1 00:01:23,244 --> 00:01:24,954 Ну вот, Элли, я его принес. 2 00:01:25,371 --> 00:01:27,206 Рождественский камень. 3 00:01:27,331 --> 00:01:28,666 Достал его из хранилища. 4 00:01:28,791 --> 00:01:30,417 Хотел сделать сюрприз Персику. 5 00:01:30,543 --> 00:01:32,670 Где наш сладкий ангелочек? 6 00:01:32,878 --> 00:01:35,464 Ложись! 7 00:01:36,674 --> 00:01:38,384 А вот и твой сладкий ангелочек. 8 00:01:38,509 --> 00:01:39,552 Прости, папа. 9 00:01:39,677 --> 00:01:41,804 Битва до победного конца! 10 00:01:41,929 --> 00:01:44,140 Расслабьтесь, ребята. 11 00:01:48,144 --> 00:01:49,186 Персик. 12 00:01:49,687 --> 00:01:50,980 Рождественский камень! 13 00:01:51,105 --> 00:01:53,107 Здорово! 14 00:01:53,232 --> 00:01:55,067 Нет, нет, не надо. Уже поздно. 15 00:01:55,860 --> 00:01:57,653 Я прилипла. 16 00:01:59,530 --> 00:02:02,408 Этот камень у меня с детских лет. 17 00:02:02,533 --> 00:02:05,494 Он передавался в нашей семье по наследству много поколений. 18 00:02:05,619 --> 03:30:52,897 Ночью, когда придет Санта с подарками, 19 00:02:08,330 --> 00:02:12,751 он увидит камень и поймет, что тут живет особенная девочка. 20 00:02:12,877 --> 00:02:15,880 Рождественский ты камень наш 21 00:02:16,088 --> 00:02:19,967 Все тридцать тонн гранита И каждый год... 22 00:02:20,092 --> 00:02:21,969 Ты осознаешь, что поешь для камня? 23 00:02:22,094 --> 00:02:24,430 Это рождественская традиция для детей. 24 00:02:24,597 --> 00:02:26,557 Разве у саблезубых нет рождественских традиций? 25 00:02:26,682 --> 00:02:27,683 Конечно, есть! 26 00:02:27,808 --> 00:02:31,353 Каждый год отец приносил нам большущих жирных газелей, 27 00:02:31,479 --> 00:02:33,522 и мы все набрасывались... 28 00:02:36,275 --> 00:02:37,318 ...на подарки. 29 00:02:37,443 --> 00:02:38,944 И играли в игры с газелями, 30 00:02:39,069 --> 00:02:41,530 танцевали с ними и даже не думали их есть. Конец. 31 00:02:41,655 --> 00:02:44,116 С рождеством вас, мои млекопитающие. 32 00:02:44,241 --> 00:02:47,495 Ничего себе камень! 33 00:02:47,620 --> 00:02:49,079 Держись подальше от камня. 34 00:02:49,205 --> 00:02:50,664 - Почему? - Ты его разобьешь. 35 00:02:50,790 --> 00:02:52,708 Сид не сможет разбить камень. 36 00:02:52,833 --> 00:02:53,876 Не дразни его. 37 00:02:54,001 --> 00:02:57,004 Дядя Сид, камень нужен для того, чтобы Санта смог нас найти ночью. 38 00:02:57,129 --> 00:02:59,507 Вот этот? Да ладно. 39 00:02:59,632 --> 00:03:01,509 Он его и не заметит. 40 00:03:01,634 --> 00:03:04,512 Нужно что-нибудь побольше, повыше, поярче. 41 00:03:04,637 --> 00:03:06,680 Что-то заметное. 42 00:03:06,806 --> 00:03:08,349 Елка! 43 00:03:09,058 --> 00:03:10,434 Рождественская елка? 44 00:03:10,559 --> 00:03:12,436 Ты хоть понимаешь, как это смешно? 45 00:03:13,103 --> 00:03:14,688 Елок миллионы, Сид. 46 00:03:14,814 --> 00:03:16,440 Чего ради кому-то замечать именно эту? 47 00:03:16,565 --> 00:03:17,775 Ее можно украсить. 48 00:03:18,651 --> 00:03:19,693 Крэш, Эдди. 49 00:03:26,367 --> 00:03:27,451 Круто! 50 00:03:36,377 --> 00:03:37,837 Вуаля! 51 00:03:38,838 --> 00:03:40,005 Выглядит неплохо. 52 00:03:40,297 --> 00:03:41,715 Вряд ли это станет традицией. 53 00:03:41,841 --> 00:03:43,092 Чудесно. 54 00:03:43,217 --> 00:03:46,637 Не хватает чего-нибудь эдакого на верхушке. 55 00:03:46,762 --> 00:03:48,806 Чего-нибудь в стиле Сида. 56 00:03:57,857 --> 00:04:01,527 Вот так и рождаются традиции. 57 00:04:05,447 --> 00:04:06,574 Эй! 58 00:04:09,368 --> 00:04:11,745 Ты правда думал что... 59 00:04:12,580 --> 00:04:14,665 Ага. Это точно стиль Сида. 60 00:04:20,880 --> 00:04:23,257 Ладно, ладно. Не выходи из себя. 61 00:04:23,382 --> 00:04:26,552 Самое главное - дух Рождества верно? 62 00:04:26,677 --> 00:04:28,971 Вот я сейчас из тебя сделаю дух Рождества, Сид! 63 00:04:29,096 --> 00:04:30,973 Ну, пожалуйста, Мэнни. Прости меня. 64 00:04:31,098 --> 00:04:33,058 Знаешь, Сид, у тебя есть проблемы посерьезнее меня. 65 00:04:33,225 --> 00:04:34,852 Тебе придется держать ответ перед Сантой. 66 00:04:34,977 --> 00:04:37,146 Санта? Санта Клаус? 67 00:04:37,271 --> 00:04:39,315 Он никогда тебе этого не простит. 68 00:04:39,440 --> 00:04:41,734 Ты только что попал в 69 00:04:41,859 --> 00:04:45,696 черный список Санты. 70 00:04:46,906 --> 00:04:48,407 У Санты есть черный список? 71 00:04:48,783 --> 00:04:49,992 Да! Да! 72 00:04:50,117 --> 00:04:53,078 Он вписывает туда тех, кто плохо себя ведет. 73 00:04:53,329 --> 00:04:54,497 Мы никогда себя хорошо не ведем. 74 00:04:54,622 --> 00:04:55,664 Тогда и стараться нечего. 75 00:04:56,624 --> 00:04:58,292 Если ты попал в черный список, 76 00:04:58,793 --> 00:05:01,420 не будет тебе Рождества. 77 00:05:03,464 --> 00:05:06,550 Горе мне! За что мне такое? 78 00:05:07,092 --> 00:05:08,928 Если не считать, что все это - моя вина. 79 00:05:09,220 --> 00:05:11,597 Черный список? У угораздило тебя придумать такое. 80 00:05:11,722 --> 00:05:14,767 У успокойся. Сид доверчив, но не до такой же степени. 81 00:05:14,892 --> 00:05:16,852 Он знает, что все эти россказни про Санту - детские сказки. 82 00:05:16,977 --> 00:05:19,563 Что? Ты не веришь в Санту? 83 00:05:19,688 --> 00:05:21,440 Ну, я... 84 00:05:21,565 --> 00:05:23,108 Конечно, верит. 85 00:05:23,234 --> 00:05:25,361 Это и есть рождественское волшебство. 86 00:05:25,486 --> 00:05:29,156 Если кто-то и заслуживает быть в черном списке, папа, так это ты! 87 00:05:29,615 --> 00:05:31,367 Ты все понял? 88 00:05:31,492 --> 00:05:33,494 Мне-то что, я взрослый. 89 00:05:33,619 --> 00:05:35,663 Взрослые не верят в черный список. 90 00:05:37,706 --> 00:05:40,042 У меня не будет Рождества. 91 00:05:42,169 --> 00:05:43,462 Не плачь, Сид. 92 00:05:43,587 --> 00:05:44,713 Почему? 93 00:05:44,839 --> 00:05:46,298 Твои слезь замерзают. 94 00:06:53,741 --> 00:06:56,076 Ну почему я в черном списке Санты? 95 00:06:56,202 --> 00:06:57,453 Почему? Почему? 96 00:06:57,578 --> 00:07:00,164 Может, потому, что у него нет списка неудачников. 97 00:07:00,664 --> 00:07:02,374 Спасибо, что стараешься меня подбодрить. 98 00:07:02,500 --> 00:07:03,834 Все равно я в ужасном настроении. 99 00:07:04,001 --> 00:07:05,252 Возьми себя в руки, дядя Сид. 100 00:07:05,377 --> 00:07:06,629 Есть дело. 101 00:07:06,754 --> 00:07:07,880 Но я еще не кончил дуться. 102 00:07:08,088 --> 00:07:10,090 - Некогда. - Мы идем на полюс. 103 00:07:10,216 --> 00:07:11,217 Какой, северный? 104 00:07:11,342 --> 00:07:12,718 Ага. Нужно найти Санту, 105 00:07:12,843 --> 00:07:14,637 чтобы доказать папе, что он существует. 106 00:07:14,762 --> 00:07:16,931 И вычеркнуть тебя из этого списка. 107 00:07:17,056 --> 00:07:18,098 И нас тоже! 108 00:07:18,224 --> 00:07:20,851 Мы хоть и плохо себя ведем, но тоже хотим Рождества. 109 00:07:20,976 --> 00:07:23,187 Персик, милая, ты не можешь идти с нами. 110 00:07:23,312 --> 00:07:25,064 Это очень опасное путешествие. 111 00:07:25,189 --> 00:07:29,068 Северный полюс - это пустынньй край, покытый льдом и снегом. 112 00:07:31,695 --> 00:07:33,280 Тут у нас тоже не Майами. 113 00:07:33,405 --> 00:07:34,490 Пошли, дядя Сид, 114 00:07:34,615 --> 00:07:36,450 мне хочется, чтобы мы вместе отпраздновали это Рождество. 115 00:07:36,575 --> 00:07:37,660 Ну, не знаю. 116 00:07:37,785 --> 00:07:40,496 Это совершенно безответственный, импульсивный шаг, но я согласен. 117 00:07:40,621 --> 00:07:42,832 - На север! - Хо-хо! 118 00:07:43,290 --> 00:07:47,336 Давайте пойдем в сторону северного сияния. 119 00:07:47,461 --> 00:07:49,046 Север. У секли? 120 00:07:49,630 --> 00:07:51,632 - На север! - К Санте! 121 00:07:51,799 --> 00:07:53,175 Хо-хо-хо! 122 00:07:56,637 --> 00:07:58,389 На девятый день Рождества 123 00:07:58,514 --> 00:08:02,059 Дала мне любовь моя Девять блох кусачих 124 00:08:02,184 --> 00:08:03,477 Восемь фунтов серы 125 00:08:03,602 --> 00:08:05,187 Семы замерзших пальцев 126 00:08:05,312 --> 00:08:06,689 Шесть замерзших пальцев 127 00:08:06,814 --> 00:08:08,899 Пять гнилых... 128 00:08:09,024 --> 00:08:10,067 Яиц? 129 00:08:10,192 --> 00:08:13,195 Кажется, мы вышли за границы Земли. 130 00:08:13,320 --> 00:08:14,738 Нет, это снежная мгла. 131 00:08:14,864 --> 00:08:16,615 Мы в безопасности, если только все 132 00:08:17,324 --> 00:08:18,868 будут держаться вместе. 133 00:08:19,660 --> 00:08:21,620 Персик, где ты? 134 00:08:21,745 --> 00:08:23,247 - Дядя Сид? - Персик? 135 00:08:23,372 --> 00:08:24,957 - Дядя Сид? - Персик? 136 00:08:26,500 --> 00:08:30,463 Эдди? Где ты, Эдди? Погоди-ка, Эдди - это я. 137 00:08:35,885 --> 00:08:39,388 Значит так, держитесь друг за дружку и следуйте за мной. 138 00:08:41,015 --> 00:08:44,018 У меня отличное чувство направления. 139 00:08:44,143 --> 00:08:45,311 Погодите. 140 00:08:47,938 --> 00:08:49,315 - Будь здоров. - Спасибо. 141 00:09:03,537 --> 00:09:05,956 Видали, что я сделал? 142 00:09:07,249 --> 00:09:08,334 Ты - северный олень. 143 00:09:08,459 --> 00:09:09,460 Я знаю. 144 00:09:09,585 --> 00:09:10,920 Ты умеешь летать! 145 00:09:11,045 --> 00:09:12,046 Я знаю! 146 00:09:12,171 --> 00:09:13,881 - Ты просто чудо! - Я знаю! 147 00:09:14,006 --> 00:09:18,177 Дивись, приятель. Я могу парить, кувыркаться и мчаться стрелой. 148 00:09:18,302 --> 00:09:20,221 - Стрелой? - Стрелой. Бам! 149 00:09:22,681 --> 00:09:23,974 Как тебя зовут? 150 00:09:24,099 --> 00:09:26,143 Меня зовут Прансер. 151 00:09:26,268 --> 00:09:27,269 Прансер? 152 00:09:29,021 --> 00:09:30,064 Это семейное имя. 153 00:09:30,189 --> 00:09:31,482 Не слушай их. 154 00:09:31,607 --> 00:09:33,818 Ты спас нас, мы тебя никогда не забудем. 155 00:09:33,943 --> 00:09:35,236 Счастливого Рождества. 156 00:09:35,361 --> 00:09:36,654 Вы уверены, что не нуждаетесь в моей помощи? 157 00:09:37,029 --> 00:09:38,781 Нет-нет, спасибо. Ты уже достаточно нам помог. 158 00:09:38,906 --> 00:09:40,282 Дальше мы сами справимся. 159 00:09:41,700 --> 00:09:43,452 Северный олень пойдет с нами. 160 00:09:44,787 --> 00:09:46,330 Ну, как? 161 00:09:47,665 --> 00:09:50,334 Тебе нужен честный ответ, или рождественский? 162 00:09:50,459 --> 00:09:52,086 Рождественский. 163 00:09:52,461 --> 00:09:53,629 Роскошно. 164 00:09:54,380 --> 00:09:55,673 Мэнни? 165 00:09:55,798 --> 00:09:57,842 Ты не видел Персика? Ее нигде нет. 166 00:09:57,967 --> 00:09:59,844 Сид, Крэш и Эдди тоже исчезли! 167 00:09:59,969 --> 00:10:01,512 Когда я их видел в последний раз, они решали 168 00:10:01,637 --> 00:10:03,055 как вычеркнуть себя из черного списка Санты. 169 00:10:03,264 --> 00:10:05,182 Какого еще черного списка? Я же его придумал! 170 00:10:05,307 --> 00:10:06,392 Их надо найти. 171 00:10:06,517 --> 00:10:08,519 Диего, можешь взять след Сида? 172 00:10:08,644 --> 00:10:10,479 Могу, но у меня от него глаза жжет. 173 00:10:10,729 --> 00:10:11,564 Давай же! 174 00:10:11,564 --> 00:10:11,856 Давай же! 175 00:10:14,817 --> 00:10:15,860 Нашел. 176 00:10:19,363 --> 00:10:22,992 Слушай, Прансер, а долго нам еще до Северного полюса? 177 00:10:23,284 --> 00:10:25,411 До Северного полюса пешком не дойти. 178 00:10:25,536 --> 00:10:26,620 Слишком далеко. 179 00:10:26,745 --> 00:10:30,374 Но я мог бы вас туда доставить. Аэро-Прансер, без проблем. 180 00:10:30,499 --> 00:10:32,001 Ну что ты. 181 00:10:32,126 --> 00:10:33,794 Нет-нет. Меня с детства учили 182 00:10:33,919 --> 00:10:37,089 помогать странникам, а страннее вас я вряд ли найду. 183 00:10:38,174 --> 00:10:39,216 Чур, я впереди. 184 00:10:41,093 --> 00:10:43,554 Пассажиры, мы вошли в зону турбулентности. 185 00:10:43,679 --> 00:10:45,556 Пристегните, пожалуйста, ваши ремни. 186 00:10:45,681 --> 00:10:47,475 Надеюсь, я не слишком тяжела? 187 00:10:47,600 --> 00:10:49,226 Нет-нет. Ты как пушинка. 188 00:10:49,351 --> 00:10:51,395 Пушинка весом в 360 килограмм. 189 00:10:51,520 --> 00:10:54,148 А гигиенические пакеты у вас имеются? 190 00:10:57,693 --> 00:11:01,572 Персик! Персик! 191 00:11:01,697 --> 00:11:03,157 Мэнни, где Диего? 192 00:11:04,742 --> 00:11:07,286 Диего! Ты в порядке, приятель? 193 00:11:10,039 --> 00:11:11,665 Рад, что не поцеловал меня? 194 00:11:13,876 --> 00:11:15,294 Ты уверен, что мы идем на север? 195 00:11:15,461 --> 00:11:16,587 Не знаю. Я... 196 00:11:16,712 --> 00:11:19,131 Я запутался. 197 00:11:19,256 --> 00:11:20,841 Погодите, тут следы! 198 00:11:20,966 --> 00:11:22,343 Диего? 199 00:11:23,928 --> 00:11:26,096 Это геомагнетическое как его там 200 00:11:26,222 --> 00:11:27,890 путает мое чувство направления. 201 00:11:28,015 --> 00:11:29,600 Ну вот, просто замечательно. 202 00:11:29,725 --> 00:11:32,937 Мы вконец заблудились, моя дочурка потерялась, и... 203 00:11:33,062 --> 00:11:35,606 Мэнни, милый, все будет хорошо. 204 00:11:35,731 --> 00:11:36,732 Как? 205 00:11:36,857 --> 00:11:38,692 Просто поверь в рождественское волшебство. 206 00:11:38,818 --> 00:11:40,110 Глупости какие. 207 00:11:40,236 --> 00:11:41,779 - Попробуй. - Это не поможет. 208 00:11:41,904 --> 00:11:43,364 Сделай это ради Персика. 209 00:11:45,282 --> 00:11:46,617 Я верю. 210 00:11:46,742 --> 00:11:48,035 Я верю. 211 00:11:50,621 --> 00:11:53,374 Мэнни, смотри! Северное сияние! 212 00:11:53,499 --> 00:11:54,792 Север. Ясно? 213 00:11:55,751 --> 00:11:58,629 Это ведь просто совпадение, правда? 214 00:11:58,754 --> 00:12:01,257 Какая разница? Мне все равно. Пошли. 215 00:12:08,722 --> 00:12:11,142 Вроде уже недалеко. 216 00:12:11,934 --> 00:12:13,060 Сахарное драже! 217 00:12:14,103 --> 00:12:15,187 Мятная кора! 218 00:12:16,188 --> 00:12:18,315 Желтый снег, мой любимый. 219 00:12:18,440 --> 00:12:20,651 Не ешь, не надо. 220 00:12:20,776 --> 00:12:23,195 Замрите! Здесь нет прохода никому. 221 00:12:24,905 --> 00:12:28,200 Привет, малыш. Ты кто? 222 00:12:28,325 --> 00:12:29,618 Мы - Сантураж. 223 00:12:29,743 --> 00:12:33,747 Мы защищаем Санту от незваных гостей, чтобы он мог работать без помех. 224 00:12:33,873 --> 00:12:37,126 Я так и знала, что он настоящий! Нам необходимо его повидать. 225 00:12:37,251 --> 00:12:38,586 Это запрещено! 226 00:12:38,711 --> 00:12:41,714 Поверните назад, я вам приказываю. Прощайте! 227 00:12:41,839 --> 00:12:44,091 Да что ты? Где же твоя армия? 228 00:12:47,845 --> 00:12:48,888 А вот и армия. 229 00:12:49,013 --> 00:12:50,639 - До встречи. - Счастливого Рождества. 230 00:12:50,764 --> 00:12:53,267 Ну, меня-то вы должны впустить. Я в списке! 231 00:12:53,392 --> 00:12:56,437 Его нельзя беспокоить, иначе мы не получим подарков. 232 00:12:56,562 --> 00:12:59,732 Я вас предупреждал. Задайте им! 233 00:13:05,988 --> 00:13:07,531 Стреляйте, грязнули! 234 00:13:07,656 --> 00:13:10,117 Вам не достать того, кто может 235 00:13:10,493 --> 00:13:11,619 летать. 236 00:13:12,828 --> 00:13:15,122 Хватайтесь за ноги и тяните! 237 00:13:33,933 --> 00:13:35,100 Бежим! 238 00:13:42,691 --> 00:13:46,278 Лучше быть начеку 239 00:13:46,403 --> 00:13:49,240 Нечего плакать, нечего дуться А все потому 240 00:13:49,406 --> 00:13:53,577 Что я еду в город 241 00:13:53,702 --> 00:13:54,829 Да! 242 00:13:54,954 --> 00:13:58,332 Я список готовлю Перепроверяю 243 00:14:06,173 --> 00:14:07,341 Елки-палки! 244 00:14:07,466 --> 00:14:09,135 Хо-хо, нет! 245 00:14:21,730 --> 00:14:22,773 Сид? 246 00:14:22,898 --> 00:14:24,608 Сид, где Персик? 247 00:14:24,733 --> 00:14:26,569 - Персик! - Персик! 248 00:14:26,694 --> 00:14:27,945 Где ты? 249 00:14:28,070 --> 00:14:29,196 Она здесь! 250 00:14:29,572 --> 00:14:31,657 Погоди-ка. Северные олени здесь умеют летать? 251 00:14:31,782 --> 00:14:33,200 По крайней мере один умеет, приятель. 252 00:14:34,702 --> 00:14:36,454 - Персик! - Папа! 253 00:14:36,579 --> 00:14:39,790 Доченька, мы так о тебе беспокоились. 254 00:14:40,541 --> 00:14:42,293 Я тебя... 255 00:14:42,418 --> 00:14:44,587 Я тебя наказываю! 256 00:14:44,920 --> 00:14:46,130 Прости, папа. 257 00:14:46,255 --> 00:14:47,339 Я к Сиду обращаюсь. 258 00:14:47,465 --> 00:14:48,466 Прости, папа. 259 00:14:48,591 --> 00:14:50,509 Блины с брусникой! 260 00:14:51,469 --> 00:14:53,429 Это Санта! 261 00:14:54,054 --> 00:14:56,140 Не всякий толстяк обязательно Санта. 262 00:14:56,265 --> 00:15:00,436 Я не толстяк! Это костюм, он очень пушистый. 263 00:15:00,561 --> 00:15:02,146 Мэнни, это Санта! 264 00:15:02,271 --> 00:15:04,440 Такой же ветхий и дряхлый, каким я его себе представлял. 265 00:15:04,565 --> 00:15:06,233 И такой же веселый. 266 00:15:06,358 --> 00:15:07,443 Вы только посмотрите на это безобразие. 267 00:15:07,568 --> 00:15:10,154 За два часа до Рождества все летит в тартатары. 268 00:15:10,279 --> 00:15:13,657 Мои игрушки, мои сани! Весь мой тяжелый труд. 269 00:15:13,783 --> 00:15:16,952 Можно сейчас попросить вычеркнуть меня из черного списка? 270 00:15:17,077 --> 00:15:18,454 Сид, этого списка не существует. 271 00:15:18,579 --> 00:15:21,040 С этого момента существует, Манфред. Спасибо за идею. 272 00:15:23,584 --> 00:15:24,960 Погоди, погоди! Откуда тебе известно 273 00:15:26,879 --> 00:15:28,130 мое имя? 274 00:15:28,714 --> 00:15:29,840 Санта? 275 00:15:29,965 --> 00:15:31,550 А мы-то что такого сделали? 276 00:15:33,969 --> 00:15:35,805 Ах да. Испортили Рождество. 277 00:15:36,263 --> 00:15:38,098 Персик, ты была... То есть, хочу сказать, я был... 278 00:15:38,224 --> 00:15:40,643 Это Санта! Вон там. 279 00:15:40,768 --> 00:15:42,102 Он настоящий. 280 00:15:43,354 --> 00:15:46,440 Завтра будет очень много разочарованных детей. 281 00:15:53,739 --> 00:15:55,908 Наверняка это можно как-то исправить. 282 00:15:56,033 --> 00:15:59,120 Папа, это невозможно! Нас всего восемь. 283 00:15:59,995 --> 00:16:02,248 А их - 800! 284 00:16:02,373 --> 00:16:04,625 Кого, нас? Ты имеешь в виду нас? 285 00:16:04,750 --> 00:16:07,628 Вам никогда не приходило в голову подсобить старому толстяку? 286 00:16:07,753 --> 00:16:08,879 Давай, Персик. 287 00:16:09,004 --> 00:16:11,132 Ты научила меня верить. Что скажешь? 288 00:16:12,466 --> 00:16:15,136 Вдарим? Да не в меня! 289 00:16:17,471 --> 00:16:20,182 - Мох и сорняки развесьте в залах - Ля-ля-ля-ля-ля 290 00:16:20,307 --> 00:16:21,308 Что такое зала? 291 00:16:21,433 --> 00:16:22,434 Это время года... 292 00:16:22,560 --> 00:16:23,561 Что такое время? 293 00:16:23,686 --> 00:16:24,687 Ля-ля-ля-ля-ля 294 00:16:24,812 --> 00:16:25,855 Подыграйте мне. 295 00:16:25,980 --> 00:16:27,731 Я исправлю, мистер Санта 296 00:16:27,857 --> 00:16:29,859 Мы все подпоем ля-ля-ля 297 00:16:29,984 --> 00:16:31,944 Дайте шанс ленивцу, что вам? 298 00:16:32,069 --> 00:16:34,655 В этой песне слишком много ""ля"" 299 00:16:36,782 --> 00:16:39,034 Не знаю, зачем я это сделал. 300 00:16:39,201 --> 00:16:42,455 Это игрушка! И это игрушка! 301 00:16:43,164 --> 00:16:45,833 А это? Это никуда не годится. 302 00:16:46,709 --> 00:16:48,461 Сид вполне проникся духом 303 00:16:48,586 --> 00:16:49,587 Ля-ля-ля-ля-ля 304 00:16:49,712 --> 00:16:50,754 Совсем неплохо. 305 00:16:50,880 --> 00:16:52,631 - Прекрасно! - Не подпускайте Сида. 306 00:16:52,756 --> 00:16:53,757 Ля-ля-ля-ля-ля 307 00:16:53,883 --> 00:16:55,050 Ну что ты, папа. 308 00:16:55,176 --> 00:16:56,886 - Мы успеем - Если быстро 309 00:16:57,011 --> 00:16:58,012 - Когти в помощь - Лапы в помощь 310 00:16:58,137 --> 00:16:59,180 Вместе дружно 311 00:16:59,305 --> 00:17:01,265 Всем зверятам 312 00:17:01,390 --> 00:17:03,476 Помогать друг другу нужно 313 00:17:04,018 --> 00:17:06,437 Клубок шпагата? Кому это нужно? 314 00:17:07,563 --> 00:17:08,856 Отлично! 315 00:17:09,732 --> 00:17:10,816 А с этим что делать? 316 00:17:10,983 --> 00:17:12,651 Почему бы не положить это сюда. 317 00:17:12,777 --> 00:17:13,861 Эй! 318 00:17:13,986 --> 00:17:15,571 Это все омела виновата! 319 00:17:15,696 --> 00:17:17,656 Это все войдет в анналы 320 00:17:17,782 --> 00:17:18,783 Ля-ля-ля-ля-ля 321 00:17:18,908 --> 00:17:19,950 Еще чуток 322 00:17:20,075 --> 00:17:21,952 Мир и радость всем животным 323 00:17:22,077 --> 00:17:24,079 - Ну что ты! - Это тебе. 324 00:17:28,250 --> 00:17:30,294 Все казалось мрачным, хмурым 325 00:17:30,419 --> 00:17:32,338 Но мы все собрались вместе 326 00:17:32,463 --> 00:17:34,465 И рождественское чудо 327 00:17:34,590 --> 00:17:37,009 Пришло к каждому ленивцу 328 00:17:38,761 --> 00:17:40,805 ""Пришло к каждому ленивцу?"" 329 00:17:40,930 --> 00:17:42,431 Пришло к каждому 330 00:17:42,556 --> 00:17:47,561 Из нас 331 00:17:48,562 --> 00:17:50,940 Невероятно. Эти подарки! 332 00:17:51,106 --> 00:17:54,276 Украшения! Эти сани! 333 00:17:54,401 --> 00:17:55,736 Хороши, правда? 334 00:17:55,903 --> 00:18:00,241 Мини-ленивцы могут помогать тебе готовить игрушки каждый год! 335 00:18:00,366 --> 00:18:01,617 Правда, ребята? 336 00:18:01,742 --> 00:18:03,244 Нам понадобятся шапки. 337 00:18:03,369 --> 00:18:04,662 Забавные шапки. 338 00:18:04,787 --> 00:18:08,249 Похоже, у тебя найдется игрушка для каждого ребенка на Земле. 339 00:18:08,415 --> 00:18:10,835 Для каждого малыша? Во всем мире? 340 00:18:10,960 --> 00:18:13,295 Я бы очень этого хотел, но как это возможно? 341 00:18:13,587 --> 00:18:16,924 Санта, я дарю тебе самый лучший рождественский подарок. 342 00:18:17,049 --> 00:18:19,552 Себя! Сегодня вечером ты летишь Аэро-Прансером. 343 00:18:19,677 --> 00:18:22,429 Молодчина, Пранси! 344 00:18:23,848 --> 00:18:26,433 Олень набирает обороты. 345 00:18:29,562 --> 00:18:30,563 Все выше и выше! 346 00:18:30,688 --> 00:18:31,730 Давай же! 347 00:18:31,856 --> 00:18:33,816 Пора спасать Рождество! 348 00:18:34,608 --> 00:18:35,818 Ну же, я жду. 349 00:18:36,402 --> 00:18:37,736 Поверить не могу! 350 00:18:37,862 --> 00:18:39,405 Я провалился. 351 00:18:42,324 --> 00:18:45,035 Эта семья так легко не сдается. 352 00:18:45,161 --> 00:18:46,287 Молодец, папа! 353 00:18:46,412 --> 00:18:48,747 Давай, Прансер. Надо еще попытаться. 354 00:18:48,873 --> 00:18:50,708 Ты у нас единственный летающий олень. 355 00:18:50,833 --> 00:18:52,543 Разве только ты знаешь еще десяток. 356 00:18:52,668 --> 00:18:54,920 Вы правь. Один я не справлюсь. 357 00:18:56,797 --> 00:18:58,632 Подожди, куда ты? 358 00:18:59,467 --> 00:19:00,551 Замечательно. 359 00:19:00,676 --> 00:19:02,720 Ну и денек, правда, Санта? 360 00:19:02,845 --> 00:19:05,431 Ладно уж! Хо-хо-хо. 361 00:19:06,849 --> 00:19:08,142 Все еще в черном списке, а? 362 00:19:13,689 --> 00:19:16,358 Пока что мы продвинулись метров на десять. 363 00:19:16,484 --> 00:19:18,903 С такой скоростью мы обернемся вокруг света за сколько времени? 364 00:19:19,028 --> 00:19:21,030 Скажем, лет за 8 000? 365 00:19:22,364 --> 00:19:23,574 Да ладно! 366 00:19:23,699 --> 00:19:25,409 Ребята! Мэнни прав! 367 00:19:25,534 --> 00:19:27,912 Нет ничего невозможного, если взяться за дело вместе. 368 00:19:28,037 --> 00:19:29,872 Познакомьтесь с моей семьей. 369 00:19:31,499 --> 00:19:34,335 Дэшер, Дэнсер, Виксен, Комет, Кюпид, Доннер 370 00:19:35,085 --> 00:19:36,378 и Блитцен. 371 00:19:37,546 --> 00:19:38,756 Блитцен? 372 00:19:38,881 --> 00:19:40,466 Я-то думал, хуже Прансера не бывает! 373 00:19:44,887 --> 00:19:47,014 - Красивое имя. - Тебе подходит. 374 00:19:49,725 --> 00:19:50,726 Спасибо, Прансер. 375 00:19:50,851 --> 00:19:52,394 Я считал себя таким крутым, 376 00:19:52,520 --> 00:19:54,313 но иногда без помощи не обойтись. 377 00:19:54,438 --> 00:19:55,815 Меня этому научило мое стадо... 378 00:19:55,981 --> 00:19:57,441 Сидеть. 379 00:19:59,819 --> 00:20:01,028 ...помимо всего прочего. 380 00:20:01,153 --> 00:20:02,530 Ну что ж, пора. 381 00:20:10,121 --> 00:20:11,455 Да! 382 00:20:17,586 --> 00:20:19,672 Эй, Манфред, молодец! 383 00:20:21,882 --> 00:20:23,509 Рождественский список 384 00:20:25,928 --> 00:20:27,763 Сид 385 00:20:28,180 --> 00:20:30,141 У меня будет Рождество! 386 00:20:30,683 --> 00:20:32,601 Видишь, что может сделать вера, папа? 387 00:20:32,726 --> 00:20:35,146 Должен сказать, такое волшебство мне по нутру. 388 00:20:35,396 --> 00:20:37,231 С Рождеством вас обоих. 389 00:20:37,356 --> 00:20:38,357 Хо-хо-хо! 390 00:20:38,482 --> 00:20:39,984 - Здорово! - Да! 391 00:20:40,151 --> 00:20:43,154 Счастливого Рождества! 392 00:20:47,867 --> 00:20:49,160 Скрату От Санты