Меняем курс. Направление 120 градусов.
Так точно, право руля.
Есть право руля.
Затребуйте сводку.
Хорошо.
Всё началось в один день...
без предупреждения.
вот так...
Агути так и не ответил?
Нет.
Наверное, болен. Раз не пришёл, значит, есть причина.
Пошёл работать с диском, а пропал на всю неделю...
Нет...
Что-то здесь не так.
Может мне пойти, проверить?
Мне не по себе.
Что?
Что-то не так... Просто чувствую и всё.
Кажется, будто случилось что-то ужасное.
Что с Агути?
Не знаю.
Если сегодня не получим диск - окажемся в заднице.
Завтра крайний срок.
Я знаю.
Ну и что прикажете? Так и будем здесь сидеть?
Давайте я схожу сама проверю.
Тагути-сан?
КАЙРО
Эй, вот вы где...
Эй, Мити...
Ты куда пропал? Я волновалась...
Да, извини...
Ты закончил с диском?
Ага, посмотри... он где-то там...
Ты в порядке? Ты болен?
Нет...
А что сидишь один в пустой квартире?
Мы же друзья...
Ага... Вроде того...
Слушай, возьми сама.
Не знаю. Ты их не подписываешь.
Этот?
Тот, что подписан "Рабочий файл"?
Тагути-кун?
Мити.
А, Дзинко.
Ты в порядке? Испугалась?
Всё хорошо.
Ладно, перерыв.
Совсем забыла. Вот.
Спасибо.
Жутко, если так подумать.
Даже не представляю, за что он себя так.
Ни слова, ни намёка... И вдруг раз! Почему так?
Ну, знаете...
Стало так хреново, что сил нет.
Со мной такое бывает.
А петля в таком деле - самое простое.
Эй! Что за мрачный настрой?
Прости.
Думаешь об Агути?
Просто... Знаешь, я...
Агути был совсем не такой.
В голове не укладывается. Нет, не верю.
Ты знаешь, время лечит. И потом, ты же не виновата.
Кстати...
Нет желания взглянуть?
На что?
Диск Агути.
Что тут у нас?
Квартира Агути.
Это Агути?
Видимо, да...
Смотри.
Что происходит? Та же самая картинка?
Непонятно.
Эй, смотри...
Лицо...
Отражение.
Точно.
Можешь увеличить?
Посмотрим...
Это был Тагути-кун, согласны?
Скорей всего.
Да что происходит?
Не знаю что, но явно что-то странное.
Что значит "странное"?
Даже не знаю.
Да что за бред!
Что-то здесь... явно не так.
Послание в бутылке, которое 10 лет назад...
отправил мальчик с острова Танэгасима.
на днях было найдено...
на побережье Малазии, что примерно в 4000 километрах.
Хиконо Коити учился в 4-м классе, когда...
отправил своё послание.
Местные защитники убирали пляж...
место обитания морских черепах...
и неожиданно для себя нашли бутылку
Что-то невероятное. Бутылка из другой страны...
Но что самое невероятное - срок, сколько шло послание.
Энтузиасты связались Хиконо...
через адрес школы, где он когда-то учился.
А теперь, прогноз погоды.
Ожидается такая же солнечная погода...
на восточном побережье Японии... за западном побережье.
На северном... будет...
"Добро пожаловать в Интернет".
Нет, сюда. Вот так. Хорошо.
Дальше... Хорошо.
"Приятно провести время"... а как же.
Хорошо.
Да, согласен.
Дальше...
Что? Да нормально всё.
Так, дальше...
Что за... Ну да...
Что за чёрт?
Эй... это ж...
Да кто... что за...
Хочешь встретиться с призраком?
Муть дешёвая!
Какого...
Может побольше файл подкачки?
Через переменную?
Ага...
Потом определяешь свойства. Так?
Основная память.
Правильно.
Понятно.
Вот значит как.
Скажи... Может так случиться, что интернет законтачит напрямую?
Ты компьютерами занимаешься?
Нет, экономикой. С компьютерами вообще никак...
Ты про хакеров, что ли?
Хакер...
Ну...
Оно сказало: "Хочешь встретиться с призраком?"
Какой-то веб-сайт.
Призрак...
Ты про сайт?
Что?
Ну, про встречу с призраком?
Да я сам не знаю. Появилось прошлой ночью и всё.
Адрес знаешь?
Что? Адрес?
Понятно...
Виндоус?
Ага.
Открываем лог браузера...
Нет, нет... Я правда...
совсем не шарю в компьютерах...
Когда сайт снова появится...
Кликни на закладку.
Не так быстро.
Клик...
Можешь повторить?
Кликнуть.
сделать закладку.
А если не получится...
Знаешь, как распечатать экран?
Да. Вот сюда?
Нажми.
А если не по-лу-чит-ся...
Клавиша "Принт скрин".
Понял.
Дашь знать?
Конечно.
Пока.
Мам, перестань...
Что? Хорошо.
Опять ешь эту дрянь?
Желудок испортишь.
Ладно, я пошла.
Ты отцу звонила?
Неа...
Понятно... А если что с тобой случится?
Я заботиться не смогу.
На встречи с ним у меня ни сил, ни желания. А у тебя времени хоть отбавляй.
Забудь. Это ж не человек, а недоразумение.
Ничего, в одном городе живёте.
Токио - это мегаполис, мама!
Я не спорю, но...
Я нормально. У меня друзья есть.
Ну надо же... Ну тогда порядок...
Веришь всем и каждому, и меры не знаешь...
Слушаю.
Помоги...
Это кто?
Помоги...
Что за чёрт...
Запретная комната.
Агути?
Какого чёрта, Агути?
Что?
Что это я?
Что стряслось с Яби?
Звонила.
Не отвечают.
Надеюсь ничего страшного.
Чёрт... да что с ним.
Надо пойти проверить...
Нет! Не ходи!
Вернётся. Подождём и вернётся!
Сами себе придумываем.
Да...
Давай как нормальные люди.
Да, будь по-твоему.
Простите, опоздал.
Ты где был? Почему не позвонил?
Эй!
Нет, ты видела!? Как на пустое место!
Что происходит?
Да откуда я знаю?!
А как сейчас?
Кликни.
И ярлык...
Не работает.
Ну, а если никак... нажать "Принт Скрин"...
Вот...
Здравствуйте.
Я помню... Вы...
Кавасима.
Да, Кавасима.
Кавасима Хару.
Хару... Да, Хару...
Получилось?
Ну, та штука снова появилась.
Правда?
Да.
Ну и...
Нажал на Принт Скрин, как сказали...
Понятно.
А можно пойти посмотреть?
Да, конечно. Без проблем.
Сейчас, минуточку.
Что это?
Это? Так, задачка по программированию.
Если расстояние между точками слишком короткое - они умирают.
А если слишком большое - их притягивает.
А... Зачем?
Модель мира в миниатюре.
Её один студент разработал. Похоже только он и понимает, в чём тут дело.
Я бы не советовала...
долго туда смотреть.
Извиняюсь, тут беспорядок.
Спасибо.
Сюда.
Хотите?
Спасибо.
Получаете данные?
Да, ещё чуть-чуть.
А что вы искали в Интернете?
Да так... в общем.
Вы же не любите компьютеры?
Нет.
Общение с другими людьми?
Может быть... Я правда не знаю.
Да, в общем, как все...
Люди редко идут на контакт...
Что?
Те точки имитируют людей.
Мы все живём изолированно.
Мне так кажется.
Интересно...
Яби-кун...
Кудо-сан.
Да.
Можешь перенести орхидеи в оранжерею?
Да.
Босс...
Да?
Яби странный какой-то. Не кажется?
Думаешь?
Может мне сходить, узнать?
Хорошо, только...
Может, зря потратишь время.
Недаром же говорят: Назойливый друг...
только дружбе помеха.
Ты волнуешься, беспокоишься...
У тебя с друзьями всегда так?
Если сейчас так, то, что потом?
На твоём месте...
Кому вообще нужны такие друзья?
Смелый выбор, если подумать.
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Если что-то произошло, давай поговорим.
Дзонко и я...
мы волновались.
Я видел...
лицо...
Что?
Страшное лицо...
Никогда ничего подобного...
Что ты говоришь? Что ты видел?
Запретная комната.
Запретная? Не понимаю.
Ну, это...
Комната с красной лентой?
Не смей туда входить!
Ну, пожалуйста...
скажи...
Что случилось?
Мне холодно...
Яби-кун...
Ты в порядке?
"Выход".
Хару...
Привет...
Я не часто хожу в библиотеки.
Не могу найти выход.
Призраки.
Ты такое читаешь?
Ага.
Как-то связано с работой?
Ага.
Минутка найдётся?
Что? Да, конечно...
Идём.
Ерунда какая-то.
Ага... Вроде того...
Почти как призраки...
Да. Как призраки.
Время от времени их становится больше.
Сначала были похожи на обычные точки.
А кто они?
Не знаю.
Может ошибка?
Нет.
Тот веб-сайт...
Что?
А что случилось?
Ничего... пока ничего...
Мне кажется, они как-то связаны...
Я уверена, что есть какая-то связь.
Думаешь?
Если что случится - дай мне знать.
Да, конечно.
Карасава-сан.
Проверьте, пожалуйста. Мне очень нужно.
Да.
А кто вы?
Он мой друг - Кавасима.
Касидзаки-сан, старший курс.
Привет.
Забыла дать свой номер.
А... хорошо...
Позвонишь, хорошо?
Да.
В любое время.
Да.
Спасибо.
Смерть неизбежна. Мы верим в существование призраков. И до сих пор не существует доказательств обратного.
Рассказы о призраках и привидениях...
сопровождают человечество на протяжении всей его истории.
Ты тоже их видел?
Наверняка видел. Они существуют, точно тебе говорю.
Кто он?
Узнаешь, если поймаешь.
Начни сейчас - может, тогда получится.
Ты как?
Что?
Хочешь... прямо сейчас?
Исчез.
Понятно.
Студент, наверное... Кто такой - не знаю.
Может ты и прав. Прости, что потревожил.
Ну, пока!
Погоди.
Что только что было?
Холодно...
Дух...
или сознание, душа. Как хочешь, так и называй...
Так вот, в той реальности, где они оказываются, объём ограничен.
Там, может, хватит на миллионы и триллионы, но всё равно ограничен.
В конечном итоге, свободного места не осталось.
Как только произошло переполнение...
Куда-то ведь избыток уходит?
Вопрос, куда?
У душ нет другого выбора...
как просочиться в другую реальность. Иначе говоря, в наш мир.
Может, сначала...
проделывать такое было легко.
Но с достижением критической массы...
стали они переселяться в любой предмет, любую подходящую вещь.
Чем быстрей, тем лучше. Куда угодно и во что угодно.
Вот что я думаю.
Простите, лента какая-нибудь найдётся?
Ну лента... какая угодно.
Подойдёт?
Спасибо.
Спустя много часов, или дней...
или недель, это наконец случилось.
Вот так они оказались здесь.
Но теперь их пассивное существование не устраивает, и они...
Ты сам видел.
Я тебе не верю.
Да, прости. Я не утверждаю, я просто предполагаю.
Спасибо за чай.
Ты в порядке?
Нормально.
Но если это правда...
обратной дороги нет.
Размер и простота такого предмета значения не имеют.
Как только всё закончится, он начнёт действовать сам по себе.
Полностью самостоятельно.
Другими словами...
Переход открыт... И в этом всё и дело...
Здравствуйте.
Понятно. Нашего босса у вас нет?
Да, понятно.
Если зайдёт...
Пожалуйста, передайте, чтобы он нам перезвонил. Хорошо?
Да, большое спасибо.
Мити...
Как думаешь, что происходит?
Куда все исчезли?
Здравствуйте. Вам звонят из магазина "Санни плант".
Спасибо за сотрудничество.
Скажите, наш начальник у вас не появлялся? Ну вдруг.
Понятно... Спасибо и прошу прощения.
Пойду его проверю.
Дзинко, погоди.
Да, здравствуйте...
Босс?
Помоги.
Яби-кун?
Это ты, Яби?
Яби!
Помоги.
Дзинко...
Дзинко!
Дзинко, нет!
Дзинко!
Ты в порядке?
Помоги...
Дзинко!
Я здесь, я рядом...
Вот видишь, я рядом. Всё в порядке.
Простите.
Кавасима Хару. Телефон: 090-4079-2677
Хару? Ты что здесь делаешь?
Ты вся промокла!
Они исчезли...
Все исчезли... Все до одного...
Надо бежать...
Куда угодно...
Хару! Эй, Хару!
Послушай, Хару! Хару!
Приди в себя! Хару!
Спасибо...
Всегда было интересно, как это, умереть?
Сколько себя помню...
Я всегда была одна.
Ну а родители, семья?
Конечно, но я совсем не о том.
Что после смерти...
живешь счастливо. И все кого знаешь - рядом.
Слушай... Может, хватит?
Ну а вдруг правда?
А кто его...
А потом, в старшей школе... Знаешь, как озарение...
Может всё не так. Может и после смерти мы так же одиноки.
Никогда наперёд не скажешь.
Ну и как ты?
Жутко, по-другому и не скажешь.
Я бы не вынесла.
Смерть ничего не меняет.
Всё как было, так всегда и будет.
А откуда призраки?
Слушай, ты это брось. Голову себе забивать.
Они же призраки. Ну что они могут нам сделать?
Мы то с тобой живы.
Тогда, кто они такие?
Они, правда, живые?
Чем они отличаются от призраков?
Если подумать...
призраки и люди - это практически одно и то же.
Живые или мёртвые - это без разницы.
Нет, не правильно. Неверно.
Просто психи какие-то.
Никто не знает, что будет после смерти.
Плевать я хотел на призраков. И не поверю, даже если сам увижу.
Я одно знаю...
Я, чёрт возьми, точно живой. И ты - тоже, Хару.
Ты согласна?
Да, смерть неизбежна, но думать об этом что-то совсем не хочется.
Слушай, а что если...
лет так через 10, ну или хотя бы пока мы будем ещё живы,
изобретут какие-нибудь таблетки, чтобы победить смерть.
Будем жить вечно и бесконечно.
Ладно, не бери в голову. Всякие глупости говорю. Ну а вдруг?
Уж лучше в такое верить.
Хочешь жить вечно?
Ага.
Забавно звучит?
Ага... Мне тоже так кажется.
Может я не так всё понял.
Нет...
Сделаю так, как ты скажешь.
Вот так...
Что?
Призраки не убивают людей.
Хотя бы потому, что так призраков станет ещё больше.
Логично?
Вместо этого, они стараются сделать людей бессмертными.
Постепенно...
ловят людей, когда они одни.
Помогите...
Дзинко, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Хорошо...
Я заснула...
Как самочувствие?
Нормально.
Хочешь что-нибудь? Может сделать кофе?
Мити...
Что?
Я скоро умру?
Ну конечно нет.
Точно...
Буду жить дальше. в полном одиночестве...
Эй!
Нет.
Дзинко!
За что! За что!
Дзинко, не уходи!
Дзинко!
Мама?
Мама!
Я быстро...
Хару...
Хару! Эй!
Кавасима... возьми меня с собой.
Мне страшно одной.
Куда угодно.
Ладно. Конечно.
Куда?
Неважно... только подальше.
Не работает.
Чёрт. Ладно, идём!
Здесь никого...
Никого...
Куда все подевались?
Я здесь.
Я рядом.
Пускай даже...
больше никого нет, это уже не важно.
Мы то с тобой здесь.
Наверное, ты прав...
Что случилось?
Хочу вернуться!
Что? Нет! Мы уже так далеко!
Но это конечная.
Да нет же... Он поедет дальше.
Дойду, поговорю с машинистом. Останься.
Хорошо. Только обещай, что будешь ждать здесь.
Я вернусь. Верь мне.
Хару!
Запретная комната.
Материалы - красная лента.
Я...
Не одна...
Хару.
Это я, Кавасима.
Хару! Послушай!
Я тут подумал. Что скажешь?
Давай мы будем жить вместе.
Так мы всегда можем быть вместе.
Жить поодиночке можно, но...
так нам будет всё хуже и хуже. Мы слишком слабые.
А вместе будем друг друга дополнять.
Что скажешь?
Хочешь попробовать со мной?
Что скажешь. Хару?!
Хару!
Токио. Пропал без вести. Сакаи Мицу, 35 лет.
Токио. Пропал без вести. Ямадзаки Наоко, 6 лет.
Канагава: Пропал без вести. Хираяма Мити, 80 лет.
Канагава: Пропала без вести. Хавакара Такуми, 25 лет.
Саитама: Пропал без вести. Томиока Сигэки, 8 лет.
Токио. Пропала без вести. Ёсида Томоко, 21 год.
Токио. Пропала без вести. Накадзима Куми, 5 лет.
Канагава. Пропала без вести. Китаока Эри, 3 года.
Токио. Пропал без вести. Фукуда Тацуя, 57 лет.
Ты... в порядке?
Перерыв?
Ага.
Хочешь?
А ты?
В смысле?
Что ты здесь делаешь?
Хороший вопрос.
А ты?
Понятно. Ни матери, ни отца.
Вот так...
Сколько всего случилось и всё сразу.
Что-то из разряда невероятного.
Ага.
Со мной то же. Голова совсем кругом.
Ты студент, Кавасима?
Ага.
Везёт.
Да ну, брось.
Вот.
Спасибо...
А ты как?
У меня работа.
Ух ты, здорово.
Ой, да перестань.
Друзья есть?
Друзья?
Один есть, вроде как.
А что ей нравилось?
Что? Понятия не имею.
Никогда не вникал...
Где она?
Где-то...
Хорошо. Попробуй...
Отлично.
А почему не пойдёшь и не проведаешь друга?
Что?
Человек - не иголка, найдётся. А друзьям надо помогать.
Но...
Поехали, найдём. Я помогу...
Вот последняя остановка...
Дальше сами, пока не надоест.
Можно сказать, что я...
Вижу будущее...
"Помоги"
Посмотри.
Заброшенная фабрика?
Интересно...
Хочешь прогуляться?
Слушай, если вдруг увидишь дверь, заклеенную красной лентой...
Не открывай и не входи. Договорились?
Я знаю.
Ты как?
Смотри...
Вон там.
Кавасима.
Хару!
Берегись!
Что случилось, Хару!
Что ты здесь делаешь?
Уйдём отсюда вместе.
Вместе?
Да.
Эй, ты что!
Хару! Хару!
Больница...
Хару! Только не умирай!
Ну же! Прошу тебя!
Помоги!
Хару!
Мы сделали всё что могли...
Нет...
Бензин кончился...
Пойду, достану бензин.
Всё в порядке?
Подожди. Всё будет хорошо.
Навсегда...
смерть была...
вечным одиночеством...
Помоги...
Откуда я знаю! Да что вы ко мне все привязались?!
Навсегда...
смерть была...
вечным одиночеством...
Ты не настоящий!
Я знаю. Тебя нет и никогда не было!
Я не верю в смерть!
Я знаю.
Я поймаю тебя!
И тогда ты исчезнешь.
Скажи, я прав? Прав?
Ты не можешь мне ничего сделать!
Я...
существую...
Кавасима!
Что такое?!
Забудь... Идём...
Это уж чересчур...
Эй... ты чего?
Ты вошёл...
Я?
Да, вошёл. Но со мной всё в порядке.
Не плачь.
Хочешь назад?
Там где Хару?
Тебе станет легче?
Если хочешь, я пойду с тобой.
Нет...
Пошли...
Пока не надоест...
Ты твёрдо решил?
Да...
Можешь?
Ты в порядке?
Осторожней!
Жди здесь, хорошо?
Когда-нибудь мы все умрём...
Наверно мы сильно везучие...
если сумели остаться.
Но выбрали мы дорогу...
в будущее...
Отправляемся в Латинскую Америку...
Мы всё ещё принимаем сигналы...
Наверное им очень страшно...
Ну а мы всё же рискнём...
Неважно, что нас ждёт...
Если кто-нибудь выживет...
Мы сможем продолжить путь...
Дальше и дальше...
Пока не надоест.
Ну же, держи себя в руках.
Я правильно сделала?
Да.
Ты уверен?
Да.
Ты всё делаешь правильно.
Здесь мои друзья. Все, кому удалось выжить.
Я нашла счастье...