== OCR字幕：鄉村歌手（125351715@CHD) ==
謹以此片獻給：播種文明的拓荒者， 以及繼承他們 勇敢拓荒精神的後輩
來自北部、南部、東部，聚首在肥沃的 密西西比河流域，準備征服新的世界--大西部
-你好 -你好
怎麼困成這樣
別擔，心，父親，我們 一會兒就走
-約翰，你餵狗了麼？ -餵了，爺爺
好的，孩子，現在把他們栓好了
他們可以給我們帶路
好的，但是我們要去哪呢？
現在那邊正在逆風而上
爸爸，人們讓你當首領， 為什麼你連去哪都不說？
女兒，我只是密蘇里的首領啊
我覺得這聚集著來自全國的家庭
-也不能老等著他們啊 -不，兒子
他們正在舉行儀式
我過去看看他們怎麼說
啊！保佑我們吧！ 如果不是布萊克.科爾曼
你好啊，扎克
過去這一年你小子藏到哪去了？
在聖達菲呢，瞎漂唄
溫迪.比爾在這呢嘛 看上去你體形保持的不錯啊
是麼，科爾曼， 我體形一向這麼好
但是今年草剛發芽時，我才長了60磅
嘿，巴斯克姆，你是不是可以告訴我們 往哪走比較好呢？
布萊克，你告訴我們一個和密蘇里 一樣好的地方吧
可以，但這條路又長又艱險啊
離這2500英里呢
不行，太遠了
只要我們想去，就一定能到
這比俄勒岡還遠呢
夥計，這不可能
據我所知，俄勒岡的西邊是大海
但這是在俄勒岡的北面
-現在那有多少人？ -全是印第安人
除了那些捕獸人，沒有別的白人到過那裏
-在那只有一個交易站 -誰開的？
一個密蘇里捕獸工
-夥計，能說的詳細點嗎？ -嘿，夥計們
既然你們讓我領導，還是讓我來問問題吧
那是所有密蘇里人嚮往的地方
那有兩座雪山，山峰高聳入雲
兩個山峰之間有潺潺的小溪和湖泊
至於里面的魚
那兒的鮭魚就像鳥身上的斑點一樣多
朋友，你能帶我們去那兒嗎？
我很願意
但是我們得就此分別了
我回聖達菲還有事情
-朋友，你回那兒幹什麼？ -我是個狩獵者
那麼，你說的地方肯定有很多毛皮吧
非常多
不過我得在回到聖達菲的路上…
幹掉一對臭鼬
等等，朋友，怎樣才能到那兒？
威爾莫會坐火車去 老湯姆.威廉姆斯的交易站
他第一次去
跟著他們，你就會到那了
帶我向雪山問好
再見，扎克
謝謝你了，夥計
嘿
沒準他是胡說八道呢
-文明點，懂嗎？ -您好啊，瑞格女士
哦，天啊
你看上去真不錯，瑞格阿姨
好久沒見了
你知道嗎，你總是會帶來驚喜
是啊，我恰好路過
-你的小雙胞胎還好吧？ -小？不會吧
現在已經長大了呢
-不是吧 -是啊
他們在屋裏？
米爾德麗德在屋裏呢，愛麗絲河邊看船了
我估計我肯定會嚇她一跳
肯定會嚇她一跳
嘿，布萊克，見到你太高興了
米爾德麗德，你比以前長高了很多啊
你一定要見見愛麗絲
我走之前一定要看看她
聽，佩西貝爾號的汽笛聲
-啊，快看，那麼多人 -快看
-一定要萬無一失啊 -一切都準備好了
卡麥隆小姐，再有幾分鐘船就靠岸了
-東西都帶了嗎？ -都帶了，霍利斯特船長
聽著，還是放棄你的計劃回去吧
為什麼？已經不能回頭了
南方的土地上不歡迎卡麥隆上校的女兒的
是的，但是我們不會待很長時間的
但是，孩子，這次荒野之旅會很艱辛
我已經想好了，船長， 我還是想和家人團聚
-小女孩想和姐姐露絲在一起，對嗎？ -是啊
並且我哥哥大衛已經長大了
露絲說的沒錯，船長 他們應該團聚
看來，你就是我要見的人
我還想玩玩剛才的貝殼把戲
-你那還有錢嗎？ -有，當然有
-誰給你的？ -我丈母娘
我從她那借的，但是她不知道
這樣，咱們下層的甲板見，快去
別忘了，我在那等你
還是很想去嗎？
非常想，索普先生
我已經和你說過路易斯安那 我的農場了
肯定非常棒
卡麥隆小姐，那些土地和僕人都是你的
如果我能和你在一起的話
非常謝謝您的賞光，但是我也說過 這不可能
再見，索普先生
如果我贏了，這都是我的 如果輸了，我就把我丈母娘給你
-下午好，先生，我們又見面了 -你好，索普
格西，找這個小球
來吧，我把它放在下面
一個、兩個、三個
現在我「洗洗牌」
挑一個
別著急，來，我押兩美元
兩美元，好的
這總是可以給我帶來好運
看看有沒有，看好了
啊，看到了吧，手總是比眼快 祝你下次好運吧
聽著，誰想買我丈母娘的襪子？
格西！
原來你在這 你怎麼花我的錢？
但是，媽媽，我還想賺錢了給你一半呢
-把錢還給我 -給她錢
快點
還有剩下的
-為什麼，女士？那可是我的錢啊 -那是我的錢
不，媽媽，那是他的錢
船長，我要那個人還我錢
給她錢
看，媽媽，我說過我會贏吧
閉嘴，你個沒出息的，快滾！ 以後別花我的積蓄！
索普，現在滾下我的船
再踏上我的船一步，我就要你的命
回去時你在聖查理斯下船
大衛，我覺得我最好去找瑞格女士
就是霍利斯特船長告訴我們的那個人
-來吧，寶貝兒 -不嘛，我想和大衛待在這，看他們卸船
-那麼，你就好好照顧她吧，大衛 -放，心吧，沒問題
我馬上就回來，寶貝
這真不錯，是吧，媽媽？
這太遭了，看看那些泥巴！
好吧，媽媽，我去看看能不能買匹馬
來吧，我把你抱過去
我不想讓你把腳弄濕，來吧
你現在待在這，我去把艾比接過來
來吧艾比，別把你的鞋子弄髒了
好的，走嘍
艾比，別笑了行嗎？
好的，在這等著，我去把媽媽弄過來
來吧媽媽，我把你弄過去
來吧
-快點媽媽 -嘿！幹什麼呢你？
我就是想把你抱過去，省的弄濕你的腳
就你？我自己過去就行了
那好吧，但是得讓我幫您， 就是現在過來吧
好的，踩在木板上，就是這樣，媽媽
-啊！ -看，我就沒事
哦，哦！格西！
您是瑞格女士？
是啊，我就是
我是卡麥隆，霍利斯特船長讓我來找您
-你是霍利斯特船長的朋友？ -是的
-快進來 -恩，謝謝
看著點木樁，別掛扯了你的裙子
在這還真是涼快啊
坐下休息會，我給你倒杯茶
太謝謝您了，瑞格女士，謝謝
哦，不！
幹嘛？你在幹嘛？
-哦！我還以為… -天啊，天啊
是這樣的女士，我還以為你是別人
-等等，是這樣的，我還以為你是 愛麗絲呢 -愛麗絲？
-是的，我就是想給她個驚喜 -真的？
聽我解釋
-如果你想聽的話 -才不！
-哦 -沒事吧？怎麼這麼慌張？
沒事，索普先生，真的沒事
-不對，肯定有事 -真沒事
只是個不愉快的小意外
-聽我解釋 -沒有什麼好解釋的
-無論如何我一定要說 -你是不是在糾纏這位女士？
-你真是這麼覺得嗎？ -要不我能怎麼覺得？
我才不在乎你怎麼覺得
但是我在乎你怎麼覺得，女士
恐怕不是吧？如果是關於卡麥隆小姐的 我倒是想要你解釋解釋
是嗎？要聽嗎？
索普先生，你能， 能把我帶到我哥哥那嗎？
樂意效勞 我們會再見面的
好的，我奉陪
-嘿，寶貝兒 -嘿
-太感謝你了，索普先生 -不用客氣
想像一下吧，往下的六個月裏 你們都要住在這個大篷車上了
然後呢，在荒野中建個小木屋
我已經拿定主意了，索普先生
我們和拓荒者一起走
-你認識我哥哥大衛？ -是的
-你好，大衛 -你好
你好啊，小伙子
你們好啊，扎克 你好，比爾
嘿傑克，我和你說過這個小伙子，科爾曼
他射飛刀很準的
賭一張水牛皮，他射不到你後面的柱子
跟你賭，來吧孩子，讓他瞧瞧
上帝保佑！
我已經看過很多次了，比爾
你又欠我一張水牛皮啊，傑克
-比爾，還記得在蟒蛇河旁邊的那次嗎？ -當然記得
孩子，那個老傢伙本.格力斯維爾怎麼樣了？
聽說讓印第安人弄死了
要是印第安人幹的就好了
不是嗎？
-是白人叛徒干的 -為什麼？
-他捕了一冬的狼 -是嗎？
-賣狼皮賺了兩三千呢 -還真差不多
他被人砍，而且還中了箭
看上去還真像印第安人幹的
然後狼皮就不見了
要是我看見那幫惡魔…
我肯定要讓他們也嘗嘗那滋味
過來
洛佩茲，那個嘴上沒毛的公子哥是誰？
那是，哦，布萊克.科爾曼 他玩刀很厲害
他從哪來？
從平原，從山地
他和印地安人生活在一起
他能從20英尺外用飛刀射中人的，心臟
他是最棒的飛刀手
並且他什麼都懂
總會有一天他會因此而倒霉的
恩，好的
如果本還活著，他差不多72歲了吧
印第安人絕不會這麼干
是白人叛徒干的
他們留下了線索
是啊
嘿，扎克，剛才過去的那個灰頭髮的人是誰？
怎麼了？那是裏德.弗雷克， 給威爾莫看牛的
他不久會坐威爾莫的火車橫穿俄勒岡了
你覺得你會查出誰殺了本？
一個卑鄙的惡棍肯定會留下線索的
-你好啊，科爾曼 -你好，威爾莫
我改變主意了，我無論如何也要查一下火車
那可太好了
來，在你又改變主意前握握手吧
-找到好的趕車人了嗎？ -裏德.弗雷克
一個很壯的流氓，但是他可以對付路上 遇到的最兇悍的白人叛徒，好好教訓他們
並且不費吹灰之力
-他行嗎？ -你說弗雷克？恩？
怎麼不行？他還可以開火車 他來了
那麼，準備好開始了嗎，威爾莫？
你們倆肯定見過面了吧
-沒 -好像沒有吧
科爾曼會查一下火車
你會理解的吧，弗雷克
他能對付印第安人
是嗎？那麼誰又能對付這輛車呢？
他會尊重你這個車長的
好的，還有一件事情，一件
我是不是在途中還要當這些人的保姆啊？
放心，他們都會慢慢適應的
那麼，好吧！
要讓他記住，我才是車長
他會記住的
他看起來還真像個流氓
他就是個惡棍，不過是個好車長
好像是吧
今年這些狼皮一定要大賣啊
是啊，我們從捕狼人那收了很多皮
有沒有弗雷克賣給你的？
就他？沒有 我覺得去年他沒有捕狼
你從誰那買的最多？
一個叫洛佩茲的朋友，一個月前帶著 5000多美元的貨來了
洛佩茲？我想我不認識
我讓他幫我趕牛
真的？
明年見吧
-回來時帶上你的戰利品啊 -好的，再見了
-真的？ -當然是真的
我真不知道他們能不能過去
溫迪，我想檢查一下牛車
好的
哦，卡麥隆先生，這是科爾曼先生
-你好，科爾曼先生 -你好
他可以更詳細的和您說說我們要去的地方
-還有需要的裝備，他比誰都熟悉 -謝謝了
溫迪，幫我把我的包扔上去，和你的 還有扎克的放在一起
-好的，我這就去 -告訴扎克我會一起去
-好的 -科爾曼先生，您介意看看我的設備嗎？
當然不，在哪呢？現在去看一眼
就在那，先生
寶貝兒，該上歷史課了
-哦，現在旗上有多少星星？ -26個
-有多少橫條？ -30條
現在，你記住，有13條 那它們都代表什麼呢？
13塊最早的殖民地，記住吧
-現在告訴我，誰發現了哥倫比亞河？ -這就是我們的設備
-科爾曼先生，這是我的妹妹露絲 -羅伯特.格裏
寶貝，當有些人在旁邊時
坐在搖椅上是很不安全的
你應該看出來了，我們東西很全
-有足夠的槍嗎？ -一支來福槍，還有一支鳥槍
-那彈藥呢？ -有很多
-還有件事，我怎麼沒有看到木桶？ -木桶？
是的，應該有個裝水的木桶 不然路上會很難受的
我就知道得落下東西，我現在就去找一個
好的
我剛才想和你解釋的是，當我進去時
-隔壁的朋友恰好有個多餘的 -哦，你還真快
其實帶兩個桶會更好
-如果這個出點意外… -我現在就去找
當我走進瑞格女士的小屋，女士
-這個怎麼樣？ -哦，還不錯
這地方桶還真多，好像樹上長桶一樣
卡麥隆先生，你最好告訴你妹妹 把那漂亮的裙子換掉
她穿著那東西走不遠
-是的，先生 -快去換上旅行用的衣服
-讓我看看啊 -我們有個拖車
萬一我們需要
與索普先生相比，我更喜歡他
寶貝兒，還是先上完歷史課吧
-我知道是怎麼回事 -你夠嗆
索普！索普！
索普，快回到佩西貝爾號上藏起來
要是船開了你還在這
別人就會搶了你的甜頭了
我沒有想留下
-我會在開船前回去的 -你自己保重
天啊！真不知道我帶你去幹什麼
好吧，再試一次，起來，起來
哦，你個蠢驢，我喊「呀」時
你就得起來，快
-起來 -你好啊夥計，你管它叫什麼？
-哦，叫傑克 -傑克？是嗎，但是不怎麼樣啊
是啊，也就還算是匹馬吧
恩，怎麼了？沒法讓它起來？
我也不知道怎麼了， 我怎麼拉它都不起來
-等等，我有辦法了
-嘿，你和它說什麼了？
-哈哈，我給它講了關於我丈母娘的笑話
-格西！ -等等，她來了
格西，弄到什麼了？
這是咱們的新馬，我剛買的
-你買的？ -當然了
-嘿，夥計
-不是我幹的，媽媽，不是我，是這隻驢子
-這些朗姆酒呈獻給你我,怎樣？ -啊，謝謝
啊
那麼，要不是比爾.索普
我還以為你能讓時間倒流呢
-不，弗雷克，我沒有這個本事 -是啊
但是看起來差不多
恩？怎麼會呢？
我向人保證過再也不登上佩西貝爾號
並且船長也說過，要是我再踏上那條船 就要我的小命
主要是沒有地方去啊
是嗎，好像是你白天打獵的時候
周圍看的人太多了吧，恩？
那麼，這種情況下
你有什麼打算啊？
誰讓我總能化險為夷呢
那倒是，但是好像你生下來就喜歡 被人為難一樣
過來扎克，別坐在那了
-出去曬曬太陽 -好的，大塊頭
-抬起頭 -別摔下去
好的，拜拜了夥計們，明年見了
是啊
你現在槍法還像原來一樣好嗎？
-沒有問題，百步穿楊 -好的
那麼，既然你既不能走
也不能留
那麼你好像可以和我一起走
-哦，聽上去還真不錯 -是啊
你往哪邊走呢？
反正就是恰好去
那些沒有陷阱的地方
你好啊，布萊克
溫迪,我是在喬那兒看到他的水壺了
嘿溫迪，過了現在，你會很長時間看不到 這些先進的東西了
-值得一試 -來，往上，往上
我得和…和…和溫迪一起
嘿，你不陪我喝酒就得挨踢
-你下次再結婚我肯定陪你喝 -耶！
-溫迪，哦…
來點音樂吧，用你的嘴上功夫
那都是老玩意了
別啊，來點新鮮的
-好吧 -真是個混蛋
-不是混蛋
來了，聽著，嘿！
-嘿，你殺過印第安人嗎？ -沒有，從來沒有
真的沒有嗎？
沒有，知道嗎，印第安人是我的朋友
他們教給我很多關於樹木的知識
教給我怎麼樣根據地上的樹葉追蹤別人
並且教給我在樹上做記號 所以在森林裏就不會迷路
還有教會我怎麼把自己藏在雪地裏
這樣，在暴風雪來時就不會凍死
我還從他們那學會了 不用火石就可以生火的方法
你是怎麼做到的？
他們還教我怎麼製作最好的弓和箭
他們教你怎麼生印第安小孩了嗎？
沒有，只有他們才知道怎麼做
好了孩子們，我們該走了
哦，上帝，聖父
你們高高在上，俯視我們這些凡人
原驚我們的過錯
我將要帶領這些人去一個危險荒蕪的世界
給我智慧和力量吧，上帝， 讓我帶領他們走出困境吧
-那些台階在哪？ -媽媽，我把東西都打包了
你個蠢貨，我怎麼上去啊？
我來教你啊，看，把腳放在這
好了，我推你，你就上去
好的，另一隻腳，上啊，往上，好的
等等，媽媽，你坐到我的頭上了
拜託，好的
進去，進去，夥計們，我們走了
上去，我們走了，快進去吧
我們上路嘍
走嘍！
-唱首歌吧 -好的
-出發吧孩子 -(歌詞)山姆有條木頭腿
(歌詞)山姆有條木頭腿
哦，你個傢伙
沒事，我走過去，你個沒用的傢伙，快走
你想要這些袋子嗎？
趕牛
駕！駕！
-看看我們要走多久 -好的
威利
過來，威利，來這！
啊，駕！駕！
駕！駕！快走！
駕！駕！
草原上的大篷車隊滾滾向西， 祈禱著和平，但是隨時準備好戰鬥
你弄的我還真累，快過來！
我已經厭煩了
快走！
快點！
快點！快！快啊！
-你好啊，大衛 -你好，科爾曼
哦，卡麥隆小姐…
很高興你聽了我的建議把裙子換了
你穿上它真好看，不穿真是可惜了
你在找什麼人嗎？
寶貝兒，一個紳士從來不會不請自入的， 尤其是到女士的家裏
在這兒，這個大篷車就是我們的家
她是在說我們
快走，廢物，怎麼了，來啊，廢物
-嘿，夥計 -哦，等等
-喔，快點，快點
快點啊，駕！
拜託了，快點！
快點，廢物，往這走
駕！
喔，等等，廢物
走啊，廢物， 走啊，廢物，你倒是走啊
你覺得索普這個人怎麼樣？
我原來見過告密者
就是想不起來在哪了
他總是過一會就瞄你幾眼，孩子
-我們還有過爭吵呢 -是嗎？
-你知道嗎，他不是個拓荒者 -恩，的確
-而且他也不是個趕牛的 -恩
我在想他為什麼要來呢？
哈，還不是為了那個卡麥隆女孩
我還是不明白，索普先生
為什麼你跟來了，而沒有回你的農場呢？
我已經告訴你原因了
我給霍利斯特船長介紹了一個朋友
拜託他把我朋友帶回去，然後就跟著你了
是，你是這麼和我說的
-但是我怕你會說謊 -哦，天啊，不會的
有煙草葉嗎，能嚼的那種？
嘿，洛佩茲！一會煙草就嚼軟了
孩子們，我去後面找溫迪.比爾了
-你叫洛佩茲？ -恩，是的，我叫洛佩茲
弗雷克告訴我你和他是好朋友
恩，我們認識12年，或者15年了
你們去年冬天一起去捕狼了？
不不不，他不擅長做生意，賺不到錢
-那麼說你們沒有賺到錢？ -沒有，基本沒有
有意思，但是威爾莫告訴我 你賣給他的狼皮最多啊
不會，他說的肯定是別人，不是我
無所謂了，回頭見
哦，你個壞蛋
弗雷克
趕牛的還不錯吧，弗雷克
那個洛佩茲還幫了我一把
我打賭洛佩茲一個人就可以都搞定
你們是老朋友了？
誰？洛佩茲和我？
不是，我在這趟之前都沒有見過他
我弄錯了
啊，洛佩茲
-我不喜歡這個科爾曼 -是嗎？
如果他問你，你就說在這次旅程前
根本沒有見過我
-太晚了 -為什麼？
他剛才找我了，我說咱們倆是老朋友了
什麼？
你怎麼就不知道用用腦子呢？
你有了這個就不需要腦子了
啊，現在就言之有理了
快點，快，駕
大篷車艱難前行，人們用舞蹈慶祝 未知的驚喜用感恩遺忘不愉快的過去
找個舞伴跳起來吧
跟著節拍
準備後退嘍
跟著節拍
現在向右轉圈嘍
抓住你的舞伴，向後走
跟著節拍
可能她不會和他說話
但是她會和他跳舞，對嗎？
-跳得真好 -還有這些節拍
今晚真棒
你真可愛
現在機會來了，你過去擋住她， 不要讓他們接近
-能請您跳舞嗎？ -我很願意，索普先生
-嗨，扎克 -你好啊孩子
-索普剛搶走了我的舞伴，我只能自己跳了 -是嗎？
我一分鐘前
-還看到那個索普呢 -在哪？
在帳篷那邊，還有佈雷克和洛佩茲， 他們是老朋友了
-你肯定？ -絕對肯定，盯著點他吧，孩子
哦，我累了，我想回車上休息下
好啊，我送你過去吧
這裏月亮和路易斯安那的月亮是一樣啊
但是都需要有一位可愛的女士陪伴啊
-你會找到你的，心上人的 -我已經好找到了，露絲
拜託，索普先生，我已經告訴你了…
我們之間什麼也不可能發生
但是，會有愛的
-露絲 -我真的很累了，索普先生
-你介意我休息了嗎？晚安 -晚安
我們快進到危險的地方了，弗雷克
所以我得去波尼村偵察一下
是嗎？你可能會在那把小命丟了
賭兩張狼皮，我會回來的
你去多久，科爾曼？
三四天，也可能一個星期
這麼快？我還以為你永遠回不來了呢
為什麼這麼想？
哦，我把你的美人舞伴搶走以後…
我覺得你會逃走了呢
聽著，索普，我做事情從不半途而費
的確如此，的確如此
但是在這個女孩半途離開你之後…
你敢再說一遍？
我現在知道你是誰了
並且我也知道你來這的原因了
朋友之間沒有必要爭吵吧
朋友？你自作自受吧
記住，你們三個
我不是你們的朋友
哼，你們都讓他嚇呆了
才沒有呢
當另一個人手裏有刀時
只有傻瓜才會和他爭呢
是啊，是個好借口
狼皮，是吧？
-那是什麼意思？ -沒什麼意思
對我沒有什麼意思，但是對你，就有
是嗎？你怎麼會冒出這樣的想法？
當他提到狼皮時， 你就像讓人捅了一刀一樣
臉就像一張撲克牌一樣，呆了
是嗎？什麼樣？
沒什麼
然後我就知道你為什麼不喜歡科爾曼了
再見了，溫迪
扎克，我們會再相見的
-祝你好運，夥計 -再見
哦，露絲小姐，我這有你的好消息
-什麼消息？ -我要離開一段時間，我得去偵察些東西
像這樣在外面不會危險嗎？
不會的，我喜歡這樣
尤其是現在這樣，在春天， 一切看上去都那麼好
會有很多樹，高高的松樹
在山上一片連著一片，直到山頂
就好像它們想要爬到天堂一樣
還有小溪，好像一直在對你微笑
我最喜歡的部分還是夜裏
躺在星星編製成的毯子下面
遠處的月亮衝著你笑
你一抬頭，就會看到她
好像母親保護孩子一樣在保護你
有時候實在是太美了，我就靜靜地聆聽
鳥兒唱歌，小溪微笑
風吹過樹林的聲音
有點像風琴的聲音
我太喜歡她了
不過我覺得我這次會有些孤單
知道嗎，我有點習慣不喜歡我的人在我身邊了
當他們不在身邊時， 還真會想念他們的「不喜歡」
所以這次我會感覺孤單
但是我會想你的
再見
一定要小心啊！
扎克，他不在這待著了嗎？
是啊小姐，他去波尼村了
-那，那離這有多遠？ -哦，差不多有一百里吧
-那危險嗎？ -他很可能會有危險
但是只要他進了村裏，他就安全了
所以不要擔心他，小姐
什麼？我為什麼要擔心啊？
我不知道，小姐，我也不知道
但是看上去你很擔心啊
我才不擔心呢，他算什麼啊？
是啊，是啊，當然不算什麼，晚安
晚安，扎克
嘿，你總算回來了，恩？
是啊，那有很多水牛啊
我沒事，而且吃了點鮮牛肉
這些人是誰？
河口那裏見吧
洛佩茲！洛佩茲！索普！快來這！
你們不是一直在等機會嗎，機會來了
-可以捕水牛了 -我？我可不行
我捕夠了，為什麼要我去？
啊，動動你的腦子！
洛佩茲，他的意思是，好戲快開演了
等他一離開波尼村…
就從後面給他來一下
快去
嘿，大家過來，快過來！
-巴斯克姆？ -是的！
-巴斯克姆！ -來了
我把牛群和馬群趕開
車伕引路
一到了河邊
人和牲口就都可以過去了
-快去，快去吧 -弗雷克先生
弗雷克先生，我和我的 廢物驢子怎麼過去？
這樣，讓你的丈母娘騎著它過去
-巴斯克姆先生 -恩？
-巴斯克姆先生，你知道，我不喜歡那個傢伙 -是嗎？
他是個當著你會很友好
-但是背地裏會嘲笑你的傢伙 -是的
-還有一件事 -恩？
要是他有個和我家一樣的丈母娘， 他就笑不出來了
捕獵很成功
-我們把牛都圈起來了 -哈哈
得到你要的肉了？
哈，太好了，太好了！
-我們最好往前趕趕我們的牛 -嗯
受到河流的阻擾，不得不停下來 修補受損的裝備，備足體力
快脫掉靴子
-像洗了個澡 -恩，是啊
有沒有，有沒有威士忌？
沒有，我把它藏在卡麥隆的車上了
順便問一下，那個小美人在哪呢？
哦，她應該就在周圍
你現在就快得到她了
你有什麼打算？
我就是想把她帶回我的農場
你的農場？
洛佩茲，關於農場他已經說得夠多了
他還真相信，哈？
什麼？索普先生，沒有農場？
農場，哈哈！
在這個世上， 你只有一副髒兮兮的紙牌
還不是正道得來的
-扎克 -我在
科爾曼已經走了兩天了
是啊，我也有點擔心他
鷹尾說，他上次見到他時 他正往車隊這邊走
還有，卡麥隆還沒有過來呢
不會吧，我得回去看看出什麼事情了
-好的，最好幫他們一把 -恩，走
哦，我覺得我們可以…
我們正在想你出什麼事了？ 你的馬呢？
它載在一個坑裏，摔斷了脖子
-差一點我的脖子也摔斷了 -你受傷了嗎？
沒有，我只是累壞了
來，我幫你把東西放上，然後過河
弗雷克說我們只能使用推車
他說的？他知道什麼？
他長這麼大就沒有洗過澡
出發！
這是卡麥隆的車
我去打個招呼
打個招呼？
哦，洛佩茲和我就是去寒暄一下
喔！
抓住，大衛，這的水很淺
-好的，佈雷克 -我去後面拿馬鞍
好的
駕！加油啊，夥計們！
快啊！
加油，夥計！加油，使勁啊！
喔！喔！
我正要過來幫你
-謝謝，但是我們已經有最好的幫手了 -幫手？誰？
-怎麼了，洛佩茲？見到鬼了？ -我？沒有，沒有
-往畜欄那趕吧，大衛 -好勒
駕！快走！快過去！
使勁啊！
一會那邊見，說說事情
-嘿，孩子 -你好啊，扎克
-怎麼了，沒事吧？ -我的馬摔到坑裏了
是嗎？我還以為是有人射穿了你的馬鞍
然後把它打死了呢，是嗎？
當然！
扎克，有誰是從露營地來的？
索普和洛佩茲夜裏…
和凌晨來，派一輛篷車去找肉了
你把事情搞的夠糟啊
沒有！
跑上200碼多難啊
再說，日子也近了
別騙自己了
他來了…
弗雷克，印第安人連續幾天發煙霧信號了
我看見了
我去跟他們小戰一會
去啊，沒人攔著你
是啊，但你最好讓索普和洛佩茲呆在這
怎麼了？
我怕他們一離開
就不會回來了
什麼意思？
-就這個意思 -看那邊…
-印第安人？
洛佩茲，對他們開火
別開！
他們是夏安族人，他們來談判的
我看他們有備而來
真那樣，開火也不遲
就是爭鬥，我跟他們交涉
去吧…說不定你回不來了
-看他的馬多奇怪啊 -他騎的V字形
是印第安的標誌，代表去交涉
那個頭出來跟他談判了
扎克！巴斯克姆！
怎麼樣
這是布萊克.艾爾克，我的老朋友
他們要和平還是戰爭？
只要我們前進，不紮營
就和平相處
我們既然是朋友了
他們可能會把家人帶來討口飯吃
好好招待，我們就不會有麻煩了
-好啊 -好吧
-沒事了
是…
扎克，他說我什麼
他說科爾曼想娶你
-是
-他還說你會嫁給弗雷克或索普
-弗雷克或索普？為什麼 -是啊
-弗雷克有很多馬
露絲小姐，你不該一個人遠離車隊來這裏
為什麼？
因為這裏很危險，什麼都可能發生
-你才不在乎 -在乎？我嗎？
你為什麼關心？
聽著，姑娘，如果你有意外 我的心會…
-怎麼了？
別擔心，是布萊克.艾爾克和他的武士
科爾曼的老婆…
他說我是你老婆
他是這個意思
告訴他，你不想娶我
我可沒跟他說過謊
-他知道我，心直口快 -什麼意思？
說不想娶你，就是騙他了
我想呢
你非得在這些野蠻人面前告白嗎？
我要當著全世界對你說
玩笑開大了吧
砍倒一棵了
那邊還有，去砍吧
好，去吧
去了！
-就那個… -又一棵
去那邊
那邊，繼續
希望前面不是是非之地
前方是懸崖，四面是峽谷，道路被阻斷了； 但是繩索，力量和決心卻讓大隊伍繼續前進！
幫他們拿著這些 要掉下去了
-好的 -抓緊了
好的
你可以的
抓好了，孩子
你帶小姑娘從這下 這裏容易點
-抓緊 -好的，布萊克
-大衛，小心點 -露絲小姐，你抓緊我
-小姑娘，膀子繞我脖子上 -緊點
再緊點
放下來，來吧
快點
等等，牽兩頭
你還好吧，小姑娘？
這地方太不好了 是吧，布萊克？
是啊，但我還有點喜歡
大衛，我們去看篷車下來了沒 來吧，小姑娘
謝謝你，布萊克
我看到她抱著你的脖子
是啊，但她一站穩就鬆開了
是啊
她對我沒意思，扎克
你看不出女人心思的
她們都是謎，你只能猜
而且不管你怎麼猜，都猜不對
他們那樣放
會掉下去的
抓住
我就說吧，我們快走吧 別讓他們領先了
抓好！
-你聽說那個掉了嗎？ -聽說？我在場的
-真的？ -是你的篷車！
-我岳母在裏面嗎？ -不在
-太糟糕了 -你說什麼？
我說「我很高興」
-幸虧我沒有，懶散鬼 -什麼意思
我跟你老婆莎拉在一起 她生了雙胞胎
-雙胞胎？都是我的？ -都是
-媽，男孩女孩？ -龍鳳胎
扎克，我做爸爸了 媽，我做爸爸了
-爸爸，我是媽媽 -是
-龍鳳胎啊 -喝一杯慶祝一下
等等，兩個孩子要喝兩杯
把壺給我，我來喝
還有三個
駕！
最後的哨所，弱者的涅槃，強者的開始
誰能想到啊？
-非你布萊克.科爾曼了 -您好，吉姆
-從哪來的，孩子？ -從大河來的
-弗雷克
我們要在這駐紮多久？
直到修好裝備
巴斯克姆 告訴你的人
前面還有500英里的沙灘
他們不高興
就快回去吧
是，先生，豬肉快好了
割條腿給我吃！
走吧
-上好的牛肉
拿過來
不喜歡你幹粗活
如果我們是在路易斯安那的舊農場
會有許多傭人服侍你的
我們回去吧
回去？為什麼
小姑娘，我讓你別靠近火的
你也說要是布萊克.科爾曼在 就不要坐在晃椅子上
-你好，科爾曼 -您好，大衛
你抓到這些火雞 留下來一起吃吧
不，我剛和巴斯克姆吃過了
對不起，布萊克
我去找扎克
你有多少，溫迪？
84個
第85個來了
-你們好，扎克，溫迪 -你好，孩子
有火雞香味哦
僅有味道而已
給我張炊餅
就是這樣的
老胳膊不中用了 你來吧，我喝點水
很簡單，我來
-扎克弄這個胳膊都斷了
是啊，我岳母整天嘮叨
-哪天她嘴會爛掉
我才不會讓岳母牽著我鼻子走呢
像個男人反抗她，孩子
我心裏有什麼就會說什麼
你心裏除了風什麼也沒有
你個卑鄙小人
我剛和西南部來的人談了會兒
他們說加利福尼亞很棒
聽說過
跟我一起去那吧
-你要去那？ -你去我就去
那你路易斯安那的牧場呢？
那個…
如果更喜歡加利福尼亞
我們就把牧場賣了，去那買地
真實受寵若驚，但不行
我去找大衛
大衛，過來
布萊克.艾爾克說你 跟你妹妹對他很好
他現在來想把馬都給你們
扎克，謝謝他的好意 我們不能收
收下吧 他有上百匹的
他問把它們放哪兒
跟你的畜群放一起吧
扎克，你個撒謊的傻瓜
那個印第安人要買他妹妹給科爾曼當老婆
為什麼不行？
科爾曼買老婆，是吧？
扎克，你真是月老啊！
-我看錯你了
-我又怎麼了？ -你讓我成了笑柄
-我？ -還有誰會買我當老婆
你讓我顏面盡失
-姑娘，你在做夢啊
扎克老說女人很奇怪
索普先生，我改變主意了
我們立刻去加利福尼亞
立刻？好，好
我就去準備
這種處事觀不錯
這男人索普不是他要的人
我意已決，大衛，我就去加利福尼亞
弗雷克在哪裏？
-嗨！
我來跟你說再見
哦，再見？你去哪？
我要去拿裝備，並讓你留在這
哦，你的裝備？你只有一匹馬兩把槍
-不，卡梅倫裝備現在是我的 -哦，這樣嗎？
是的，我們就去加利福尼亞…
-因此我來跟你道別 -不，你可不是！
-不是嗎？ -不是！
你為什麼讓我給錢？
到現在你還是個失敗者
-每次嘗試都失敗 -哦，他不聽我的
-哦，他聽我的 -哦，你自己處理他吧
哦，我想把他踢成肉醬
哦，我想把他卸成兩塊
-哦，為什麼沒有呢？
我不想用拳頭或腳，甚至是槍
那是他扔刀的方式
但我為什麼要冒險呢？
因為你是神槍手
你會堅持
你要在離開堡壘前…
-證明你有多好 -若我不是呢？
哦，若你沒有…
我會講個拿著敞開的…
套索在每個河鎮…
等你的小姑娘的故事
索普，你離開堡壘前，要做好你的工作
你好，亨利
-好嗎，科爾曼？ -還好
我說，布萊克.艾爾克告訴我 西部所有印第安人…
正集合阻止你們通過呢
他們也是這麼告訴我的
布萊克.艾爾克和夏安族人要去西部…
跟肖松尼族人舉行一個儀式
是的，布萊克.艾爾克告訴我…
-夏安族人稍後肯定會宣戰的 -可能吧
-老皮特.魯比德克斯還詢問你了呢 -皮特嗎？他在哪裏？
和他新任妻子在遠方春遊呢
我想我會去看他的
-好的 -我說，亨利，你可以把 新帽頭放在這槍上嗎？
-好的，夥計 -槍裏有一個新的扳機彈簧
-好的 -我見皮特的時候，就放你這裏了
你回來的時候就準備好了
我們即將讓這對誓愛的情侶…
步入神聖的婚姻
漢克.吉尼斯，你願意讓這位女士…
-成為你合法妻子嗎？ -願意
埃比蓋爾.萬斯， 你願意讓這位男士…
成為你合法丈夫嗎？
她願意！
-嗨，弗雷克 -什麼事？
你想起科爾曼告訴你如果絡佩茲…
或索普是在灌木叢迷路…
-他們不可能回來的吧？ -是的！
他騙人，什麼？
哦，索普迷路了…
他不會回來了
-嗨？ -不
他回他的老種植園了
是的
哦，你現在不會跟索普去加利福尼亞了
-為何不呢？ -他和科爾曼剛在灌木叢見過…
而且科爾曼殺了他
-你肯定？ -我聽見槍聲了…
我看見科爾曼恐嚇他
這讓我很高興
因此他就殺了他
那麼我向這位男士和妻子宣佈…
願安寧與幸福屬於你們
殺人了！ 殺人了！
殺人了？哪裏？哪裏，姑娘？
-誰？ -科爾曼在叢林裏見到 索普先生就殺了他！
-這指控很嚴重的，姑娘，你肯定嗎？ -我哥哥看見了
夥計們，我們不能讓冷血兇手在我們身邊
有人這樣像瘋狗一樣殺了比爾.索普的人 洛佩茲去拿繩子
-去拿繩子 -好的，去拿繩子！
誰指控我殺了索普？
是卡梅隆小姐
恩
你嗎？
那麼你想看我被絞死了
你聽我說
-這小子，卡梅隆，沒殺索普 -為什麼沒有？
因為他沒槍 他把槍給荷蘭人亨利去修理了
科爾曼和索普跟卡梅隆姑娘說法不一致
如果不是科爾曼，是誰殺了索普？
既然你想知道，我告訴你誰幹的
-是誰？ -我殺了那個混蛋！
科爾曼是他的朋友，夥計們
他說謊才免遭絞刑的
-扎克為什麼針對索普這樣的人？ -你也想知道嗎？
-是，我也想知道！ -好，我告訴你
我野營出去離你很近…
我聽見你和索普開會
-是嗎？你要幹嘛？ -就這個
當一人開始說了很多絞死的話時…
他最好確定誰會裝點繩尾
-明白我的意思嗎？ -哦，索普跟我沒關係，不關我的事
-那只是我想的 -恩
但我做隊伍的頭時…
科爾曼不會調查的
我把他落在後面了
科爾曼不會
我們現在開始新的偵查吧
再想想，弗雷克
我從這裝備開始，結束時我也會帶著的
-誰說的？ -我告訴你
兩個原因
一個是我告訴我會徹底調查隊伍的
另一個是私事，我準備…
追蹤結束時做個交易
看看你是否會查出來，弗雷克
科爾曼，移民者願意繼續前進，我們會跟著你
這是說印第安人的嗎？
是真的。 印第安人正向西部集合阻止我們經過呢
印第安人不會阻止我們的人…
走向落日
-走吧，帶路 -哦，準備你的裝備，我們走
不要介意你的所見所聞
裏德.弗雷克還是隊伍的頭
-放她走！ -走，我們跟著！
跑！
駕！
集合！
-快跑，老馬！ -上來！
沒用的，夥計們
都乾涸了
嗨，移民者正像老鼠一樣死去
繼續前進，走了，洛佩茲
夥計，他們穿越沙漠撤回去了
我們把他們聚起來趕他們走
老查理死了，科爾曼
我們把它養大
可憐啊，孩子
但我們還要去戰鬥
駕！
駕，托比！駕，托比！駕！
-駕！駕，托比！ -快點！
快點！
加油！
停！
這是什麼？
印第安人的標記！
停！停！
停！
停下！
靠邊停下！
駕！駕！駕！
-你的槍，夥計！ -好了
起來
-快點！快點！進來！進來！ -別慌！
-好像是烏鴉和夏安族人，扎克 -是的
我們現在扔給他們！
別開槍，各位！
他們騎馬走了
當他們回來追我們時， 就裝彈向他們開槍！
是，先生！
他們來了，夥計，他們來了
哈！我想我們對他們太好了
死者是不能回頭了，但是他們的精神 會一直領導後人向前
爸爸，我們的好朋友已經…
在野蠻人手中滅亡了
向他們張開雙臂關懷愛人…
直到我們在海的另一邊相遇
阿門
哦，扎克…
溫迪會繼續另一個追蹤的
溫迪，你和我是
哦，你和我是，恩
哦，我的孩子！
我的孩子！哦，不要！
我的孩子！
哦，扎克，我要追蹤印第安人…
確保他們回到村莊
那麼你繼續追蹤隊伍， 我一周左右就趕回來
再見，扎克
再見，孩子
在疲倦中，每天只能前進十英里，其實沒有路， 只是憑借意志，被載入史冊的意志
-駕！
駕！駕！
過去！駕！
快點，夥計們
抓緊輪子！
-艱難時刻！ -洛佩茲！洛佩茲，列隊！
-嗨！ -用鞭子抽！
嗨！
-拉車！ -駕！
-上去！ -打他們！
繼續！
滾蛋！
-繼續，鮑勃！ -讓他們到右邊去！
過去！
嗨！過去！駕，孩子！
快點，快點，駕，駕
走了！
我想知道我們要陷多久
不知道，我聽說已經有三兩馬車回去了
媽，我們會密蘇里州吧！
我嗎？就因為這點泥回去嗎？
我說，叔叔，巴斯克姆女人何時會回去呢？
奶奶，你和媽媽不知道爸爸開玩笑嗎？
哈！好了，用力
駕！駕！
繼續，芬尼！加油，梅格！
加油，珍妮！珍妮，繼續！加油！
哦，我們陷進去了
格西，白癡！你知道你做了什麼？
你讓我的馬車陷進去了！
你幹什麼？我坐在我的騾子身上
-哦！ -但別擔，心，媽媽
我想馬上就會晴天了 不會下雨了
起來！起來！給那白癡… -給那白癡扔條繩子，幫他出來
保持隊列！
起來！
帶移民到右邊！
到那邊去！
-起來！
到那邊等著
駕！
保持隊列！
-那邊去！那邊去！
快點，夥計！
駕！
繼續！
快點！
繼續！
艾比，給你水
-媽媽，我有好消息 -啊，你對我就是壞消息
-快穿上你的長內褲 -為什麼？
哦，你就要到…
遠方，媽媽 把我的外套給我
-哦，沒用的…
你就要去不想坐下的地方了
那裏很冷，會把你凍上的
你等著瞧吧
想想我要跟卡梅隆問好
-這是我最好的外套 -哦，我討厭看見你最不好的東西
-你好，格西 -哦，你好，布萊克
再次見到你很開心
你穿厚外套幹嘛？
-我為大雪做準備 -不，我們不會在這裏呆多久的
不管怎樣，宿營時，我要保暖
-卡梅隆裝備在哪裏？ -哦，我們讓他們四五天內回來
-讓他們嗎？ -是的，馬都累了，它們走不動了
15~20輛馬車，它們都回堡壘了
我討厭告訴你，孩子
-扎克，你為何讓卡梅隆走呢？ -啊，不是我幹的，孩子
弗雷克知道我瞭解印第安標記 因此他派我前去偵查
我回來時，他們就都離開了
如果印第安人巧遇那些馬車 他們就會殺了他們
我害怕，布萊克夥計
-路清了，扎克，你去偵查他們 -好的
-我會回來找卡梅隆 -祝你好運,孩子！
-駕，珍妮！ -哦，沒用的
-駕，珍妮！ -我不知道聞到最不好，你還是我
-繼續！ -快點，我們又要出發了
拉，芬妮！
你好！你好！
哦！
我知道你會來的
如果我可以，我就在這裏呆很多天
我說，大衛，你最好別人追蹤者追來， 並一切都扔到一輛車上
-好的 -我去找洛迪
我們看看我們是否能離開這裏
你離開後…
老扎克跟我說實話了…
索普和弗雷克還有所有事
-他說了嗎？ -很抱歉我這麼蠢
哦，別擔，心，魯斯小姐 很多事都很奇怪的
我最好知道些
哦，我們以前走錯路了
我們會成功的
哦，弄好了，我們能做什麼嗎？布萊克
沒有，我想沒有
我們應該在一周左右追上那些移民
給你，露絲，拿著
-我們又要走了，大衛 -用力啊
拉啊，快點，快點，矮子
我告訴你什麼了？你不聽我的
你不聽我的！我們迷路了！
沒有知道忽略那些山的人！
-我們回去！
等等！等等！
跟著我，我帶你去科爾曼說過的山谷
他是唯一知道出路的人…
他拋棄我們了！
-當然，他放棄了！ -如果他在，我就打死他
哦，弗雷克，你何時開槍？
你很及時啊，科爾曼， 你找到卡梅隆了嗎？
他們走的太遠了，有什麼麻煩？
他們都反對我，他們要回去了
不，你們不能！
我們不能回去
我們在英國宣佈追蹤的
第一批移民甚至是海嘯都不會回去…
他們走的更遠
他們宣佈穿過肯塔基州荒地的
饑荒，飢餓，甚至屠殺都不能阻止他們
現在我們又選擇了這場追蹤…
沒什麼能阻止我們的！
甚至冬天的暴風雪和最高山脈都不會的
我們正建立一個國家！ 因此我們要承受
任何一個大型追蹤都要有艱辛的
你要打仗！那就是生活
當你停止戰鬥時，那就是死亡
你要做什麼，是躺下還是死亡？
-不！ -不！
不是在以前年內， 你們要跟我一起繼續下去！
話已經說了，我們會跟著你的
-日出時出發！
好，好，他又出現了
是啊，好啊，他在追蹤我們
你今晚去找他
-但他們晚上能聽見槍聲 -哦，他們聽不見刀子聲的
-他們都知道這是我的刀
哦，這是他們不認識的刀
-不，不，我害怕那把刀
-我知道你在哪裏得到的 -噓！
-它會給我們惹麻煩的 -怎麼會呢？
-因為死人的刀是禍根！
-好了，別廢話！ -不
拿著刀等著今晚到來
他來了
等到睡覺之後…
給我一杯酒
上帝保佑我姐姐露絲和我哥哥大衛…
並讓我做個好女孩，好好照顧我們
你不讓上帝照顧布萊克.科爾曼嗎？
哦，扎克說布萊克.科爾曼能照顧自己
你那次誇大你的手了，洛佩茲！
扎克，這是老本.格力斯維爾的刀
哦，你在哪裏找到的，夥計？
洛佩茲紮在我鋪蓋卷裏了
-他們有了它就會肯定是弗雷克和 洛佩茲做的 -沒問題，夥計
-他們幹嘛了，科爾曼？ -殺了我最好的朋友
-我一直在追蹤他們 -這是很嚴重的控告
如果你肯定，我們早上召開移民會議審問他們
-你可以召開移民會議埋了他們 -你什麼意思？
我殺了自己的老鼠！
他們跳出營地，扎克，我沒跟上他們
布萊克，你不能把我們留在這裏！
-你要看著他們過去 -他說的對，夥計
也許是的，你一直看著
但那兩個人殘忍地殺了一個人…
且他們要付出代價
我，心裏並不厭煩…
但我就是法律，就這樣
法律是公正的
哦，扎克，我會看著他們追蹤結束的
但之後我會選條新路追蹤
那邊停下！那邊停下！
-停這裏！ -哈！停下！哈！
-停這裏！ -停，哈！停，哈！
-停，哈！ -停下！快點！
遠處就是雪山…
下面就是我跟你們說的山谷
科爾曼，你實現了我們的希望
夥計們！朋友們！
是時候謝謝萬能的主了
我們的神，感謝你帶我們到這允諾之地…
感謝帶領我們安全度過朝聖的危險
在我們夢想的山谷中， 我們將建立我們的家園並效忠於你…
而且我們的子孫會稱讚你
阿門
路就在前方，斜坡不陡
下去，我的朋友們，在那裏定居
-帶路 -扎克會帶路的
-我們的追蹤在這裏分岔 -你是說你要離開我們了？
現在有個我追尋3千英里的追蹤…
我要回去再次追蹤，追隨它到最後
科爾曼，你是人們跟隨到底的人
謝謝，巴斯克姆
朋友們，我們繼續
夥計，有兩個壞人
我跟你走
不，扎克
你留下來照看露絲和她的裝備
布萊克，你不要走
好了，露絲小姐，我要走了
他們說你要追蹤弗雷克和洛佩茲
-那是我要做的 -但你不能做…
取他們性命的壞事
這是公正
不要走，布萊克 不要！
這是我要完成的工作
但你不明白嗎？
他們沒關係 我擔心你
他們會殺了你！
這世上你是我的一切，布萊克
我不能讓你走！不能！
很多都已經定下來了
將來…
在某地…
我們的追蹤會再次跨越的
過來，小姐
你不要去
他走了，他不會回來的
你現在不要去，小姐
你都快讓我哭了
我告訴你一切都會好的
當春天光臨那山谷時…
他還會追蹤回來的
我瞭解那個孩子 我瞭解他
過來，露絲
快點
在艱辛的旅途中， 獵人可以聽到捕狼者的啜泣
我膝蓋都凍上了
我站不起來了
是的，看起來你完蛋了，洛佩茲
但是，弗雷克，不要丟下我，弗雷克
什麼？你認為我會留下嗎？
-哦，給我一個毯子！我要凍死了 -啊，沒用的
你一小時內就會凍死了
-弗雷克！ -它也許會幫我，滾開
-弗雷克！弗雷克！
弗雷克，不要讓我一人死在這裏！
陪著我！弗雷克！
弗雷克！
哦，洛佩茲…
不久你就有伴了
弗雷克！
是，米爾特
我想追蹤到墨西哥
老比爾.吉利斯告訴過我…
-黑眼睛的人充滿火氣 -扎克？
-什麼事？ -扎克，你不是真的離開我們吧？
不，孩子，我要走了 你現在很好，也可以定居下來…
這個山谷對我來說太文明了
不管我何時在一百英里內有不只三四個家庭…
我都覺得人多
那不是你走的原因，扎克
不是嗎？那是什麼呢？
布萊克不會回來了 你要去找他
不管布萊克.科爾曼在哪裏…
他都會照顧自己的
你不要擔心他了
你要離開你的小傢伙嗎？
你為何看那件衣服呢？
這是馬隊…
從密蘇里州離開時的紀念日
我上次穿著這件衣服…
坐在瑞格的屋裏
坐在岩石椅子上嗎？
是的，親愛的
坐在岩石椅子上
扎克，我想像那是一隻豹
是兩條腿的豹
給我的東西，只有那個是科曼奇族的信號
我們最好卸下來
-你幹嘛？ -現在走沒用的
他在那片林子裏，並朝這個方向去了
扎克，你晚上不留下慶祝紀念日嗎？
-是的，孩子，我會留下來 -哦！
-我想到有個禮物要給你 -哦，扎克，是什麼啊？
哦，一個叫布萊克.科爾曼的年輕朋友留給我的…
-他告訴我如果他不出現就交給你 -在哪裏，扎克？
我藏在追蹤拐彎處的大樹下了
你會找到的
謝謝，扎克，我這就去找