As the final event of Pokémon Summer School prepares to get underway...
...Trainers and Pokémon alike reflect on what a great time they've had.
Now, Satoshi waits with anticipation for Dr. Nanakamado's final announcement.
The mysterious creatures of this planet,
Pocket Monsters...
"Pokémon" for short!
Now, the story of Satoshi and Hikari,
and Pokémon, their meetings, adventures,
and battles are about to begin!
Let's cross over the tall Mt. Tengan
with Indomitable Heart and Last Resort
Who should I get? Where will I meet them?
It's as exciting as a secret base!
We'll advance
to a new town
as it glitters
Yay yay yay yay!!
I’m not soft, I'll battle you any time!
Spicy? Bitter? Dry? Sour?
Live! So, feel!
Together!
Yay yay yay yay!!
Get blown away by Aqua Jet,
Fog Clear the sad feelings,
Look! When we climb over it with Rock Climb
GOOD GOOD SMILE!!
Everyone, GOOD GOOD SMILE!!
The Final Showdown! Pokémon Triathlon!
Students, it is my pleasure to announce the final activity...
...at the Pokémon Summer School.
The biggest program yet, the Pokémon Triathlon.
The things you learned this week will play a key role.
The starting line is here at the academy.
Everyone will start simultaneously.
We have prepared a Monster Ball for each of you,
but you'll have no idea which Pokémon it contains ahead of time.
Just like the first day.
So we work with whatever Pokémon pops out.
You and your Pokémon will make your way through the forest, to this lake.
Is that where we get our next Monster Ball?
Right.
You'll be using a Water type Pokémon to cross the lake, and after that...
Then it's marathon time!
From that point, each team will make their way back here to the finish line.
Also...
Remember that it's against the rules to attack or battle with any other team.
First place earns 50 points, second place earns 20 points.
Third place gets 20 points,
and everyone else gets 10.
Here's some good news for the red team.
The overall point total will calculated using the points earned by all the Red team players.
That means if we do well, we'll be able to overtake the Blue team.
Alright, we'll show them!
Those 50 points will by mine!
Are you ready, Pikachu?
It's good to be fired up, but don't be too overconfident.
The Pokémon Triathlon is a lot more intense than you think, Satoshi.
Say whatever you want!
I'm going to win first place!
No, that will be me! You should aim for second!
What? As if!
Oh yeah?
Stop it both of you!
Relax you two.
We'll get the same total points regardless of which of you come in first.
I guess you're right.
Alright, let's do our best.
I'll never give up!
Even if that means forever!
Uh...well...uh...
What's the matter?
N- Nothing!
Let's go, Kolink!
What got into her?
Something doesn't seem right.
Well, it's almost time.
Kohei!
I've spent a lot of time analyzing every last bit of data I've collected on you throughout the week.
I've come to the conclusion that you are going to be my most formidable rival in the Pokémon Triathlon.
You're rival?
That's right, I've got you marked.
Sounds exciting, huh?
W- What's up with him?
Yeah.
Everyone.
I can feel the excitement building in you all.
Dr. Nanakamado!
Joy-san, why are you here?
Just to make sure all your Pokémon are strong and healthy.
If anything goes wrong, I'll be right here.
The thought of Joy-san being here...!
My blood pressure is rising and my heart is pounding!
I admit it, which can mean only one thing...!
I need medical attention!
Paralyzed...
That's nice. No one wants to get a sun burn at my age.
I have to save my silky smooth skin.
Good luck! You'll do great, Musalinda-sama!
The Green team probably won't win, but we'll keep fighting till the bitter end!
Excuse me, the Green team never gives up!
Never lose hope!
We're going to win this!
Sorry, Musalinda forgot her manners.
Musashi's team spirit is on fire.
But she doesn't seem to realize that the Green team's chance of winning is basically zero.
True, but it would be good for us if Musashi really did win.
Yeah, and we could help her out by doing something sneaky.
Alright, let's do it.
Pochama, why don't you rest before the marathon.
Kolink, you come back too.
Let's get this Pokémon Triathlon started. Everyone, on your marks...
Hang on tight, Pikachu.
Get ready.
Out of the way! Musalinda-sama is the fastest on foot!
I'm first!
Please come out!
I don't want a Kabaldon.
Get out of here.
Musalinda will pick another Pokémon more to her liking.
It's against the rules to exchange Monster Balls.
You're kidding!
I choose that one!
I'll go with this one!
Alright, I got Dodorio!
I got a Baneboo!
Iwark, huh? Nice to meet you!
I'm counting on you, Ariados!
Go!
Hurry up!
Wait up!
You can do it!
Wait... Wait!
I guess I'm stuck with you.
Alright Kabaldon, catch up to them.
What are you doing?
No surprise Sand Tomb!
From the Pokémon Summer School, it's the Pokémon Triathlon!
Everything is on the line!
With that kind of enthusiasm, the outcome is anyone’s guess.
I just hope no one get's hurt.
Just like that, go!
Wait!
Alright, we're catching up!
We got ahead!
Don't fall behind, Baneboo!
Come on, Dodorio!
Iwark, do your best!
Aoi and Ariados take the lead!
She's really making the most of Ariados' skills.
It's the main objective of Pokémon Summer School.
Expanding knowledge by exposing students to new Pokémon.
Here comes our next group of competitors!
Get out of the way!
We're looking at a pile-up of people and Pokémon on the field!
I had a feeling that traveling underground was the right thing to do.
Thank you, Ariados.
You're up!
Nice to meet you, Laplace. It's up to you!
Thank you, Baneboo!
Dodorio, thank you!
Well done, Iwark.
Alright, we have to catch up!
Winning this is going to be easy.
Wait!
Wait, wait, wait!
Satoshi!
Tamanta, full speed ahead!
See you!
No way!
Laplace, use Ice Beam!
Go!
Bye!
Faster, Tamanta!
Those two really know how to mix it up.
We need to get serious.
Let's go, Samehader!
Kohei?
How do you, Hikari-san?
See you later.
Fansub by Beatsy Ray
It's the second stage of the Pokémon Triathlon.
Each competitor has teamed up with a Water Pokémon and is crossing the lake.
That's it, I didn't sign up for this!
Thank you, Kabaldon.
You did a good job.
She's in last place.
Maybe we should give her Water Pokémon a little boost.
Come out!
Koiking?
Why did I end up with you?
Since when can a Koiking move like that?
Dr. Nanakamado sure knows how to raise Pokémon.
Go, go, go, go, go!
Go, go!
Go, go, go, go, go...
Alright!
Thank you, Tamanta!
Thanks, Laplace!
You're up, Kolink!
Alright, let's move Pikachu!
We're going to win!
The marathon is underway!
Satoshi and Aoi are leading the pack!
And behind them...
Hikari, Takeshi, and Kohei are coming up fast!
Oh my!
Who could that be?
There's been a change!
Musalinda from the Green team has suddenly jumped from last place to third!
That's what Musalinda is really made of!
I must say, that was impressive.
Perhaps it would have been smarter for me to keep tabs on you, rather than Hikari-san.
I'm not losing to you!
You don't stand a chance, Satoshi!
We'll see about that!
Go bug someone else!
Once I start keeping tabs on somebody, I don't stop!
It's a neck and neck battle for the top as everyone enters the tunnel!
Just who emerges in the number one spot is anybody's guess!
I've had enough!
Habunake, take care of him with Poison Tail!
Stop, that's against the rules!
They won't be able to see me in here!
Habunake, use Bite!
Kolink!
Aoi!
Are you okay, Kolink?
Habunake, get them!
Sorry.
That settles that. I've won it, along with the Blue team.
I'm done keeping tabs on you, Musalinda-san!
Hey, get back here!
I'll get us out of here, Kolink!
Are you alright, Aoi?
Hold on tight!
Satoshi.
We're hovering over the tunnel's exit!
The first competitors out of tunnel are...
What do you know?
From the Blue team, we have Kohei!
Right behind him is Musalinda from the Green team!
Wait, wait, wait, wait!
Hang on Aoi, just a little more!
Aoi, Kolink..are you alright?
Yeah. Thank you, Satoshi.
I see. Thank goodness.
This isn't over yet!
Let's turn this around!
I'm not going easy on you just because you saved me!
I didn't think you would!
We're now at the finish line!
In the lead, we have...
Kohei followed by Musalinda!
I really should have done a little cardio training before the marathon.
Faster Habunake, we have to go faster.
Musashi and Habunake look worn out.
This doesn't look good.
With all those days laying of around relaxing, she's gotten a little soft.
Look at that!
It's Satoshi and Aoi!
An unexpected turn of events!
The outcome of this race is still up for grabs!
I've never witnessed a Triathlon like this!
Everyone, do your best!
Hang in there, Musashi!
I mean to say, Musalinda!
Get it together!
I don't think I can go on much longer.
I...must...win!
First place is mine!
Winner!
Satoshi and Pikachu came in first!
Aoi and Kolink are in second!
The Red team won first and second place!
Alright, we did it!
I guess that's it.
Congratulations, Satoshi.
Thank you, Aoi...Kolink.
The rest of the competitors are making their way in, and we have the final results.
The Red team has overtaken the Blue team for the victory!
What a shame. My Pokémon expertise weren't enough.
My endurance let me down.
That's it, the next time I attend summer school,
I'm majoring in food service.
This brings our summer school to an end.
Congratulations to the Red team for their victory!
And of course the Blue and Green teams were wonderful too.
And I'm overjoyed that not one student was injured.
So I say goodbye, with my one wish for all of you.
That the friendship you have with all Pokémon deepens, and that you always learn from each other.
Right!
So we all get this plaque?
Everyone who was involved in the summer school gets one.
I'll remember this forever.
One more thing, you're all invited to the final night party!
Musashi didn't win, but she gave it her all.
No help from us, and she still did pretty well.
The Pokémon Summer School really flew by.
I feel sad knowing it's all over.
Yeah, but I'm also feeling pretty hungry.
That's odd, I feel like we've forgotten something.
I know what you mean, like we forgot the whole point of being here.
Oh well!
Besides, we made a lot of money!
And our room and board has all been paid for!
Since I must have burned a ton of calories, I better stock up.
Musalinda-sama!
Um, thank you so much!
We had so much fun being in all those classes with you.
We'll never forget the awesome week we spent here with you.
I won't.
Me neither.
Thank you, Musalinda-sama!
You're all so nice.
This feels good!
What's wrong, Aoi?
It's all done.
It's over.
It's the last night.
Yeah, of course.
I must have gone to Pokémon Summer School a million times,
but this year was the best one yet!
I had a lot of fun too.
The most amazing thing that happened to me was that you saved my life twice.
Of course, we're friends.
Friends, huh?
We'll meet again, Aoi.
Yeah.
The next time I'm in Zui Town, I'll come to see you.
Then we'll battle.
That will be nice. I can't wait!
An experience like attending Pokémon Summer School...
...doesn't come along everyday, but Satoshi and the others took full advantage of the opportunity.
With Kannagi Town on the horizon, the journey continues.
I'll become stronger and stronger
So the promise I made, even now
Is always dazzling in my heart
Are you well? How are your friends?
The smell of the wind, the color of the sky
Are they the same?
Our dreams will someday come true
But we can't just wait for them
You have to grab them for yourself!
A scar on your shin, sad memories
If you run at full throttle, they'll all disappear!
Yes...
Surely, surely, I'll never lose
Magical spells...
There's no need for things like that!
Run, run, faster than the wind
On this road ahead
Look, the buds of our dreams are peeking out