MARAVILLAS Y MILAGROS
SALTO DE FE
- ¡Entrega el arma! - Creíste que llevabas las de ganar.
Creíste que me obligarías a no iniciar el divorc¡o.
Erica, el arma es mía. Dámela.
No hasta que me des una buena explicación.
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Qué sucede? - No se conduce borracho en Atlanta.
- ¿Te vio? - No creo.
Levántate.
- ¿De quién es? - Mía.
- Ir a 130 en una ruta de 90. - No te Io perdonarán.
¡Hay que tener fe!
- ¿Arreglaste esa radio? - Está lista.
¿Qué sucede?
Enciéndela.
- ¡Soy un chico de campo! - Aquí está mi apuesta.
Frecuencia 6, veamos la programación local.
- Apuesta inicial de $10. ¿Juegan? - Apuesto por el jefe.
Apuesto a que no se puede zafar.
¿Dónde está tu lealtad?
- Dios mío, ¡qué malo! - Qué bueno estará esto.
¡Sh! Escuchen.
¡Qué hermoso lugar! ¿A cuánto iba?
- A 130 km en una ruta de 90. - ¡Uy! ¿De veras?
Licencia y matrícula.
Sí, señor.
Veamos qué tengo aquí, Lowell.
Un naipe. Una escalera real firmada por Shorty Casewell.
Veamos. Tenemos...
Licencia y matrícula, señor.
Relájese. No es un incendio.
Le preguntaré una vez más. ¿Lleva documentos?
Claro que sí. Soy un ciudadano de ley, como usted.
Pero sé que la vida es mucho más que una jornada de trabajo.
Si pensara igual, su mujer y su hija no se hubieran marchado.
Ponga las manos sobre el bus, y separe las piernas.
¡Qué mal humor tenemos hoy!
- ¿Qué hace? - Se sobrepasó, como siempre.
¡Podría haberme invitado a cenar primero!
Diríjase hacia el auto, señor. Por aquí.
- Irá a la cárcel. - No.
Dejó de escribir, ¿no?
Dios mío.
Suficiente, Lowell. No está enojado conmigo en realidad.
Está enojado consigo mismo porque perdió a quien Io amaba.
- Tiene derecho a guardar silencio. - "Nombres...".
- Todo lo que diga... - "Por década, por religión...".
No me refiero a su ex esposa. Sabe a quién me refiero...
...a Cathy.
Cathy.
Hijo de puta.
¡Tiene las bolas del tamaño de un melón!
Sé Io que se siente. Arriesgar su vida por el salario mínimo.
No es suficiente para una niña...
...que quiere clases de verano como sus amigas.
Y un rico de mierda no sóIo se Ileva a su esposa...
...sino también a su hijita.
¿Ha hablado con ella?
No, pero conozco a la gente.
Sé que extraña su protección. Se sentía una princesa.
Como usted le sonreía en la fiesta de fin de año.
Cuando le enseñaba a tocar el violín.
¿El qué?
El violín...
Clair de lune.
Tocábamos esa pieza juntos.
Ningún padrastro rico podrá darle eso.
Hace más de un año que no me Ilama.
Porque la obligó a elegir entre usted o su madre. La apartó.
Quizá la Ilame esta noche.
Esta noche...
¿Cuando hay un teléfono allí, en ese bus?
¿Le importaría?
Hermano Lowell, ¿para qué están los amigos?
¡Sí!
¡Muy bien!
Iré a verla el fin de semana.
- Gracias, hermano Lowell. - No sé cómo agradecerle.
¡Alabado sea el Señor!
- ¿Ganó ella? - Hizo una donación. ¡Increíble!
Adiviné Io de la calcomanía de Wellesley, pero ¿Io del violín?
Tenía una marca roja en el maxilar. Ya sabes, ¡conozco a la gente!
Algún día te ganaré cuando menos te Io esperes.
Siempre Io espero. Por eso siempre gano.
Si no fuera por ti, estaría jugando al doctor con algún delincuente.
- ¿Qué más puedo decir? - SóIo dale gracias a Jesús.
ÁNGELES DE LA MISERICORDIA
- ¿Están bien allá atrás? - Algo reventó.
¡Por Dios!
¿Qué pasó?
Está saliendo humo del bus.
- Pararemos en la próxima salida. - Entendido.
REMATE JUDICIAL
BIENVENIDOS A RUSTWATER, KANSAS
CAPITAL AMERICANA DE LA SALSA DE MAÍZ
Muy bien. Ya Ilegamos al lugar.
- ¿Saben dónde estamos? - En el confín del mundo.
¿Qué sucede?
No conseguiremos un repuesto hasta el martes. ¡Cuatro días!
- Barreríamos con todo en Topeka. - Sí.
Estoy exhausta. Nos vendrá bien un descanso.
Tendrás uno. No tenemos otra opción.
Siempre tengo opciones. Nos instalaremos aquí.
¿Aquí?
Aquí.
Los camioneros frecuentan este lugar.
Se ve bonito.
Huelo problemas como la mierda en la plancha.
Miren Io que acaba de entrar.
¡Dolores, qué olfato tienes!
Todos necesitamos un hobby.
Incluso tú.
- Siéntate aquí, cariño. - Como te decía, ¡qué mal hombre!
Son creyentes, ¡sí!
JONÁS NIGHTENGALE MARAVILLAS Y MILAGROS
- No nos molestará. - Lo sé.
Marva, ¿ah? ¿Parecido a "Malva"?
- Era el nombre de mi abuela. - ¿Quién Io diría?
- Me Ilamo Jonás. - Hola.
¿A qué se debe ese cambio de humor?
No hay problema que Chuck Berry no solucione.
Está rota.
La vida es demasiado corta para andar sin música.
¿Por qué no intentas curarla con la fe?
Ojalá pudiera, porque sé cuánto le gusta bailar rock a Jesús.
¿Qué modales son esos? Es predicador. Sé educada.
¡Salsa de maíz! Odio la salsa de maíz.
- ¿La primera asesina serial? - Aileen Wuornos.
- ¿Cuántas víctimas? - Ocho.
Menú de hoy: Bistec. No hay pescado, ni espinaca.
- No hay mucho para elegir. - Silencio.
Para mí, el menú dietético.
- Me desea. - ¡Claro!
Deberías conformarte con tus devotas.
La mujer es como una honda.
Mientras más resistencia, más lejos Ilegarás con ella.
Además, está aflojando.
¿Qué Io atrajo al servicio del Señor?
Para mí no hay mayor satisfacción que la de predicar.
Al principio, te preguntas: "¿Podré Ilegar a ellos?
¿Sentirán Io que yo siento?".
Al principio, no tienen la sensación de necesitar al Señor.
¿Sabes Io que es necesitar algo de verdad, Georgette?
- ¿Su pedido? - Dos sopas. Sin cebolla.
Algunas veces, la gente no sabe Io que necesita.
Se despiertan con picazón, sedientos de licor, dinero o comida.
Lo que necesitan es amor.
Las caricias dulces y tiernas del Señor.
- ¡Amén! Muy bien, padre. - Amén.
- ¿Le tomo el pedido? - Claro.
El omelet del Ku Klux Klan.
SóIo para blancos.
¡CáIlate!
Era una broma. Tomaré un café con tostadas.
Yo les doy ese amor, Georgette, Eso... ¡y la salvación!
La salvación es todo Io que importa en este mundo.
Nos conforta más que un amante. Vale más que las joyas.
¡Vamos, padre! ¡Vamos!
¿Ven esto?
Me Io regaló mi santa madre el día que me gradué del seminario.
- Dios la bendiga. - Muy bonito.
Yo Io busco.
¿Ves, Marva?
Nada tiene valor si no tenemos salvación.
- ¡Lo puso en el agua! - ¡Como si Io bautizara!
¡Adora al Señor!
¿Qué día es hoy?
Alguien podría notarlo en un pueblo pequeño.
Es una ofensa. Creen que tengo un salario anual en la muñeca.
El alguaciI es Braverman. Es honrado.
¿Honrado? ¡Uf!
Sr. Nightengale, no se trata de arbitrar.
Hay una tasa de desempleo del 27%.
- Necesito 20 hombres por 4 días. - ¡Genial! ¡Del 26%!
No otorgaremos más permisos hasta que reabra la planta...
...o hasta que Ilueva en el campo.
El pueblo no puede pagar un renacimiento de la fe.
- Lo siento. - Comprendo, alguaciI.
- Usted sóIo hace su trabajo. - No. Trata de limitar el comercio.
Escuche, Braverman.
¡Conozco a abogados que se mueren por enjuiciar a un policía...
...que obstaculiza la libertad de culto!
Sé el precio, Ilenaré los formularios. Deme el permiso o los Ilamo.
- Lárguese. - Me encargaré de esto.
No Io tome personalmente. Es en nombre del que está en el cielo.
¿Es realmente necesario hacer todo esto, WiII?
Es la ley local. "El Ataque de los Poco Seso".
Le chupé las medias y me dio el permiso.
Es un bombón comparado con otros. Ahora, concéntrate.
Población: 22.000 y algo. Ingreso medio: $21.000...
¿Un bombón? Puede clausurarnos el negocio.
Permíteme recordarte nuestra meta: $3.500 diarios.
En todos estos pueblos hay un tipo sin seso.
Dale poder a un don nadie, y se creerá un león.
No es la primera vez que pasa. Principales industrias: Trigo y maíz.
AnciIlaries despidió a muchos. Embargaron el 22% de las granjas.
Si no Ilueve el fin de semana, no habrá cosecha este año.
Podemos usar eso. ¡Deja de hacer ese ruido!
¡Qué pueblo de mierda!
Fue tu elección. Tendrás que aguantarlo.
Escolarización: Hasta los 15 años. Familia más rica: Los Raylove.
12 pueblos de la zona están en la misma situación.
Te buscaré un novio. Hace mucho que correteas.
Contrataremos a un nuevo ángel. ¡Tú Io eliges!
- ¿Listo? - Esto me empieza a gustar.
¡Un pueblo de mierda no tiene otra opción que buscar a Dios!
Radio Kansas.
Cuando la situación se pone difíciI, los duros marcan S-O-S.
Hablando de dificultades...
...aquí hay alguien que puede ayudar. Jonás Nightengale.
Un hombre que sabe sobre el valor del espíritu.
Gracias, Jerry Joe. Gracias.
Cuando miro por la ventana...
...Rustwater me recuerda a mi pueblo natal.
El café bar y droguería.
El pequeño cine, que vendía palomitas de maíz auténticas.
Me reconforta el alma.
Hay tanta gente que trabaja duro, que se merece algo mejor.
Sé lo que es ver a Raylove conducir su auto lujoso...
...y pensar: "Quiero un auto así".
El problema es que no hay en qué creer.
No se puede creer en la comunidad...
...ni siquiera en la familia. ¿En qué se puede creer?
En el poder total, en el plan de un gran hombre...
30 segundos.
He venido aquí para recordarles que esta noche...
...pueden salvar sus almas en el camping de Rustwater.
Si ya creen en Jesús, celebren su fe con su vecino.
Hace mucho tiempo que no Io ven.
Si aún tienen esa camioneta vieja, y comen macarrón y pan viejo...
...vengan a celebrar el milagro de la fe, el poder de la curación.
Y así, podrán también decir al despertar...
..."¡Gracias, Jesús!".
Estuve solo, me engañaron...
Me malinterpretaron...
Me fulminaron, me humillaron, me dijeron que no servía...
Pero contigo encontré mi lugar...
Porque me ayudas a ser fuerte...
Mi vida entera cambió...
...desde que llegaste tú...
Ahora no me importa trabajar duro todos los días...
Su esposa ha sido muy amable. Soy Jonás Nightengale.
Lo invito a una celebración a la antigua con música y baile.
Traiga también a su esposa.
Adiós.
Gracias.
Estuve solo, me engañaron...
Me malinterpretaron...
Me fulminaron, me humillaron, me dijeron que no servía...
Pero contigo encontré mi lugar porque me ayudas a ser fuerte...
Mi vida entera cambió...
¿Cómo te Ilamas?
¿Vas a la secundaria? ¿No? ¿A la escuela terciaria?
Un hombre se vuelve loco cuando sabe que erró...
Y el corazón entristece cuando no pertenece...
Y el camino es incierto, Señor, pero hay que continuar...
Deja que esta nueva luz te ilumine...
Estuve solo, me engañaron...
Esta noche, mañana a la noche y la próxima...
Hola, Jonás Nightengale. ¿Cómo estás?
¿Ves esta pistola de agua?
¡Uno, dos, tres!
Despareció.
Los esperamos en la carpa. MaraviIlas y milagros.
Pero contigo encontré mi lugar porque me ayudas a ser fuerte...
Mi vida entera cambió desde que llegaste tú...
Estuve solo, me engañaron, me malinterpretaron...
Me fulminaron, me humillaron, me dijeron que no servía...
Pero contigo encontré mi lugar porque me enseñaste a ser fuerte...
Mi vida entera cambió...
...desde que llegaste tú...
Si emboco esta, ¿vienen a la reunión?
- Sí, claro. - Muy bien.
Buenas tardes.
El alguaciI me envió en busca de infracciones.
Ya Io creo. Somos inocentes. Vamos.
Lárguese.
Genial. ¡Es un maldito coro de pueblo!
Has estado muy ocupado, WiII.
SóIo hago mi trabajo.
Sí, ya veo.
Ha sido una larga jornada. ¿Quieres una cerveza?
Dígame algo. ¿ Engaña a los policías con ese número?
Sí.
Apuesto que sí.
Señora, siento Io del trago, pero estoy trabajando.
No. No me Ilames "señora". Puedes Ilamarme Jane.
Muy bien.
Adiós, Jane.
Adiós, WiII.
SóIo bromeaba.
¿Tienes una toalla?
¡Qué bonita habitación!
¿Qué te pasa? Te ves deprimida.
Me deprime Io de Topeka. Quería ver a ese criador.
- No se puede tener un perro en el bus. - ¿Por qué?
Sería una gran compañía.
¿Por qué no me das este? Me queda mejor a mí.
Lo tendrás cuando muera, a menos que me mates.
Eso dice mi testamento.
- Lo del nuevo ángel sigue en pie. - Me Io imagino.
"Se busca tenor soltero interesado en la gastronomía y en el fraude".
- ¿Qué pasa con Miss Simpatía? - Nada.
Uso mi material de primera clase. ¿Cómo podría resistirse?
Arremete de una vez. ¿Qué te importa?
Tengo curiosidad. Es muy buena para sacar chispas.
Es una cuestión de principios, una búsqueda.
¿Una especie de Santo Grial en el camino del sexo?
Siempre tan elocuente.
¡Panderetas, camisetas, adhesivos!
¡Biblias! ¡Panderetas!
¡Panderetas, camisetas, adhesivos!
¡Compren sus biblias aquí!
¿Cómo están esta noche? Pasen por aquí. Por aquí.
¡Panderetas! ¡Alabado sea el Señor!
¡Biblias! ¡Camisetas! ¡Adhesivos!
- ¡Pasen todos! - ¡Por aquí!
¡Adhesivos!
¿AIguna vez viste algo así?
- Dios Io bendiga. - Dios los bendiga. Por aquí.
Pasen por aquí. Hola, ¿cómo están?
- ¿Cómo va todo? - Muy bien.
Veamos qué tenemos.
¿Dónde estás?
Ya te veo. ¡ Bonito traje!
¡Chicos!
VESTIDO DE POLCA - ALCOHÓLICA
Disculpe. ¿Es usted de Rustwater?
- No, conduje 50 km para Ilegar. - 50 km. ¿ De tan lejos?
- ¿Cómo se Ilama? - Emma Schlarp.
Hay un buen asiento para usted justo frente al pastor.
- ¿Lo querría? - Sí, claro.
Siéntese aquí, y la Ilevaré a su lugar.
Es muy amable de su parte.
Tendrá una vista mucho mejor y estará mucho más cómoda.
Gracias.
Todo es un problema con ese viejo.
Tiene 73 m de cerco electrificado a dos pasos de la casa.
Nuestros niños juegan allí. Va a lastimar a alguien.
...el amor de Jesús da una sensación de tibieza en el estómago...
El tipo del sombrero tejano dice que ama a Jesús.
¿De veras? Pensé que sóIo eran buenos amigos.
Dile algo más personal.
Sin lugar a dudas.
- ¿Te gusta? - Sí.
¡Acábala, Matt!
- ¿Viniste sola? - Vine con mi madre.
Si me pesca hablando contigo... Debo irme.
¿Podemos vernos a la salida?
- Gusto de verte. - Igualmente.
La chica de vaqueros briIlantes está embarazada.
Su madre la golpea. Qué bonito.
¿Dónde está sentada?
Es un pueblo pequeño. No digas que está en cinta.
Me portaré bien.
¿Repasaste mi resumen?
Sí. Las señoras del club me contaron quién duerme con quién.
Tiny, ¿tienes listo el humo?
¿Qué hace Roger? Dile que cinco actores son suficientes.
Vamos, los ángeles Io verán.
¿Qué pasaba con la tipa del sombrero color guinda?
Tiene un cerco eléctrico. Imagínate un cerco con guindas.
- ¿Qué te parece? ¿Esto o esto? - ¿Listo para probar el auricular?
Tengo una crisis de accesorios.
Prueba de sonido, uno, dos. ¿Me escuchas?
Está bien. ¡Dios mío, qué recia eres!
El gris oscuro, no cabe duda.
Estás precioso.
Hay que verse mejor que ellos.
¡Vamos a darle sentido a todas esas vidas vacías!
- ¿Estás listo para el milagro? - Más listo que nunca...
- ¿Estás listo para el milagro? - El espíritu te liberará...
¿Estás listo? ¿Estás listo?
- ¿Estás listo para el milagro? - Más listo que nunca...
- ¿Estás listo para el milagro? - El espíritu te liberará...
¿Están listos para el milagro?
¡Fortalézcanse en el Señor y en todo su poder!
¡Colóquense la armadura de Dios para poder enfrentarse...
...a las artimañas del diablo!
Vamos. Anímalos. El público está congelado.
¡Sí, estoy listo! ¡Sí!
¡Oigo a Satanás golpear las puertas, pero no puede entrar! iSí, señor!
¡Vamos, gente!
¡Abran sus corazones a Dios, déjenlo entrar!
Bajen el volumen, ángeles. Debo hablarle a esta gente.
Debo hablarles por un segundo. Quiero contarles una historia...
- Se emocionarán. ...un hombre de Nueva York.
Un hombre Ilamado Thomas.
Thomas vivía en la Quinta Avenida.
¡Tenía una vista de Central Park aun desde el baño!
Una esposa hermosa. Dos niños amorosos.
Pero su vida era un desastre. ¿Saben por qué?
Porque tenía miedo.
Temía que su negocio fracasara.
Temía que algo malo les pasara a sus hijos.
Temía quedar calvo y que su esposa Io dejara.
Le temía a la muerte. Pero la muerte es fáciI.
¿AIguna vez alguien regresó para quejarse? ¡No!
- La vida es lo que mata... - Matt, despierta a esa gente.
...y Thomas era prisionero de su miedo.
- ¡Amén, padre! - ¡Alabado sea Dios! ¡Aleluya!
...tenía una peluca de $2.000 y un doctor de primera.
- Pero, ¿era Tom feliz? - ¡No!
¡No! N-O.
Cuando Thomas se acercó a mí, aún sentía el miedo.
¡El miedo es más poderoso que los doctores y que el dinero!
- ¡Por supuesto! - ¡Amén!
SóIo una cosa es más poderosa que el miedo, amigos.
Y eso es... la fe.
- ¡Aleluya! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Fe en que el universo Io necesita!
¡Que su mujer Io ama por su alma, no por su melena!
¡Fe en que sus hijos estarán protegidos, no por un hombre armado...
...sino por El Supremo con un lanzagranadas de amor!
ÉI es el único. ÉI y sóIo éI.
¡Ese es Jesucristo!
¡Sí!
Si quieren sentirse felices...
...si quieren sentir amor, Io que deben hacer...
Si quieren sentirse seguros y fuertes...
...si quieren caminar altivos, Io que deben hacer...
...¡todo Io que deben hacer es recibir la salvación!
¡Gracias, Jesús! ¡Gracias, Jesús!
- Griten aleluya. - ¡Aleluya!
- Va mejorando. - ¡El néctar sagrado corre por mis venas!
Siento que Ilega la curación.
Pero necesito saber si están del lado del Señor.
Necesito una muestra de su fe.
¡No les pido que paguen por esta música hermosa, no!
No les pido que paguen por la palabra del Señor.
Pero necesito una señal de que creen en Dios.
- ¿Qué hay de ese anillo de rubíes? - ¡Pertenecen al club más exclusivo!
Un club al que sóIo asisten los fieles y generosos de Dios.
- SóIo entonces... - ¡Dame ese aniIIo!
¡Nadie les puede cerrar las puertas del cielo!
- ¡Dile que la mataré! - Estás frita, nena.
Está bien. ¡Me portaré bien!
Pasarán entre las filas.
- ¡Mientras más den, más vivirán! - ¡Alabado sea el Señor!
El Señor me habló esta noche. Busca a personas especiales.
Los recompensará con bienes materiales.
¡Quiere que les dé la salvación aquí en el escenario!
Qué triste. Eso es todo Io que puedo decir
Hamburguesas esta noche.
El Señor me está hablando en este momento.
- Ojalá sea algo bueno. - Sombrero rojo. Sección 4, fila F.
Usted, el de chaqueta marrón. Siento su pesar.
¿Quién? ¿Yo?
Sí, señor. Dígame si Io que me dice el Señor es verdad.
- ¿Tiene un problema con su vecina? - ¡Así es!
- ¿Ese cerco lastimará a sus niños? - ¡Sí, señor!
¡Increíble!
¡Hágalo su amigo, sírvale el mejor pollo frito!
- Es el mejor del distrito. - ¡Claro que sí!
Me encantaría probarlo. ¡Agradezcan a Dios por la salvación!
La de vaqueros briIlantes está en la sección 5, fila A.
¡Hermana!
Está sufriendo mucho. Está preocupada por su hija.
- Sí, padre. - Levántese.
El Señor dice que un golpe para sus hijos es un golpe para éI.
Señor, te escucho. Perdóname, por favor.
- Jesús la perdona. ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
Gorro de pesca, sección 4, fila F.
Usted. ¡Suba al escenario para curarse de la adicción al juego!
¡Increíble! Sección 1, vestido rosa. Perdió su empleo.
Usted, la del vestido rosa.
¡Reciba al Señor y encontrará otro empleo!
Fila 1. Camisa blanca. Problema de columna.
Usted. ¡Reciba al Señor si quiere curarse de la columna!
Misma sección, de amarillo. Problema auditivo.
¡El de camisa amariIla, suba al escenario!
¡Problema auditivo!
Sección 2, la de cabello azul. Tiene artritis.
Usted. ¡Suba al escenario!
- Ayudaremos a esta gente. - ¡Claro que sí!
- Tiene problemas con sus vecinos. - ¡Abra su corazón! ¡Reciba a Dios!
¡Aleluya!
¡Siento algo esta noche!
- Tiene dolor de cuello. - ¡Reciba el ungüento de Jesús!
- Repitan: "Gracias, Jesús!". - Ella necesita empleo.
¿Necesita trabajo? ¡Ahora trabaja para Dios!
- Es jugador. - ¡Que la fuerza entre en su vida!
¡En el santo nombre de Cristo!
- No escucha. - ¡Escucha la palabra de Dios!
¡En el santo nombre de Cristo!
- Bienvenidos al reino de Dios. - Artritis.
¿Artritis? Tome la mano, del asistente de Dios.
Tenga fe en el poder del Señor. Tenga fe.
Levante los brazos. ¡Levántelos!
¡Mueva así los brazos!
¡Gracias, Jesús!
Alguien aquí se curó de asma.
¡Hola, amigo!
Sufre de los huesos, padre.
¡Esperen un minuto!
Bajen el volumen un minuto. Bajen el volumen.
Tenemos aquí a alguien especial.
- ¿Cómo se Ilama? - Emma Schlarp.
- ¿Hace cuánto sufre de los huesos? - Años.
Dios hará un milagro esta noche.
Señor, soy un hombre como cualquier otro...
...pero haz un milagro con mis manos para la hermana Emma.
Vamos, Emma. Muéstreme el poder del Señor.
Alabado sea el Señor.
¡Alabado sea el Señor!
Gracias, Jesús. Vamos, camine hacia mí.
iVamos, Emma!
¡Sí! ¡Sí!
¡Es un milagro! ¡Aleluya!
¡Un milagro! ¡Baile conmigo!
Repitan: "Gracias, Jesús". ¡Gracias, Jesús!
Voy caminando...
...por la senda del cielo.
Sólo los puros de corazón pueden transilarla.
Es la senda hacia el cielo...
...la que transito. Me alegra que sea la senda del cielo.
No puedes transitarla si no eres puro de corazón.
Gracias. ¡Den las gracias a Jesús!
¡En el nombre de Cristo!
- ¿Cómo nos fue? - Casi cuatro miI dólares.
¡Me estoy cambiando!
Lo siento, amigo.
¿Qué hace por aquí?
Vaya, vaya. Es mi nuevo mejor amigo.
Ya vinieron los bomberos, los que recogen la basura.
¿Ahora qué? ¿Las chicas exploradoras?
Ambos sabemos que no puedo hacer nada por la vía legal.
Hablemos de hombre a hombre.
La gente perdió su empleo, su tierra. No puede mantener a sus familias.
Tampoco puede mantener a un estafador como usted.
Haga una buena acción. Márchese.
No tiene pelos en la lengua. Así que le daré algo a cambio.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Supongamos que yo sea un estafador.
En Nueva York, hay espectáculos en Broadway por 65 dólares...
...sóIo para entrar.
La función nos puede gustar o no, pero no podemos chiIlar.
Le doy a mi gente un buen espectáculo...
...con mucha música y sentimientos dignos.
La mayoría vuelve a casa con un poquito de esperanza.
Por Io general, voy a pueblos que pueden pagar la función.
Pero este pueblo realmente me necesita.
No le importan las necesidades de la gente. SóIo quiere su dinero.
¡Una pelea de machos! ¿Puedo mirar?
- No me iré así como así. - ¡Qué bien suena eso!
Me debes un trago, WiII. Jonás, olvidaste algo en el bus.
¿Cómo se Ilama ese tipo de la recolección de basura?
- PhiI. - Lo Ilamé Frank. En fin...
¡Vamos, Janey! ¡Despiértate, nena!
¡Dios mío! ¡Son las ocho!
Sé qué hora es. Conduje toda la noche.
Espera a ver esto. Cierra los ojos.
- Los tenía cerrados. - Vamos, ciérralos.
Dame un beso.
Un beso grande.
¡Ah!
¡Hola! ¿Dónde Io conseguiste?
De un criador en Clydedale. Le pedí que abriera hasta tarde.
Viva el insomnio entonces.
Me preocupaba tu falta de compañía.
- ¿Cómo se Ilama? - Es listo y de bolas grandes.
- Así que pensé... - ¡Jack de Neptuno!
- ¡Vamos! - Ya sé, Jonás Junior.
- ¡Jonás! ¡Es también un buen chico! - Es genial.
"Tanta" significa "sequía", "Ilevar" significa "Ilover".
- Y "tendrá" significa "tornados". - Muy bien, probemos.
"Hermano Jonás: Me pregunto qué quiere saber esta mujer".
Si habrá un tornado en la casa de su hijo en WiImington.
- No, "pregunto" significa "Wichita". - ¡Wichita!
- No quiero hablar en público hoy. - Eres buena.
- No se trata de eso. - Relájate. El patetismo no contagia.
El policía vio nuestros arreglos. No podemos arriesgarnos.
- ¿Qué hicieron después de cenar? - Nada. SóIo lubrico la situación.
- ¿Hasta la una de la madrugada? - Tus espías no son tan buenos.
Me quedé hasta las dos.
Sabes las reglas del juego. ¡SóIo mira por dónde caminas!
Sr. Nightengale, qué alegría encontrarlo.
Estuve en la carpa anoche.
Oí Io que le dijo a esa pobre familia que perdió su granja.
Mi esposo perdió su empleo, y es difíciI poner comida en la mesa.
Lo siento. Venga a la reunión esta noche y quizá pueda ayudarla.
Cielos, no he venido por mí.
La mejor forma de olvidar los problemas es ayudando al prójimo.
Esto es para esa familia desafortunada.
¿Podría asegurarse de que les Ilegue?
Así Io haré. Es una acción muy cristiana.
Dios Io bendiga.
¡Lo intentas y te mato!
¡Te daré tu merecido!
¡Hola, padre! ¿Busca almas para salvar?
Odio que se me escapen. Las almas, claro.
Le traje esto. Es la mejor del pueblo.
- Oye, muchacho. ¿Jugamos? - Bueno.
- Creí que tenías tarea. - La haré más tarde.
El pequeño Russkie, ¿no?
¿Sabías que fui campeón de ajedrez de la Costa Este en 1971?
Mi hermana se mata trabajando.
- Vamos, le toca mover. - ¿Qué crees que acabo de hacer?
Hizo un truco muy inteligente ayer.
- La mano es más rápida que la vista. - Así dicen.
Buena jugada.
Marva, ¿me traes un thé glacé?
Es té helado en francés.
- ¿Dónde está su iglesia? - En la esquina de cada pueblo.
- Usted no tiene una iglesia. - Tengo una clerecía. Es mejor.
Mi abuela solía Ilevarme a la iglesia.
Cree en los milagros, ¿no?
Concéntrate en el juego, Boyd.
Me gustaría escuchar la opinión de tu hermana.
Creo en la vida. Lo que te da y Io que le retribuyes.
Nunca subestimes el poder de la fe.
Hace cantar a los mudos y bailar a los lisiados.
Si tienes fe, tienes el poder de los siete mares a tu alcance.
Sin ella, no tienes nada.
Sin ella, todos son pecadores, y cada lugar es un infierno.
Saldré un momento.
- Cree que eres un farsante. - Quizá Io sea, quizá no.
Hago el trabajo, ¿qué importa Io demás?
Necesitará un milagro ahora. ¡Jaque mate!
Hay muchas solteras en el pueblo. Déjeme en paz.
Debe ser que me atrae tu dinero.
Mucha gente se miente a sí misma, pero no engaña a nadie.
¿La mentira? Su área de especialidad.
No es cierto. Tengo el don de decirle la verdad a la gente.
Esa foto en la pared fue el mejor día de tu vida.
- Uno de ellos. - Claro que sí.
Eras joven y libre.
Aún tenías esa chispa en los ojos.
Ahora te escondes en la cafetería, sin dejar que nadie se te acerque.
La úItima vez que tuviste novio fue en la época de Nixon.
Mi vida no es asunto suyo. ¿Qué quiere?
Quiero saber por qué te diste por vencida.
Un camionero borracho hizo eso.
Quedó cuatro horas atrapado y vio morir a nuestros padres.
Los doctores hicieron todo Io posible. Pruebas, operaciones.
Todo para nada.
Me pidió que Io Ilevara a ver a un pastor.
El pastor Io invitó al escenario.
Y cuando todo terminó, aún necesitaba las muletas.
¿Sabe qué le dijo a mi hermanito?
Le dijo que era su culpa...
...porque no tenía la fe suficiente.
Permítame decirle algo.
Fe es todo Io que ese niño tiene.
Lo úItimo que necesita es que otro farsante juegue con éI.
Y Io úItimo que necesito es que Io usen para acostarse conmigo.
Padre, ¿quiere una revancha?
Lo siento, debo irme.
No soporta el calor, ¿ah?
Todo bajo control.
Si Io corto demasiado pronto, no madurará.
Si espero mucho tiempo, se pudre camino al mercado.
Demasiada Iluvia Io estropea. Si no Ilueve, es comida para cerdos.
La sincronización Io es todo.
Igual que en mi oficio.
Hay que cosecharlos cuando están a punto.
Piensas que soy una farsante, ¿por qué me trajiste aquí?
¿Conoces esos programas...
...que Ilevan a los delincuentes al bosque para rehabilitarlos?
- No estamos en el bosque. - Qué inteligente.
Sabía que eras rescatable.
Eres demasiado capaz para ser la representante de ese tipo.
Muy bien. ¡Vamos!
¡Arriba!
- Hola, padre. - Hola.
Mire.
Mi padre hacía pesas. Fue campeón del estado.
- Genial. ¿Piensas competir? - Sí, ¡en las pruebas de sentados!
Debo hacerlo. ¿Usted tiene algo así?
¿AIgo que deba hacer? No, me atengo a Io que quiero hacer.
Es duro, pero funciona en mi caso.
¿Siempre corre con un sombrero tejano?
Solía correr con botas.
¿Qué te dijeron los doctores?
Los doctores no tienen nada que ver. Es la voluntad de Dios.
Dios no tiene licencia de camionero.
¿Crees que fuiste elegido para sufrir?
Está bien si Io intentaste por todos los medios: Doctores y terapia.
Pero si no, mejor que empieces, porque Dios no Io hará por ti.
Todos fracasaremos algún día.
El secreto es no comportarse como un fracasado.
Creo que todo sucede por algo.
Está bien. ¿Quieres creer eso? Magnífico.
Seguiré corriendo.
Hola. Siento Ilegar tarde. Me preocupa el código de palabras.
Quizá. Pero no Ilegaste tarde por eso.
¿Son para mí?
¿Puedo leerlo?
Una niña enamorada. Muy bien, quédate con tu secreto.
WiII dice que te tiene una sorpresa.
Algo así como darte más libertad.
¡Dile que se vaya a la mierda!
No necesito sorpresas de un policía de Kansas.
Espera a ver el discurso.
ÉI se Ilevará