Ну вот, Элли, я его принес.
Рождественский камень.
Достал его из хранилища.
Хотел сделать сюрприз Персику.
Где наш сладкий ангелочек?
Ложись!
А вот и твой сладкий ангелочек.
Прости, папа.
Битва до победного конца!
Расслабьтесь, ребята.
Персик.
Рождественский камень!
Здорово!
Нет, нет, не надо. Уже поздно.
Я прилипла.
Этот камень у меня с детских лет.
Он передавался в нашей семье по наследству много поколений.
Ночью, когда придет Санта с подарками,
он увидит камень и поймет, что тут живет особенная девочка.
Рождественский ты камень наш
Все тридцать тонн гранита И каждый год...
Ты осознаешь, что поешь для камня?
Это рождественская традиция для детей.
Разве у саблезубых нет рождественских традиций?
Конечно, есть!
Каждый год отец приносил нам большущих жирных газелей,
и мы все набрасывались...
...на подарки.
И играли в игры с газелями,
танцевали с ними и даже не думали их есть. Конец.
С рождеством вас, мои млекопитающие.
Ничего себе камень!
Держись подальше от камня.
- Почему? - Ты его разобьешь.
Сид не сможет разбить камень.
Не дразни его.
Дядя Сид, камень нужен для того, чтобы Санта смог нас найти ночью.
Вот этот? Да ладно.
Он его и не заметит.
Нужно что-нибудь побольше, повыше, поярче.
Что-то заметное.
Елка!
Рождественская елка?
Ты хоть понимаешь, как это смешно?
Елок миллионы, Сид.
Чего ради кому-то замечать именно эту?
Ее можно украсить.
Крэш, Эдди.
Круто!
Вуаля!
Выглядит неплохо.
Вряд ли это станет традицией.
Чудесно.
Не хватает чего-нибудь эдакого на верхушке.
Чего-нибудь в стиле Сида.
Вот так и рождаются традиции.
Эй!
Ты правда думал что...
Ага. Это точно стиль Сида.
Ладно, ладно. Не выходи из себя.
Самое главное - дух Рождества верно?
Вот я сейчас из тебя сделаю дух Рождества, Сид!
Ну, пожалуйста, Мэнни. Прости меня.
Знаешь, Сид, у тебя есть проблемы посерьезнее меня.
Тебе придется держать ответ перед Сантой.
Санта? Санта Клаус?
Он никогда тебе этого не простит.
Ты только что попал в
черный список Санты.
У Санты есть черный список?
Да! Да!
Он вписывает туда тех, кто плохо себя ведет.
Мы никогда себя хорошо не ведем.
Тогда и стараться нечего.
Если ты попал в черный список,
не будет тебе Рождества.
Горе мне! За что мне такое?
Если не считать, что все это - моя вина.
Черный список? У угораздило тебя придумать такое.
У успокойся. Сид доверчив, но не до такой же степени.
Он знает, что все эти россказни про Санту - детские сказки.
Что? Ты не веришь в Санту?
Ну, я...
Конечно, верит.
Это и есть рождественское волшебство.
Если кто-то и заслуживает быть в черном списке, папа, так это ты!
Ты все понял?
Мне-то что, я взрослый.
Взрослые не верят в черный список.
У меня не будет Рождества.
Не плачь, Сид.
Почему?
Твои слезь замерзают.
Ну почему я в черном списке Санты?
Почему? Почему?
Может, потому, что у него нет списка неудачников.
Спасибо, что стараешься меня подбодрить.
Все равно я в ужасном настроении.
Возьми себя в руки, дядя Сид.
Есть дело.
Но я еще не кончил дуться.
- Некогда. - Мы идем на полюс.
Какой, северный?
Ага. Нужно найти Санту,
чтобы доказать папе, что он существует.
И вычеркнуть тебя из этого списка.
И нас тоже!
Мы хоть и плохо себя ведем, но тоже хотим Рождества.
Персик, милая, ты не можешь идти с нами.
Это очень опасное путешествие.
Северный полюс - это пустынньй край, покытый льдом и снегом.
Тут у нас тоже не Майами.
Пошли, дядя Сид,
мне хочется, чтобы мы вместе отпраздновали это Рождество.
Ну, не знаю.
Это совершенно безответственный, импульсивный шаг, но я согласен.
- На север! - Хо-хо!
Давайте пойдем в сторону северного сияния.
Север. У секли?
- На север! - К Санте!
Хо-хо-хо!
На девятый день Рождества
Дала мне любовь моя Девять блох кусачих
Восемь фунтов серы
Семы замерзших пальцев
Шесть замерзших пальцев
Пять гнилых...
Яиц?
Кажется, мы вышли за границы Земли.
Нет, это снежная мгла.
Мы в безопасности, если только все
будут держаться вместе.
Персик, где ты?
- Дядя Сид? - Персик?
Эдди? Где ты, Эдди? Погоди-ка, Эдди - это я.
Значит так, держитесь друг за дружку и следуйте за мной.
У меня отличное чувство направления.
Погодите.
- Будь здоров. - Спасибо.
Видали, что я сделал?
Ты - северный олень.
Я знаю.
Ты умеешь летать!
Я знаю!
- Ты просто чудо! - Я знаю!
Дивись, приятель. Я могу парить, кувыркаться и мчаться стрелой.
- Стрелой? - Стрелой. Бам!
Как тебя зовут?
Меня зовут Прансер.
Прансер?
Это семейное имя.
Не слушай их.
Ты спас нас, мы тебя никогда не забудем.
Счастливого Рождества.
Вы уверены, что не нуждаетесь в моей помощи?
Нет-нет, спасибо. Ты уже достаточно нам помог.
Дальше мы сами справимся.
Северный олень пойдет с нами.
Ну, как?
Тебе нужен честный ответ, или рождественский?
Рождественский.
Роскошно.
Мэнни?
Ты не видел Персика? Ее нигде нет.
Сид, Крэш и Эдди тоже исчезли!
Когда я их видел в последний раз, они решали
как вычеркнуть себя из черного списка Санты.
Какого еще черного списка? Я же его придумал!
Их надо найти.
Диего, можешь взять след Сида?
Могу, но у меня от него глаза жжет.
Давай же!
Нашел.
Слушай, Прансер, а долго нам еще до Северного полюса?
До Северного полюса пешком не дойти.
Слишком далеко.
Но я мог бы вас туда доставить. Аэро-Прансер, без проблем.
Ну что ты.
Нет-нет. Меня с детства учили
помогать странникам, а страннее вас я вряд ли найду.
Чур, я впереди.
Пассажиры, мы вошли в зону турбулентности.
Пристегните, пожалуйста, ваши ремни.
Надеюсь, я не слишком тяжела?
Нет-нет. Ты как пушинка.
Пушинка весом в 360 килограмм.
А гигиенические пакеты у вас имеются?
Персик! Персик!
Мэнни, где Диего?
Диего! Ты в порядке, приятель?
Рад, что не поцеловал меня?
Ты уверен, что мы идем на север?
Не знаю. Я...
Я запутался.
Погодите, тут следы!
Диего?
Это геомагнетическое как его там
путает мое чувство направления.
Ну вот, просто замечательно.
Мы вконец заблудились, моя дочурка потерялась, и...
Мэнни, милый, все будет хорошо.
Как?
Просто поверь в рождественское волшебство.
Глупости какие.
- Попробуй. - Это не поможет.
Сделай это ради Персика.
Я верю.
Мэнни, смотри! Северное сияние!
Север. Ясно?
Это ведь просто совпадение, правда?
Какая разница? Мне все равно. Пошли.
Вроде уже недалеко.
Сахарное драже!
Мятная кора!
Желтый снег, мой любимый.
Не ешь, не надо.
Замрите! Здесь нет прохода никому.
Привет, малыш. Ты кто?
Мы - Сантураж.
Мы защищаем Санту от незваных гостей, чтобы он мог работать без помех.
Я так и знала, что он настоящий! Нам необходимо его повидать.
Это запрещено!
Поверните назад, я вам приказываю. Прощайте!
Да что ты? Где же твоя армия?
А вот и армия.
- До встречи. - Счастливого Рождества.
Ну, меня-то вы должны впустить. Я в списке!
Его нельзя беспокоить, иначе мы не получим подарков.
Я вас предупреждал. Задайте им!
Стреляйте, грязнули!
Вам не достать того, кто может
летать.
Хватайтесь за ноги и тяните!
Бежим!
Лучше быть начеку
Нечего плакать, нечего дуться А все потому
Что я еду в город
Да!
Я список готовлю Перепроверяю
Елки-палки!
Хо-хо, нет!
Сид?
Сид, где Персик?
- Персик! - Персик!
Где ты?
Она здесь!
Погоди-ка. Северные олени здесь умеют летать?
По крайней мере один умеет, приятель.
- Персик! - Папа!
Доченька, мы так о тебе беспокоились.
Я тебя...
Я тебя наказываю!
Прости, папа.
Я к Сиду обращаюсь.
Прости, папа.
Блины с брусникой!
Это Санта!
Не всякий толстяк обязательно Санта.
Я не толстяк! Это костюм, он очень пушистый.
Мэнни, это Санта!
Такой же ветхий и дряхлый, каким я его себе представлял.
И такой же веселый.
Вы только посмотрите на это безобразие.
За два часа до Рождества все летит в тартатары.
Мои игрушки, мои сани! Весь мой тяжелый труд.
Можно сейчас попросить вычеркнуть меня из черного списка?
Сид, этого списка не существует.
С этого момента существует, Манфред. Спасибо за идею.
Погоди, погоди! Откуда тебе известно
мое имя?
Санта?
А мы-то что такого сделали?
Ах да. Испортили Рождество.
Персик, ты была... То есть, хочу сказать, я был...
Это Санта! Вон там.
Он настоящий.
Завтра будет очень много разочарованных детей.
Наверняка это можно как-то исправить.
Папа, это невозможно! Нас всего восемь.
А их - 800!
Кого, нас? Ты имеешь в виду нас?
Вам никогда не приходило в голову подсобить старому толстяку?
Давай, Персик.
Ты научила меня верить. Что скажешь?
Вдарим? Да не в меня!
- Мох и сорняки развесьте в залах - Ля-ля-ля-ля-ля
Что такое зала?
Это время года...
Что такое время?
Ля-ля-ля-ля-ля
Подыграйте мне.
Я исправлю, мистер Санта
Мы все подпоем ля-ля-ля
Дайте шанс ленивцу, что вам?
В этой песне слишком много ""ля""
Не знаю, зачем я это сделал.
Это игрушка! И это игрушка!
А это? Это никуда не годится.
Сид вполне проникся духом
Ля-ля-ля-ля-ля
Совсем неплохо.
- Прекрасно! - Не подпускайте Сида.
Ля-ля-ля-ля-ля
Ну что ты, папа.
- Мы успеем - Если быстро
- Когти в помощь - Лапы в помощь
Вместе дружно
Всем зверятам
Помогать друг другу нужно
Клубок шпагата? Кому это нужно?
Отлично!
А с этим что делать?
Почему бы не положить это сюда.
Эй!
Это все омела виновата!
Это все войдет в анналы
Ля-ля-ля-ля-ля
Еще чуток
Мир и радость всем животным
- Ну что ты! - Это тебе.
Все казалось мрачным, хмурым
Но мы все собрались вместе
И рождественское чудо
Пришло к каждому ленивцу
""Пришло к каждому ленивцу?""
Пришло к каждому
Из нас
Невероятно. Эти подарки!
Украшения! Эти сани!
Хороши, правда?
Мини-ленивцы могут помогать тебе готовить игрушки каждый год!
Правда, ребята?
Нам понадобятся шапки.
Забавные шапки.
Похоже, у тебя найдется игрушка для каждого ребенка на Земле.
Для каждого малыша? Во всем мире?
Я бы очень этого хотел, но как это возможно?
Санта, я дарю тебе самый лучший рождественский подарок.
Себя! Сегодня вечером ты летишь Аэро-Прансером.
Молодчина, Пранси!
Олень набирает обороты.
Все выше и выше!
Давай же!
Пора спасать Рождество!
Ну же, я жду.
Поверить не могу!
Я провалился.
Эта семья так легко не сдается.
Молодец, папа!
Давай, Прансер. Надо еще попытаться.
Ты у нас единственный летающий олень.
Разве только ты знаешь еще десяток.
Вы правь. Один я не справлюсь.
Подожди, куда ты?
Замечательно.
Ну и денек, правда, Санта?
Ладно уж! Хо-хо-хо.
Все еще в черном списке, а?
Пока что мы продвинулись метров на десять.
С такой скоростью мы обернемся вокруг света за сколько времени?
Скажем, лет за 8 000?
Да ладно!
Ребята! Мэнни прав!
Нет ничего невозможного, если взяться за дело вместе.
Познакомьтесь с моей семьей.
Дэшер, Дэнсер, Виксен, Комет, Кюпид, Доннер
и Блитцен.
Блитцен?
Я-то думал, хуже Прансера не бывает!
- Красивое имя. - Тебе подходит.
Спасибо, Прансер.
Я считал себя таким крутым,
но иногда без помощи не обойтись.
Меня этому научило мое стадо...
Сидеть.
...помимо всего прочего.
Ну что ж, пора.
Да!
Эй, Манфред, молодец!
Рождественский список
Сид
У меня будет Рождество!
Видишь, что может сделать вера, папа?
Должен сказать, такое волшебство мне по нутру.
С Рождеством вас обоих.
Хо-хо-хо!
- Здорово! - Да!
Счастливого Рождества!
Скрату От Санты