Predhodno na kraju zločina:
Haskel je segel izven zapora
in rekel, da ima nekaj za ponuditi v primeru Dr. Jekylla.
Kaj bosta vidva naredila to mimo mene?
Jim, to je bila moja odločitev.
Hej, ko sem nazadnje preveril je CSI delal za mene.
Vi rabite mene in ne jaz vas.
Dal sem vam dobro informacijo. Prišli ste na pravo mesto.
Pojdite nazaj in poglejte kaj ta človek dela.
Clark!
Pridi, častim te s pijačo pri P.J.-u. Pridem za teboj.
Ubil si Jekylla.
Izgleda, da si prišel nazaj relativno nepoškodovan.
Adijo, Nate.
Haskell...
Takoj rabim urgenco.
Daj no, daj no...
Pojdimo!
Ray! Ray! Ray!
Dajmo! Ray!
Ray!
Ray.
Ray, Jaz sem, Catherine.
Dobro je.
Vse bo v redu s teboj.
Pazite. Prihajamo!
Ray, ostani z menoj.
Pripravite se. Poskusila sem sporočiti na ultravijolični zvok.
Ne javljajo se.
Pojdite, še eden prihaja... Pazite!
Pokličite enoto za dihalne probleme...
Moram mu vstaviti cevko.
Dobro, postavite ga sem.
Ray, ali me slišiš?
Dihalna naprava je na poti.
Ali me slišiš?
Ray?
On lahko počaka.
Dobil je napad... Dajte pet miligramov Perceda.
Začela bom z drugo linijo,
dobite kaj krvi.
Utrip je 70/40.
Pulz je 140. Sesul se bo.
Pripravite operacijsko.
Odpreti ga moramo in videti kaj se dogaja notri.
Pokličite na radiologijo!
Ray...
ali bi rad da skupaj moliva?
Naj te ne bo sram.
Vsi ostali so.
Ray, vse bo v redu.
Vse bo v redu.
S teboj bo vse v redu.
Ray... vse bo dobro.
Vse bo v redu s teboj.
Pokličite operacijsko in jim povejte da smo na poti.
Vse bo v redu. Premaknimo ga. Pojdimo.
Umik, prosim!
Nick, vem da je tvoje srce na pravem mestu,
vendar bi se družina
verjetno počutila bolje, če bi te ne bilo tukaj.
Bil sem že na tem mestu kot ti
in vem kako se počutiš, vendar včasih
je najbolje samo oditi.
Prav?
To je prava stvar.
Častnik Franklin Clark je umrl kot heroj.
Značko je nosil ponosno
in videl je kako se mu je življenje tragično skrajšalo
ko je postavil dolžnost pred vse ostalo.
Spominjali se ga bomo kot družinskega človeka...
kot prijatelja...
in vsi ki smo ga poznali,
ki se ga bomo vedno spominjali
bomo stali z ramo ob rami
da počastimo njegov spomin.
Otroci častnika Clarka, Tarik in Brandon
danes vam obljubimo...
da vam nikoli ne bomo dovolili da bi pozabili
Kako dober človek je bil vaš oče.
Pojdi nazaj in poglej kaj ta človek dela.
In ko stojite z vašo družino...
vedite, da smo tudi mi vaša družina.
Nikoli ne boste sami.
Po-zor!
Pripravljeni...
Izstreli!
Puška!
Izstreli!
Clark!
Izstreli!
Ob ramo.
Ne, ne, pojdite nazaj, pojdite nazaj!
Tam je še ena bomba!
Prevod: L a v a n e j
Ja, tri eksplozije, ja.
Dve smrtni žrtvi, okoli, hm
ducat poškodovanih
trije v kritičnem stanju.
No, lahko bi bilo veliko huje.
Ne, G. župan, ne pomanjšujem situacije.
Poglejte, naredite si uslugo in prižgite televizijo.
Nicky... ali me slišiš?
Šumenje v ušesih.
To je začasno. Prav tako slabost.
Normalno zatem ko te zadane udarni val.
Mislim, da mi je popokalo nekaj šivov.
Kaj ti je pokazalo na to?
Kaj? Kaj ti je pokazalo
na eksplozijo?
Ameriška Periplaneta.
Ščurki? Ja, bili so
povsod po kombiju... veš
dnevna svetloba jim ni ravno priljubljena.
Mislim, da jih je privlačilo
tiktakanje detonatorjev
kot ženitveni klic.
Hej, hvala bogu.
Nick, v redu si.
To je storil Nate Haskell.
In če bi ostal v zaporu kamor tudi paše
bi ne izgubil dveh svojih ljudi.
Vedno se je lažje potegniti nazaj po dejstvih.
Bombni oddelek pravi, da je čisto, sedaj je na tebi.
Prav, rabila bom posnetke od vseh novinarjev tu.
Od teh na tleh in v zraku. Prav.
Se vidiva kasneje.
Nicky, zakaj greš z mano?
Danes si že bil heroj.
Pojdi v bolnico.
Ne slišim te. V bolnico!
Ne tako hitro.
Ta jakna je dokaz.
To je moja najboljša obleka.
Si videl svoj avto?
Kako se počutiš?
Kako je Nick?
Srečen je lahko, da je živ.
To je že četrti pes, ki išče bombe v zadnjih petih minutah.
Bi se morali evakuirati?
To je samo zaradi previdnosti.
Saj veš, zakaj je ta gumb?
Morfij mi zamegli razmišljanje.
Prav.
Misliš, da je to storil Haskell?
Vendar, kako naj bi to naredil?
Mislim, njegova pošta in telefonski klici
so pod nadzorom kaznilnice.
Z drugimi zaporniki ni imel nobenega kontakta.
Moral je imeti pomoč od zunaj.
Saj je že prej uporabljal pomočnike.
Jim, rabim svoj notesnik in mobilnik.
Daj no Ray, spočij se malo.
Ne pozabi polnilca.
Prav.
Še vedno sem ti dolžan tisto pijačo.
Jim...
Ti si govoril s Haskellom, ti si igral svojo igro, ne njegovo.
Prav.
Človek ima neverjeten odnos glede na to, da je izgubil ledvico.
Kaj on to ve?
Na srečo mu je bog dal dve.
Kako je Ray?
Popolnoma bo okreval.
Hvala bogu.
Hočem da bi Ray živel zelo dolgo,
zato da bi vsakič ko bo odpel hlače, da bi šel odtočit
pomislil na mene.
Ja, vedno se bo spominjal
kakšen norec si.
Veš, Nate, ti si pameten človek.
Ves čas si bil za tri korake pred nami.
Štiri.
No, pet.
Toda tukaj si da bi videl, če sem se odločil oditi...
z bumom.
In, si se?
Kaj je drugače pri tebi?
To je bilo tako prijetno.
Ti si moj prvi obiskovalec.
Naj uganem.
Eksplozija je v tebi obrnila, ta novi, prijazni list.
Če ne zameriš,
bi sedaj pojedel moje kosilo.
Me lahko, prosim odvežete?
Dober tek.
Tvoj naslednji obrok bo skozi lino
v vratih zapora.
Odpelji ga nazaj v Ely.
Ta, hm,
prebrana ruda je amonijev nitrat, ki ga ni razneslo
iz vaše bombe v kombiju.
Veš, srečo si imel, le enega od tistih sodov
bi razneslo in bi te z nožem praskali iz pločnika
ali pa z lopatico. Ja.
Novi bombni tehnik, kaj?
Ti si Monahan-ova, kaj ne?
Če je kdo dovolj nor, da maha s pištolo
pred 100 oboroženimi policaji...
Lahko me kličeš Kacey.
Razumem.
V redu, možgani bombe
so ponavadi tam nekje do 18 metrov.
Težje stvari letijo dlje.
Detonatorji naj bi bili lažji.
In možgani naj bi nas peljali
do našega velikega bombaša.
Bomba je bila dizajnirana, da maximizira kaos... poškodbe.
Torej, dobra novica pa je... da nam je pustila veliko dokazov.
Tole izgleda kot snov možganov.
Mobilni detonator.
Takšnega nisem videla že od Iraka.
Ali mobilni sprožilec oddaja zvok tiktakanja?
Ponavadi ne.
Imamo tri različne bombe.
Kar pomeni, da so verjetno tudi trije detonatorji.
To je sestavljena slika prizorišča bombnega napada.
GCMS je indentificiral preostanek
iz krst in nagrobnih bomb
za smodnik brez dima.
Specifično, Nosumi Pro Formula Štiri.
Lahko ga kupiš v katerikoli trgovini z orožjem.
Kar nam pove, da sta bili prvi dve bombi
manj eksplozivni napravi.
Manj eksplozivni. Zakaj?
Lahko dobavljivo in lahko za naresti.
Bomba iz kombija pa je druga zgodba.
Je zelo eksplozivna.
ANFO... Ammonium Nitrate, Gorilno olje.
Ista stvar, ki je uničila
federalno zgradbo v Oklahomi.
Ja, bila je bomba namenjena za ubijanje.
Torej, kako mislimo, da so bombe prišle tja?
Bomba v krsti je bila postavljena
s truplom častnika Clarka v pogrebnem zavodu.
Tam je odprto 24 ur na dan in nimajo nobene varnosti.
Claymora so položili v cvetni aranžma,
ki ga je dostavilo podjetje imenovano, hm,
Izdelovalci šopkov. Sedaj,
prijavili so ukraden kombi pred dvemi dnevi.
Vrnimo se na manj eksplozivne naprave.
Prva...
bomba v krsti, dizajnirana je bila
da prestraši in ne ubija.
policaji so trenirani, da se zakrijejo pred napadom.
Edini zakloni pa so bili nagrobni spomeniki,
prav v poti druge bombe.
In tako je ostala le še ena pot za zaklon...
točno v smeri bombe v kombiju.
Šok.
Beg.
Umor.
Bombaši so v nasprotju z ostalimi kriminalci, izuzem zastrupljevalcev.
Pikolovsko planirajo, negujejo dolgo zamero,
in se maščujejo daleč od razmerij
kakršnih koli poškodb, za katere mislijo da so jih sami prejeli.
To zveni kot Nate Haskell.
Nate Haskell obožuje ubijanje ljudi posamično.
Ja, njemu se dviguje ko
zadaja bolečino in počasno smrt.
On ni masovni morilec.
Ali praviš, da ni bil Nate Haskell?
Da.
Torej kdo za hudiča pa je potem bil?
Nekdo, ki kuje zamero do policajev.
Nicky, pojdi domov.
Utrujen si.
Ne, jaz, ja... jaz sem dobro.
Mislim, saj so vsi utrujeni?
Vsi niso bili ustreljeni in zatem razstreljeni.
To ni smešno.
Skoraj sem te izgubila.
Skoraj sem izgubila Raya.
In ne želim izgubiti tega primera
ker si ti odsoten.
Moral bi se dobiti z oddelčnim psihijatrom.
Oh, daj no. To je obvezno po strelskem incidentu.
Ja, saj poznam pravila.
Vendar se ne gre za pravila, Nicky.
Gre se za tebe.
Poglej, čas ki ga bom zapravil pri psihijatru je čas
ko bi vam lahko pomagal pri tem primeru.
Ne moreš se iti Johna Wayna pri tem tako kot pri vsem ostalem.
Ko smo izgubili Warricka
sem premišljevala, če bi samo
delala zares naporno,
če bi se osredotočila samo na primer
ki sem... bi mi ne bilo potrebno
razmišljati o njegovi smrti.
In ni ga zadosti dela na svetu...
Spoznala sem, da svojega dela ne bom mogla opravljati,
če se z nekom ne pogovorim.
Tega nikoli nisem vedel o tebi.
No, jaz...
Dobro skrivam stvari.
Kot ti.
Le vprašaj se, prav?
Če bi jutri dobil poziv
v restavracijo kjer je bil ustreljen
in ubit častnik Clark
ali bi se lahko osredotočil?
Bi lahko bil tam za svojo ekipo?
Ali bi rad sedaj podprl sam sebe?
Opravi tisti klic.
Častnika Morales in Hooper.
Oba sta imela otroke.
Ta uboga duša je tu že drugič.
Enkrat zaradi streljanja in sedaj zaradi bombe.
Prime te, da bi nekoga udaril.
In potem še nekoga.
Eksploziv je moral biti pod njegovim prsnim košem.
Travma upada ko se premika od tam.
Večinoma plastika in žice. Nič šrapnelov.
Kar se poudarja z našo teorijo,
da je bila bomba v krsti narejena, da ustvari paniko.
Ne morem prenehati misliti na njegovo družino.
Že izguba moža je dovolj grozna
brez tega, da se pogreb konča takole.
Govoril sem z njegovo ženo.
Sem ji povedal, da je že tako na boljšem mestu.
Ali verjameš v to?
Verjamem, da ji je pomagalo.
Hm... mogoče nam je častnik Clark pravkar pomagal.
Mogoče sem našel bombašev podpis.
Vidiš na kakšen način so obrnjene žice
in potem polotane?
No, če postaviš žico na mesto
in jo potem obrneš, veliko ljudi bi bilo zadovoljnih s tem.
Ta človek pa jih je še polotal.
Ničesar ni prepustil naključju.
Zelo je pikolovski.
Mogoče celo OCD.
Sliši se kot da ga občuduješ.
Ja, občudujem njegovo delo.
Dr. Robbins je pravkar iz trupla
častnika Clarka potegnil tole SIM kartico.
Stavim, da je iz mobilnika
ki je detoniral bombo v krsti?
Pa jo priključimo
in poglejmo kdo je posegel po komu.
Hej, bombaš, imamo tvojo številko.
Torej je številka vrnila naročnika Thomasa Randa.
On je domačin.
Marinec, ki je bil poslan v Afganistan.
Tukaj piše, da je bil specialist za rušenje
pri 4-trti inženirski, prvi Marinski.
Torej se fant spozna na bombe.
Ja, vendar če pogledaš na dno strani
je bil prejšnji mesec ubit v akciji.
Mogoče pa se hoče maščevati kakšen prijatelj ali družinski član?
Prav to bom vprašal njegovo ženo.
Gospa Rand.
Pozdravljeni.
Hvala vam ker ste prišli.
Jaz sem kapetan Jim Brass.
Poglejte, vem da je bil vaš mož pred kratkim ubit,
ko je hrabro služil naši državi v Afganistanu.
Žal mi je za vašo izgubo.
Ja, to so rekli tudi marinci
ko so prišli k hiši.
Zavarovalniški agent...
Gospa Rand, veste Jaz... jaz sem bivši marinec.
Služil sem v Vijetnamu.
Veliko sem videl in sem izgubil veliko prijateljev.
Razumem vašo jezo.
Imam hčerko staro štiri leta in sina na poti.
Prav.
Kaj ste naredili z mobilnim telefonom vašega moža
s številko 0-1-0-1?
Ne vem.
Veliko njegovih stvari sem podarila v dobrodelne namene. Zakaj?
Zato ker je bil uporabljen za detonacijo bombe na pogrebu.
Na pogrebu tistega policaja?
Tistega ki je bil na poročilih?
Točno tako.
Torej, kaj ste naredili z njim? Komu ste ga dali?
Centru za skupnost.
To je bilo za dobrodelne namene.
Zbirali so mobilne telefone
za vojake.
Kateri center za skupnost?
Ali ste pripravljeni na novo Ameriko?
Kjer se težko delo izplača?
Ta država je bila ugrabljena s strani zaslužkarjev!
Velikih bank, Wall street-a
velikih podjetij.
Oni imajo dovoljenje da lahko kradejo na naše stroške.
Njihove kreditne kartice
nas držijo v dolgovih.
Tako je!
Njihove hipoteke...
majejo prihodnost naših družin.
Torej kar pravim je,
da prenehamo z igranjem njihove igre.
Tako je!
Prenehajmo plačevati naše davke, ki plačujejo njihove spodrsljaje.
Da! Prerežite vaše kartice!
Kreditne, vozniško dovoljenje,
od zavarovanja.
Ne morejo vas nadzarovati, če vas ne najdejo.
Seveda so tu tudi tisti, ki bodo rekli
počakajte malo, počakajte, Dr. Huxbee..
zakaj ne spametujemo Washingtona?
Se vključimo v konstruktivni dijalog,
da spremenimo našo državo iz notranjosti sistema?
Brat Ralph Harvey je šel po tej poti
in kje je sedaj on?
Je v zaporu! Brat Ralph je
sprobaval svoje pravice...
da je vozil svoj avto...
po javni cesti.
Njegov zločin? Vožnja brez vozniškega dovoljenja.
Ralph ni kriminalec!
On je pošten človek.
On je vzel mene in brata ko nisva imela nikogar.
In zdaj nama ga je vlada odvzela.
In zakaj?
Zato ker si je Ralph upal živeti kot novi Američan.
In vidite kaj se zgodi ko hočemo povedati resnico moči.
Zaslužkarji so poslali njihove plačance.
Policija Las Vegasa.
Vsi se postavite ob zid
in naj vidim vaše roke.
Vaša pristojnost tukaj ne velja.
Ti bom dal pristojnost
če se takoj ne postaviš k zidu.
Brez odpora bratje in sestre.
Ne igrajte njihove igre prevlade.
Si samo rekel ne, kaj?
Hej ti si spakirala zares... zlobno desno kljuko.
Kot Gandhi sem nastavila drugo lice.
Le da ni bilo moje.
Poglej, jaz sem...
analiziral vzorce eksplozije.
Potrdili smo glavno napravo,
kateri sta sledili še ostali dve.
Vse je v usklajevanju.
Če bi bil jaz bombaš bi ne sprožil teh dveh eksplozij
razen če bi bile vse moje tarče v coni uboja, kaj ne?
Misliš, da je bombaš gledal.
Moral je biti tam.
Iskal sem ga v posnetkih iz poročil.
In tole sem našel.
To ni Southwest.
Ne, to je radijsko kontrolirani model letala.
In to je pritegnilo mojo pozornost.
Ena: Bombo v krsti raznese.
Detonirano z mobilnikom.
Dva: Claymore.
V tej točki je avion sigurno izgubil nadzor.
Tri: Bombo v kombiju raznese. In sedaj...
radijsko vodeno letalo
strmoglavi ob skoraj istem času
kot je razneslo ostali dve bombi.
Bili sta radijsko aktivirani.
Verjetno od istega nadzornika.
Verjetno od kogarkoli ki je vodil letalo.
Radijsko vodena letala imajo domet nekje okoli 760 metrov.
To pomeni, da zadnji dve eksploziji
nista mogli biti sproženi dlje kot pa na pol milje.
Bombaš je v zraku,
vendar letalo ni.
To je to. Vsedi se.
Šef, ali imate denarnico pri sebi?
Brez osebne, brez kreditne kartice.
Ali imate karkoli s svojim imenom?
Zažgal sem vse.
Osvobodil sem se.
Prav, no, čestitam,
tja kamor greš jih ne boš rabil.
Sedaj pa, odpri.
Mi smo na isti strani, sestra.
Jaz ljubim to deželo
in cenim našo institucijo.
Vendar so nam temne sile pred nogami.
Razmisli za koga zares delaš.
Jaz delam za ljudi iz okrožja Clark.
Ali res?
Utihni.
Spustiti?
Polovica teh cepcev je napadla
policaja, vključno s tistim ki stoji
pred teboj. Ja, razumem Jim,
vendar niste našli ne orožja in ne bomb na njihovih posestih.
Mobilnik, ki je bil podarjen njihovemu centru je detoniral bombo,
torej mora nekdo biti vmešan.
In kje je dokaz? No, ne vem... CSI-ji delajo na tem.
To traja nekaj časa.
Ti fantje nimajo niti osebne izkaznice.
Če jih spustiš se bodo izgubili v vetru, buh-bye.
Dobro, legalno jih lahko pridržimo dokler ne preverimo
prehodnih dokazov.
Laboratorij je zaseden in jaz nisem razpoložen za odobravanje nadur,
zatorej... dam vam lahko 24 ur.
Prav.
V redu.
Tukaj sem.
Imam odličen pogled na grob.
Koliko daleč stran si?
Vsaj za nogometno igrišče.
Še vedno si v dometu.
No, Ray, jaz tukaj ne vidim nobenega letala.
Mogoče ga je vzel s seboj.
Nihče nikoli ne pogleda gor.
Pogleda gor, za kaj?
Pogleda gor, gor.
V nebo.
V pogled letala.
Vprašal si me če lahko mobilni detonator
naredi tik tak.
Odgovor je: Ne.
Vendar pa radijsko vodeni detonator...
Ali slišiš to?
Zamenjala sem frekvenco.
Tole sem našla kakšnih 16 metrov od bombe v kombiju.
To je servo stikalo, prav tako kot
tisto v letalu. Vidiš?
Tiktaka ker išče signal
od radijske kontrole in ga ne najde.
Premaknem ga nazaj na A.
In že smo nazaj v poslu.
Torej se je neki nedolžni fant igral z letalom tu naokoli
premakne stikalo in... on je bombaš?
Naj mi da nekdo kakšno dobro novico.
Tista modrica bo izginila v kakšnem tednu.
Zadnji dve bombi sta bili radijsko vodeni
detonirani s strani tistega ki je pilotiral modelček letala.
Boljša novica pa je da je Greg uspel dobiti prstni odtis iz njega.
Kaže da je bil to Alex McCann, 21 let.
Bil je pri rejniški družini.
In že je v sistemu zaradi B in E
nekaj kril.
Naslova ni, vendar... Imamo McCanna
v priporu... Jasona McCanna.
Ja, ja, to je eden od tistih, ki sem jih popisal.
Star je 16 let.
Lahko da je mlajši brat.
Zagotovo je dovolj star, da bi bil vpleten.
Torej, lastnik prodajalne Hankov hoby
je rekel, da otrok ki je kupil tisto letalo
odgovarja opisu Jasona, zatorej... Torej, dajte ga meni.
S teboj ne bo govoril. Prav, kaj mi boš zopet govorila
kako naj opravljam svoj posel?
Vsi vemo kako dobro se je izšlo, kaj ne?
Povedala ti bom kako tega ne zafrkniti.
Če še nisi ugotovila, je že zafrknjeno.
Prav, naj grem jaz. In kaj boš naredil, Nick,
dal otroku liziko?
To je najmanj kar lahko naredim za častnika Clarka.
Mislim, vsaj toliko mu dolgujem, kaj praviš?
Kje je tvoja pištola, jopič in značka?
Si iz dela ali kaj podobnega?
Ne, svoj jopič nosim le ko sem na terenu
in pištole v tej sobi zares ne smeš nositi
in nisem policaj, zato nimam značke.
Imam samo izkaznico.
Še vedno predstavljaš autoriteto.
Vse kar sovražim.
Prav tako... kot ti verjetno sovražiš mene.
Ne, tisto kar jaz sovražim nima nič opraviti s teboj.
Veš kaj trenutno zares sovražim
in me nekako izjeda od znotraj?
Pred nekaj dnevi
je policaj na moji službeni dolžnosti izgubil življenje,
ker mu nisem kril hrbta.
In imel je ženo in dva otroka.
Ko sem odšel na pogreb da oddam svoje spoštovanje
me je njegova družina prosila naj odidem.
Veš, to sem sovražil.
V to delo pa sem se vmešal
ker želim pomagati ljudem.
In to je edini razlog da sem tu,
da ti pomagam.
Ali imaš brata z imenom Alex?
Hm?
No, če ga zares ljubiš
in ne želiš, da bi še kdo umrl
me moraš prehiteti in mi povedati kje je
sedaj.
Ubili ga bodo, kaj ne?
Ne, če bom lahko jaz kaj pomagal.
Jaz prisežem, da nisem imel ničesar z bombami.
Kupil sem le letalo. Verjamem ti.
Vendar kaj se dogaja s tvojim bratom?
Ko so policaji aretirali Ralpha se je Alexu odtrgalo.
Za nas je bil Ralph kot oče.
Bil je pošten človek.
Policaji pa so ga tretirali kot izmeček.
Torej se je tvoj brat odločil napovedati vojno proti
celotni policiji Las Vegasa
zaradi tega, ker so tako tretirali Ralpha?
Rekel mi je da bo le prestrašil policiste.
In ne, da jih bo razstrelil. Dobro, poglej, vse česar si ti trenutno kriv
je da si kupil model letala...
in to za enkrat še ni zločin.
Toda, da izdeluješ bombe in hodiš naokoli
z namenom da boš ubijal ljudi kot tvoj brat, to pa je zločin.
Zato mi moraš povedati kje je, Jason.
Ne morem. Zakaj ne?
Če ga želiš zaščititi
mi moraš pomagati da ga pripeljem v pripor
čim hitreje se da predno bo še kdo drug poškodovan.
Kje se nahaja?
Hišo ima na cesti Old Henderson.
Kje?
Na Landonu. Landon.
Dober človek.
Raje pohiti.
Tisti šov na pogrebu je bil le ognjemet
v primerjavi s tem kar prihaja.
Nikogar ne vidim notri.
Dobro Nick, moram ti povedati,
da je to zares slaba ideja.
Cenim da imaš toliko zaupanja v mene
vendar je oklepna enota še vedno za 20 minut odaljena
in glede na to kar je povedal Jason...
Razumem. Nimamo časa.
Vendar, ali se lahko vsaj prepričava, da se ne bova razstrelila?
To pa je dobra ideja.
Sprožilna žica.
Kaj res?
Ni baterije.
Prav.
Srečo imava.
Krog ni sklenjen.
Ray, notri smo.
Imamo devet praznih bomnih škatel
in skledo ledu.
Led pomeni da je odšel pred kratkim.
Tukaj so neki beli kristali... izgleda kot metamin.
Počakaj.
Kacey?
Dobro sva.
Uporablja TATP.
Triacetone triperoxide.
Če ga vstaviš v te cevi
bi podrl tudi kazino.
Povej mi več o ledu.
Rabiš veliko ohlajevanja
da pripraviš eksploziv, vendar...
izgleda da naš fant ni dokončal posla.
Mogoče je to razlog.
Hidroklorna kislina.
Zadnji dodatek TATP koktajlu.
Steklenica je prazna.
Mogoče je šel Alex po nakupih.
Alex McCann, aretirani ste!
Dvignite roke in se vlezite na tla.
Na tla, takoj!
Sine, odvrzi vrečko in se vlezi na tla!
Ne... Ne, ne, ne!
Nick, spusti jo.
Nicky!
Spusti jo. Si v redu? Ja.
Si v redu? Ja.
Nameraval je napasti Policijsko postajo.
Pravkar ste ohranili veliko življenj policajev.
Ko te bo naslednjič hotel Brass potolči
ali pa boš to želela narediti sama, si zapomni to.
Bombaš je mrtev.
To je en norec manj na svetu.
Temu bom rekel dober dan na delu.
Kako napredujemo z našimi prijatelji iz javnega centra?
No, nihče od njih nima kriminalne kartoteke.
Nič jih ne povezuje z bombami
torej jih bom spustil.
Razen mlajšega brata. Za vse je vedel že prej.
Tožilci hočejo govoriti z njim.
Saj te nisem zbudil?
Nekaj sem ti prinesel.
Ali je kravata?
Prav.
To je lepo. Hvala.
Kmalu boš odšel od tu.
Pomagalo ti bo, da se postaviš na noge.
Ko sem jaz izgubil noge
sem se moral odpovedati nekim svojim sanjam.
Nikoli ne bom Fred Astaire.
Malo sem izgubil pri skoku.
Vendar še vedno plešem s svojo ženo
in enkrat na teden mečem na koš.
In jaz nikoli ne bom darovalec ledvic.
Ray...
ne glede na to koliko mislimo da lahko kontroliramo življenje
bo vedno ostalo še toliko
stvari nad katerimi ne bomo imeli kontrole.
Ko boš to sprejel, boš šel lahko naprej.
Sem mislila da si odšla domov.
Oh, saj poskušam.
Preutrujena sem.
In kam greva?
Ti greš domov.
Jaz bom vzela Grega.
Hej. Hi.
Kam greva, Andy?
Le za nosom.
Akers se ni šalil.
Voham urin, alkohol...
Ni še faze razpadanja. To se je zgodilo pred kratkim.
Belec, moški, med 30 in 50 let.
Težko je reči pri teh brezdomcih.
Nekdo je sporočil pred 20 imi minutami.
Lou, rabiš malo spanca.
Kaj ne mi vsi?
Travma topega udarca.
Izgleda da so ga vlekli.
Tam je postavljen šotor in nekaj steklenic.
Lahko da je čepel.
Zakaj vi ne prevzamete sledi krvi?
Jaz pa bom prevzela gospoda Aromatičnega.
Vsake toliko časa, tek po smeteh? Nekako osvežujoče.
To je pravi duh, David.
Poškropitev.
Izgleda da smo našli primarni kraj.
Tam je šotor.
Prekleto.
Ali imaš še kakšno baterijo?
Zakaj ubiti človeka in ga odvleči na sredino prazne sobe?
Hvala.
David, počakaj.
Lou! Greg! Ničesar se ne dotikajta!
Dobro sva.
Hvala.
Ni še gotovo.
Prevod: L a v a n e j