Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Переводчик - AngelMa Редактор - morey QC - Lady Flame
За английские субтитры благодарим ssunsett, jeeelim5 и badstar
СКАНДАЛ В СОНГЮНГВАНЕ
- Урок первый -
[Университетская улица]
Эй, ты что это такое творишь?!
Как это - "его нет"? Почему он все еще не готов?!
[Книжная лавка, где можно на время брать книги]
Смерти моей хочешь?
Почему учебника, который мне нужен, до сих пор нет?
Чего ты добиваешься?
Полагаю, он уже готов...
Тогда почему его здесь нет?
Его уже несут.
Наверняка он совсем близко...
и вскоре будет у вас!
Смотри, куда прешь!
- Извините, извините! - Все рассыпал...
Если не сделаю эту работу вовремя,
наверняка завалю экзамен!
У тебя-то все в порядке, да?
Не молчи, скажи что-нибудь!
Как у меня все может быть в порядке?
Послушай, Хван Га...
Так не пойдет.
Если уж сказал "а",
придется сказать и "б".
Или ты собираешься остановиться на полпути?
Как нехорошо.
Второй части "Летних рассказов о нефритовых пионах" еще нет?
Ожидаем со дня на день.
Пусть только придет, я преподам ему урок!
Наконец-то ты здесь! Два няна, господин.
Это переписчик?
Вы должны мне на два няна больше, чем договаривались.
Ну-ка быстро давай учебник!
С чего бы такая спешка?
Еще два няна... заплатите сначала.
Такой молодой, а уже жадный.
Должен же я убедиться, что вы заслуживаете доверия.
Ладно, но сначала покажи его.
А может, сначала покажешь, что у тебя в штанах?
Что? Его нет?
Где мой учебник?
Ах ты обманщик!
Ну-ка отдавай! Живо!
Мой экзамен, моя репутация!
Тише, тише! Не нужно драться! Давайте уладим дело миром...
и подумаем, что можно сделать.
Да что тут сделаешь...
Наши желания ничего не изменят.
Дадите мне 30 минут?
С ума сошел? Что за ерунду ты несешь?
Что можно сделать за полчаса?
Собираешься переписать за это время весь учебник?
Готово.
Ты что... все запомнил?
Почем мне знать, может, ты это наугад написал?
Если нужно, я могу восстановить и весь текст полностью.
Здесь только ответы.
Хорошая работа. Ни одного слова не пропустил. Прекрасно.
Он такой женственный...
Как не стыдно оскорблять человека?
Я про твой почерк.
Деньги, пожалуйста.
Ладно уж, буду щедрым.
Раз все же сделал работу - два няна, как договаривались.
Вы должны мне еще три няна сверху.
Что?
Вы ведь студенты Сонгюнгвана?
На вашу еду и учебу
идут подати из моего кармана!
А вы приходите сюда, чтобы кто-то сделал за вас домашнее задание.
Думаю, я имею право забрать у вас часть своих денег.
Дружище,
ты как?
Твоя шляпа вся заляпана!
Снимай-ка быстрее,
помогу тебе почистить.
Даже волосы испачканы!
Вот негодники,
да как они посмели!
Знаешь что?
Люди, которые верят,
что кисточка из волос отличников поможет им сдать экзамен...
Они такие глупцы, не правда ли?
Друг!
Помоги мне.
Мы ведь все-таки
у одного учителя занимались.
Вот, вот...
Смотри.
Я полстраны объездил,
собрал волосы всех лучших учеников.
Осталось только добавить твоих десять прядей.
Стой, стой!
Дай хотя бы три.
Уверен, в этот раз я не провалюсь.
Для тебя это всего лишь волосы,
а для меня - вопрос жизни и смерти.
Последняя надежда.
Нет, нет!
Волосы! Мои волосы!
Я столько сил положил, чтобы их раздобыть!
Так долго трудился!
Это...
называется удача, а не труд.
Ли Сон Чжун,
скоро экзамены - что странного в том, что мы боимся?
Тебе так трудно нас понять?
Искать сочувствие - проще всего, только как оно вам поможет?
Ублюдок!
Мне нет дела до того, будешь ли ты меня ненавидеть,
но не говори, что я не прав - такого я не потерплю.
Почему ты не пытаешься сдать экзамен?
С твоим-то талантом не составит труда
добиться высокого положения.
Как только в Сонгюнгване увидят твой почерк,
[Ответы на экзаменационные вопросы]
тебя примут с распростертыми объятиями.
Поэтому и не хочу.
Какой смысл учиться с людьми, которые даже не могут сами
сделать домашнее задание.
Я лучше
просто буду работать.
И много ты так заработаешь?
Есть одно дельце.
Можешь получить в десять раз больше!
Идем.
Будь смелее.
За мной.
Этим прогнившим миром правят те, у кого есть образование.
Разве не должны мы все изменить?
То есть...
Вы хотите, чтобы я помог сынкам богачей с ответами,
и миром правили те, у кого есть деньги.
Вы это предлагаете?
Да.
Ни за что.
Если ты согласишься,
мы получим по 30 нян на каждого!
А за весь день - сто нян,
сто!
Твоя кисть за день принесет столько, сколько ты зарабатываешь за три года!
Это незаконно.
Предлагаете подсказывать на экзамене?
Что, слишком честный, да?
Собираешься всю жизнь трусить и получать гроши?
Я могу жить в бедности,
но есть две вещи, которые я никогда не смогу сделать.
Отнять у другого миску риса,
и обмануть, глядя в глаза.
Если я соглашусь сдать за кого-то экзамен,
разве не пойду против своих правил?
Причем обоих одновременно.
Мужчины так не поступают.
Идет, идет!
Раз, два, три.
Извините!
Вы звали меня, господин?
Один нян. Пойдет?
Мы еще даже не знакомы,
* Цена одной ночи с женщиной
а вы уже торгуетесь?
Если будете так продолжать, я расстроюсь.
Можно пойти куда-нибудь и поговорить об этом.
Вообще-то я имел в виду веер.
В этом стихе уйма ошибок.
Могу исправить их за один нян.
Если надумаете, приходите в книжную лавку.
Ничего не вышло.
Может, у Чо Сон бы получилось?
Что именно у меня получилось бы?
Наши хитрости опять не сработали.
Его лицо теплое и светлое, как весенний день,
но сердце холоднее, чем ветер в зимнюю ночь.
Онни, научите нас!
Когда мужчины вас видят,
то не могут совладать с собой.
Ничего им не позволяйте.
Если хотите получить над ними власть,
не давайте им то, что они хотят.
Ваш взгляд,
ваше сердце,
ваши прикосновения...
Не давайте ни за что.
В доме больной.
Я найду деньги, чтобы отдать долг.
Дайте мне время...
Заткнись.
Разве закон позволяет так обращаться с женщиной?
Напомни-ка, что закон говорит о тех,
кто не платит вовремя долги.
Забыла? Сегодня день расплаты.
Вы всегда прибегаете к такой логике, когда хотите запугать слабых?
Не волнуйся.
Я не заберу ни одной вещи из этого дома.
Тут есть кое-что поинтересней.
О чем вы говорите, господин?
Она просто невоспитанная девчонка.
Господин, пожалуйста, не сердитесь.
И как же ты собираешься платить?
Ты должна 100 нян, и еще 10 нян процентов.
Не можешь заплатить -
продай дочь. Так тоже неплохо.
Да, и предупреждаю...
если вздумаете ночью сбежать,
я найду вас на другом конце света,
даже если придется обратиться к городской страже или военным.
Мы должны вам деньги, и ничего больше!
Я достану их любым способом.
Пожалуйста, прекратите творить беззаконие.
Садись кушать.
Мама, ешьте, пока все не остыло.
Сестра...
Я сегодня хорошо заработала в книжной лавке,
так что на рис уже смотреть не могу.
Юн Хи...
Мама, кажется, мне крупно повезло.
Хозяин лавки предложил новую работу.
И даже обещал заплатить за год вперед.
Так что мы сможем расплатиться за лечение Юн Сика.
Ты серьезно, сестренка?
Поэтому не волнуйтесь больше о деньгах.
Я все улажу.
Я согласен.
Попробую подсказывать на экзамене.
Сонбэним!
В десять раз больше они заплатят...
или в сто,
я сделаю это только однажды.
Слушайте важное объявление!
[Чтобы поступить в Сонгюнгван, нужно сдать экзамен]
Университет Сонгюнгван
ждет новых учеников.
Всевышний! Пусть они будут добродетельны и мудры,
дабы хранить мир нашей страны и безопасность ее жителей.
[Вступительные экзамены, первый этап]
[Спешат занять лучшие места]
[Специально нанятые драчуны занимают места своим хозяевам]
Медведь пляшет на площади,
а деньги получает хозяин.
Если я так скажу, он точно поймет?
Конечно.
Ты ведь взял его портрет и запомнил, где он будет сидеть?
Отыщи его, напиши за него работу, и дело сделано.
Думай лучше о том, сколько денег ты за это получишь!
Все будет нормально?
Неужели хочешь сказать, что тебя мучает совесть?
Даже те студенты, которые готовятся к экзаменам,
все равно хитрят, так или иначе.
Уверен, что все будет в порядке?
Боишься, что поймают и накажут?
Если тебя схватят, получишь десять ударов.
А если крупно не повезет - две сотни.
Успокойся, так давно уже не делают!
Да и кто будет тебя ловить,
если там все обманщики.
Согласись, это было бы странно.
[Место проведения экзамена]
[Драка за лучшие места]
[Торговец, предлагающий шпаргалки]
[На экзамене может присутствовать кто угодно]
[Подкуп преподавателей]
Извините.
Талисманы принесут удачу! Всего за одну монету!
Все сюда!
Кто подменит экзаменационный лист, получит 200 ударов.
Тому, кто будет списывать - 200 ударов.
Тот, за кого работу напишет другой, навсегда лишается права сдавать экзамен.
Не дай никому отвертеться.
Если пропустишь,
тоже получишь 200 ударов.
Почему бы вам не успокоиться немного?
Похоже, вы всю жизнь меряете количеством ударов.
Что толку их бить? Это все равно не действует.
Как вы смеете играть в шахматы в этом священном месте?
Кто вы такой?!
Я новый преподаватель Сонгюнгвана,
Чон Як Ён.
Даже представляетесь, как человек низкого звания.
Первый день на работе, и как раз сегодня
Сонгюнгван набирает новых учеников, а вам лишь бы играть?
О чем вы думаете?
На площади для экзаменов все - ученики и преподаватели -
играют друг с другом, так или иначе.
Вот и я тоже...
Это Сонгюнгван, Сонгюнгван!
Идите!
И наблюдайте за тем, чтобы никто не жульничал! Быстрее!
Тема экзамена.
Медведь пляшет на площади...
Медведь пляшет на площади, говорю.
А деньги получает Хо Ин.
[Хо Ин = хозяин]
Хо Ин?
О, да вы начитанный человек.
30 нян.
Вы... делаете это в первый раз?
Я тоже. Я так вас понимаю.
Сейчас вам все расскажу.
Но сначала нужно заплатить. 30 нян.
С третьего по первый уровень,
от 30 до 50 нян, выбирайте любой.
50 нян.
Отличный выбор.
Такова награда,
если поймаешь подсказчика.
50 нян.
Извините!
Где же этот парень с ответами?
Я хозяин!
"А деньги получает хозяин"...
Простите мою ошибку!
Пожалуйста, поверьте мне.
Я и вправду занимаюсь этим впервые.
Сюда!
Отпустите меня на этот раз.
Мне нужно кормить семью.
Отец умер, когда я был ребенком,
и я зарабатываю на еду и пытаюсь расплатиться с долгами.
И еще...
В доме больной, который нуждается в серьезном лечении, поэтому...
Поэтому нужны деньги на лекарства,
и ты занимаешься такими вещами.
Надеюсь, ты сможешь начать новую жизнь
и станешь другим человеком.
Сюда!
Тут кое-кто пытается смошенничать на экзамене.
Хочет смошенничать?
Кто же это?
Я, все ученики и вы тоже, господин.
Те, что продают свои работы ради денег.
Те, кто прячется за бумагами и учебниками,
делая вид, что ничего не замечает!
Преподаватели, которые получают от всего этого выгоду.
Наблюдающие за экзаменом.
И ректор Сонгюнгвана тоже!
Так не должно быть!
Ах ты!.. Ты!
Охрана!
Почему вы его еще не схватили и не вывели отсюда?!
Слушаемся!
И что же нам теперь делать?
Во-первых, проверьте экзаменационные листы,
выгоните всех списывающих и подсказывающих.
После восстановления порядка
все присутствующие преподаватели
должны обратиться к Всевышнему и покаяться в грехах.
Да он не в себе!
Профессор Чон!
Вы что, не слышали меня?
Нахал!
Как ты смеешь говорить такие вещи!
Это непростительно!
Дай список поступающих!
Как тебя зовут?
Чей ты сын?
Мое имя Ли Сон Чжун.
Ли Сон Чжун?
То есть ты сын...
не может быть... Ты что,
сын первого министра? Тот самый Ли Сон Чжун?
Охрана, сюда!
Что стоите? Выгнать всех с экзамена!
Да не его!
С сегодняшнего дня мы не потерпим
никаких незаконных действий, никаких нечестных приемов
во время государственного экзамена!
Забрать все шпаргалки!
Бамбук.
Ты что делаешь? А ну вставай!
Так, начинаем сначала!
Благодаря тебе
экзамен наконец-то проводится честно.
Я лишь исполнил свой долг.
Постой...
Это что, новый способ жульничать?
Ученый, который знает только слова и высшую справедливость,
но не может понять нужд простых людей,
и считает мошенниками тех, кто продает свои знания за еду,
а тех, что продают знания ради власти, считает верноподданными...
Если дать такому человеку меч,
он станет безжалостным убийцей.
А такие люди, как я,
для него всегда будут ворами.
Безжалостный убийца...
Это о тебе речь?
Отдай!
Хозяин?
Поскольку я получил совет,
то должен заплатить за него, так?
Эй! Разве не нужно выказать почтение
лучшим студентам Сонгюнгвана?
Ах да, ты же считаешь самым лучшим себя!
Слышал, ты всех поразил на экзамене.
Опозорил и учителей, и студентов.
О нет, отец приедет и отлупит меня!
Мой поступок был невежлив,
но, увидев, что творилось на площади,
я испытал глубочайший стыд за других учеников.
Был ужасно сконфужен.
Мне, начинающему, было стыдно,
но вам, первым студентам университета,
похоже, все равно.
Вы гордитесь тем, что учитесь в Сонгюнгване,
строите из себя господ, гуляете во время занятий...
Правду говоришь.
Если поступишь в Сонгюнгван,
интересно будет поговорить с тобой
о том, как должен вести себя ученый.
Буду ждать.
Но...
твое неуважительное отношение...
сошло тебе с рук первый и последний раз, учти.
Подобное поведение, недостойное старших учеников,
тоже сходит вам с рук в последний раз.
Что?
Каков наглец!
Я тебя научу,
как нужно вести себя с теми, кто старше!
Загораживать людям дорогу - значит показывать свои дурные манеры.
О!
Эй, ловите его! Держите!
Кто это?
Сын первого министра, Ли Сон Чжун.
Как он умен! А как красив! Просто глаз не оторвать!
Я чувствую к нему странное влечение.
Не к этому...
К первому.
Ты что делаешь? Эй!
А ну стой!
Куда это ты собрался?
Как вы смеете прикасаться ко мне, ведь мы даже не знакомы!
Что за недостойное поведение?
Простите, если оскорбил вас.
Ли Сон Чжун, говоришь.
Сын, который портит репутацию собственного отца.
Забавный, очень забавный ребенок.
Но, Ваше Величество,
он сын главы партии Норон.
Сын Норона.
И поскольку его отец уже сместил тебя с должности и отправил в Сонгюнгван,
ты просишь меня быть помягче с сыном.
Я правильно понял?
Простите.
По этой причине он мне еще более интересен.
В яблочко!
Рад, что он вам понравился.
Не просто понравился!
Вашего покорного слугу волнует только благо Сонгюнгвана,
и возможность помочь такому талантливому ребенку, как ваш сын,
большая честь для меня.
Что касается юношеской горячности моего сына...
надеюсь, вы простите его.
Никто из сыновей партии Норон не должен пострадать из-за сегодняшних событий.
Кто сказал, что мудрость можно получить только из книг?
Самому главному мы учимся в своей семье.
Не волнуйтесь, я уже обратился в Министерство протокола.
10 нян.
20 нян.
15 нян.
И эта - 30 нян.
Я богата.
Слышала, ее продали.
Какой позор!
Думаю, так будет лучше.
Если ты войдешь в семью военного министра,
то никогда не будешь голодать.
Но, мама...
Юн Сик пошел на поправку,
и я сделаю все, чтобы отдать долг.
Вот так?
Приходил чиновник.
Сказал: может, кто-то из нашего дома обронил это при панике на экзамене.
Юн Хи, ты знаешь, насколько это серьезно?
Воспользоваться чужим именем,
придти на экзаменационную площадь, хотя ты девушка...
Закон строг к женщинам. Если бы тебя приговорили к казни,
ты ничего не смогла бы сказать в свое оправдание.
Простите, мама.
Если меня спросят,
чья это ошибка, я отвечу: "Моя".
Когда ты, юная девушка, пообещала выплатить долг в 100 нян...
Назвалась именем Юн Сика и начала работать переписчиком,
чтобы оплатить его лечение, я должна была остановить тебя.
Ослепленная желанием спасти Юн Сика,
я не видела, в какой ты опасности.
Так больше продолжаться не может.
Ты должна жить, как положено девушке.
Стань обычной женщиной, спрячься от дождя за спиной мужа.
Мама...
Того, что случилось сегодня, больше не повторится!
Я буду работать еще усердней и выплачу долг...
Неужели ты до сих пор не поняла?
Из всех женщин только кисэн могут зарабатывать своими талантами.
А тебя знания погубят, Юн Хи.
Что это за красавчик, господин?
Так хорош, влюбиться можно.
Я найду его, даже если придется обойти все книжные лавки.
Я в долгу перед ним...
и должен расплатиться.
Хочу вернуть долг.
Правда?
Почему вы стоите?
Проведите меня к своему господину.
Братец,
посмотри, у меня с глазом что-то не так.
Болячка, да?
Если болит, позови лекаря.
Мой лекарь передо мной. Я заболела, потому что хотела тебя увидеть.
Да неужели? Чем на этот раз?
Я пришла отдать долг и поблагодарить за доброту, Ваше Превосходительство.
Поблагодарить за доброту?
Господин, вы - человек, благодаря которому жив мой брат.
Я испугалась, что люди будут показывать на вас пальцем
и говорить, что вы купили девушку для своего удовольствия.
Надеюсь, теперь наш спаситель не будет из-за меня втянут в скандал.
Здесь не все, но если дадите мне время,
я с лихвой отплачу за вашу доброту.
Считаешь, что напугала меня?
Согласно китайской военной стратегии,
иногда лучше прекратить борьбу, если она сулит неудачу.
Самый смелый генерал избегает стычек с опасным врагом.
Если кто и опасен для вас, господин, так это народ.
Я верю, что военный министр нашей страны
не станет искушать судьбу.
Девушка, знающая стратегию.
Отлично. Ты еще лучше, чем можно было ожидать.
Что ж, твоя правда.
Я поступил необдуманно.
Будет лучше, если ты сейчас все вернешь,
пока не пошли сплетни.
Прямо сейчас.
Мне нравится твой острый и живой ум.
Но женщину, которая нравится, нельзя просто взять и отпустить.
Ты будешь моей женой.
Через четыре дня я пришлю за тобой паланкин.
Думаю, отец заходит слишком далеко.
О чем вы, молодой господин?
Как смеет эта девчонка так разговаривать с моим отцом
в нашем собственном доме?
Я не таков, как отец.
И не потерплю вторую жену.
Отдай. Отдай, говорю!
Отдавай немедленно!
Хорошенько позаботьтесь о ней, парни.
Она - настоящая драгоценность.
Прошу вас! Эти деньги мне дороже жизни.
Умоляю, верните мне их.
Пожалуйста!
Чего разорались? Разве заснешь тут, когда вы так галдите!
Закончим дело миром, мы же все сыновья одной страны.
Ну, есть тут еще обиженные
или не осознавшие своих ошибок?
Валяйте, подходите.
А я-то думал, мы еще выпьем вместе...
Но не судьба.
Благодарю вас.
Вы спасли меня от серьезной опасности.
Большое спасибо.
Послушайте...
Позвольте отплатить за вашу доброту.
Отплатить?
Что ж, если хочешь сделать это,
больше не попадайся мне на глаза.
Не хочу видеть такого жалкого человека, как ты.
Никогда не склоняй головы.
Ни перед кем не становись на колени.
Не то привыкнешь,
а отвыкать потом тяжело будет.
Послушайте...
Ты пообещала.
Говорите, не смогли его найти?
Молодой господин, как вы не понимаете?
Кто же, смошенничав, станет кричать: "Я преступник, арестуйте меня!"
Но если вы встанете у единственного моста через реку,
рано или поздно встретите своего врага, хочет он того или нет.
Потерпите несколько дней, и вы его найдете.
А тогда останется только схватить его за...
Нужно поймать его немедленно.
Я должен это сделать.
У меня нет выбора. Завтра сам буду его искать.
Что?
Тот, кто получает такое послание и оставляет все, как есть,
не может считаться ученым.
Пришел?
Вы уже здесь, отец?
Я слышал, что произошло на экзамене.
Веришь, что вступился за честь учеников?
Глупый мальчишка.
Теперь весь мир наблюдает за тобой.
Каждый ждет, когда ты ошибешься.
Так всегда бывает, когда имеешь дело с чиновниками.
Запомни,
самый глупый человек - тот, который хвастает своей мудростью.
Цель ученого - оттачивать ум,
цель чиновника - скрывать его.
Но я не хочу скрывать ум!
Вы говорили, назначение университета - открыть людям мудрость книг.
Но если мне придется забыть про свой ум и свои принципы,
не станут ли знания лишь способом добиться власти?
Хочешь пробиться наверх и сохранить при этом честь.
Само по себе неплохо.
Но не забывай, Ли Сон Чжун - ты старший сын в семье.
Хорошенько думай, прежде чем сделать что-либо.
Обещаю вам это, отец.
Ли Сон Чжун. Мы должны научить этого выскочку хорошим манерам.
Хотите нанять бандитов?
Что ж, думаю, они сумеют заткнуть ему рот.
Может, подсунуть симпатичную девушку?
Вы оба не умеете пользоваться мозгами.
Совсем.
Тогда мы будем пользоваться кулаками!
Говорите, что нужно сделать!
Эй!
Скажи, что ты думаешь.
Ли Сон Чжун.
Есть одна идея, которая должна сработать.
Уходите, уходите.
Убедились, господин? Говорил же, нет его здесь.
Я даже не обедал, все его искал.
- Знаете, где найти этого человека? - Понятия не имею.
- Вы встречали... - Ничего не знаю.
Слышали? Здесь его нет.
Видели раньше этого парня?
Вы что, мне не верите? А?
Мне нужна ваша помощь.
К-конечно, без проблем. К-какую книгу ищешь?
Ради 100 нянов я пойду даже в ад.
Ты заработал деньги и хочешь еще.
Но мне-то что с того?
Через несколько дней будет второй экзамен.
Заплатите мне вперед.
Вперед?
В прошлый раз...
В прошлый раз из-за тебя мне чуть не пришлось закрыть лавку!
Молодой господин, которому ты подсказывал, везде ищет тебя.
Тот... хозяин.
Может, я ему чем-то не угодил в прошлой жизни?
Неважно. Эта работа не для тебя.
Давай-ка уходи.
Вы правы, она мне совсем не подходит.
Поэтому я думаю пойти к властям
и сознаться во всем, чтобы искупить свои грехи.
Конечно, у меня нет выбора - придется рассказать и о вашей лавке.
Прощайте. Встретимся на допросе.
И сколько же денег нужно нашему ученому?
Всего 100 нян.
Какая черная неблагодарность!
Могу подкинуть работу на 5 нян.
Или получить 200 ударов и умереть от них.
Не бойтесь. Мы вместе пройдем по дороге смерти.
50 нян.
Нужно доставить запрещенную книгу.
Как, согласен?
Я же сказал, что готов на все.
На чьей ты стороне?
О чем вы говорите?
Парня, которого разыскивают... ты его прячешь.
Я Гу Ён Ха.
Как-то неловко, что тебя так напугало мое имя.
Его ищут, так что ты не можешь нанять его как переписчика,
а об экзамене и речи быть не может...
Значит... используешь его для опасных дел.
Доставка запрещенных книг, а?
Сколько? Сколько нужно, чтобы вы держали рот на замке?
Держать рот на замке нужно тебе.
Я могу помочь...
в твоих поисках.
О! Вкусно.
Выпей.
Почему ты мне помогаешь?
Думал, будешь мне благодарен.
Если нет, я, пожалуй, пойду.
Просто... у тебя нет причин помогать.
Причины...
Правда хочешь знать?
Дружеское расположение к человеку, с которым буду учиться вместе.
Уважение к тому, кто может стать моим другом.
Доброе сердце, которое хочет кому-то помочь.
Что, не такое рассчитывал услышать?
Шучу.
Хочу увидеть, как далеко ты готов зайти. Будет забавно.
Есть только один способ найти его.
Но он опасен, тебе придется многим пожертвовать.
Все еще хочешь рискнуть?
Я сделаю это.
Мне нужно еще тебя убеждать?
Эта книга запрещена законом.
Будь осторожен. Не попадайся стражникам или чиновникам,
не то и правда окажешься в аду.
Как только Ли Сон Чжун возьмет книгу, арестуйте его.
Есть.
Когда человек говорит днем,
его слова могут разобрать и птицы.
Но ночью их не слышат даже мыши.
Не смотрите на лица друг друга, когда встретитесь.
Хозяин?
Боже!
Знаешь, сколько я тебя искал?
Конечно! Отлично знаю.
- Из-за тебя я... - Стоять!
Держите их! У них запрещенная книга!
Даже стражу с собой привел?
Я...
Что это значит?!
А то не понимаешь?
Хватайте их!
Есть!
Я возьму ее.
Сначала заплати!
Я разочарован в Ли Сон Чжуне.
Так быстро попался. Скукотища.
Так значит, сейчас он пытается вырваться из рук стражников?
Так значит, Ли Сон Чжун не будет сдавать второй экзамен?
За книгу нужно платить!
Ужасный человек этот хозяин.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)