仙尼亚
迪多 我跟你说过 要乖乖呆在包里
你真不让我省心
迪多?
嗯
好吧 丹尼
迪多 你必须呆在包里 听话好吗?
你今天状态不怎么好啊
还想和我做点别的吗?
不了 别担心 等下次吧 后天怎么样?
恐怕不行 我今晚就要走了
你要走? 去哪儿?
雅典
为什么去那儿 丹尼?
有事情做
你去雅典做什么事情?
我回来再跟你说
对了 你能帮我一个小忙吗?
我一定会还你的 我发誓
- 旅行费用? - 没错
你什么时候回来?
我也不知道 事情做完我就回来
好吧... 这些够了吗?
尼科尔 太感谢你啦!
对了 你之前跟我说过的那些记忆碎片...
什么?
让你短暂失神什么的 还经常发生吗?
没有了 一切都很好
- 你确定? - 是的
好了 我走了
去吧 去吧...
注意安全
知道
到了后 记得给我打电话
那你可以帮我充值吗? 这样我就能给你打电话了
- 好的 你的屏保是谁? - 她吗?
- 帕蒂·帕拉沃(意大利著名女歌唱家) - 你从哪儿知道她的?
她是我的偶像啊
- 偶像? - 没错
- 好了 拜拜 - 拜拜
穿上外套 (阿尔巴尼亚语)
天转凉了
迪多 我们到雅典啦
来 笑一个
我要火腿 奶酪 培根 芥菜 还有煎蛋饼
- 丹尼! - 是的 欧迪!
别叫我欧迪 你怎么在这儿?
- 我告诉过你了 我要一份吐司 - 丹尼!
- 什么时候到的? - 一小时前
我要芥菜
迪米特拉
- 能做一下这个吗? - 好的
- 别忘了加芥菜啊 - 好的
你穿制服的样子真帅!
我和你说过别来这儿
反正我都来了
如果你是来给我添乱的
最好赶紧滚!（阿尔巴尼亚语)
听到了吗?
回克里特岛 回妈妈那儿去 (希腊最大岛 在爱琴海南面)
- 回不去了 - 为什么?
珍妮... 她死了
怎么会?
她过世了
奥迪西亚 吐司做好了
谢谢
是十天前的事
你在耍我吗?
我给你打了好几个电话 但是你总不接
这种事又不能在短信里讲
再说你的生日就快到了
所以我决定来看你
我之前还和她通过电话
我知道
你们联络后的第三天 我发现她躺在了沙发上
医生说是肺水肿
她酗酒太厉害了
而且还吃药片
可能是过量了
你要我拿你怎么办才好?
你应该站在柜台后面工作
而不是和你的朋友闲聊
如果你不想做 有大堆人等着做这份工作
在这儿等我
葬礼的钱怎么来的?
珍妮在银行有2000欧的存款
- 算一笔财富了 - 她本来可以赚上百万的
好吧
如果她不是自甘堕落的话
这不是她的错! 她很辛苦的在工作
不许你这样说!
你好 一盒烟 谢谢
还有这个
谢谢
走吧
这儿可不是你们的宝莱坞
- 别乱看 自然一点 - 为什么?
你们在希腊 都不会说希腊语吗?
混蛋!
闭嘴
我可不怕这些新纳粹
当他们是一群人的时候 你就最好闭嘴
这就是雅典 和克里特岛也没什么区别
我们长得又不像阿尔巴尼亚人
是啊 可你长得像基佬 这更糟
我们虽然看着不像 但我们就是阿尔巴尼亚人
一半血统
丹尼 你是阿尔巴尼亚人 还是个基佬
锦上添花不好吗!
对了
在我的室友面前 别给我丢脸
看着我 听到了吗?
好的 爸爸
欧迪 饭好了!
(糖)
开饭啦!
欧迪 我说吃饭了!
在雅典和帕特雷的天气之后 是"希腊之星"海选试镜...
先别换台
该活动将在塞萨洛尼基举行 (希腊第二大城市)
这里是报名的网站 ...
别叫我欧迪
祝实现你的梦想
谁将会成为下一个"希腊之星"?
当然我哥哥啊 白痴
- 什么? - 欧迪 对他来说是小菜一碟
这是"希腊之星" 不是"阿尔巴尼亚之星"!
他们才特么不管什么国籍呢
欧迪 你还留了这一手啊
幸运儿? (阿尔巴尼亚语)
你要是成了明星
整个希腊都会来吃你做的三明治了
跟他说 欧迪 跟他说!
闭嘴 你这个白痴 别再这儿发梦了
妈妈都死了 你也该给我滚蛋!
这是珍妮曾经的梦想!
她希望你参加"希腊之星"
不然你就去死 那样来说对你更好!
吃你的 不然就冷了
我们的妈妈是一个歌手
她有完美的声线
她什么歌都能唱 意大利歌曲 希腊歌曲...
欧迪遗传了她的天赋
这面太甜
好吃啊
你跟我来
- 去哪儿? - 跟来就对了
-去哪儿啊? - 吃饭!
等一下 给你
- 快点! - 等等 我拿包
快点儿
拜
来这儿
这里真是太棒了!
你要想继续留在雅典 最好给我安静些
我什么也没做!
你妈妈过世了 你就没有良心吗?
我没有良心? 那你呢? 你抛弃了她!
事情不是这样
我14岁时她把我送去叔叔家的
只是去过一个夏天 但你再也没有回来过
我为什么要回来?
每晚把喝得烂醉的她扶上床?
然后还要应付她的那些混球男友?
为了不让我一个人做这些事!
是我 是我一直在做这些事
我不想再说这些了! 你滚吧 你爱干嘛干嘛!
给你
不用 谢谢
来 迪多
- 那边就是雅典的卫城吗? - 嗯
你要一直留着这个兔子?
没错 有意见吗?
你已经16岁了 小鬼
还要等两个月 你呢? 你很快就18岁了
- 所以倒霉 - 为什么?
珍妮一直没什么计划
她已经失去在这儿的居留权了
我们也一样 她没跟你说吗?
没有
几天后我就要被驱逐出境了
该死的珍妮
你准备怎么办?
我不知道
一个事务所律师在帮我处理身份的事情
好像很麻烦哟...
你不吃点?
对了 我差点忘记跟你说
什么?
妈妈在去世前 她跟我说那个混蛋还活着
什么?
塔索斯告诉她的
那个混蛋现在生活在塞萨洛尼基
塔索斯?
为什么会是他?
他打电话给珍妮的 他想和她和好
塔索斯在一家夜店遇到了那混蛋
他结婚了 而且连名字都换了
据说过得很滋润
珍妮很高兴能和塔索斯重修旧好
可知道那个混蛋的事后 她就开始酗酒 咒骂他
像往常一样
因为我未成年 珍妮想要他和我做亲子鉴定
- 这样说不定能领到抚养费 - 荒谬
哪儿荒谬了?
这样我们不但有钱 而且能拿到希腊国籍了
那样就没人可以驱逐你了
- 如果他真的想过找我们... - 谁在乎他怎么想啊
我们没有父亲 所以别再提他!
你在干嘛?
我在搭床
- 我们要睡这儿? - 是的 屋里太热了
来搭一下手啊
你要喝什么?
一杯可乐
喝完可乐就走啊 这儿禁止未成年人进来
- 你是珍妮的儿子? - 嗯
- 你来找塔索斯的 - 嗯
你怎么不直接问你妈妈?
- 她在两周前过世了 - 抱歉
这就是我要找他的原因
他们之间闹过不愉快
我知道
我五六年前也和他闹僵过
他那时候太难相处
喝了酒就和其他人打架
我妈妈说他开了一家夜店
我记不得是在哪儿了
他出生的地方
拉里萨 叫"天堂夜总会"(希腊中部城市)
宝贝 还好吗?
- 天堂夜总会? - 嗯 天堂夜总会
- 嘿 考斯特先生 - 嘿 莫斯塔法
来杯啤酒
德尼斯 一杯啤酒
美人 你叫什么?
你好 丹尼
莫斯塔法
来 我们跳舞
- 不 - 来跳嘛
- 这个 - 还有这个
丹尼
你来希腊很长时间了吗?
我在希腊出生的
你不是阿尔巴尼亚人?
不 我是啊
- 怎么样? - 好吃
你一次能赚多少钱?
20欧 但活不好找
我要努力赚够1000欧 然后就能去意大利了
要和我一起吗?
不了
为什么?
我要去塞萨洛尼基
- 塞萨洛尼基? - 嗯
为什么?
去找我的爸爸
纳粹 新纳粹党来了!
快跑啊!
是新纳粹
杀死阿拉伯人!
希腊是希腊人的!
他妈的看什么看?
放开她!
放开她 臭流氓!
别碰他!
救救我!
迪多?
迪多 你在哪儿?
你
出来
我把这个阿尔巴尼亚孩子带来了
让我们单独谈一下
嘿 我是安迪高娜 奥迪西亚的律师
我们在电话里谈过了
他们对你做了什么?
这是什么?
什么?
他肩膀的红肿
我什么都不知道 什么也没看到
快点好吗 车子已经在等了
你可以把他的手铐解开了
我们只是服从指令 女士
那你跟我来
还有什么事?
没必要用手铐 请把这孩子的手铐打开
你在说什么?
他是未成年人 这是法律规定的
我出生在这儿 还是未成年人
没错 幸亏是这样 我们才有法律依据
而且我也算是半个希腊人啊
你哥哥在外面等你
- 对了 我的包在哪儿? - 要到出口去领
丹尼
- 你不能和他说话 - 就一分钟
一分钟好吗?
你又闯祸了 这次怎么说?
目前都还好
他会暂时被送去寄养家庭
然后我们尽快把他弄出来
- 别让我去那儿 我不想去! - 只是暂时的
你们放心
一定可以出来的 别担心
我们一起去塞萨洛尼基
现在不去就永远都不会去了!
你会赢得"希腊之星"的总冠军
这样我们就有钱了 而且也能拿到国籍了
- 就像珍妮说的 - 别再说了 丹尼
要走了
欧迪 求你了!
欧迪!
你好 我想要一个吐司 加火腿 奶酪 还有芥菜
马上就好
丹尼 丹尼
你在这儿做什么?
我出走了
你出走了?
那里太无聊了
让我休息会儿 我要累死了
快起来 我们走!
什么?
丹尼
我找了你一个小时
怎么了啊?
我们错过公车了
快点 我们走
好啦 放松点
走吧
迪多 迪多 迪多
你在这儿做什么?
天太热了 我走不动了
这种天正好 快走
- 我们就不能拦车吗? - 就你这鬼样子?
- 别做梦了 - 我怎么了嘛?
算了
我们来练习一下你的那首歌吧?
不要
我找了一首比较新的歌
不行
你一定要唱妈妈教你的那首"爱是最大" (Tutt’al più)
我敢打包票!
别忘了 帕蒂·帕拉沃会给我们带来好运气!
我该穿什么? 我都没有表演服
你现在就已经很完美了
塔索斯说不定会有复古行头借给你
到时候再说
我会给你剪个新发型
好极了...
你说啊
- 晚上好 - 嗯
我们是来找塔索斯·波利斯的
塔索斯先生?
有什么事?
- 我们是他的家人 - 家人啊
请等一下
我不相信
玛利亚·索尼娅 我们来自乌克兰的美女
都等着吧 整个希腊迟早会为她倾倒的
现在 是另一首歌
为缅怀一个陨落的明星
献给珍妮
* 可能...
* 有一天 我会离你而去... *
- 嘿 塔索斯让我过来的 - 请坐
我是奥迪西亚 这是丹尼
* 也许...
* 也许一切都会变化
* 也许我们会哭泣
* 梦想会破碎... *
坐好 都坐好
去冰箱拿点牛奶
知道了 塔索斯
下边左格
谢谢
你们来塞萨洛尼基要做什么呢?
为让欧迪成为明星 还是为了找到那个混蛋?
"混蛋"是我给他起的绰号
- 两件事都有吧 怎么了? - 放回冰箱
因为 亲爱的 如果你的声线还保留着
我敢说你一定能成为未来之星
- 我有办法 - 但拿到奖金并不代表就是胜利
我来搞定其他的 我保证没人敢惹我
我确实注意到了
对了 你就不能做更甜一点吗?
还要更甜? 那样会招来一堆苍蝇
- 给 只准拿一块糖 - 谢谢
希望你们能找到那家伙
- 要是我没有弄错的话 - 等等...
- 你不确定就是他? - 他跟珍妮说就是那个混蛋!
孩子们 我只在一家夜店瞥见过他
他现在是极右翼的市长候选人了
- 极右翼? - 没错
那就是他白天的工作
晚上他就是夜总会 毒品...
还有妓女生意什么的庇护人
真卑鄙!
把这个放回冰箱
- 你不确定就是他? - 听着...
就算是他 他也已经改名换姓了
- 他现在姓克里斯多普鲁斯 - 克里斯多普鲁斯
他的名字还是勒夫里斯
这15年来他改变很多
是12年...
什么 是12年吗?
他看着像谁?
- 你指什么? - 长相 像我还是像奥迪西亚?
怎么 你不记得他了?
- 不记得 - 他走的时候 你有一个月都不想吃东西
我没印象了
我记得一点
你记得? 你那时候才两岁!
我记得躺在他的胸口睡觉
他有很茂密的胸毛
两岁的时候 我们都是没有记忆力的
好了 去客厅
给
塔索斯?
来了
这张照片是你拍的吗? 克里特岛这张
是1981年音乐节的时候
拿了一等奖 上面写着呢
都是过去的辉煌
别煽情了
我们来抽根烟
你们既然是珍妮的儿子 应当不会介意
- 我介意 - 少跟我傲娇
所以他那时是什么样儿?
- 你说谁? - 那个混蛋啊
他年轻的时候就像性感的炸弹
高大 棕色皮肤 迷人死了
比你们的皮肤颜色都深
这是当然 你们是他的混血啊
这样看来 你们和他都不怎么像
你们更像你们的妈妈
晚上好
这是阿克玛
我们一起在这儿同居三年了
没他的话 我估计也和你们妈妈一样挂掉了
- 夜店一切都顺利吗? - 还好
除了科斯特还是跟往常一样抱怨
他啊 他很快就要滚蛋了
来点我做的吐司
- 谢谢 - 说来真巧了
知道两天前我刚好听谁的歌了吗?
准备好了吗?
帕蒂
我的女神
你们的妈妈很喜欢她
还记得那出歌剧吗?
来吧
丹尼 一起来
五 六 七 八
变奏
勒夫里斯·克里斯多普鲁斯(候选人)
"我不是新纳粹党 我是一个爱国者"
太好了 奥迪西亚 都不用再排练了 太棒了!
玛利亚 你的进步也很明显
我敢保证 他一定能赢
你的声音也很美
你们合唱起来很登对 这很少见的
海选的时候 还是选希腊歌曲比较保险
欢乐轻快的歌 你们知道的
- 我们有想过 但是... - 好了 我们再选一首
玛利亚 把烟熄了
开始
抱歉
干嘛 丹尼?
- 你们在干嘛? - 我们在彩排
彩排什么? 有什么好彩排的?
关于海选 我们想找一首希腊歌曲
为什么?
我们已经知道你要唱什么了
评委们不会喜欢其他的口味
歌曲不是一碗汤
而且别忘了 这些年来都是这碗汤在养活你
珍妮和我们在一起的时候
都是听帕蒂·帕拉沃的歌
你一定要唱帕蒂·帕拉沃的歌!
没你说话的份!
- 冷静点 孩子 - 我不!
- 丹尼 闭嘴 - 我才不闭嘴!
轮不到这个疯老头来告诉我什么该做什么不该做
当我们需要他的时候 他也跑掉了
现在他还反过来给我们讲道理!
我叫你闭嘴!
你这该死的!
丹尼 快住手
住手!
- 住手! - 放开他 没什么大不了的
- 住手! - 我喘不过气了
怎么搞的 出什么事了?
冷静些 冷静些
你一定要给老子唱"爱是最大" 听到了吗?
都见鬼去吧!
他就是之前我说的那个基佬(阿尔巴尼亚语)
看我啊 小基佬
想要来尝尝我的大肉棒吗?
我不吸牙签 让你的兄弟们给你吸好了
他和我们一样是阿尔巴尼亚人!
你刚说什么?
白痴!
基佬 你再说一遍
我说你应该撒泡尿好好照照自己!
丑八怪
- 算了 别管他了 - 没门
你再说一遍!
我来让你爽爽怎么样
你是腻味了你哥们的口活吗?
简直给我们阿尔巴尼亚人丢脸
你们的脸就像你们的小鸡巴一样 没有吸引力
再说一遍!
去你的
快停手
去你妈的
来啊 小贱人
他有枪!
放开他!
丹尼 别开枪!
妈的 他真开枪了!
快跑
快
这边
站住!
不许动!
我跑不动了
来 坐着
我的包包
让我看看你的腿
慢点儿
你扭到了?
我不知道
休息会儿
走 我们得离开这儿
不行 我走不动
来 趴上来
别管我了
- 在这儿等我 - 你去哪儿?
迪多 你病了吗?
迪多
给
别全喝了
够了
迪多
枪在哪儿?
我不知道 跑的时候弄丢了
- 你确定? - 嗯
要是他们找到枪 我们就完了
抱着它
什么?
抱着它
为什么?
它不舒服
你杀了它 让它不再受苦
你在说什么啊?
抱着它!
丹尼 你这样只会让我烦躁
杀了它 我不想再看到它了!
丹尼 别再发疯了 好吗?
我不想再看到它 你快杀了它!
够了 别再说傻话!
抱着它! 求求你!
好了 拿来吧 拿来吧
- 杀了它! - 杀什么啊?
- 杀了它! - 你在开玩笑吗? 这是迪多
- 杀了它! - 怎么杀? 这是迪多 你的玩具兔
杀了它! 它在受苦!
怎么杀啊 蠢货? 这样吗!
对不起
冷静下来
欧迪
有人在吗?
这儿是空的
我一直梦想可以住在一个四星级酒店
靠 我的手机没电了
你的还能用吗?
有一百个塔索斯打来的未接电话
给我
喂?
终于... 你们还好吗?
还好
上帝保佑
等一下啊
嘿 孩子们 谢谢了
你们在哪儿?
我也不知道 很远 一个废弃的旅馆
我们遇到了一点麻烦…
我知道 警察刚刚走
他们找你们找到酒吧来了
谁开的枪 小家伙吗?
嗯
我就知道
他在哪儿搞到的枪? 克里特?
我也不知道 也许吧
算他走运 那个男的只是腿受伤
已经脱离危险了
确实幸运
警察在找你们 我什么也没说
警察局长是这个酒吧的常客
我跟他说你们在特里卡拉(希腊西北城市)
你们可别去那儿啊
应该没在那儿
你们先躲几天 等风平浪静再回来
小家伙还好吗?
他的脚扭伤了
真有他的! 把电话递给他
拿着
喂
你是对的 我道歉
关于什么?
你知道我在说什么 选歌!
你受伤了?
没有 还好
听着 你跟你哥哥说
如果找不到那个混蛋就回这里来
我来照顾你们 还有阿克玛
他会是一个不错的爸爸 对吧?
好的
当心点
- 好的 塔索斯 - 再见 丹尼
你哪儿搞到的枪?
- 在克里特 - 偷来的吗?
- 也不能这么说 - 你打算用它来干嘛?
我也不知道 总会用到的
你知道自己在说什么吗?
你差点杀了人 知道吗?
你懂得这有多严重吗?
是他们先惹我的 我是正当防卫
你脑子进水了吗?
枪不是玩具 正常人不会随便对人开枪
你可以撞他们 踹他们 但你不能开枪!
你想把一切都搞砸吗!
我只想我们去塞萨洛尼基 然后你成为一个明星
是吗? 要是这一切不成功呢?
我受够了!
那你走 你走!
我不能留你一个人 我不能
- 那好 我走 - 你哪儿也别去!
- 放开我 - 呆在这儿! 懂了吗?
- 我的脚! - 听到了吗?
很痛 放开我
- 把身上的钱给我 - 先放开我的脚
这就是全部?
呆在这儿别动 等我回来
- 真他妈烦人 - 听到了吗?
生日快乐 哥哥!
谢谢
欢迎来到我们的旅馆
您想来点什么?
饼干
我弄的花瓶
买给你的
谢谢
洗发液
洗澡用的肥皂
台灯
还有一个扬声器 我给自己买的
你哪儿来这么多钱?
嗯哼
不可能 钱从哪儿来的?
不关你的事
你到底去做什么了?
我购物了
今天是我的生日 我可以做我喜欢做的事
给我点水啊 这样我才能洗到
- 知道了 - 我身上还有肥皂沫吗?
没有 洗干净了
快停下!
这儿的风景真美啊
很棒
别喝了
今天是我的生日 我要做我想做的事
等我们从混蛋那儿要到钱后
我要寄给外婆阿尔玛5000块
然后用剩下的钱去美国
别做梦了 迪卡普莱奥
别再想着美国了
为什么不? 到时候我们就会有希腊护照了
你会遇到警察 然后被抓进监狱
再说你还是未成年人 我不会让你出走的
等你满18岁 我们就把钱分了
然后就随便你要过什么生活
那你打算拿这笔钱做什么?
- 首先 我会回克里特... - 我再也不想回去
然后...
我要把这个旅馆买下来 重新翻修一遍
你的钱肯定不够用了
那我就租下这里
我会把它改造成公寓酒店 然后自己住进去
是啊是啊 主意真好啊!
敬仙米亚
笨蛋 是"仙尼亚" 仙尼亚
哇! 这歌是"流言"?!
你从哪儿搞到的?
你想念珍妮吗?
嗯
你也应该去试镜
可是我不会唱歌 你才会
你比我更有才华 比我性感
- 而且... - 更基
好了 我们进去了
妈的!
妈的 居然是"流言"!
迪多?
真的是你吗?
是的
但你不是真的 对吗?
这重要吗?
不重要
你变得好大啊 真的好大!
你也是 你也长大了
从昨天开始的吗?
那应该是欧迪 他今天满18岁了
我知道 可是你也在长大
我们杀死了你
是什么感觉?
什么?
被杀死
很痛
对不起
我已经开始想你了
我得走了
天快亮了
你还会再回来吗?
早上好
给
快点 起床了
- 这么早? - 是的
- 我昨晚喝多了 - 没错
- 换上 - 好吧
快点 我们要迟到了
开始
再多投入些感情
想象你们梦想实现的样子
把这个时刻...
献给"希腊之星"
谢谢大家 10分钟后我们来拍摄宣传片
瞧 那不是玛利亚吗?
大家别走远!
- 嘿 - 嘿
- 嘿 - 给我过来
- 你在这儿做什么? - 是塔索斯要我过来的
这是他要我带给你的
谢谢
我跟自己说 我也想试一试 说不定呢
你是对的
来吧 我带你们去逛一下
你们去吧 我想去别的地方转转
- 好的 别跑远了 - 知道
你好 我是"名流"杂志办公室
我们想邀请克里斯多普鲁斯女士
出席后天让·保罗·高缇耶先生的时装秀
就在塞萨洛尼基
我们能把邀请函投递给她本人吗?
好的 我不急
等等啊
好的 请讲
帕罗拉马...
好的 非常感谢 再见
"名流"杂志的办公室真不错 很宽敞!
真他妈讨厌!
给你
- 谢谢 - 不客气
- 我要先浸湿吗? - 不用 你要这样...
来 别怕
蹲下 快蹲下
- 你是来参加海选的吗? - 不是我 是我哥哥
再低一点
我要唱"无比满足"
不赖
别动!
别乱动!
搞定了
炫爆了!
谢谢
不客气
- 你是塞萨洛尼基人吗? - 不 克里特
是吗?
- 那你怎么来这儿了? - 说来话长 你呢?
我从塞雷斯州来的(希腊西部区) 昨晚刚到
一个人
- 我叫斯塔法诺 - 丹尼 你好
你刚在电话里说什么呢?
不关你的事
只是随便问问
啊 我要耽误拍摄了
- 我们走! - 去哪儿?
跟我来就是了!
等着我
我迟到了 他们让两个选手插到了我前面
你愿意等我吗?
我不知道 我还有别的事要做
让·保罗·高媞耶吗?
我今晚会在亚历山大酒吧
我们可以在沙滩上嗑药
你一定要来 说定了?
好的
加油!
- 我们说"去死" - 去死!
- 有门牌号吗? - 35号
你怯场吗?
还好...
塔索斯叫我穿上这个 可以让我更优雅
我是不是没气质?
不会
怎么样?
你觉得好看吗?
还好
你说得对 算了
你很漂亮了
噢 好吧...
看着我
是真的
你就穿这样进去吗?
对啊 你不喜欢?
喜欢
看起来像个好男孩
我本来就是
我相信你会赢
我也是
我不在乎结果
我只想离开这儿
离开? 要去哪儿 回乌克兰吗?
不 我回不去了
留在欧洲
德国看上去好像不错
我的护照要去那儿 不是很容易
我也一样
你想过回阿尔巴尼亚吗?
想过
只是因为好奇
我回去的话 会比这儿更像外国人
我们去哪儿都是外国人
也就是说 我们四海都可以为家
你是谁?
送快件的 有一封给克里斯多普鲁斯女士的信件
来自"名流"杂志
谢谢
你想干嘛?
- 我要报警了! - 别害怕 我只想见见您
事实上是见您的丈夫
- 见他做什么? - 认识一下
您的丈夫克里斯多普鲁斯·勒夫里斯先生
是我父亲 亲生父亲
我路过办一点事情 所以想来看看他
妈妈 我们能去楼下玩吗?
你们好 我叫丹尼 她叫什么?
去看影碟 快!
- 为什么? - 没有为什么 快!
这里真棒啊!
你要去哪儿?
等一等
我说了 等等!
这边来
听着...
- 你一定是搞错了... - 我没有
你的丈夫是我的爸爸 我来这儿是要见他
懂了吗?
要么就是他从没和你说起他还有别的孩子
要么就是你忽视掉了
怎么称呼您?
他不是你要找的人
- 您叫什么? - 薇薇... 韦斯利基
- 薇薇还是韦斯利基? - 我再和你说一遍
我丈夫不是你要找的人
我们结婚六年了
在此之前他从没结过婚!
如果他没有的话 我就不会在这儿了
那时他还不叫现在这个名字
他认识了我妈妈 珍妮
在他92年还在阿尔巴尼亚的时候
- 谁? - 珍妮 我妈妈!
- 阿尔巴尼亚人? - 不 她是刚果人!
她在地拉那念音乐学院(阿尔巴尼亚首都)
为了做一名歌手
他说可以帮她 把她送去夜总会
那个傻女人就这样爱上了他
她给他生了两个儿子 他有时会介绍客人给她
然后有一天
他突然人间蒸发了!
- 再也没回来过 - 是吗?
你绝对搞错了 不可能是他! 快离开!
- 我哪儿也不去! - 离开!
给他打电话啊 你不信自己问他!
打电话啊
喂 你在哪儿?
不... 不算是
有个年轻人在我们家
一个阿尔巴尼亚人
他说他是你的儿子
我不知道
在屋里!
没错 在屋里
求你了... 现在!
- 他正赶过来 - 好的
- 这是游泳池吗? - 废弃了
真可惜
妈妈 我们能下来玩吗?
不能 你们快回去看动画片
我们一会儿就开饭
好吧
薇薇女士
你这儿有吃的吗?
我从早上开始就没吃东西了 您有鸡蛋吗?
现在吗? 好的 这就来 好的
- 你是1053对吗? - 是的
- 你可以做准备了 - 不是明天才到我们吗?
海选提前了 你们来还是不来?
- 来 - 好的
一切都会顺利的
你几岁?
16岁 嗯...
15岁零9个半月
你住在这里?
不是
我以前住在克里特
现在的话 我也不知道
你是阿尔巴尼亚人?
不全是 我爸爸现在是希腊人了
我还要靠他才能拿到希腊护照呢
薇薇
你们的爸爸来了 来 上楼去
快点
怎么回事?
他进来后就开始说一些莫名其妙的话
- 你给他开的门? - 是的
他装成快递员进来的
- 他在哪儿? - 在厨房
- 在厨房做什么? - 吃东西
- 吃什么东西? - 煎蛋
- 你给他做了煎蛋? - 是的
- 叫他过来 - 你去
嗨!
把孩子们带上楼
- 让他们也留下 - 孩子们要呆在楼上
克里斯多夫 卡特琳娜 上楼
我一会儿来找你们
- 你认识他吗? - 薇薇 冷静些
我从没见过他
你走的时候我才两岁
你的变化也很大
- 他说他是你儿子 - 你知道的 我只有一个儿子!
还有两个在克里特!
克里特?
你在胡说些什么?
- 快滚 不然我就报警了 - 好啊 你报吧
- 我没开玩笑... - 你去打电话啊!
你确定?
- 你还在等什么? - 给我出去!
- 别啊 伙计 报警啊 - 快滚 小混球
快离开我的家! 少他妈自讨苦吃!
站起来!
还是那么混蛋啊
下去
我很快就来 等妈妈一分钟
我说了 去那边
我先把孩子们送回房间
薇薇女士 动作快点
你果然是个混蛋
我还看得到!
来啊
开枪
开啊
来一场男人间的对话 别伤到孩子 来
伤到孩子? 你太会搞笑了!
坐在那儿
你到底想要什么?
我叫你坐到椅子上!
好 我坐下了
我们的护照 还有钱 这是你欠我们的
我欠你们的?
- 你要多少? - 十万欧吧?
十万欧啊?
听着 小子...
你叫什么?
那塔萨 你想起来了吗?
好好想想
丹尼 根据丹涅尔取的
我把他们锁在房间里了
好吧 丹尼...
我们从头来梳理这件事
- 你需要冷静 - 我很冷静
你来我的家 在我的孩子面前威胁我的妻子
你拿着手枪 找我要钱
好的 我会给你钱 但我不是你要找的人
我不是你的爸爸... 你搞错了 你明白吗?
我最大的错误就是有你这样的爸爸!
坐下!
你妈妈在哪儿?
我来给她打电话
我和她解释 我不是你要找的人
太晚了
她在15天前去世了
还有人认识你爸爸吗?
肯定还有人认识你爸爸
还有他!
喂?
你在哪儿 臭小子? 我两分钟后就要上场了!
什么? 到你了? 他们不是说...
反正现在要到我了
玛利亚没被选上
那些人都是疯子 我现在很紧张
你在哪儿? 来不来?
我去不了 太远了
什么太远了? 臭小子 你到底在哪儿!
1061号?
到我了 不行了 我必须进去了
欧迪 冷静下来
放松
按珍妮教你的方法来唱 一切都会很好
在心里想着她!
快去吧
您是1061号? 请跟我来
到我了
加油
嘿 别挂电话 我想听你唱
他们不会允许的
跟他们编个谎...
就说你的爷爷在病床上
拜托了!
别挂电话 我想听你唱歌
欧迪 你听见了吗?
好的 等等
您好
我叫奥迪西亚
- 你是阿尔巴尼亚人? - 是的
但你是希腊人的姓
没错
我出生在克里特 我是...
怎么了?
没什么 我有点紧张
这很正常
你要唱哪首歌?
一首60年代的意大利歌曲 "爱是最大"
- 帕蒂·帕拉沃的歌! - 帕蒂·帕拉沃
你怎么会知道这个歌手?
- 说来话长了... - 你需要用到手机吗?
是我弟弟来的电话
手机在这儿是禁止的
他正在克里特 他生病了 病得很严重
多亏他我才能站在这里 他一直支持我练习
好吧 就为你破一个例
开始吧
混蛋! 听好了!
太好了 太棒了 欧迪 你一定能赢!
听到了吗? 听到了吗?
你们快鼓掌! 快鼓掌!
什么?
奥迪西亚 你弟弟他听到后很高兴吗?
问问他 电话还通着吗?
喂 丹尼
你能听见吗?
快鼓掌!
好了 够了
欧迪 你听见了吗?
嗯 你喜欢吗?
很棒啊 伙计!
你唱得比珍妮都要好听
评委们怎么说?
够了!
怎么回事 丹尼?
手举起来!
我说把手举起来!
薇薇女士
丹尼?
你在哪儿? 谁是薇薇?
一切都很顺利
- 怎么回事? - 没事
丹尼
你别担心 一切都在我的掌握中
告诉我你在哪儿?
你去找他了?
白痴! 白痴! 白痴!
评委们怎么说?
他们说让我们先碰头再说
你别做傻事 我马上过来!
你在哪儿?
在帕罗拉马区
玛塔莎路35号
打车只要10欧
那是谁?
你另外一个儿子
谁?
薇薇女士 薇薇女士
别再尊称我 你快搞得我神经衰弱了!
珍妮要我们尊重女性
她不喜欢我们不礼貌
尤其是对陌生人
- 您有什么甜的东西吗? - 什么?
甜食之类的
糖果 巧克力 或者棒棒糖...
太棒了 我的最爱!
您能帮我弄开吗?
谢谢
把你的上衣脱掉
- 什么? - 你的上衣
快脱掉!
很好
还有衬衫
- 什么? - 把你的衬衫脱掉!
- 为什么? - 不为什么
快脱
你刮胸毛了?
薇薇女士 他是不是刮过胸毛?
先问问是谁
- 是谁? - 奥迪西亚
开门! 快开门!
欧迪 来这儿 来客厅
这个混蛋把胸毛刮了
你搞错了
- 你又对我撒谎 - 这样才能解决问题
够了 先把枪给我
- 不 他会杀了你! - 给我!
他说不是他 就是他 对吧?
把你抱在怀里的不是他
什么?
是塔索斯抱着你哄你睡觉的 这混蛋从没管过你
你看上去像个明事理的人
你弟弟刚才开抢了 你知道吗?
我们刚躲过一场谋杀!
不是我的错 是他想杀我!
别在这儿继续编故事了!
你弟弟是个神经病 他脑子有问题
什么问题?
他满口谎话 说些荒谬的东西!
什么荒谬了?
- 说我是他的爸爸 - 你难道不是?
- 就是他 欧迪! 就是他! - 不是我 你们搞错了
如果是你呢?
是我又怎么样? 你们快把我逼疯了!
如果是你呢?
看着我 看着我 你记得我吗?
你还记得我吗?
告诉他 欧迪!
你呢 你还记得我吗?
什么?
你还记得我吗?
你和他一样 都是疯子
神经病...
我会把这里所有的钱都给你们
就在抽屉里
欧迪 小心!
勒夫里斯 够了
住手!
放开我哥哥!
放开他
放开他!
这混蛋!
你还好吧?
嗯 就是一点小擦伤
我去厨房拿酒精
好 我们把事情说清楚
说什么?
那天早上 我问你为什么要打包行李
你说 "别把别人弄醒了"
你拿走了厨房抽屉里的钱
你说你晚点就会带着礼物回来看我
这是不是真的?
当时我要你发誓
你也发誓了
欧迪
这是不是真的?
因为你的话 我一直在等着你
说啊 混球! 说啊! 说啊!
说了一切就能结束了
- 说话! - 承认了!
是! 是!
你为什么没有回来?
够了
该结束了
一切到此为止 好吗 听到了吗?
好了
我会把我们的钱都给你们
然后你们就离开 可以了吗?
明天 你们会收到银行存款
所有文件 还有亲子鉴定书
我不想要希腊国籍了
我也是 我们再也不想见到你 混蛋纳粹!
够了! 快走吧
我的包包
现在就走 快!
谢谢啊 爸爸!
地狱房间
再见 薇薇女士 跟孩子们问好
薇薇
在你来之前 我都告诉自己说不是他呢
你在干嘛啊?
够了 丹尼
到此为止
就是他 对吗?
也许
什么意思 到底是不是他?
我们已经不在乎了
反正他也是个混蛋!
这里连出租车都没有
也没有报亭 什么鬼地方
我永远也不要住在这儿
玛利亚在等我
给她打电话啊
我们都好... 你在哪儿?
好的 我们20分钟后到 拜
我不和你们一起走了
为什么?
有其他事要做
你到底通过海选了没有?
我想没有 因为我中途走掉了
不过我发挥得还算稳定吧?
稳定到爆!
下个月还会有"希腊达人秀"的海选
我们要报名
快看 有报亭了!
在哪儿? 呀 快来!
后到的不让买!
- 第一! - 第二!
谢谢
理查德
给我一包香烟 还有薄荷味的口香糖
谢谢
你好 甜心!
- 看见了吗? - 什么?
靠!
- 快追 快! - 追什么啊?
他妈妈的
到底是什么啊?
你没看见她吗?
谁?
就在车子里面!
到底是谁?
帕蒂·帕拉沃本人啊!
你开玩笑?
我跟你保证!
好吧 就当是她
她还和我说话了
- 帕蒂·帕拉沃? - 没错!
她和你说了什么?
她说...
"你好"
你好... 还有什么
我的女神!
丹尼啊 你永远都长不大!
总是有无穷的想象力!