NETFLIX DAN LEGENDARY PICTURES MEMPERSEMBAHKAN
PUTAR
Pada musim panas tahun 1973, beberapa kilometer di luar Austin, Texas,
lima pemuda diserang secara mengerikan dan mengenaskan
oleh psikopat tak dikenal.
Pembunuhan mengejutkan itu dilakukan dengan berbagai alat,
termasuk palu, kait daging, dan yang paling mengerikan, gergaji mesin.
Ada gambaran di benak saya yang takkan pernah hilang.
Dari lima korban yang masih muda, hanya satu yang selamat, Sally Hardesty,
yang setelah bercerita kepada polisi,
tak pernah lagi membicarakan kengerian yang dia lihat hari itu.
Setelah mendengar laporan Hardesty,
kepolisian merilis foto gabungan si pembunuh.
Semua orang ketakutan.
Dia memakai topeng yang terbuat dari kulit manusia.
Namun, identitas aslinya masih misteri.
Selama beberapa jam ke depan, kami akan mengajak Anda menyusuri
salah satu pembunuhan terkenal yang belum terpecahkan di Texas.
Semuanya $18,99,
kecuali kau mau satu atau dua kaos.
Baik. Silakan.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia masih hidup?
Dia jadi penjaga hutan di Texas.
Dia mencari psikopat itu selama lebih dari 30, 40 tahun.
Dia menemukannya?
Pembunuhnya memakai topeng.
Sulit menemukan seseorang jika kau tak mengenali wajahnya.
Hei, Dik, di sana rupanya.
Ya, tepat di tempat kau meninggalkanku.
Hei. Lihatlah.
Untuk sampanyemu nanti.
Kau tak butuh pembuka botol untuk itu. Ayo. Busnya tak bisa tiba lebih dulu.
Kalau aku boleh tahu, kalian mau ke mana?
Harlow?
- Aku dengar tentangmu. - Benarkah?
Semua orang tahu.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih.
Imigran keparat.
Ini.
Di mana Dante?
Berhasil! Aku menemukan sinyal di atas sana.
Ternyata busnya salah belok sekitar 32 km di belakang,
tetapi sudah benar.
Kita baik-baik saja.
Ayo lanjutkan perjalanan.
Lihat pria itu.
Siapa yang bernyali kecil sampai harus membawa pistol di depan umum?
Untuk apa dia membawanya? Maksudku…
Ayolah, Mel.
Melody, jangan.
- Apa? Aku hanya bertanya. - Permisi, Nyonya.
Apa?
Banyak babi liar berkeliaran di sekitar sini.
Satu-satunya cara hadapi spesies invasif adalah dengan membasmi mereka.
Di depan mata.
Baik. Ayo pergi sebelum dia membuat kita semua terbunuh.
Ayo jalan.
Maaf kalau pistol besar membuat kalian risi.
Ada yang lebih besar.
AUTOPILOT AKTIF
JANGAN TEMBAK
TAK PERNAH MELUPAKANMU
Hei. Aku minta maaf soal kejadian tadi.
Aku tak perlu marah untukmu.
Masa bodoh.
Omong-omong, aku senang kau ikut.
Mel, lihat unggahan kita. Itu viral.
Hei, Semua. Inilah harinya!
Kami akhirnya merealisasi mimpi gila Mel dan aku.
Perubahan nyata ada di sini, jadi terima kasih.
Sampai jumpa di Harlow.
Ini pasti menyenangkan. Pikirkanlah.
Kita bisa miliki semua ini, sebut saja "Dantopia".
Apa?
Apa? Dantopia.
Sejak kapan kau memikirkan itu?
Sekitar 48 jam terakhir.
Aku mengerti. Dante dan Utop… Kau menggabungkan kata.
- Aku hanya bercanda. - Apa-apaan itu?
Dia kenapa?
Dengar, Melody, itu kekasihmu.
Dasar psikopat.
- Ritual kawin Texas. - Ada apa dengan pria itu?
Dia hanya pemodifikasi mesin.
Kita disuruh menepi, tetapi si psikopat itu tidak?
- Tunjukkan tanganmu. - Tidak lucu.
Ada 10-12 di lokasi.
Dimengerti.
Apa kabar?
Hei, apa kabar? Aku Dante Spivey.
Si juru masak.
Koki. Kami berdua.
- Hai. - Ada siapa lagi?
Ini calon istriku.
Dan adikku di belakang.
Semuanya baik-baik saja?
Ada banyak pendatang,
jadi aku dan deputiku ingin memastikan kalian tak terlibat masalah.
Hubungi aku jika ada masalah.
Tentu. Kami simpan nomor teleponmu, dan terima kasih atas jasamu, Pak.
Ayo jalan.
Dengar, beberapa dari kami lahir di sini.
Melihat kota di masa jayanya.
Jadi, tolong hormati penduduk kota ini.
Pasti, Pak.
Melody, apa yang kau lakukan?
Nenek kami sebenarnya berasal dari sini.
Kau tahu, "Saat bunga matahari Harlow mekar…"
"Musim dingin berakhir."
Ya.
Baik.
Selamat datang di Harlow.
Terima kasih.
Akhirnya, kita sampai. Selamat datang di Harlow.
Lihatlah kegembiraan kapitalisme tahap akhir.
Gila, Sayang. Ini luar biasa.
Jadi, Harlow adalah kota hantu.
Ya, tetapi kita punya visi untuk tempat ini.
Yang dibutuhkan hanya pemuda,
seperti kita, jenuh dengan kota besar, mencari awal baru.
Untuk seharga parkir truk makanan di Austin, kita dapat di pojok sana. Gila.
Restoran kita yang pertama,
dan kita harus menginspirasi orang untuk mengikuti.
- Pasti. - Tentu saja.
Tempat ini akan sempurna untuk galeri seniku.
Lila, kita bisa membuat toko buku komik di sini atau sesuatu yang keren.
Keren.
Ini kesempatan untuk memulai sesuatu yang baru
tanpa kekerasan dan kegilaan.
Tempat aman.
Baik. Tujuh jam naik mobil?
Aku bisa berpamitan dengan kawan-kawanku untuk selamanya.
Astaga.
Sedang apa dia di sini?
Permisi.
Astaga, maaf, Richter. Kita bicara di telepon.
- Ya. - Dante.
Hei.
Richter kontraktor kita, Mel.
Membenahi gedung-gedung ini,
kira-kira seminggu.
Bagus untuk pelelangan. Terima kasih.
Kau mau menjualnya?
Ya, benar.
Baiklah.
Kalian apa? Semacam kultus?
Kami idealis yang ingin membangun dunia yang lebih baik.
Ya, itu kultus.
- Apa? - Tak apa-apa, bukan menghakimi.
Bayar aku, dan kita baik-baik saja.
Hei, lihat ini.
- Apa? - Astaga.
Apa?
Apa kau serius?
- Kita di pedalaman Texas. - Aku tak peduli.
Bis para calon investor akan segera tiba.
Mereka tak beli jika ada bendera ini.
- Percayalah. - Kupanggil si koboi.
Mel, tolong aku.
Aku di sini saja.
PANTI ASUHAN KOTA HARLOW SEJAK TAHUN 1925
Aku ke atas.
Lihat tempat ini. Aneh.
Sial.
PANTI ASUHAN HARLOW 1975
Sial, aku tak bisa meraihnya.
- Sial. Bagaimana ini? - Kita tunggu kontraktornya.
Sedang apa di rumah kami?
Maafkan aku. Aku tak sadar…
Kami pikir tempat ini kosong.
Kalian tetangga baru, 'kan?
Andai aku tahu kalian akan datang.
Aku akan berdandan.
Teh manis?
Aku mengelola panti asuhan ini selama hampir 50 tahun.
Aku menampung anak laki-laki dan perempuan yang membutuhkan rumah penuh kasih sayang,
dan remaja nakal yang membutuhkanku untuk menunjukkan belas kasih pada mereka.
Silakan.
Nyonya, bank mengeklaim properti ini beberapa bulan lalu.
Kau seharusnya tak di sini.
Kau membicarakan isu dengan bank?
Itu sudah selesai.
Aku melunasi semua utangku. Ini masih rumah kami.
Kau keliru. Maaf, tetapi…
Aku punya akta yang mengatakan sebaliknya.
Boleh kami melihatnya?
Aku tak perlu menunjukkan apa pun.
- Karena kau tak memilikinya. - Jangan.
Apa ini soal benderaku?
Kalian salah paham.
Aku mengurus banyak anak laki-laki sepertimu
selama bertahun-tahun.
Aku tak punya masalah dengan Orang Kulit Hitam.
Baiklah. Persetan.
Jaga mulutmu, Nak.
Jaga mulutmu.
Kau mau ke mana?
Biar polisi yang urus. Aku tak punya waktu untuk ini.
Panggil sherif.
Ini tak seperti yang kalian pikirkan.
Bendera itu milik kakek buyutku.
Itu mengingatkanku padanya.
Aku belum terlalu memikirkannya.
Aku mengerti kawanmu.
Kuharap aku bisa membantu, tetapi kau tak bisa ada di sini.
Ada penampungan untuk lansia, dan…
Penampungan? Aku takkan ke mana-mana.
Sudah kubilang, ini rumah kami.
Dengar, kau lebih aman di sana dan dirawat dengan lebih baik.
Wanita seusiamu tak boleh sendirian.
Sayang, aku baik-baik saja.
Kembalilah ke kamarmu.
Dia anak asuh terakhirku.
Dia anak berkebutuhan khusus. Dia tak bisa berada di luar, kau mengerti?
Itu sebabnya aku tak bisa pergi.
Astaga, Ginny, kenapa masih di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kami memberitahumu pekan lalu.
Dia tak mendengarkan. Keluarkan dia.
- Kita bicarakan di luar. - Ayo pergi.
Perlahan.
Aku menyentuhnya pelan-pelan.
Astaga. Apa yang terjadi? Panggil ambulans.
Kamilah ambulansnya.
Tenang. Itu anak asuhnya.
Ambil oksigen. Masukkan dia ke mobil.
Dia terkena serangan jantung.
Ceknya. Itu… Kumohon…
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami akan membawamu ke rumah sakit. Bertahanlah.
Sial. Busnya tiba.
Persetan.
Aku ikut dengannya.
Tidak, Melody. Aku saja.
- Apa? - Mereka ingin bertemu dengan kalian.
Dia baik-baik saja.
Ayo.
- Astaga. - Seseorang harus ikut.
Bukan Melody, bukan kau.
Berfokuslah pada ini. Aku akan kembali secepatnya.
Baik. Pastikan dia baik-baik saja.
Terima kasih. Kau malaikat.
Ayo jalan.
Ini benderamu.
Ayo, Mel. Minta seseorang membersihkannya.
Kalian tak merasa itu pertanda buruk? Tempat ini terkutuk.
Ayolah, ini bukan…
Aku tak butuh ini sekarang. Semua baik-baik saja.
Kau pindah ke sini, aku kembali ke Ayah.
Tidak.
Aku tak mau tinggal di sini. Idemu gila.
- Kau tak tahu apa yang kau mau. - Baik, kau sendiri tahu?
Kau membutuhkanku dan tak bisa mengurus diri sendiri.
Tunggu.
Kenapa aku…?
Sejujurnya, bank takkan pernah bermimpi menjual ini tanpa bantuanmu, Dante.
- Terima kasih sudah percaya. - Luar biasa.
Tentu.
Mel! Catherine, kemarilah.
Ini Catherine, dari bank.
Dia merealisasi semua ini.
Akhirnya. Senang bertemu denganmu.
Semua orang sangat bersemangat. Promosi kalian hebat.
Ya, hanya butuh cat baru.
Tidak, ini sudah sempurna.
Mereka suka gedung tua. Sejarahnya.
Ya. Tentu.
- Ini pasti akan hebat. - Ya.
Aku akan mulai menyiapkan, jadi… Baik.
Dia baik-baik saja?
Ya, kurasa dia kepanasan.
Di luar panas.
- Mungkin butuh sedikit air. - Ya. Panas.
Bagaimana keadaannya?
Sayang, siapa yang kuajari untuk jadi anak baik?
Menjauh dari kamarku.
Astaga.
Sherif, kurasa dia meninggal.
Berengsek.
Astaga.
Hei.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan!
Terjual kepada Candace Brady dari Brady's Brunch.
Aku suka sarapan siang. Bagus.
Ini dibangun pada tahun 1910,
dan pernah menganggap Presiden Howard Taft sebagai tamu terhormat.
Kemungkinan besar badai petir, guntur, dan hujan lebat.
Jangan sampai kehujanan.
Richter…
kenapa kau jadi nihilis?
Apa?
Siapa pun yang menyemburkan asap hitam ke udara seperti itu
benar-benar tak memedulikan apa pun.
Aku orang Texas.
Aku tak suka diperintah,
terutama oleh orang kota kaya, merasa paling benar, dan sombong.
Ini ada isinya?
Kau pernah menembak?
Belum pernah.
Pernah ditembak.
Ayah yang mabuk?
SMA Stonebrook.
Pasti sulit, hidup dengan itu.
Maksudku…
Semua mengharapkanku melakukan sesuatu yang istimewa dengan hidupku,
tetapi aku hanya bisa mengecewakan mereka.
Kawan-kawanku istimewa.
Bukan aku.
Tetap di sini untuk musik dan minuman.
Banyak yang harus kita rayakan. Terima kasih banyak.
WANITA TUA ITU BARU SAJA MENINGGAL…!
Ayo, Mel. Minum bersamaku. Kita berhasil. Mimpi yang luar biasa.
Apa?
Astaga.
"Astaga"? Hanya itu yang bisa kau katakan?
Kita membunuhnya.
Penyakit jantung membunuhnya. Mel.
Kau mau ke mana?
Aku akan membawa Lila keluar dari sini.
Firasatku buruk.
Tunggu. Mel, ini bukan salah kita. Mel!
Lila?
Di mana adikku?
Kita pergi.
Baik.
Sungguh? Pria itu. Kau bercanda?
- Pikirmu aku menidurinya? - Entah. Begitukah?
Aku dari kamar mandi.
Aku tahu kau pikir aku mengacau, tetapi percayalah.
Maafkan aku.
Wanita tua itu mati.
Ayo pulang bersamaku sekarang, mengerti?
- Bisa? Kumohon. - Ya.
Baik. Ya, tentu saja.
Matikan rokoknya.
Halo.
Halo, kumohon!
Ada orang di sana?
Kumohon.
Aku terluka. Aku mengalami kecelakaan.
Kumohon, aku di Rute 74, di luar Harlow.
Astaga.
Astaga. Dia memotong…
Dia memakai wajahnya.
Tidak. Kumohon.
Kalian yakin mau pulang?
- Ya, aku tak enak badan. - Baik.
Di sini panas.
Pakai mobilnya. Aku naik bus.
Tunggu. Apa-apaan? Apa yang…
- Hei! - Hei. Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kudengar kau membunuh wanita itu.
Kami tak membunuh siapa pun. Dia masuk tanpa izin.
Kau yakin itu propertimu? Sepertinya dia tak setuju.
Kembalikan kuncinya.
Berikan kuncinya.
Tunjukkan akta rumah itu, dan kau akan mendapatkannya kembali.
Aku di bengkel.
Pria berengsek itu.
Berikan saja yang dia mau.
- Jangan libatkan bank. - Pastikan kau memilikinya.
Ya. Aku menyimpannya.
Di mana?
Pasti di kantor. Di Austin.
Dante.
Beberapa butuh waktu lebih lama untuk diproses.
Katakan kita tak mengusirnya dari rumahnya.
Tidak. Aku serius. Pasti di kantor.
Hei, jika itu benar, aktanya tak mungkin di rumah itu, 'kan?
Kau tetap di sini. Ayo.
Hei, tunggu, bisa kau tenang sebentar?
Tidak sampai aku yakin kita di jalan yang benar.
- Aku ikut. - Tidak.
Lakukan perintahku.
- Kenapa aku harus di sini? - Tetap di sini.
Ayo, cepat.
Ini omong kosong.
Hei, sambungkan ke Hardesty.
Ya, akan kutunggu.
Ini Hardesty.
Kau periksa bawah. Aku atas.
Ini aktanya?
AKTA PROPERTI JAMINAN TEXAS
Dante?
Mel?
Kuharap semua orang bersenang-senang.
Banyak yang sudah terjual!
Kota ini milik kita! DJ…
Baik, semuanya masuk ke bus. Pesta dilanjutkan di bus.
Masuk ke bus. Semua orang masuk ke bus.
Untuk Harlow!
Ada yang lihat Dante? Aku akan menjemputnya.
Biar kuisi gelasmu.
Dante?
Hei.
Apa yang kau lakukan di rumah itu?
Hei, aku bicara denganmu.
Jangan pergi begitu saja.
Hei, kau baik-baik saja?
Bung!
Hei, aku bersamamu.
Apa yang terjadi kepadanya?
Astaga.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Bertahanlah. Hei, jangan lepaskan.
Astaga.
Hubungi polisi. Kau dengar aku?
Suruh semua orang tetap di bus.
- Cepat. - Baik.
Sekarang.
Tutup pintunya. Jangan dibuka.
Ada apa?
Entahlah. Tutup saja pintunya.
Apa-apaan?
Kami menerima laporan ada mayat di Harlow.
Ayolah, Naiman, kau di sana?
Hanya kau yang ada di radius 80 km.
Kami butuh petugas di Harlow.
Tolong respons.
Kejahatan tak membuatku takut.
Tetap di kursimu.
- Apa yang terjadi? - Percayalah.
Tetap di kursimu.
- Tolong buka pintunya. - Jangan.
Persetan!
Kau mau ke mana?
Melody? Mel?
Astaga…
Mel?
- Jangan, Lila. - Melody?
Mel? Melody? Mel!
- Melody! - Lila!
Lila, lari!
Astaga. Melody!
Tolong! Lila! Tolong!
Aku memegangmu. Ayo!
Melody?
Tunggu!
Lari!
Bangun!
Apa yang terjadi?
Jalan!
Kau baik-baik saja?
Tunggu. Apa yang terjadi?
Melody?
Persetan.
Pergi dari sini.
Cepat!
Ke arah sana.
Ayolah. Jalan terus.
Tidak. Jangan berhenti. Tidak.
Jangan buka… Bung, kau mau ke mana?
- Apa yang terjadi? Melody? - Tidak…
Pesta ini sangat menyenangkan, 'kan?
Kau baik-baik saja?
Lari.
Tidak.
Ada orang aneh.
Apa yang kau lakukan?
Jangan berani macam-macam.
Astaga.
RUMAH HANTUNYA KURANG SERAM. 4/10
TUNGGU, APA INI NYATA?
SIAPA YANG MENYEWA BADUT INI?
DI MANA INI, AKU MAU KE SANA?!?
ITU BOHONGAN
Bangun.
Lila! Lila, bangun. Aku memegangmu.
Melody?
- Melody? - Lila, aku tak bisa.
Sial!
Ayo, Melody. Kau harus bisa!
Ayolah, Melody. Astaga!
Ayo. Melody, ayolah, kumohon.
Ya Tuhan!
Ayo!
Aku memegangmu. Ayo.
Kita harus turun. Lila, ayo!
Melody, aku bersamamu. Ayo.
- Tolong! - Astaga. Tolong.
Cepat. Masuk ke belakang.
Terima kasih.
Dia baru saja membunuh Dante.
Itu dia, 'kan?
Dia membunuh semua orang.
Leatherface.
Apa? Tolong jalan.
Apa yang kau lakukan?
- Jalan! - Kumohon!
Sudah lima puluh tahun aku menunggu untuk malam ini.
Hanya untuk melihatnya lagi.
Dia mengunci kita.
Tolong jalan. Keluarkan kami dari sini.
Maaf, aku tak bisa.
Sepertinya kalian yang dia inginkan.
Kalian harus di sini sampai aku membunuhnya.
- Tidak. - Tidak, kumohon. Kumohon, jangan!
Tolong, kumohon!
Tidak, jangan. Apa? Tidak.
Tidak, kumohon. Keluarkan kami!
Kumohon. Tidak!
Tidak! Jangan pergi! Tidak!
Tidak, kumohon. Tidak! Jangan!
Jangan tinggalkan kami. Tidak!
Tidak. Apa-apaan?
Berbaliklah.
Kirk, Pamela, Jerry, dan Franklin.
Sebut namaku.
Katakan kau mengenalku.
Katakan kau tahu apa yang kau lakukan kepada kawan-kawanku.
Kau tak mengingatku.
Sialan.
Seharusnya aku mati di sekolah hari itu.
Kematian mengikutiku ke sini.
Kematian… Lihat aku.
Aku takkan membiarkannya membunuhmu. Aku jan…
Ingat aku sekarang?
Aku satu-satunya yang lolos,
dan aku di sini untuk memastikan kau mati.
Berengsek.
Pergi dari sini.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
- Pakai sabuk pengamanmu. - Persetan!
Persetan kau!
TOKO BAN
Astaga.
- Ya Tuhan. Aku… - Melody.
Jangan disentuh. Aku tak sanggup.
Aku tak sanggup.
Dia datang.
- Lila, dengar. - Tidak, ayo. Aku harus mengeluarkanmu.
- Aku bisa mengeluarkanmu. - Dengar!
Dia akan membunuhku sekarang. Maaf, tak ada cara lain.
Tetapi kau harus lari.
Tidak bisa.
Aku tak punya orang lain. Aku tak bisa meninggalkanmu.
Kau pasti bisa.
Kau orang paling tangguh yang kukenal. Kau tak membutuhkanku.
Kau pasti bisa. Kau hanya perlu lari.
Lari.
Lari!
Maafkan aku.
Atas perbuatanku kepada ibumu.
Dia tak pantas mati.
Hei, Leatherface.
Sial.
Lila!
Tidak!
Lila?
Lila! Lila?
Terima kasih.
Jangan lari.
Jika kau lari…
dia takkan pernah berhenti menghantuimu.
Lila!
Lila.
Lila! Lila, tolong aku!
Tolong!
Sialan.
Lila. Lila, di mana kau?
Tidak!
Tidak! Melody!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
KANTOR WILAYAH BALAI KOTA
Astaga.
Baik.
Ayo pulang.
Autopilot aktif.
Persetan Harlow.
Hei, kau tahu?
Aku berubah pikiran. Aku akan pindah ke sini bersamamu.
Persetan.
- Astaga. - Tidak!
Tidak! Melody! Tidak!
Tidak!
Tidak! Melody!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah