to počneš.
Pozabi. Dosti imam vsega skupaj.
Kako si naivna, Janey!
Misliš, da bova zmagala? Ne bova.
V izboru bova samo zato, da bo izgledalo pravično.
Vendar ni. Vse je zrežirano.
Pa kaj, boš zato kar odnehal? Mislim, kar tako?
Vse tako kaže.
Izgini, na bruhanje mi greš.
Hvala, ti bom nekoč vrnil kompliment.
Mlada dama, zdaj si v velikih težavah! - Robert! Robert!
Janey, vedeti morava, zakaj si nama lagala o latinščini,
izpuščala vaje petja, zdaj pa se ...
Izmuznila iz hiše brez dovoljenja?
Zakaj? - Ne vem.
Zdaj se pa počutim veliko bolje, ko si objasnila.
Ne moreš kar tako pohajkovati po tujem mestu sredi noči.
Oprosti, če tega ne razumeš.
Zakaj vsi mislite, da ničesar ne razumem?
Od zdaj naprej si v hišnem priporu.
Saj tako nimam kam iti.
Ne vem, kako bodo Bearsi igrali to leto.
Poškodovanih je že cel bataljon.
Kaj je narobe? - Nič.
Nocoj je plesni izbor, ne? Ne bodi živčen.
Nisem živčen. Ne bom sodeloval.
Za kaj pa ne?
Maggie pravi, da sta s soplesalko ...
"V čisto drugi dimenziji". To verjetno pomeni, da sta dobra.
Ne sodelujem v tekmovanju, prav?
To je za ljudi, ki si želijo postati številka 1.
No, in ti ne bi rad postal najboljši?
Ne. - Jeff ...
Sem slišal, da si naredil pravo sceno v golf klubu.
Kako si to izvedel? - Slabe novice hitro potujejo ...
Predvsem tiste, ki se pripetijo J.P. Sandsu.
Sovražim ga! - Ne govori tako.
Res je, da je pohlepen in beden idiot, vendar ga ne sovraži.
Prejšnjo noč sem naletel nanj.
No in kaj je rekel?
Rekel je, da te lahko spravi ob službo.
Je to res?
Ja in?
Tako ne morem plesati na izboru, mar ne?
Jeff, reci mi, lahko zmagaš? - Ja, lahko zmagam.
Potem pa zmagaj! Sandsa pa prepusti meni.
Prav? - Hvala, oči.
Veja! - Poberi se, Zach.
Prav. Ampak nič nisi vprašala za Maggie.
Maggie Malene? - Povedala mi je, da bo Jeff plesal.
O, bog, saj imam pripor. Zach, kaj naj naredim?
Veš, kaj bi rekel očka: "Ko izgubiš vso upanje, pokliči okrepitve."
Zach, ti si zakon. - Pozabi, hiša časti.
Hiša zavarovana s strani SANDSOVIH ZAŠČITNIH SISTEMOV
Športni trakovi, rute, gumbi, kape. Kupite uradne spominke.
Imate licenco za prodajo teh stvari?
Licenco? Seveda, gospod oficir.
Vozniško dovoljenje, študentska izkaznica,
Saj veste.
Tukaj je.
Tukaj piše, da ste član "Archie and Jughead" fan kluba?
Včlanjen sem samo zaradi Veronike.
Hej, nehajte! Tega ne morete narediti!
So ti všeč moji lasje?
Sem mislila, da ti ne bo uspelo. Všeč so mi!
Si pripravljena? - Če sem pripravljena?
O, moj bog!
Bodi pazljiva.
Pazi.
Požri ogenj, Bozo!
Pojdiva!
Roger, kje smo? - Izjave podpisujemo. - Te?
Bi kavo? - Ne, hvala.
Vzemi to.
Jeffrey, želim, da s soplesalko podpišeta izjavi.
Ni je še tu. - Kaj? - Saj je tu, le meditira.
Meditira? - Ona pravi, da je to, kot da bi šel na drug konec sveta.
Krasno.
Ko ji bo potekel potni list, ji reci na podpiše te papirje.
Prav. - Tukaj. Hvala ti.
Izgleda v redu? - Samo sekundo.
Imej usta pri miru. - Oprosti.
Zelo lepo ti pristoji.
Kaj se dogaja? Zakaj smo se ustavili?
Ne vem. Naj dokončam.
Ne, tja morava priti, Lynne! - Vem. Samo malo še.
Res? Naj ti nekaj povem. Nisi nenadomestljiva!
Glasbene novice sem dvignila na umetniški nivo,
ti pa z mano ravnaš, kot s kravo!
Mu... Muuu!!!
Spravi se v slačilnico.
Odpoved dajem! - Krasno. Krasno!
Krasno. Ni krasno ...
Kje je problem? - To, da je še ni tu.
Ni je še tu! - Pomiri se.
Podpisati moram te izjave. - Podpiši. - Kaj počneš?
Ne smeš tega! - Ne skrbi.
Ne! Je to legalno? - Seveda.
Saj nas ne bodo tožili za to? - Gremo!
Kaj je to? - Greva, previdno.
Dol z mojega avta! Hej, pridi nazaj!
Hej, kaj je zdaj to?
Pridi!
Samo malo!
To je tako noro! Pridi!
Oprostite! - To je Ricky!
Lynne, pridi!
10, 9 ...
Lynne, pridi! - Se dobiva zgoraj!
7 ...
5 ...
Janey!
3..
1! - Želim si zmagati, če si želiš tudi ti.
Greva!
V živo iz Chicaga! Čas je za plesno TV!
Danes imamo za vas pripravljeno posebno oddajo.
Me zanima kdaj bo ponovitev serije M.A.S.H?
Po tednih avdicije, je naše vodstvo izbralo te finaliste.
pred vami je 6 najbolj vročih plesnih parov v Ameriki.
Pomerili se bodo v igri, da postanajo ...
Pusti za sekundo. Me spominja na dni, ko sva midva plesala.
Janey je na televiziji!
... zato ostanite z nami, saj so se kamere razvnele,
sodniki čakajo v bližini,
potrebujemo le še vas, ki gledate plesno TV!
Si vedela za to? - Ne.
Počakaj tu, grem tja. - Ne, dragi, ne hodi!
Naš prvi par se je spoznal na plesnem tekmovanju v Illinoisu.
Pozdravite Ricka Campus in Louise Harmon.
Si pripravljen? Gremo.
Počasi, počasi, hitro, hitro, počasi.
Odštevamo do začetka poleta.
Zvezde se svetlikajo v mojih očeh.
Čutom bom dal prednost,
in zaplesal v nebo.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Glasba v orbiti.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Glasba v orbiti. Brcni v stran!
Drugi par se imenuje "zrcalo" in mislim, da vam je jasno, zakaj.
Pozdravite sestri Dixon iz Kansasa.
Tebi, ki si na morjem radarju,
bom prinesel otroka v širno vesolje.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Glasba v orbiti.
Naslednjima tekmovalcema ni tuj ples pred ekrani.
Plešeta namreč na lokalni TV v Miamiju, na Floridi.
To sta Jim Walker in Mimi Doyle.
Odštevamo do začetka poleta.
Zvezde se svetlikajo v mojih očeh.
Par št. 5 je iz Lake Foresta. Natalie Sands in Ben Wolpert.
Natalie nam je povedala, da nosi unikaten plesni dres.
Glasba v orbiti.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Glasba v orbiti. Brcni v stran!
Počasi, počasi, hitro, hitro, počasi.
Prvi bom plesal Bassa Novo,
10.000 milj nad Los Angelesom,
Tebi, ki si na morjem radarju,
bom prinesel otroka v širno vesolje.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Njiju je treba posneti.
Ju boste približali, ali kaj?
Zadnja tekmovalca sta iz same okolice Chicaga.
Janey Glenn in Jeff Malene.
Hej, tukaj sem,
slišim, da vesolje poje,
nebeška gugalnica se guga,
nisem sam.
Ali me dobro slišiš, tudi drugi so tukaj.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Glasba v orbiti.
Ples v nebesih, to je to, ne morem verjeti, da zmorem vse to.
Glasba v orbiti.
Krasno izgleda! - Prav res.
Hej, Bob, poglej to!
Kako se imaš? Hej, poglej ta gib!
Svojega otroka gledam na TV!
Pa imamo novega zmagovalca, novi plesni zvezdi plesne TV:
Neverjetno, ne morem verjeti. Natalie Sands in Ben Wolpert ...
... ter Janey Glenn in Jeff Malene.
Imamo izenačenje, kar pomeni,
da se bodo pari morali še enkrat pomeriti za osvojitev naziva.
Plesni spopad bo takoj po kratkem premoru,
zato ostanite pred ekrani.
Kje je Dance TV ? - Spravi se mi z repa, bedak!
Vzdolž hodnika.
Ni ti treba reči, da me ljubiš.
Sploh ni važno, kaj rečeš.
Ko zagledam ta pogled ljubezni,
vem, da boš ravnala po svoje.
Odnehati moraš in prav tako on.
Ju imaš v fokusu?
Malo se umiri, prijateljček. - Nisem tvoj prijateljček.
Vidiš tisto dekle tamle? - Ja. - Moja hči je.
Janey je vaš hči? Najboljša je!
Samo poglejte, kako pleše. Zakon je, človek. Gospod!
Poglejte jo.
Daj, Janey!
Imaš toliko,
znaš ljubezen narediti enostavno.
Ne dovoli, da se konča.
Način, kako me začutiš.
Ljubi me ponovno!
Način! Način!
Tehniko obvladaš,
v tvojem dotiku je čarovnija.
Način, kako jo ljubiš.
Imaš toliko,
znaš ljubezen narediti enostavno.
Ne dovoli, da se konča.
Način, da me zadovoljiš.
Ljubi me ponovno!
Precej dobra je, ne?
Dajva.
Način, da me zadovoljiš.
Ljubi me ponovno!
Oh, ljubi me, ljubi me spet!
Sodniki so soglasni! Zmagovalca sta ...
... Janey and Jeff!
Pivo za vse!
Jaz plačam!
Janey and Jeff sta nova redna plesalca plesne TV!
Janey!
Kraljica glasbene TV ima zagotovo kaj za dodati.
Le kje je ta Ricky?
Kje je Ricky?
Ricky, to ni smešno. Prenašamo v živo.
Nova kraljica glasbene TV!
Skoraj si me izpustil in me zmedel med solom.
Očka? - Kaj ko bi utihnila.
Uspelo nam je!
Prevedel: baltazar