calorifix Salaam Bombay (v.01)
Contribution : Segalex Correction : Ulairi
T'es prêt, Moti ? On s'en va.
Krishna, v'là le patron !
Tu te crois en vacances, toi ?
Dépêche-toi d'aller en ville.
Rapporte-moi trois boîtes de bétel "Ganesh".
Du "Ganesh", hein, pas d'autre marque. Et ne joue pas au plus fin.
Je veux aller à la ville.
Montre tes sous.
C'est pour où ?
Bombay. Tu y deviendras star.
Et alors, mes reines ?
Le roi de Bombay, c'est moi, bande de connards !
Traverse, vite !
- Rends-moi ça. - Qu'est-ce qu'y a ?
- Du bétel de plouc. - Rends-le moi.
Paix et miséricorde à tous sur la terre.
Faut se tirer. V'là les flics.
Mon bétel !
Chaipau (porteur de thé), du thé !
C'est ça, c'est ça. À gauche.
Tu piges pas ou quoi ? À gauche.
Le thé.
Où est Chillum ?
Je sais pas.
Trouve-le et dis-lui de venir ici.
Chillum !
Salim, tu me dois des sous, toi.
Regarde, ta toupie est tombée.
Paye-moi le thé, maintenant.
Un couillon qui me réclame du fric !
Où c'est, le 109 ?
Népalaise ?
Tu ne parles pas hindi ?
Tu vas apprendre. Tu vas vite tout apprendre.
Elle a un beau teint clair.
C'est une nouvelle.
Vous avez fini de vous tourner les pouces ?
Allez, débarrassez-moi le plancher.
Bois-en un peu.
Le thé est perdu. Le verre aussi.
Il manque un verre.
Il s'est cassé, Chacha.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Un verre cassé, ça se paye.
Chacha, j'ai combien d'économies ?
Tu traînes au lieu d'apprendre à lire.
À 5 roupies par jour, ça t'en fait 150.
Moins 10 pour les thés qu'on te vole.
2 roupies pour le verre cassé.
Ça fait 12 de moins.
Quand est-ce que j'en aurai 500 ?
Pourquoi ? Tu veux te marier ?
C'est pas demain la veille. File.
Hé, y a trop d'eau dans ce thé !
Partout y a trop d'eau. J'y peux rien.
Un monsieur vole une chose et s'enfuit. Regarde, maman.
Et puis après, plein de gens arrivent.
Ça y est enfin !
Pose le thé là.
Assieds-toi.
Enlève ta chemise.
Manju, passe-moi la serviette.
Enlève ta chemise.
Ne fais pas le timide. J'en ai vu d'autres.
Laisse, c'est ma chanson préférée.
Je m'appelle Chin Chin Chou.
Toi et moi, au clair de lune.
Bonjour, comment allez-vous ?
Ô Lèvres-en-feu !
Princesse de mes rêves.
Je savais bien que tu me laisserais jamais tomber.
Koyla, t'as entendu Chungal ?
Y a une nouvelle au 109. Paraît qu'elle est drôlement sexy !
Tu parles !
Attends. Bientôt elle fera comme Mandakini. Elle dira :
"Poussez plus fort, les gars !"
Démarrez-moi cette voiture. Poussez les gars.
Vous savez ce que lui a dit ce plouc : "Tiens, bois-en un peu."
J'arrête.
Je t'emmènerai avec moi.
Je te montrerai comment faire avec les filles.
Quoi, quoi ?
La ferme, l'Insecte !
T'as du fric ? La chance me sourit.
T'es tellement riche que tu peux pas m'en prêter un peu ?
Riche, moi ?
Je veux économiser 500 roupies.
Chacha m'en a retenu deux.
La nouvelle m'a cassé un verre.
La nouvelle ? Tu serais pas amoureux, toi ?
Mais non.
Elle a quel âge ? Quinze ans ?
Treize ans ?
Quatorze ?
Seize ?
Oui, seize.
Solasaal (âge tendre ), quel nom ! Ton fric.
Mais tu m'en dois ! Rends-le moi.
Pour 5 roupies, je te montre le Taj Mahal, mon grand.
Si jamais tu cafardes, je te tranche la gorge.
Banque de Bombay, agence Chillum.
Le coffre va vite se remplir.
Toi, le plouc, sois-en le directeur. T'y mettras ton blé.
C'est plus sûr que chez Chacha. Un vrai coffre-fort.
Merci patron !
Ô tapineuse de mes rêves, quand donc te verrai-je ?
Paraît qu'y a du boulot ici ?
Nettoyez-moi ça pour 3 roupies chacun.
C'est qui ?
- Solasaal. - C'est bête comme nom.
Géniale, cette chanson !
Je suis la reine de la foudre, me voici.
Tout le monde m'appelle Miss Hawaï.
La ferme, toi !
Pourquoi vous braillez comme ça ? Nous aussi, on a payé.
On fait bien ce qu'on veut.
Australien ou Italien ?
Américain.
- Elle est où, maman ? - À New York.
Une taffe et tu décolles.
Combien ?
Deux cent cinquante.
Pas moins.
Trop cher.
Non, pas cher. Deux cent cinquante.
Prix spécial pour Rambo : 150.
Ça marche. Partage avec ton petit frère.
Salaam, Hashim Bhai.
Celui qui ne fume pas de haschisch ne vaut pas mieux qu'un eunuque.
C'est pas vrai, ça ?
Faut pas tirer si fort la première fois.
J'ai arnaqué un blanc. On va fêter ça.
Mon petit péquenot va en goûter du bon. Pas du mélange...
à la Baba.
T'as eu peur ?
Pourquoi t'as fait ça ? Je veux retourner, viens.
Tu veux retourner, avec tout le chemin qu'on a fait ?
Donne-moi ta main.
Chillum, y a le ciel qui tourne.
Laisse le ciel. Assieds-toi.
Ça, c'est le roi de tous les poisons.
Des fois, y a mon cœur qui me dit :
"Autant avaler de la mort aux rats."
"Et dormir pour de bon."
Fin du film.
Tu peux pas laisser tomber ?
Tu peux pas comprendre.
Une fois que t'es accro, ça te lâche plus.
Ça te lâche plus...
jusqu'à ce que tu en crèves.
T'as vu le Ricain, le gros là...
Toi aussi, t'étais couillon quand t'es arrivé.
Tu te souviens de ton premier jour ?
T'es arrivé quand à Bombay ?
C'est du passé, mon gars. J'ai oublié.
Comment ça, oublié ?
J'étais moitié moins grand que toi quand je suis parti.
J'étais haut comme ça, que j'avais fait toute l'Inde 3 fois.
En train, à l'œil.
Au nord, au sud, à l'est, à l'ouest.
Et puis après ?
Laisse tomber. Me gâche pas mon trip !
Comme ça, tu veux...
retourner respirer l'air de ton village ?
Dès que j'aurai mes 500 roupies.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire de 500 roupies ?
Mon frère a raconté des salades à ma mère.
Il a dit que j'avais volé son argent.
Dès qu'il en avait envie, il me battait.
Mon père mort, il est devenu le chef.
Alors, ça m'a énervé.
Il était mécano. Un jour, il réparait un scooter.
J'ai mis le feu dedans. Maman m'a dit de quitter la maison.
C'est que tu serais rusé, toi !
Et alors ?
Maman m'a emmené au cirque et elle m'y a laissé. Elle m'a dit :
"Ne reviens pas avant d'avoir 500 roupies à rendre à ton frère."
J'ai dit : "D'accord."
Dans un mois et 17 jours, j'aurai 500 roupies et je rentrerai.
Pauvre crétin ! Tu vas te faire avoir. Laisse-les tous tomber.
Pères, mères, frères, sœurs, copains,
copines à "l'âge tendre", ils te servent à rien.
Moi non plus ? Je suis pas ton copain ?
Chillum n'a pas de copain.
Te mêle pas des autres sinon...
Sinon ? J'irai en cabane ?
C'est quoi ? Vous en parlez tous.
Tu veux aller la voir ?
Pas de problème.
Petit voyou !
Je vais te livrer aux flics, moi.
Ils te feront respirer l'air de la cabane.
Tu me feras jamais ça, toi.
Tu m'as amené au Paradis.
Je te l'ai répété cent fois.
Va-t'en quand je travaille.
- Tu viens gratter comme un chat. - Je grattais pas.
Les plombs qui sautent maintenant !
Chaipau veut pas jouer avec moi.
Les autres non plus.
Il a donné le petit poussin à Solasaal.
Il me l'a pas donné à moi. Personne joue avec moi.
Mon trésor... mon bébé.
Personne ne joue avec toi ? Moi, je veux bien jouer.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
"Il était une fois un chien..."
"et un papillon qui voletait de ci, de là."
"L'ignoble chien voulait le manger."
- Et le papillon ? - Il voletait de ci, de là.
Et il s'est enfui.
La lumière est revenue.
On s'est amusées dans le noir.
On a vu un papillon, un chien...
Manju... disparais.
Tu te rappelles la dernière coupure de courant ?
Tu te souviens, ma femme fatale ?
Ma fille ne fait pas partie de la racaille !
Hé, le péquenot ! Un thé.
Et je paye.
Elles sont en train de la préparer, ta vierge.
Où t'étais, toi ? Tu peux pas venir quand on t'appelle ?
Ton compte est bon.
J'ai ton fric.
Tu connais Padmini ?
Pourquoi ?
Morte d'une overdose.
Ah bon ? Je savais pas.
Tu devrais savoir pourtant.
Viens pas dealer par ici sinon je t'étripe.
Petite ordure, tu connais la règle, non ?
Moi ? Dealer la came de Baba chez lui ?
Je travaille pas localement.
Je vends qu'aux étrangers, aux crétins qui à leur mort diront :
"Merci Baba."
Dis rien. Et file doux sinon...
Salopard !
Petite garce !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont mis le feu pour s'enfuir.
Le videur les a coincés. C'est lui qui a mis le feu.
Et dire qu'on se ruine pour ta virginité !
Et tu veux tout faire brûler ?
Qui a fait ça ?
Quoi ?
Elle voudrait mourir.
- Vas-y, te gêne pas. - Tu vas ameuter les flics.
Les flics ? Mais je vais l'écorcher vive, moi.
Baba est là.
Pour qui se prend-elle ?
Si je te retrouve par ici,
je te tordrai le cou. Tire-toi.
Tu veux quelque chose ? De l'eau ? Du thé ?
Ne t'inquiète pas.
Baba est là. Ça va aller maintenant.
Personne n'osera plus rien te dire.
Le scandale, ça marche pas au 109.
Tu cherches les ennuis ? Il faut y aller doucement.
Je t'offre un boulot : mate-la pour moi.
C'est plus le job de Baba.
Tu devrais y réfléchir.
Elle vaut 10 000 roupies. Une fois déflorée, t'en toucheras 1000.
"Ma très chère mère, je vous salue."
"J'espère que, comme moi, vous allez bien."
"Je ne me suis pas enfui."
"Quand je suis revenu, le cirque était parti."
"Je travaille pour Chacha. Je pense beaucoup à la maison."
Continue.
"Je veux rentrer."
"Dès que j'ai 500 roupies, je rentre."
"Ici, on m'appelle pas Krishna, mais Chaipau."
"Ne t'inquiète pas pour moi."
"Le soir, tu me manques beaucoup."
50 paisa de plus pour la dernière phrase.
Bon, tant pis.
"Votre fils docile..." Tu t'appelles comment ?
Quelle adresse ?
Bijapur, au bord de la rivière.
Près de la boutique de Bholabhai.
Demander Sundari, la mère de Krishna.
Une adresse, ça ?
Eh ben, c'est pas près d'arriver.
Il y a beaucoup de Bijapur en Inde.
C'est lequel, le tien ?
Celui près de Bangalore.
Bon, on fera avec. "Bijapur, près de Bangalore."
Mais d'où sortent-ils !
Et un timbre d'économisé.
Corneille vole, oiseau vole, perroquet vole, maison vole.
Perdu. Retire ta main.
Manju, va me faire une course.
Va donner ça à Solasaal.
- Tu lui as donné ? - Oui.
Cette journaliste veut t'interviewer.
Dis-lui...
qu'avant, ma compagne actuelle faisait le trottoir.
Je l'ai arrachée au ruisseau. Voilà ma fille.
Dis bonjour.
Il dit que sa compagne...
était une prostituée.
Il l'a sauvée et l'a amenée ici. C'est sa fille.
Mes actions valent mieux que des mots.
Et dis-lui...
qu'elle est bien roulée.
Je traduis pas les conneries !
- Que dit-il ? - Il propose du thé.
Demande du thé.
Monte-moi trois thés.
- Elle vend son appareil ? - Non.
Elle veut un radio-K7 ?
Encore une qui se fait baiser !
Chillum, le prince de mon royaume.
Attends, attends. On va faire un petit numéro.
Mets-toi là.
Allez, saute !
Bravo !
Vous allez où comme ça ?
Dehors, toi. Tu te crois chez toi ?
Envolée, la poule.
Boucle-la.
Ris donc, bientôt tu pleureras.
Qu'est-ce qu'y a ?
Tu ne bosses plus pour Baba.
C'est interdit de rire ?
J'aime pas ta gueule.
C'est pourtant elle qui vend ta camelote !
- Je suis réglo, moi. - Tu parles !
Et les 150 roupies de l'Américain ?
Un oubli. Parfois, l'homme commet des erreurs. Je te rembourserai.
Toi et moi, c'est terminé.
Prends ta retraite.
Baba monte une autre affaire ou quoi ?
Pour rendre accro un autre gogo ?
Tu peux baiser tout le monde mais pas Chillum.
- Tu te tires, oui ? - Mais avec plaisir !
Tu sais qui est Baba maintenant.
Baba, joue avec moi.
Tu amènes ta fille ?
Je ne pouvais pas la laisser.
Assieds-toi là. Et ne touche à rien.
Chaipau ?
C'est Manju.
Regarde, ils dansent.
Ils dansent drôlement bien.
Regarde.
C'est joli, hein ?
Je suis dans une grande pièce. Tu vas venir me voir ?
Viens vite. Tu vas venir quand ?
Chillum !
Je vais le buter, moi !
Attention aux flics.
Je vais buter ce maquereau.
Mais t'es fou ou quoi ?
Qui c'est qui m'a balancé à Baba ?
C'est pas moi.
C'est qui, le mouchard ?
Pas moi. Je l'ai dit qu'à Chungal.
T'aurais dû me dire, je l'aurais fermée.
- T'as des ronds ? - Non, je te le jure.
Viens dormir.
J'arrive pas à dormir.
Putain, je peux pas sans poudre.
Le peuple s'amuse ce soir.
Baba, regarde.
Va dormir dehors.
Je veux dormir ici.
- Non, dehors. - Pourquoi pas ici ?
Sors de là sinon je vais te donner une fessée.
Manju aurait bien pu dormir ici.
Tu l'as emmenée avec toi ?
Je pouvais pas la laisser avec un fou.
T'as pas honte ?
Allez, réponds.
Tu lui apprends le métier ?
Sale mac ! Laisse-moi vivre ma vie. Je vais te descendre, moi.
Me touche pas !
Te fâche pas. Ne l'emmène pas chez les clients.
Elle est sans doute mieux ici, c'est ça ?
Salaud !
Tu m'avais promis la lune.
"Quand Manju sera née, on repartira à zéro." Tu parles !
Sale menteur !
On me prend pour un mac minable.
Que veux-tu que j'y fasse ?
Tu peux cracher ta bile, ma femme fatale.
Ce qui est fait, est fait. N'y pense plus.
Dis-moi...
Où es-tu allée, mon bijou ?
Chez Ravi.
Bon, c'est pas grave.
T'as une nouvelle robe ?
La pute joue les grandes dames avec Baba ?
Et toi, tu joues au client.
T'es encore là, toi ?
Chillum est très malade. Il faut des médicaments.
Prends ce que tu veux.
J'ai pris 20 roupies.
C'est bon.
Chillum dit que les âmes des enfants morts de Bombay...
errent sous ce pont la nuit.
T'avales tout ce qu'il te dit ?
Je donne pas dans la drogue. Dis rien à Chillum.
Je dirai rien.
Venez par ici. Asseyez-vous.
Maintenant souriez. Ne pensez à rien.
Qui t'a autorisé à la sortir ?
Tu connais ma manière. Fais-moi confiance.
Confiance ? Tu rigoles ! Si elle n'est plus vierge, fais ta prière.
Je ne trompe pas le client : il veut une vierge, il l'a.
Plumez-moi ces poulets.
Vous aurez 10 roupies chacun. Voilà le couteau.
Je sais le faire.
C'est facile.
Chaipau, aide-moi. Demande-lui une avance.
Demande des sous au patron. Dis que je suis malade.
Chaipau, il t'a payé ?
Oui. Où t'étais passé ?
J'ai cherché du fric.
T'as fumé ?
Non, j'ai pas fumé ! Je t'ai attendu. File-moi des ronds.
C'est mes économies.
Tu viens plus avec moi ?
À plumer tous ces poulets...
j'ai pas livré mon thé. Chacha va me battre. Toi, tu glandes.
Tu me sermonnes pour 2 roupies de rien.
Donne.
J'irai au village avec toi. Allez, passe-moi du fric.
- Pardonne-moi. - Bas les pattes !
- Donne-moi une chance. - Tu pues !
Ordure de maquereau !
Les femmes t'engraissent !
Un thé, s'il vous plaît.
Il a encore trop fumé ?
Mais qu'est-ce qui te prend ?
J'en ai besoin. Il me faut ma poudre.
Trouve-moi de la poudre.
J'ai les tripes toutes coincées.
Demande des sous à ta mère.
Elle est pas à la maison.
Je veux mourir... je veux mourir.
Je veux pas mourir. Aide-moi, Chaipau.
T'inquiète pas. Je vais t'aider.
Je vais économiser et on ira dans mon village.
C'est joli là-bas. On quittera Bombay pour toujours.
Tiens-toi droite. Je te l'avais demandé plus serré.
Mais la pauvre n'aurait pas pu respirer !
Ça ne va pas te couper le souffle. Allez.
C'est le premier client le plus important.
Enlève ça.
Ton boulot est fini. C'est bien.
Tu auras ton argent. Ne te fatigue pas à revenir.
Et laisse ouvert.
Comme tu es belle.
Tu es éblouissante.
Et si innocente.
Comme une rose dans un égout.
Je t'emmènerai loin d'ici.
Dès que j'aurai de l'argent...
je te rachèterai à la patronne.
Tu me comprends ?
Je vais te sauver.
Aie un peu de patience.
Dis-moi.
Tu m'attendras ?
Hein ? Dis-moi.
Tiens ta promesse.
Ne me laisse pas tomber.
Où étais-tu, toi ? Je t'emploie pas par charité !
Hein ? Où t'étais ?
J'avais dit à l'Insecte de me remplacer.
À l'Insecte ? Mais tu n'es jamais à l'heure.
Plus le thé perdu et les plaintes du 109.
Tu me ruines. Je t'avais prévenu.
Tu es renvoyé.
Y en a des tas comme toi.
Voilà tes 300 roupies. Moins 50 pour les ennuis que tu me causes.
Ne reviens pas demain. Tu es viré.
Même les dépôts d'ordure sont gardés. On peut rien récupérer.
Laissez donc tomber les ordures. Porteur, c'est bien mieux.
La ferme, connard. Change de disque.
Hé Chaipau, t'en fais une de ces têtes !
Chacha m'a renvoyé.
Vous cherchez un boulot, les gars ?
On les connaît, tes boulots !
Ça paye cash.
Marche ou crève.
Moi, je marche.
Faut vous porter votre lait ?
Oui, j'ai besoin de quelqu'un.
Comment t'appelles-tu ?
- Tu vas à l'école ? - Oui.
Et vous, qui êtes-vous ?
Des cousins.
Asseyez-vous. Je vais vous chercher quelque chose à manger.
Tu veux un bonbon ?
Non, rien du tout.
Bande de voleurs ! Par où êtes-vous entrés ?
Bande de petits vauriens !
Chungal, je m'occupe de lui.
Faut que je pisse.
Tire-toi, toi.
Je suis de Grant Road. Je vais vous sauver.
Je suis allé à l'école, moi.
Je sais même parler anglais : Hello, shut up, as you like.
Salue mon pote de Bombay, salue le roi de Bombay.
Profite de la grande ville. Mange, bois et réjouis-toi.
Vous pigez ?
Je suis la reine de la foudre, me voici.
Tout le monde m'appelle Miss Hawaï.
Le train peut bien se pointer ! Je bougerai pas.
"Whisky ou vin de palme..."
"l'essentiel, c'est de boire."
"Boire encore jusqu'à en être noir."
Bravo !
Quel poète ! Allez, encore une.
"Mon parfum s'attarde dans ta barbe."
"Ma fleur s'alanguit entre tes jambes."
Chaipau, ça te plaît ?
Si on a une vie, c'est comme ça qu'elle doit être.
Ta mère te manque pas ?
Si ! Demain, je vais rentrer chez moi.
Baba, réveille-toi.
Chillum est malade.
Et tu réveilles Baba pour ça ?
Il tremble de partout. Il est gelé et en sueur.
Il a qu'à se shooter, c'est tout.
Que s'est-il passé ?
Il disait qu'il avait trop fumé.
Le nom de Rama est vérité.
Qu'est-ce que tu fous ?
Sale voleur ! Salaud !
Où est mon argent ?
Tu vas me rendre mon argent, oui ?
Mon argent pour aller chez moi.
J'ai vu Chillum te piquer ton fric.
Retraite-moi de voleur un peu ?
Je veux rentrer chez moi.
Hé, le mauvais œil, lave tes verres.
Je les lave pas peut-être ? M'emmerde pas.
Passe la bouffe.
Y a pas de pourboire ?
Ça, c'est déjà pas mal.
On n'est pas des mendiants. 20 roupies, c'est tout ?
Tais-toi et mange. Tiens, Manju.
Remplissez-vous, profitez-en.
Il m'a l'air déchiré.
On fera avec.
Je vais éclater, moi.
T'as mangé comme un régiment.
Toi, c'est pareil.
Oh non ! Toi, t'as un gouffre à la place du ventre.
Salim, t'aurais pas dû baffer le gros.
Ç'aurait pu mal finir.
Avec les gosses de riches, c'est perdu d'avance.
J'ai pas peur des riches.
Vous allez où comme ça ?
On rentre chez nous.
On vient de finir de travailler à une noce.
C'est quoi, ça ?
Le roi des voleurs de samosas.
Je les ai pas volés, m'sieur.
Et qu'as-tu là ?
L'argent pour rentrer chez moi.
C'est vrai !
Tu parles que c'est vrai !
Chez toi, on va y aller.
Tout va s'arranger.
Un de ces jours...
tout va s'arranger en Inde.
Mes frères !
Chantez d'une seule voix.
Oui monsieur.
Tu es mon père et Tu es ma mère.
Tu es mon ami. Pour moi, Tu es tout.
Nous sommes les fleurs qui jamais ne s'épanouissent.
Nous sommes la poussière que foulent Tes pieds.
Toujours porte sur nous le regard de la miséricorde.
Tu es mon ami. Pour moi, Tu es tout.
Vive l'Inde !
Comment tu t'appelles ?
Krishna.
Comme le dieu qui a volé du beurre.
T'as volé ?
- Ça te regarde ? - Minus ! T'as fait quoi ?
- Mais rien. - Menteur !
Je suis pas un menteur.
Ils sont encore convoqués au tribunal.
Fais-moi voir ta carte.
Ça dit quoi ?
La date de ton procès. C'est dans 6 mois.
Alors te bile pas. Cool, mec !
Je m'appelle Murtaza. Je t'ai vu donner une raclée à Lalua le voleur.
Je suis pas un nouveau mais ils en ont après moi.
J'en suis à 5 ans.
5 ans !
Y en a qui sont ici depuis plus longtemps.
Moi, j'ai rien fait. Pourquoi ils me gardent ?
Ça arrive. Tu vois le crâne rasé, là ?
Ils l'ont pris à pisser dans la rue.
Ils l'ont arrêté et ça fait trois ans qu'il est là.
Moi, j'ai rien fait. En tout cas, j'ai oublié.
En 5 ans, tout le monde nous oublie.
Tu vois l'autre, là ?
Tout le monde le charrie.
Il passe son temps à laver sa chemise.
Il a une case de vide.
Tu piges ? Une case de vide.
Apprends-moi tes coups de pied.
Tu veux me montrer ?
Comme ça ?
C'est comme ça qu'il faut faire ?
Manju Golub !
Manju, mon trésor.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Tu ne veux pas parler ?
Si tu savais comme c'est affreux de vivre sans toi.
Tes amis me demandent : "Où est passée Manju ?"
Elle est drôlement jolie, ta robe.
Tu veux jouer ?
Ne t'inquiète pas.
On te ramènera à la maison.
N'aie pas peur. On te ramènera vite à la maison.
Longue vie au dieu Ganesh.
En Ta présence, tous les obstacles s'effondrent.
Krishna, c'est comme ça qu'on fait ?
Casse-toi, abruti.
Viens là, le débile. Te planque pas comme un rat.
Laisse-le tranquille.
C'est toi, le chef ?
Maintenant, c'est mon tour.
Je la reprendrai quand ?
Assieds-toi.
Les enfants ne savent pas toujours ce qu'il leur faut.
Nous avons ici des enfants battus,
qui réclament leurs parents.
Quoi ? Mais je ne bats pas Manju.
Ce n'est qu'un exemple.
Bon, Manju : pourquoi ne parle-t-elle pas ?
Elle veut rentrer. Elle ne se plaît pas ici. À la maison, ça allait.
Elle parlait beaucoup.
Le passé est sans importance. Ici, nous nous occupons du présent.
Tu vois, avec des femmes comme toi... Enfin, peu importe.
Ton dossier vient d'arriver. Voyons voir.
"En raison de la situation de prostituée de la mère..."
"l'État considère..."
"que pour son bien, l'enfant doit être confiée..."
"à la garde de l'État..."
"jusqu'à sa majorité."
Bien entendu, tu peux faire appel. Mais à quoi bon ?
Fais-la adopter par une famille convenable.
Elle aurait une vie sans souci.
Et pour toi, ce serait plus facile, non ?
Mais je n'ai que ma fille.
Je n'ai qu'elle au monde.
L'État ne peut pas être sa mère !
À ce stade de la demi-finale de cricket
Inde-Angleterre, les Anglais s'apprêtent à batter.
On en est à la 24ème manche
et les Anglais totalisent 85 runs.
Ah ! Pas de chance.
La pub pour du dentifrice lui réussit mieux que le cricket.
Va donc te laver les dents, hé !
Silence. J'entends rien.
Silence, il entend rien !
Toutes les nuits, je rêve que je m'évade de la cabane.
Si on m'en empêche, je donne des coups de pied.
Ceux qui m'en empêchent, je leur donne des coups de pied.
C'est ça. Continue à rêver.
Krishna, tu veux pas essayer ?
Laisse-moi, crétin.
Je te jure, je blague pas.
C'est par là.
C'est vachement loin.
On va tenter notre chance.
Non, pas là.
Va voir par là.
Dépêche-toi !
- Arrête ! - C'est à moi.
T'es qui toi ?
Chillum.
Où sont les autres ?
Au dépôt d'ordures.
Tu bosses pour Baba ?
- Oui. - Tu vends sa came ?
- Tu la fumes ? - C'est pas tes oignons.
Solasaal, je m'en vais.
Tu viens avec moi ?
Entrez donc.
Regardez-la de près. Lève-toi, ma petite.
Tourne-toi, petite.
Une vraie fleur en bouton.
Je vous l'ai gardée tout spécialement.
Magnifique, magnifique.
Viens, ma petite.
Où vas-tu ?
Tu quittes ton foyer ?
- Sans Manju, ce n'est pas un foyer. - Je suis là.
Tu disais qu'ici, c'était pas bien pour elle.
Si tu veux, je te la ramène.
C'est promis.
Promesse de Baba.
Tes promesses, je connais.
Va voir ta Solasaal.
Mais ça, c'était le boulot. Je pouvais pas refuser.
Si tu veux que je laisse tomber, d'accord.
Je ne suis plus qu'à toi.
Ce boulot te fatigue ? Ça arrive, je sais.
On va sortir. Où veux-tu aller ?
Où vas-tu ? Tu vas habiter où ?
Cette ville va te dévorer.
Pousse-toi.
J'ai tout fait pour toi. Et tu quittes ton foyer ?
Tu joues les saintes ?
Tu veux te laver de tes péchés ?
Te purifier dans le Gange ?
Je veux pas faire d'histoires. Alors laisse-moi passer, sinon...
Sinon quoi ? Tu veux me tuer, c'est ça ?
Liquide-moi donc, ma femme fatale.
Allez, tue-moi !
Sous-titrage : CMC