Από τότε που απολύθηκε η αδερφή σου μόνο ένας έπαψε να είναι σερβιτόρος.
Ο Πασκουάλ.
«Αν δε θες να μαθευτεί τι συνέβη με την Κριστίνα Ολμέδο…
…άφησε αύριο στις δώδεκα 50.000 πεσέτες στο σταυροδρόμι του ρυακιού».
- Τι είναι αυτό, Ντιέγο; - Είναι ενός πελάτη.
Θέλω να με εμπιστεύεσαι.
Πλήρωσαν τον εκβιαστή, επειδή ξέρει την αλήθεια. Αυτόν πρέπει να βρεις.
- Θέλεις να με παντρευτείς; - Δε θα ευχηθείτε στη μέλλουσα νύφη σας;
Δεν ξέρω πώς κατάφερες να «ρίξεις» τον γιο μου, μα βγες απ' τη ζωή του.
Αν συνεχίσεις να φλερτάρεις με την Αλίθια, θα φας τα μούτρα σου.
Δε φλερτάρω.
Ζήτησα το χέρι της Αλίθια.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερα χέρια για να αφήσω την κόρη μου.
- Και την επιχείρηση. - Υπάρχουν κι άλλα χέρια.
Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
Δε θα περιθωριοποιηθεί ο μελλοντικός μαρκήσιος ντε Βεργάρα.
Θα ήταν προσβολή για την οικογένειά μου να αφήσετε την επιχείρηση…
- …στον Ντιέγο Μουρκία. - Πρέπει να το εκλάβω ως απειλή;
Θα έπρεπε να σε χαροποιεί το γεγονός ότι τα πηγαίνω καλά.
Είμαι έγκυος.
Φτάνουν για να πληρώσεις γιατρό και πανσιόν.
- Δε θα κάνω έκτρωση. - Θα κάνεις!
Ήσουν ο τελευταίος με τη Χιμένα.
- Τι της συνέβη; - Βρέθηκε νεκρή το πρωί. Μαχαιρωμένη.
Μοιάζει με τη μύτη ενός χρυσού μαχαιριού.
Μόνο σε ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ ότι μπορεί να υπάρχει χρυσό μαχαίρι.
Το βρήκα συμμαζεύοντας στον δον Χαβιέρ.
- Το ξέρει κάποιος άλλος; - Όχι, κυρία.
Κρύψε το στο δωμάτιο κάποιου από το προσωπικό.
Κι εγώ θα επιτρέψω στην αστυνομία να το ψάξει.
Τι κάνετε;
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Χιμένα Λόπεθ…
…και ως ύποπτος για την εξαφάνιση της Ολμέδο.
Πρόκειται για τον γιο μου. Δε θα επιτρέψω να μπει φυλακή για πάντα.
Νομίζεις θα πιστέψουν μια απεγνωσμένη μητέρα;
Θα πω την αλήθεια για την εγκυμοσύνη της δόνιας Σοφία.
Με προδώσατε, μητέρα! Με προδώσατε!
- Βρέθηκε εκεί που σκόνταψε ο εκβιαστής. - Το μανικέτι ανήκε στον πατέρα μου.
Ήταν του δεσμού της αδερφής σου, του Πασκουάλ.
- Τα ξέρω όλα. - Φύγε από μπροστά μου!
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Πασκουάλ… - Μη με αναγκάσετε να σας κάνω κακό.
- Άσ' την. Είμαι ο Χούλιο. - Ο αδερφός της;
- Ο Ντιέγο σκότωσε την Κριστίνα; - Όχι.
X-Gran_Hotel_Team Presents: Gran Hotel
Temporada 1 - Capitulo 04 "La casa abandonada"
Κύκλος 1 - Επεισόδιο 04 «Το εγκαταλελειμμένο σπίτι»
Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Gran_Hotel_Team [lerris]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Μην ανησυχείτε, κάποιος κυνηγός θα είναι.
Πλησιάζει η εποχή και κάποιοι βγαίνουν να δοκιμάσουν τα όπλα τους.
- Τι ήταν αυτό; - Σίγουρα κάποιος λαθροθήρας.
Όχι.
Αυτή η βολή έγινε από ένα μικρό όπλο. Από περίστροφο ή πιστόλι.
Κι απ' ό,τι ξέρω, δε χρησιμοποιούνται για κυνήγι.
Εσείς, πηγαίνετε τον κρατούμενο στην Κανταλόα.
Ερνάντο, ελάτε μαζί μου.
Είσαι καλά, ηρέμησε, ηρέμησε!
Ηρέμησε. Σου έκανε κάτι;
- Όχι. - Ωραία. Ανάπνεε. Ανάπνεε.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Απάντησε!
Είδα τον Πασκουάλ να παίρνει τη δις Αλαρκόν με το ζόρι και τον ακολούθησα.
Αν δεν ήσασταν εσείς, δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί.
- Και η βαλίτσα; Δεν ήταν δική σου; - Όχι, όχι. Υποθέτω με κατηγόρησε…
…για να έρθετε να με βρείτε και να μπορέσει να την πάρει.
Πολύ καλά. Τώρα γύρνα στο ξενοδοχείο.
Γρήγορα. Δεν είδες και δεν άκουσες τίποτα. Συνεννοηθήκαμε;
Πήγαινε!
Ηρέμησε, πέρασε τώρα.
Κι ο γιος μου; Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός;
Ο γιος σας είναι καλά. Και σας διαβεβαιώ ότι δεν ξανάρθα για διασκέδαση.
Το ξενοδοχείο σας τραβά τις τραγωδίες σαν μαγνήτης.
Αναγκάστηκα να πυροβολήσω τον Πασκουάλ για να προστατέψω την Αλίθια.
- Είσαι καλά, κόρη μου; - Καλά είμαι, μητέρα.
- Μην ανησυχείτε. - Δόνια Τερέσα…
…θα χρειαστώ ένα μέρος να μιλήσω ιδιαιτέρως με την κόρη σας…
- …και τον κύριο Μουρκία. - Φυσικά.
Θα βάλω να σας ετοιμάσουν ένα δωμάτιο.
Και θα χρειαστεί να μου επιτρέψετε να τηλεφωνήσω στον δικαστή Μπαρέδα.
Μπείτε από την πόρτα του προσωπικού, όμως.
Δε θέλω να αναστατώσετε τους πελάτες.
Πάμε, Αλίθια.
Δεσποινίς Αλαρκόν, γιατί πιστεύετε ότι ο Πασκουάλ σάς πήρε μαζί του;
Ήταν στο γραφείο του Ντιέγο.
Με είδε, αγχώθηκε και με απείλησε με τον χαρτοκόπτη.
Εσείς πώς φτάσατε σε εκείνο το μέρος;
Είδα να φεύγουν από 'δώ και τους ακολούθησα.
- Και γιατί πυροβολήσατε; - Ελάτε στη θέση μου.
Μια νεαρά από το χωριό μαχαιρώθηκε. Απειλούσε την αρραβωνιαστικιά μου.
Δεν ήθελα να είναι η επόμενη.
Ποιος είπε ότι ο Πασκουάλ έχει σχέση με αυτούς τους θανάτους;
Νομίζω πως είναι ολοφάνερο.
Μη βιάζεστε, κε Μουρκία. Περιοριστείτε στο να απαντάτε στις ερωτήσεις μου…
…κι αφήστε εμένα να βγάζω τα συμπεράσματα. Δεσποινίς Αλαρκόν…
…αισθανθήκατε ότι αυτός ο άντρας θέλησε πραγματικά να σας σκοτώσει;
Ήμουν πολύ φοβισμένη.
Για να μπορέσει να σας απειλήσει έτσι, θα πρέπει να ήταν πολύ κοντά σας.
- Κάνω λάθος; - Όχι.
Μετά βίας μπορούσα να κουνηθώ.
Κύριε Μουρκία, δεν ήταν μία πολύ ριψοκίνδυνη βολή;
Ένα λάθος μερικών εκατοστών και…
Ξέρω πολύ καλό σημάδι και ποτέ δε θα έθετα σε κίνδυνο τη ζωή της Αλίθια.
- Θα με συλλάβετε για αυτό; - Όχι, δε νομίζω.
Μου φαίνεται αρκετά λογικό το ότι πυροβολήσατε…
…για να σώσετε τη ζωή της αρραβωνιαστικιάς σας.
Πρόσεχε, σε λίγο θα έρθει η μητέρα μου.
Ανησυχούσα. Δε μου άρεσε καθόλου που σε άφησα εκεί.
Καλύτερα έτσι. Αν σε βλέπουν διαρκώς μαζί μου, θα έχεις προβλήματα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πιστεύεις ότι ο Πασκουάλ σκότωσε την αδερφή μου;
Είπε ότι την αγαπούσε κι ότι δε θα την πείραζε ποτέ.
Εμένα μού φάνηκε ειλικρινής.
Κι ο Ντιέγο;
Άκουσες τι είπε ο Πασκουάλ. Ο Ντιέγο δε σκότωσε την Κριστίνα.
Τότε γιατί τον εκβίαζε;
Ο Ντιέγο πλήρωσε πολλά για τη σιωπή του. Κάτι σημαντικό θα είναι.
Ναι, μα δε θα έχει σχέση με τον θάνατο της αδερφής σου. Είναι αθώος.
Δεν είμαι σίγουρος. Κι ο Πασκουάλ δε θα μιλήσει πια.
Όχι. Αλλά ίσως βρούμε κάτι στο δωμάτιό του που θα μας βοηθήσει.
Θα ρίξω μια ματιά προτού ανεβεί η αστυνομία.
Αλίθια…
…λυπάμαι πολύ που αναγκάστηκες να περάσεις κάτι τέτοιο.
Ψάξτε για έγγραφα, βιβλία, γράμματα…
…αναρχική λογοτεχνία, ρομαντικά μυθιστορήματα, γυναικεία ρούχα…
Μη με κοιτάτε έτσι, Ερνάντο. Έχω βρει χειρότερα πράγματα.
Κύριε Εσπινόσα, τι έκπληξη.
Αν και η έκπληξη πλέον θα είναι να μη σας πετυχαίνω παντού.
- Συγγνώμη, σε λίγο ξεκινά η βάρδιά μου. - Σε λίγο, όχι τώρα.
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Κι αν με πειράζει;
Για το καλό σας, ξέρω ότι δε σας πειράζει. Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
- Ερνάντο, ψάξτε το δωμάτιο. - Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι γνωρίζετε περισσότερα απ' όσα λέτε.
Δεν έχετε παρά να μου τα πείτε εδώ και τώρα ή στο τμήμα.
- Είδα τι συνέβη. - Ο Ντιέγο δεν ανέφερε την παρουσία σας.
Για τον δον Ντιέγο ένας σερβιτόρος είναι κομμάτι όσων τον περιβάλλουν.
Αν δεν του είμαστε απαραίτητοι, είμαστε αόρατοι για εκείνον.
Δε μετράμε ως άνθρωποι.
Ευτυχώς, μπροστά στον νόμο, αυτό δεν ισχύει.
Είμαστε όλοι ίσοι. Η μαρτυρία σας είναι ίση με αυτή του αφεντικού σας.
Βασικά, όχι και τόσο. Και πείτε μου…
…πιστεύετε ότι ο Πασκουάλ θα σκότωνε τη δεσποινίδα Αλαρκόν;
Σκόπευε να τη χρησιμοποιήσει για να μπορέσει να το σκάσει.
Κι ο κύριος Μουρκία, πριν πυροβολήσει, προσπάθησε με οποιονδήποτε τρόπο…
…να κάνει τον Πασκουάλ να αφήσει τη δίδα Αλαρκόν; Φώναξε; Τον απείλησε;
Όχι, πυροβόλησε πριν προλάβει να τον δει ο Πασκουάλ.
Χωρίς προειδοποίηση.
Δεν είναι λιγάκι ύποπτο αυτό;
Σας ευχαριστώ πολύ, δικαστά Μπαρέδα.
Βεβαίως να βασιστείτε στη διακριτικότητά μου.
Όπως ελπίζω ότι μπορώ κι εγώ να βασιστώ σε μια οσονούπω επίσκεψή σας.
Καλή σας μέρα.
Θα χρεώσουν στον Πασκουάλ τούς θανάτους της Χιμένα και της Κριστίνα.
Έτσι κλείνει μια υπόθεση που δεν έπρεπε να είχε ανοίξει ποτέ.
Κρύψε τα λεφτά. Και βεβαιώσου ότι δε θα μπλεχτεί στις υποθέσεις μας η Αλίθια.
Δε θα είναι δύσκολο. Σε λίγους μήνες την παντρεύεσαι…
…και μόλις της έσωσες τη ζωή.
Κέρδισέ την.
Θέλω η κόρη μου να είναι ευτυχισμένη στο πλευρό σου.
Ντιέγο…
…δεν έχω δει τις νέες κρατήσεις για τους επόμενους μήνες.
Θα τις έχετε σε λίγες ώρες.
Αν τελειώσαμε, η κόρη μου με χρειάζεται.
Ποιος θα το πει στην οικογένεια του Πασκουάλ;
Ξέρω ότι οι γονείς του ήταν από το χωριό, αλλά…
…δεν ξέρω αν είχε αδέρφια.
Αλίθια, θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
- Αυτό δεν το ξέρουμε, Σοφία. - Σε απειλούσε με μαχαίρι.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Μητέρα.
- Πώς είσαι, Αλίθια; - Καλά.
Σοφία, καλή μου, θα σε πείραζε να μας αφήσεις για λίγο μόνες;
Εντάξει, μητέρα.
Αυτό ήταν ένα μάθημα, Αλίθια.
Ένα τρομερό μάθημα.
Ο Ντιέγο σού ζήτησε να μείνεις μακριά από τα ζητήματα του ξενοδοχείου.
Και δεν τον άκουσες.
Έθεσες τη ζωή σου σε κίνδυνο, ενώ ήθελε μόνο να σε προστατέψει.
- Δε χρειάζομαι προστασία. - Έτσι πιστεύεις;
Ίσως αν δεν μπλεκόσουν, τώρα να μη μετανιώναμε για έναν θάνατο.
- Δεν πυροβόλησα εγώ. - Ναι, μα εσύ τον ανάγκασες να το κάνει!
Τον ευχαρίστησες;
Σου έσωσε τη ζωή.
Και είμαι σίγουρη ότι θα έδινε και δική του για 'σένα.
Το ότι είναι τόσο ερωτευμένος είναι μεγάλη τύχη.
- Για ποιον; - Για όλους.
Σου είπα ήδη σε τι κατάσταση μας άφησε ο πατέρας σου.
Εξαρτόμαστε απ' τον Ντιέγο! Θα έπρεπε να του είσαι πιο ευγνώμων.
- Δόνια Τερέσα; - Ναι, Αλφρέδο.
Μόλις έφτασε ο γιος σας.
Ναι, αδερφούλα, τελικά χρειάστηκε να διακόψω το ταξίδι μου.
- Λόγω αυτού που συνέβη στην Αλίθια; - Ναι.
Μόλις έμαθα τι έγινε με τον Πασκουάλ, γύρισα. Η Αλίθια είναι καλά;
Ανησυχεί πιο πολύ για τον Πασκουάλ, παρά για τον εαυτό της. Την ξέρεις.
Χαβιέρ, πότε σκέφτεσαι να ξανακάνεις το ταξίδι σου;
Ήταν ιδέα της μητέρας μου. Εκείνη θα πει.
Πηγαίνετε στο εστιατόριο, έρχομαι κι εγώ σε λίγο.
- Μάλιστα, μητέρα. - Με την άδειά σας.
Ήμουν σε ταξίδι, λοιπόν.
- Δε χρειάζεται να ξέρουν περισσότερα. - Εγώ, όμως, ξέρω την αλήθεια.
Με δώσατε στην αστυνομία και δεν πρόκειται να το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Όχι, Χαβιέρ. Μόνος σου προκάλεσες τη σύλληψή σου.
Και το ότι είσαι ελεύθερος τώρα, το χρωστάς σ' εμένα.
- Και δε θα επιτρέψω να ξανασυμβεί. - Τι, θα με δέσετε στο δωμάτιό μου;
Καταρχάς, τέρμα τα στοιχήματα…
…και οι γυναίκες από την ταβέρνα της Κανταλόα.
Εξαιτίας μιας εξ αυτών ξεκίνησε όλο αυτό.
Να συμμαζευτείς, να γίνεις υπεύθυνος.
Συγγνώμη, μητέρα, μα οι σερβιτόροι ξέρουν καλύτερα τι χρειάζομαι τώρα.
Με την άδειά σας.
Δον Αλεχάνδρο! Οι επισκέψεις σας είναι πάντα τιμή για το ξενοδοχείο.
Η ευχαρίστηση είναι δική μου, δόνια Τερέσα. Ξέρετε την κόρη μου, Ευχένια;
Όχι, δεν είχα τη χαρά. Έχεις τα μάτια της μητέρας σου, καλή μου.
- Πανέμορφο βλέμμα. - Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Θα γνωρίσετε και τη μικρή, τη Μερθέδες. Φτάνει με το επόμενο τρένο.
Θα κανονίσω να την περιμένει ένα αμάξι.
Πάντα ευγενική.
Θα έρθει ένας ρεσεψιονίστ να σας βοηθήσει να τακτοποιηθείτε.
Στο μεταξύ, αν θέλετε, μπορείτε να περιμένετε στο σαλόνι.
- Αντρές, ένα κονιάκ. - Αμέσως, δον Χαβιέρ.
Αντρές, κάν' τα δύο.
Μου επιτρέπετε;
Μία δεσποινίς δεν πρέπει να κάθεται με αγνώστους.
Δον Χαβιέρ Αλαρκόν. Τώρα θα καθίσω εγώ με αγνώστους.
Ελπίζω να μη μου κρατήσετε κακία.
Δεσποινίς Ευχένια, κόρη του στρατηγού Ερέρα.
- Καλός φίλος της μητέρας μου. - Είστε συγγενής της δόνιας Τερέσα;
Είμαι γιος της. Και κληρονόμος του ξενοδοχείου.
Είναι όμορφο μέρος. Αν και λιγάκι βαρετό.
Ως μελλοντικός ιδιοκτήτης του, έχω χρέος να κάνω τα πάντα για να αλλάξετε γνώμη.
Και τι μπορείτε να κάνετε για να περάσω καλά;
Δον Χαβιέρ…
Σε ευχαριστώ, Αντρές.
- Θα μας ακούσουν! - Σιωπή.
Ευχένια, κόρη μου…
Ντύσου.
Κι εσύ μάζεψε τα χέρια σου!
Δόνια Τερέσα, πρέπει να μιλήσουμε για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
Να αρραβωνιαστώ με την Ευχένια;
Ο πατέρας της εγκρίνει. Το ίδιο κι εγώ.
Προσπάθησα να σε συμμορφώσω με άπειρους τρόπους.
Και δεδομένων των συνθηκών, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Ελπίζω ο γάμος να σου βάλει μυαλό.
- Κι εγώ; Ή η γνώμη μου δε μετρά; - Τη δική μου τη σκέφτηκες;
Σκέφτηκα της Ευχένια. Και σας διαβεβαιώ ότι δεν είχε κανένα πρόβλημα.
Το φαντάζομαι. Επειδή είναι πρόθυμη να σε παντρευτεί.
Θα πρέπει να την ευχαρίστησες πολύ στο κρεβάτι, γιε μου…
…και ελπίζω να το απόλαυσες κι εσύ…
…γιατί θα αναγκαστείς να τη φορτωθείς για την υπόλοιπη ζωή σου.
- Μου είπαν ότι με έψαχνες. - Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Ήθελα να σ' το δείξω. Το νιώθεις;
Το μωρό μεγαλώνει!
Σύντομα δε θα μου χωράνε τα ρούχα και θα ξοδέψω τον μισθό μου σε νέα.
Δε χρειάζεται. Έχω αποταμιεύσει και μπορώ να σου αγοράσω ό,τι θέλεις.
- Δεν είσαι αναγκασμένος, Αντρές. - Το ξέρω, αλλά το θέλω.
Θα σου αγοράσω ό,τι χρειάζεσαι.
Εξάλλου, θέλω να είσαι όμορφη όταν θα κατεβούμε για βόλτα στην Κανταλόα.
Ξέρω ότι το παιδί δεν είναι δικό μου, μα κανείς δε θα το αγαπά όσο εγώ.
Θα γίνεις ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.
- Κύριε, μπορώ να τα πάρω; - Ναι, ναι, δεν τα χρειαζόμαστε άλλο.
- Να σε βοηθήσω. - Δεν πειράζει.
Φαίνεται βαρύ και μου έχουν μάθει να βοηθάω πάντα μία κυρία.
Δεν είναι και τόσο. Είναι τα ρούχα, τα σεντόνια κι οι πετσέτες του Πασκουάλ.
- Δεν τα ήθελε η αστυνομία. - Και πού τα πας;
Η Άνχελα είπε να τα κάψω για να μείνει το δωμάτιο ελεύθερο για τον νέο.
- Δε θέλει να θυμάται τι συνέβη. - Έχω να κάψω μερικές κούτες.
- Αν θες, αναλαμβάνω κι αυτά. - Η δόνια το ανέθεσε σ' εμένα.
Αν με αφήσεις να βοηθήσω και τελειώσουμε νωρίτερα…
…δεν ξέρω, θα μπορούσαμε να πάμε μια βόλτα ή να καπνίσουμε ένα τσιγάρο.
Αν τελειώσω νωρίτερα, η Άνχελα θα με βάλει να κάνω κάτι άλλο.
- Όχι αν δεν το μάθει. - Πώς φαίνεται ότι είσαι καινούριος…
Η δόνια Άνχελα μαθαίνει τα πάντα. Είσαι όμορφος…
…όμως δεν αξίζει για να τα βάλω με την οργή της δόνιας Άνχελα.
- Αντρές, θέλω τη βοήθειά σου. - Κι εγώ θέλω να σερβίρω αυτό…
- …στο τραπέζι του δον Νικολάς. - Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, τι θέλεις;
- Νατάλια. Νατάλια. - Ναι;
- Η μητέρα μου θέλει να σου μιλήσει. - Τώρα;
- Ναι, επιμένει να πας να τη δεις. - Και για τι θέλω να της μιλήσω;
- Μητέρα! - Σου έκανα μιαν ερώτηση.
- Δεν ξέρω. Μου το είπαν. - Ποιος;
Μία καμαριέρα, δεν πρόσεξα.
Κρίμα που άργησες να αρχίσεις να μην προσέχεις τις καμαριέρες.
Θα γλίτωνες τα μπλεξίματα με την Μπελέν.
Σας παρακαλώ, μην αρχίζετε.
Κάνε μου τη χάρη να μην αποσπάς την προσοχή των καμαριέρων μου.
Μάλιστα, μητέρα.
Κυρία, τι να κάνω;
Συνέχισε τη δουλειά σου και να μη σε διακόψει κανείς.
- Μάλιστα, δόνια Άνχελα. - Νατάλια.
Ξέρεις αν η Μπελέν, προτού δημιουργήσει δεσμό με τον γιο μου…
…ήταν με κάποιον άλλον άντρα του ξενοδοχείου;
Ντιέγο, δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω.
Πέρασε τώρα αυτό με τον Πασκουάλ. Δε θέλω να το σκέφτεσαι.
Θέλω απόψε, όταν θα κλείσεις τα μάτια, να δεις όνειρα κι όχι εφιάλτες.
- Μας συγχωρείτε για την καθυστέρηση. - Είσαι καλύτερα, Αλίθια;
Είδα τις κρατήσεις για τους επόμενους μήνες…
…και το νούμερο είναι ανησυχητικό.
Το φθινόπωρο δεν ήταν ποτέ η καλύτερη εποχή μας.
Όταν ζούσε ο πατέρας, το ξενοδοχείο ήταν πάντα γεμάτο.
Επειδή τότε τα κάτω δωμάτια δεν ήταν ανοιχτά.
Αν δημοσιεύσουμε μια διαφήμιση στον Τύπο;
Για να εμφανίζεται ανάμεσα στα σαπούνια και το φθηνό αλκοόλ, Αλφρέδο;
Δεν είναι αυτή η εικόνα που πρέπει δείχνει το Γκραν Οτέλ.
- Πώς σκοπεύεις να το κάνεις γνωστό; - Ο Ντιέγο έχει δίκιο.
Όμως με την επένδυση που κάναμε στο ξενοδοχείο τον τελευταίο χρόνο…
…δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την πολυτέλεια των άδειων δωματίων.
Οπότε, σκέψου κάποια λύση.
Ξέρω να κάνω τη δουλειά μου.
Αύριο το απόγευμα θα σας παρουσιάσω τα σχέδιά μου.
Είσαι καλά, κόρη μου;
Ζαλίζομαι λιγάκι.
Αν μου επιτρέπετε, θα πάω μια βόλτα.
- Ο αέρας θα μου κάνει καλό. - Να σε συνοδεύσω;
Όχι, ευχαριστώ. Μείνε να λύσετε το πρόβλημα με τις κρατήσεις.
Σκεφτόμουν το θέμα με τις κρατήσεις.
Έχω άλλη ιδέα.
Σκέψου την καλά πριν την πεις.
Ο σεβασμός της μητέρας δεν κερδίζεται με κακές ιδέες.
Δε θα επιτρέψει δεύτερο λάθος.
Μικρός πήγαινα συνέχεια με τον πατέρα μου για κυνήγι.
Την εποχή του κυνηγιού ερχόταν πολύς κόσμος στο ξενοδοχείο.
Μέχρι που η βασιλική οικογένεια άρχισε να τα οργανώνει στο Γκρέδος.
Ναι, αλλά δε διαρκεί όλη τη σαιζόν, ούτε καλούν πολύ κόσμο.
Το επίθετό μου θα μπορούσε να είναι καλό θέλγητρο. Να οργανώσουμε εδώ κυνήγι.
Αν πείσουμε δυο-τρεις οικογένειες της ευγενούς κοινωνίας να παραβρεθούν…
…τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν μόνα τους.
Πώς σου φαίνεται;
Η μητέρα μου θα το λατρέψει.
- Νατάλια, σε έψαχνα. - Τι θα θέλατε, δεσποινίς;
Θέλω να μου σιδερώσεις το επίσημο φόρεμά μου.
- Μόλις τελειώσω εδώ. - Επείγει. Μην ανησυχείς για εδώ.
- Θα βάλω κάποια άλλη να συνεχίσει. - Μα η δόνια Άνχελα μου είπε…
Η Άνχελα δε θα πει τίποτα που μόνο σ' εσένα εμπιστεύομαι τα ρούχα μου.
- Μάλιστα, κυρία. - Σ' ευχαριστώ.
Δεν πρόλαβαν να καούν πολλά.
Άσε να ψάξω εγώ. Εσύ κοίταζε μην έρθει κανείς.
- Σιγά μη βρούμε κάτι εκτός από ρούχα. - Ναι…
Κάτι υπάρχει εδώ!
Τι είναι;
Δεν ξέρω, φαίνεται πως είναι μέσα στο στρίφωμα.
- Είναι από το ξενοδοχείο; - Όχι.
Εδώ δεν έχουμε τέτοια κλειδιά. Ίσως είναι από κάποιο μπαούλο ή κουτί.
Απ' ό,τι είδα, ο Πασκουάλ δεν είχε τίποτα από τα δύο στο δωμάτιό του.
Στο σπίτι των γονιών μου στο Μπλανκαρό…
…είχαμε ένα παρόμοιο κλειδί.
Ξέρεις αν ο Πασκουάλ είχε σπίτι στην Κανταλόα;
Ξέρω ότι ήταν από το χωριό.
Αλλά μου έρχεται ένας τρόπος για να μάθουμε αν είχε σπίτι.
Πείτε μου, σε τι μπορώ να σας βοηθήσω, δις Αλαρκόν.
Καταρχάς, όμως, συγχωρέστε με αν ήταν ακατάλληλη η στιγμή της ανάκρισης…
…μα όπως καταλαβαίνετε, αποτελεί κομμάτι της δουλειάς μου.
Καταλαβαίνω. Όμως καταλαβαίνετε κι εσείς ότι έτσι όπως ήμουν…
…δεν μπορούσα να απαντήσω σωστά στις ερωτήσεις σας.
- Παραλείψατε να μου πείτε κάτι; - Ναι, η αλήθεια είναι…
…πως δε θυμάμαι τίποτα απ' όσα σας είπα…
…και γι' αυτό θα ήθελα να ξανακαταθέσω.
Μετά χαράς.
Είστε πολύ γενναία, δεσποινίς Αλίθια. Κι ο δον Ντιέγο πολύ τυχερός.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη, θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό προτού ξεκινήσουμε;
Φυσικά.
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Μητρώο ακινήτων. Έγγραφο κυριότητας στην Κανταλόα…
…υπέρ του δον Πασκουάλ Φουέντες στη Βίγια Μιλφαούδες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
…ξεκινάμε.
- Είσαι σίγουρη πως είναι εδώ; - Εντελώς.
Στο μητρώο ακινήτων που είχε ο Αγιάλα έγραφε αυτή τη διεύθυνση.
Και το σπίτι; Εδώ υπάρχουν μόνο πέτρες και χόρτα.
Το κλειδί δε γίνεται να έχει κάποια σχέση με εδώ.
- Να ρωτήσουμε κάποιον. - Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο αμέσως.
Θα περιμένω τηλεφώνημά σας, λοιπόν.
Και χαιρετίσματα στην κυρία δούκισσα εκ μέρους μου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Κύριε;
Πήγαινε στον σταθμό της Κανταλόα και στείλε αυτά τα τηλεγραφήματα.
- Είναι πολύ επείγον. - Αμέσως, δον Αλφρέδο.
Περάστε.
Θα πάω να στείλω κάτι τηλεγραφήματα στον σταθμό.
- Θέλετε να στείλω κάτι δικό σας; - Εδώ είναι.
Μισό λεπτό.
- Αυτά ποιος τα στέλνει; - Ο δον Αλφρέδο.
Δώσε μου να δω.
Έχουν ένα λάθος, μία αδικαιολόγητη έλλειψη πρωτοκόλλου.
Άσε λίγο να τα διορθώσω και μετά πας τα στείλεις.
- Ό,τι πείτε, δον Ντιέγο. - Και δε λες τίποτα σε κανέναν.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν είμαστε στον 19ο αιώνα, οι γονείς δεν μπορούν να μας υποχρεώσουν.
Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτούμε στο κτήμα του…
…στο παρεκκλήσι της οικογένειας, ένα πανέμορφο μέρος.
Και νομίζω πως μας έχει ετοιμάσει ένα δώρο.
Ένα αμάξι ως μέρος της προίκας.
Φαντάζεσαι τους δυο μας στο αμάξι, οδηγώντας στην ύπαιθρο;
- Δε χρειάζεται να παντρευτούμε. - Μα εγώ θέλω, Χαβιέρ.
Ή μήπως δεν πέρασες καλά μαζί μου;
Ναι, φυσικά. Το πρόβλημα είναι…
Μερθέδες! Αδερφή μου!
- Πώς ήταν το ταξίδι σου; - Πολύ καλό.
Ξέρεις ότι λατρεύω να ταξιδεύω.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω.
Ο πατέρας με λογοδότησε στον Χαβιέρ, τον γιο της δόνιας Τερέσα.
Έλα.
Η αγαπημένη μου αδερφή, η Μερθέδες, ο Χαβιέρ Αλαρκόν, ο αρραβωνιαστικός μου.
- Χάρηκα, δεσποινίς Μερθέδες. - Γοητευμένη.
Τον πυροβόλησε και πέθανε ακαριαία.
Δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά δε φαινόταν κακός άνθρωπος.
- Ποιος τον πυροβόλησε; - Ο δον Ντιέγο…
…επειδή ο Πασκουάλ ήθελε να σκοτώσει τη δεσποινίς Αλίθια.
Και είχε σκοτώσει κι άλλες, λένε.
Κάτι θα πρέπει να έκανα λάθος στα νιάτα μου…
…για να με τιμωρεί ο Θεός με αυτή την ομάδα πολυλογούδων.
Φτάνει η στενοχώρια που πέρασε για σήμερα η δεσποινίς Αλίθια.
Τι περιμένετε; Να κάνω εγώ τη δουλειά σας;
Περίμενε λίγο, Μπελέν. Θα ήθελα να μιλήσουμε.
Συμβαίνει κάτι, δόνια Άνχελα;
Δε θέλω να ξαναπλησιάσεις τον γιο μου.
Ορίστε;
Δεν είσαι ούτε χαζή ούτε κουφή.
Και με κατάλαβες και με άκουσες.
Δε θέλετε να αφήσετε το εγγόνι σας χωρίς πατέρα.
Το παιδί που περιμένεις δεν είναι του Αντρές.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ποιος σας το είπε;
Εσύ. Το άκουσα όταν το είπες στον Αντρές στο δωμάτιό σου.
- Μας κατασκοπεύατε; - Δόξα τω Θεώ.
Ο Αντρές είναι μεγάλος για να ξέρει τι θέλει να κάνει στη ζωή του.
Δική του η απόφαση αν θέλει να μεγαλώσει το παιδί.
Αν ο γιος μου ήθελε να πάει στον πόλεμο της Κούβας…
…θα τον εμπόδιζα να κάνει αυτή τη χαζομάρα.
Γι' αυτό και δε θα το επαναλάβω…
Μείνε μακριά του.
Δουλεύετε στο ίδιο μέρος. Μέχρι εκεί θα φτάνει η σχέση σας.
Αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω…
…θα φροντίσω να μεγαλώσεις αυτό το παιδί μόνη…
…και μακριά από το ξενοδοχείο.
Αυτό το σεντόνι δεν είναι καλά σιδερωμένο. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
- Μπελέν. - Τι;
- Η δόνια Άνχελα με ρωτάει για 'σένα. - Τι σε ρώτησε;
Αν είχες σχέσεις με άλλους πριν τον Αντρές.
Ή αν σε έχουμε δει με άλλους άντρες.
- Και τι της είπες; - Ότι δεν ξέρω τίποτα.
Τελείωσε εδώ μόνη σου.
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένος, δον Ιγνάθιο. Σας τα επιστρέφω αμέσως.
Αντρές.
- Μου έλειψες. - Εμένα μου λείπεις διαρκώς.
- Ανησυχώ. - Γιατί;
Η μητέρα σου θέλει να μας χωρίσει.
Την ξέρεις, αλλά δε θα έφτανε και μέχρι εκεί.
Μακάρι, μα λέει διάφορα στις άλλες καμαριέρες…
…για να με κάνει να δείχνω κακιά. Αντρές, θέλω να είμαι μαζί σου…
…το ξέρεις. Όμως η μητέρα σου δεν το εγκρίνει…
…και θα επινοούσε οτιδήποτε για να μας χωρίσει.
Αν σου πει κάτι, μην την πιστέψεις. Σε παρακαλώ.
- Και η μητέρα του Αντρές τι είπε; - Δεν ξέρω.
Είχα ήδη φύγει για να σε ψάξω.
Απομακρύνσου.
Καλησπέρα.
Είμαστε αρκετά κοντά στο ξενοδοχείο.
Ναι, καλύτερα να χωριστούμε εδώ.
Πήγαινε εσύ μπροστά.
- Ορίστε τα τηλεγραφήματα. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Αλίθια! Σε έψαχνα.
Πώς ήταν η βόλτα στον κήπο;
Καλά. Μου έκανε πολύ καλό ο καθαρός αέρας.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σου κάνω παρέα.
Φαίνεται ψέμα, μα μετά την ανακοίνωση του αρραβώνα μας…
…περνάμε πολύ λιγότερο χρόνο μαζί απ' ό,τι πριν. Δε νομίζεις;
Θέλω να ντυθείς πολύ κομψά για το δείπνο.
- Γιατί; - Είναι έκπληξη.
Ελπίζω να μη διακόπτω. Η Αφρική θα πρέπει να είναι συναρπαστική.
- Είναι. - Έχεις πάει;
Από μικρές ακολουθούσαμε τον πατέρα μας σε όλον τον κόσμο.
Μαρόκο, Κούβα, Φιλιππίνες, Αργεντινή…
Η Ευχένια το έβλεπε πάντα ως αγγαρεία…
- Αλλά εσένα σ' αρέσει να ταξιδεύεις. - Πολύ.
Ο κόσμος είναι τεράστιος και δεν καταλαβαίνω πώς μερικοί…
…προτιμούν να κλείνονται σε τέσσερις τοίχους. Όσο καλά κι αν είναι.
Μεγάλωσα εδώ μέσα και πάντα έβλεπα τους ανθρώπους να ταξιδεύουν…
…ενώ εγώ έπρεπε να παραμένω. Πόσο σε ζηλεύω.
- Δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ; - Λιγότερο απ' ό,τι θα ήθελα.
Ίσως επειδή ποτέ δε βρήκα με ποια να το κάνω.
Τι κάνεις με την αδερφή μου;
Μου έλεγε για τα ταξίδια της.
Είσαι ο αρραβωνιαστικός μου και δεν πρέπει να μιλάς με άλλες γυναίκες.
- Πόσω μάλλον μ' αυτήν. - Είδα τα φλιτζάνια…
…και υπέθεσα πως το ένα ήταν δικό σου.
Δεν εμπιστεύεσαι ούτε την ίδια σου την αδερφή;
Έλεος, Ευχένια. Ο Χαβιέρ μόλις ήρθε και απλώς μιλούσαμε.
Και ξέρεις πόσο δεν αρέσει στον μπαμπά να προκαλούμε σκάνδαλα.
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε για την υπερβολική ζήλια μου.
Κι εγώ θα ζήλευα αν ήμουν αρραβωνιασμένη με έναν τόσο όμορφο άντρα.
Τσάι με ένα «σύννεφο» γάλακτος.
Πρέπει να ρίχνετε λίγο γάλα σπάζοντας ελαφρά τον καρπό…
…για να διαλυθεί σταδιακά επιπλέοντας στη μέση του τσαγιού.
Όπως ένα σύννεφο που αραιώνει από τον άνεμο.
Θερνούδα, το σύννεφό σας μετατρέπεται σε μια άσχημη καταιγίδα.
- Λυπάμαι, κύριε. - Κι αν ο πελάτης δε θέλει γάλα;
Ένα τσάι χωρίς γάλα είναι τόσο απολίτιστο.
- Μπενχαμίν. - Θα θέλατε κάτι, κύριε;
Οι πελάτες θα δειπνήσουν στην αίθουσα δεξιώσεων.
Κι ετοιμάστε ένα δείπνο στο εστιατόριο για τη δις Αλαρκόν κι εμένα.
- Σερβίρετε αυτό το μενού. - Όπως επιθυμείτε, κύριε.
Λοιπόν, ακούσατε.
Θα χρειαστεί ένας σερβιτόρος για το πριβέ δείπνο.
- Μπορώ να το αναλάβω εγώ. - Όχι.
Γιατί;
Γνωρίζετε πότε ξέρω ότι ένας σερβιτόρος είναι πραγματικά καλός;
Όταν δεν του πέφτει το φαγητό μπροστά στους πελάτες.
Όταν δε θυμούνται το όνομά του.
Για να κάνει καλά τη δουλειά του, πρέπει να είναι αόρατος.
Κι εσείς παραείστε γνωστός.
- Εσείς είστε ο πιο καινούριος. - Μάλιστα, δον Μπενχαμίν.
Θα το αναλάβετε εσείς, λοιπόν.
Και τώρα συνεχίστε τη δουλειά σας.
Γιατί χαμογελάς; Δεν είναι καλή ιδέα, και στο τέλος θα βγω αληθινός.
Λιγάκι ακόμη και φτάσαμε.
Εδώ.
Τους πελάτες πού τους πήγες;
Κανόνισα να δειπνήσουν στην αίθουσα δεξιώσεων. Θα το ευχαριστηθούν.
Κι εμείς θα μείνουμε μόνοι μας.
Ήθελα αυτό το δείπνο να είναι διαφορετικό.
Είναι παράξενο να βλέπω όλον αυτόν τον χώρο τόσο άδειο και ήσυχο.
Από τότε που βάλαμε ηλεκτρικό φως, μοιάζει πάντα με μέρα εδώ.
Γι' αυτό, για αυτή τη στιγμή, μου φάνηκαν πιο κατάλληλα τα κεριά.
Είναι πολύ ρομαντικά.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Όταν θα παντρευτούμε, έτσι θα είναι όλες οι νύχτες.
Θέλω να κάνουμε μια πρόποση.
Μία πρόποση για τον γάμο μας.
Να είναι τόσο τέλειος όσο η αποψινή βραδιά.
Δε με ανησυχεί η μέρα του γάμου, αλλά οι μέρες που θα έρθουν μετά.
Σε όλες εκείνες τις μέρες και τις νύχτες, λοιπόν.
Και τώρα, Αλίθια…
…σου είπα ότι θα υπήρχε μία έκπληξη.
Τι είναι;
Άνοιξέ το.
Είναι πανέμορφο!
Άσε με να σε δω.
Είσαι υπέροχη.
Δε θέλω να φύγει ποτέ αυτή η εικόνα από το μυαλό μου.
Όταν είδα τον Πασκουάλ να σε απειλεί…
…συνειδητοποίησα πόσο σημαντική είσαι για 'μένα.
Ήξερα ότι σε αγαπούσα…
…μα όχι και ότι γίνεται να αγαπήσω τόσο πολύ.
Τώρα ξέρω ότι η ζωή μου χωρίς εσένα δεν έχει νόημα.
Ας καθίσουμε να φάμε.
Θα είναι κρίμα να κρυώσει το δείπνο.
Η δεσποινίς Αλίθια είναι άλλος κόσμος, Χούλιο.
Το ξέρω.
Αρκέσου στο ότι σε βοηθά να μάθεις τι συνέβη στην αδερφή σου…
…και πάψε να τη σκέφτεσαι.
- Δεν μπορώ. - Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
Υπάρχουν πολύ όμορφες καμαριέρες στο ξενοδοχείο.
Βέβαια, μπορούν και αυτές να σε κάνουν να χάσεις τον ύπνο σου.
Έγιναν όλα τα τηλεφωνήματα και στάλθηκαν όλα τα μηνύματα.
Και οι μισοί να έρθουν, το ξενοδοχείο θα γεμίσει μέχρι το φθινόπωρο.
- Στο κυνήγι. - Όχι, Αλφρέδο. Σ' εσένα.
Γιατί η μητέρα μου θα συνειδητοποιήσει την αξία σου…
…και γιατί επιτέλους θα πάρεις τη θέση που σου αξίζει στο ξενοδοχείο.
Έχει έρθει κάποιο τηλεγράφημα για 'μένα;
- Όχι, δον Αλφρέδο. - Κάποιο τηλεφώνημα;
Ούτε.
- Καλώς. Ειδοποίησέ με αν έρθει κάτι. - Μάλιστα, κύριε.
Ναι, θα έρθουν και ο υπουργός δικαιοσύνης και η μαρκησία ντε Βεργάρα.
Φυσικά, θα σας κάνω κράτηση, μην ανησυχείτε. Αντίο σας.
Ναι, περάστε.
Ορίστε η αλληλογραφία, δον Ντιέγο. Κι αυτά τα τηλεγραφήματα για εσάς.
Χρειάζεστε κάτι άλλο, κύριε;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγα λεπτά, δον Ντιέγο;
Ναι, Άνχελα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Με μία από τις καμαριέρες. Την Μπελέν.
Την προϊσταμένη ορόφου, ναι. Τι τρέχει μαζί της;
Είναι έγκυος.
Και κάνει τους πάντες να πιστέψουν ότι το παιδί είναι του γιου μου.
Όμως εγώ ξέρω πως είναι ψέμα.
Άνχελα, είστε σίγουρη για αυτό που μου λέτε;
Ναι. Αυτές οι φήμες και τα ψέματα είναι προσβολή για το καλό όνομα…
…της οικογένειάς μου και του ξενοδοχείου.
Οι φήμες είναι πάντοτε κακές.
Γι' αυτό και σας εμπιστεύομαι ότι δε θα μιλήσετε για αυτό σε κανέναν άλλο.
- Ό,τι πείτε, δον Ντιέγο. - Θα μιλήσω με αυτή την καμαριέρα.
Τι τρέχει;
Νόμιζα πως είχαμε κάνει μια συμφωνία.
Δε θα επιτρέψω να μου καταστρέψετε τη ζωή, ούτε εσύ ούτε αυτό το παιδί!
- Σου 'πα ότι αυτό το πρόβλημα λύθηκε. - Α, ναι; Φορτώνοντάς το στον Αντρές;
Νομίζεις ότι μόνο μ' εσένα πέρασα τις νύχτες μου σ' αυτό το ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω πώς, αλλά η Άνχελα ξέρει ότι το παιδί δεν είναι του Αντρές.
Όλοι εκτός από αυτήν πιστεύουν πως είναι. Κι αυτό σε βολεύει.
Ορκίζομαι, θέλω να τηρήσω τον λόγο μου το παιδί να μη σου αποτελέσει πρόβλημα.
Μα αν η Άνχελα συνεχίσει τις ερωτήσεις, μπορεί να μας βλάψει και τους δύο.
Για αρχή, θα σε έδιωχνα από 'δώ, Μπελέν.
Η δόνια Τερέσα δε θα το επιτρέψει.
Πρέπει να με βοηθήσεις να σταματήσω την Άνχελα.
Ειδάλλως, θα πέσουμε και οι δύο. Κι εσύ κι εγώ.
Άνχελα, άκουσα πως τελευταίως έχεις μεγάλο φόρτο εργασίας.
Με συγχωρείτε, κυρία, μα αυτό δεν αληθεύει.
Θα ήθελα να ξέρω ποιος σας το είπε.
Όχι, Άνχελα, η Μπελέν δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Υπάρχει κάποιο παράπονο σε ό,τι αφορά τη δουλειά μου;
Όχι, αντιθέτως.
Απλώς ο δον Ντιέγο, ως διευθυντής του ξενοδοχείου…
…πιστεύει ότι μία βοηθός θα σου ήταν χρήσιμη…
…για να ελαφρύνεις τον φόρτο σου.
Με όλον τον σεβασμό, κυρία, τα πηγαίνω άψογα…
…και μπορώ να συνεχίσω να σηκώνω τον φόρτο μου χωρίς βοήθεια.
Το ξέρουμε, Άνχελα. Είστε η καλύτερη οικονόμος που είχε ποτέ το ξενοδοχείο.
Κανείς δεν ξέρει να κάνει τη δουλειά όπως εσείς, μα δυστυχώς…
…δε θα μπορούμε να βασιζόμαστε στην παρουσία σας για πάντα.
Γι' αυτό και θα μας βόλευε να σας βοηθούσε η Μπελέν…
…μαθαίνοντας ταυτόχρονα την τέχνη.
Η κυρία συμφωνεί;
Πρόκειται για απόφαση του δον Ντιέγο κι εμένα μου φαίνεται λογική.
- Και πρέπει να είναι η συγκεκριμένη; - Είναι υπεύθυνη ορόφου.
Και σύντομα θα είναι νύφη σου. Μου φαίνεται πως είναι η κατάλληλη.
Θα κάνω τα πάντα για να σταθώ στο ύψος της περίστασης, κυρία.
Ας είναι. Αν αυτό θέλει η κυρία…
«Αγαπημένε μου αδερφέ, σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα στο Γκραν Οτέλ.
Έφτασα νωρίς το πρωί…
…μαζί με τα άλλα κορίτσια που έρχονταν μαζί μου με το τρένο.
Βλέποντάς το σ' αφήνει άφωνο, Χούλιο!
Δεν έχει νόημα να σ' το περιγράψω γιατί θα το αδικούσα.
Λένε πως η κεντρική είσοδος είναι σαν αυτήν ενός παλατιού…
…όμως δεν μπόρεσα να τη δω ακόμη, γιατί δεν είναι για εμάς.
Υποθέτω πως η δική μας είναι λιγότερο θεαματική…
…αλλά εμένα με εντυπωσίασε το ίδιο.
Όταν φτάσαμε, έφερναν κάτι πάπιες.
Αν και επρόκειτο να τις σφάξουν, εμάς μας φόβισαν περισσότερο…
…η δόνια Άνχελα και ο δον Μπενχαμίν».
Μπεατρίθ, πήγαινε τις καινούριες καμαριέρες στα δωμάτιά τους.
«Είναι αλήθεια πως η οικονόμος και ο μετρ εντυπωσιάζουν, αδερφέ.
Θα 'πρεπε να τους δεις.
Έχουν τόσα χρόνια εδώ που φαίνεται λες και υπήρχαν πριν από το ξενοδοχείο…
…και λες και το έχτισαν από γύρω τους».
- Προσέχετε, δεσποινίς. - Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
«Το πρώτο άτομο που γνώρισα ήταν ένας σερβιτόρος…
…με τον οποίο παραλίγο να συγκρουστώ.
Φαίνεται καλός άνθρωπος και μου έκανε καλή εντύπωση.
Δεν ξέρω ακόμα το όνομά του».
Ο δον Μπενχαμίν ρωτάει αν έχει ανέβει το τσάι στο 15!
Καλημέρα σας. Στρατηγέ. Με συγχωρείτε για ένα λεπτό μόνο.
- Τι τρέχει; - Δόνια Τερέσα…
…σας είπα ότι θα βρω λύση για το πρόβλημα των κρατήσεων και ορίστε.
Είναι αγένεια να μιλάμε για δουλειές μπροστά σε καλεσμένους.
- Ένα δευτερόλεπτο. - Μητέρα, κι ο Αλφρέδο έχει…
Ένα λεπτό θα κάνω μόνο.
Πήρα την πρωτοβουλία να οργανώσω κυνήγι για να προσελκύσουμε πελατεία.
- Κι ο σύζυγός μου είχε αυτή την ιδέα. - Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν ήταν δική μου ιδέα…
…όλα αυτά τα άτομα δε θα επιβεβαίωναν την παρουσία τους σ' εμένα προσωπικά.
Είναι εντυπωσιακή λίστα, Ντιέγο. Έκανες πολύ καλή δουλειά.
- Μητέρα… - Μη συνεχίζεις, Σοφία, σε παρακαλώ.
Αλφρέδο, θες να βοηθήσεις τον Ντιέγο στις δημόσιες σχέσεις;
Το επίθετό σου θα μας κάνει πολύ καλό.
- Φυσικά, δόνια Τερέσα. - Υπολογίστε και τη δική μου παρουσία.
Είμαι σίγουρος πως αυτό το κυνήγι θα έχει μεγάλη επιτυχία.
- Ευχαριστούμε πολύ, στρατηγέ. - Ο πατέρας θα το λάτρευε, Ντιέγο.
Ναι, πολύ.
Εκμεταλλευόμενη τη στιγμή, θα ήθελα να ανακοινώσω κι εγώ ένα καλό νέο.
Ο Χαβιέρ, ο μοναχογιός μου, και η Ευχένια Ερέρα…
…κόρη του επιφανούς καλεσμένου μας…
- …έχουν αρραβωνιαστεί. - Δόνια Τερέσα, συγχαρητήρια.
- Στρατηγέ, συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Εμένα με συγχωρείτε.
- Πού πηγαίνεις, κόρη μου; - Στην Κανταλόα, μητέρα.
Αλίθια…
…γιατί έφυγες έτσι απ' το τραπέζι;
Ήθελα να πάω στην αγορά, να δω μερικά λουλούδια.
Σκέφτομαι από τώρα τον γάμο μου, μητέρα.
Και γιατί δεν το ανέθεσες στον κηπουρό;
Ξέρετε πως σ' αυτό μοιάζουμε.
Μας αρέσει να τα επιβλέπουμε όλα προσωπικά.
Τότε πάρε μαζί σου μία καμαριέρα για να μη γυρίσεις κουβαλώντας τα όλα.
Ό,τι πείτε, μητέρα.
Τι έκανες με εκείνα τα τηλεγραφήματα;
Τα είδε ο δον Ντιέγο και είπε πως είχαν ένα λάθος στο πρωτόκολλο.
- Και του τα έδωσες; - Μάλιστα, κύριε.
Τα διόρθωσε και μου τα επέστρεψε για να τα στείλω.
Ευχαριστούμε.
Θα σε φωνάξουμε για να το επαναλάβεις μπροστά στη μητέρα μου.
Πες στη δόνια Τερέσα ποιος σου έδωσε τα τηλεγραφήματα για το κυνήγι!
- Ο δον Ντιέγο. - Αφού τα πήρε και έβαλε το όνομά του!
- Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε. - Ο σύζυγός μου σ' τα έδωσε αρχικά!
- Πες την αλήθεια! - Ο δον Ντιέγο ήταν ο μόνος…
- …που μου ζήτησε να τα στείλω. - Ψέματα!
- Είσαι απόλυτα σίγουρος; - Απόλυτα, κυρία.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ο Ντιέγο τον δωροδόκησε. Ή τον απείλησε!
Κι άλλη ανυπόστατη κατηγορία. Να επιστρέψω στη δουλειά μου…
…ή πρέπει να υπομείνω κι άλλες προσβολές και δυσφημίσεις;
- Ποιον θα πιστέψετε, μητέρα; - Ο Ντιέγο μού έφερε μια καλή ιδέα.
Εσείς κατηγορίες χωρίς αποδείξεις.
Αν δε συνεισφέρετε για το καλό του ξενοδοχείου…
…τουλάχιστον μην προκαλείτε προβλήματα.
Με την άδειά σας, δόνια Τερέσα.
Μάλιστα, μητέρα. Με συγχωρείτε.
- Κυρία. - Ένα λεπτό, Ντιέγο.
Μη νομίζεις ότι δεν έχω καταλάβει τι συνέβη.
Το ξέρω. Όμως μερικές φορές, κάποιος πρέπει να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Και σας βολεύει όσο εμένα να συνεχίσω να φαίνομαι στον κόσμο…
- …ως ο τέλειος διευθυντής. - Ναι, αλλά η Σοφία είναι κόρη μου.
Και δε θέλω να υπομένει τέτοιες αντιπαραθέσεις.
Γι' αυτό μαζέψου.
Ξέρετε πως κάνω πάντα το καλύτερο για το ξενοδοχείο και για την οικογένεια.
Τώρα δε μου έχουν μείνει άλλα, κούκλα μου.
Μα αν με ειδοποιήσεις νωρίτερα, μπορώ να σου έχω για τον γάμο σου…
…τα πιο όμορφα άνθη πορτοκαλιάς που έχεις δει!
Μην ανησυχείτε, θα σας ειδοποιήσω νωρίτερα.
Απλώς αυτές τις μέρες επικρατεί πολλή δουλειά στο ξενοδοχείο.
Ψάχνουμε καινούριο ρεσεψιονίστ. Δεν ξέρω αν έχετε μάθει…
Τα νέα ταξιδεύουν, δεσποινίς Αλίθια. Πόσω μάλλον όταν πρόκειται για θάνατο.
Ο καημένος ο Πασκουάλ. Νομίζω αυτός ή η οικογένειά του ήταν από την Κανταλόα.
Ο πατέρας του ήταν ξυλουργός. Όμως τσακώθηκαν, θύμωσαν μεταξύ τους…
…και δεν ξαναμίλησαν ποτέ. Για πολλά χρόνια.
Λένε πως έμαθε για τον θάνατο του πατέρα του…
…όταν τον βρήκε ο δικηγόρος για το θέμα της κληρονομιάς.
- Πολύ λυπηρό, ε; - Δε μας είπε πως είχε ξυλουργείο.
Επειδή δεν είχε. Κάηκε και έμεινε μόνο η γη.
Ο καημένος ο γέρος του αναγκάστηκε να μετακομίσει σε ένα χαμόσπιτο.
- Εδώ στο χωριό; - Ναι.
Εκεί είναι, δίπλα στο δρομάκι με το αδιέξοδο.
- Πολύ ωραία, ευχαριστώ πολύ. - Αντίο, δεσποινίς Αλίθια.
Κορίτσια, λουλούδια!
Κορίτσια, φέρνουν καλοτυχία!
Κοιτάξτε τι λουλούδια έχω!
Κορίτσια!
- Εδώ λουλού… - Καλημέρα.
Χούλιο.
Δεν μπόρεσα να σ' το πω νωρίτερα…
…όμως ήσουν πανέμορφη με εκείνο το κολιέ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που ήσουν αναγκασμένος να δεις πώς ο Ντιέγο με…
Είναι ο αρραβωνιαστικός σου κι εγώ ένας σερβιτόρος.
Δε χρειάζεται να απολογείσαι επειδή μου ζητήθηκε να κάνω τη δουλειά μου.
Πήγα στην Κανταλόα.
Ανακάλυψες κάτι;
Ο πατέρας του Πασκουάλ ζούσε σε άλλο σπίτι, ενός συγγενή.
Ίσως το κλειδί να είναι από εκείνο το σπίτι.
Και πού βρίσκεται;
Γεια σας!
Είναι κανείς εδώ;
Κόκκινο - Λευκό
Κοιταζόσουν στον καθρέφτη με το φόρεμα μίας πελάτισσας;
- Δεν το φόρεσα, δεσποινίς Μπελέν. - Ευτυχώς δεν το έχεις χάσει τελείως.
Τα ρούχα των πελατών πάνε από το πλυσταριό στην ντουλάπα!
Δεν τα κοιτάμε και δεν τα αγγίζουμε χωρίς λόγο! Κατανοητό;
Να χαίρεσαι που σε είδα μόνο εγώ και κανείς άλλος. Στη δουλειά σου.
Μπελέν…
…τι κάνεις;
Κάποιος έπρεπε να τη βάλει στη θέση της.
Να με ειδοποιείς για τέτοια περιστατικά κι εγώ θα αποφασίζω τι θα κάνω.
Είμαι βοηθός σας. Απλώς σας γλιτώνω από παραπανίσιες δουλειές.
- Υπερβαίνεις τα εσκαμμένα, Μπελέν. - Τι εννοείτε;
Πρώτα ήσουν απλώς μια θρασυτάτη, μα τώρα έχεις μετατραπεί σε σκύλα.
- Κυρία, σας παρακαλώ. - Δεν είναι αγένεια…
…να λες τα πράγματα με τ' όνομά τους. Δεν είμαι χαζή.
Ξέρω πως διάλεξες αυτό το πόστο για να είσαι πιο κοντά μου και…
…για να προσπαθήσεις να με υπονομεύσεις στον γιο μου και σε όλους.
Κάποια μέρα θα χρειαστεί να σας αντικαταστήσουν.
Σε βεβαιώνω ότι δε θα είσαι εσύ αυτή που θα το κάνει.
Έσφαλες, Μπελέν. Τώρα που σε έχω κοντά…
…θα κάνω τη ζωή σου στο ξενοδοχείο μία πραγματική κόλαση.
Χαίρομαι που βλέπω πως υπάρχει ακόμα επιστροφή σ' αυτόν τον κόσμο.
Ελάτε, σας παρακαλώ, στη θέση μου, κύριε Εσπινόσα.
Η πρώτη φορά που σας μίλησα ήταν για το χρυσό μαχαίρι που σκότωσε τη Λόπεθ.
Έπειτα, επειδή καταθέσατε υπέρ του Χαβιέρ Αλαρκόν.
Μετά, επειδή ήσασταν παρών όταν σκοτώθηκε ο Πασκουάλ Φουέντες.
Και τώρα, εμφανίζεστε λιπόθυμος στην οικία ενός αποθανόντος.
Ειλικρινά, θεωρείτε πολύ διεστραμμένο το γεγονός ότι πιστεύω…
…πως μου κρύβετε κάτι;
Μπήκα να πιω λίγο νερό και, δεν ξέρω γιατί ή ποιος…
…με χτύπησε και λιποθύμησα. Μόνο αυτό ξέρω.
Βγάλτε τα ρούχα σας, είναι βρεγμένα, θα κρυώσετε.
Ερνάντο, σας παρακαλώ, πάρτε του τα μέτρα.
Σηκώστε το χέρι!
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Ναι, κύριε Εσπινόσα.
Μήκος του αριστερού αντιβραχίονα, 25 εκατοστά.
Μήκος βραχίονα, 50.
Το άλλο.
Είναι όσο και το άλλο.
Το ίδιο.
- Έχεις χρόνο; - Έχεις θράσος να εμφανίζεσαι εδώ…
…μετά από όσα κάνατε με τον φίλο σου τον Χαβιέρ.
Δεν είναι φίλος μου. Και το μόνο που έκανα ήταν να παλέψω για να κερδίσω.
Αν έχανα, θα καταλάβαιναν όλοι πως ήταν στημένο.
- Τι θέλεις; - Να μιλήσουμε.
Προτιμώ να παλέψεις απ' το να μιλήσεις. Κοίτα τι νέκρα επικρατεί εδώ.
Στο δωμάτιο μιας καμαριέρας του ξενοδοχείου βρήκα…
…ένα από τα φύλλα που χρησιμοποιείς για να καταγράφεις τα στοιχήματα.
Δε συνηθίζουν να έρχονται πολλές καμαριέρες εδώ πέρα.
Κριστίνα Ολμέδο τη λέγανε.
- Τη γνώριζες; - Την Κριστίνα ναι.
- Από πού τη γνώριζες; - Γιατί σ' ενδιαφέρει αυτή η κοπέλα;
Μου είπαν ότι είσαι διακριτικός κι ότι δε ρωτάς παρά μόνο τα απαραίτητα.
Τότε θα σου είπαν κι ότι δε δίνω τίποτα χωρίς κάποιο αντάλλαγμα.
Πάλεψε απόψε και θα σου πω όλα όσα ξέρω γι' αυτή την κοπέλα.
Δέξου και θα σου εξηγήσω ό,τι θέλεις.
Σύμφωνοι.
Ρώτα με.
Από πού γνώριζες την Κριστίνα;
Είχαμε μια μπίζνα μαζί.
Πού είναι τα μπουκάλια που σου ζήτησα;
Τελείωσε, Σεμπαστιάν. Δε θα ξανακλέψω τίποτε άλλο για 'σένα.
Άκου εδώ, ομορφούλα.
Αν φοβάσαι ότι θα σε ανακαλύψουν, μην ανησυχείς…
…αλλάζουμε τη συμφωνία.
Θα πηγαίνω εγώ στο ξενοδοχείο κι εσύ θα μου ετοιμάζεις τα μπουκάλια.
Αλλά δεν πρόκειται να μ' αφήσεις χωρίς εμπόρευμα.
Δεν κατάλαβες. Δε θα σου κάνω άλλες χάρες, δεν έχω ανάγκη τα λεφτά σου.
Όχι;
Κι από πού θα βρίσκεις τώρα;
Να μη σε νοιάζει.
Έκλεβε αλκοόλ από το ξενοδοχείο για να το πουλάει σ' εσένα.
Αλκοόλ, φαγητό, οτιδήποτε αξίας…
Ό,τι μπορούσε να πάρει.
Κι αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
Ναι.
Ήταν λίγο πριν τον εορτασμό του ηλεκτρικού ρεύματος.
Υποθέτω βρήκε κάτι που άξιζε πιο πολλά απ' όσα μπορούσα να της προσφέρω.
Και τώρα, παλεύεις.
Ξεκινάει η πάλη! Πάμε!
Είναι καλά;
Δε με νοιάζει τι έκανες να πιστέψει η δόνια Τερέσα!
- Εγώ ξέρω ακριβώς τι συνέβη! - Φυσικά και ξέρεις. Κι εγώ το ίδιο.
Κι αυτό σε τι αλλάζει τα πράγματα; Σε τίποτα.
- Έχασες. - Είσαι ένα παλιοτόμαρο!
Δεν είσαι πεντάχρονο, Αλφρέδο. Σε τι εξυπηρετεί αυτό;
Θες να διευθύνεις το ξενοδοχείο; Θες πραγματικά να μπεις στο παιχνίδι;
Τότε καλύτερα να συνηθίσεις στο να κάνεις τα πάντα για να κερδίσεις.
Θα κάνω τους πάντες να δουν ποιος είσαι στην πραγματικότητα, Ντιέγο.
Είδες ήδη τι σου έκανα σήμερα με μηδαμινή προσπάθεια.
Ξαναπροσπάθησε και θα σε καταστρέψω.
Πάλεψες πάλι.
- Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. - Τι συνέβη;
Θυμάσαι που σου είπα ότι η αδερφή μου δεν έκλεψε από τη Λαίδη;
- Ότι δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος; - Ότι δε θα το έκανε ποτέ.
Δεν αληθεύει.
Έκλεβε πράγματα από εδώ για να τα πουλά στον ιδιοκτήτη της ταβέρνας.
Με αυτόν τον τρόπο έβγαζε επιπλέον χρήματα.
Ίσως να σου είπε ψέματα αυτός που σου το είπε.
Για ποιον λόγο;
Η αδερφή μου δεν ήταν έτσι. Την ήξερα. Την ήξερα πολύ καλά.
Αυτό την άλλαξε. Αυτό το ξενοδοχείο την άλλαξε!
Και θα ανακαλύψω γιατί.
Κύριε, μόλις έφτασε ένα επείγον τηλεγράφημα για εσάς.
Αν είναι επείγον, γιατί δε βιάζεστε να μου το δώσετε;
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Πού πηγαίνουμε;
Το ξενοδοχείο δεν είναι δα και λαβύρινθος…
…αλλά, όταν ήμασταν μικρά, μας άρεσε να κρυβόμαστε σε κάθε γωνιά του.
Η μητέρα μου το απεχθανόταν αυτό.
Τα ίδια περνούσε και ο πατέρα μου μ' εμάς.
- Αυτή ήταν η αγαπημένη μου κρυψώνα. - Η σκάλα;
Η τρύπα που υπάρχει από κάτω. Δε με έβρισκαν ποτέ…
…ενώ εγώ έβλεπα όλους όσους περνούσαν.
Και μερικές φορές άκουγα συζητήσεις που δεν έπρεπε.
Τώρα, όποτε θέλω να μείνω μόνος, μ' αρέσει να έρχομαι εδώ τα βράδια…
…όταν δεν υπάρχει κανείς.
Και νιώθω ξανά όπως όταν ήμουν παιδί. Ασφαλής.
Ναι, αλλά τώρα ξέρω το μυστικό σου.
- Το λέω μόνο σε πολύ ξεχωριστά άτομα. - Εμένα ίσα που με ξέρεις.
Μπορεί να περάσεις μια ολόκληρη ζωή με κάποιον χωρίς να τον έχεις γνωρίσεις.
Όμως, μερικές φορές, ένα στιγμιαίο βλέμμα του άλλου αρκεί…
…για να καταλάβεις ότι είναι ξεχωριστός.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους, σας παρακαλώ;
Εχθές, όταν σας έπαιρνε τα μέτρα ο βοηθός μου…
…πρόσεξα το τατουάζ που έχετε στο χέρι σας.
Είναι έγκλημα να έχεις τατουάζ; Πολλοί ναυτικοί έχουν.
Ναι, αλλά όχι τόσο κακόγουστο και ακανόνιστο…
…κι όχι σε ένα τόσο κρυφό σημείο.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό τατουάζ της φυλακής.
- Ήταν μια ασήμαντη ληστεία. - Δε χρειάζεται να δώσετε εξηγήσεις.
Ξέρω και τι κάνατε και ποιος είστε, Χούλιο Εσπινόσα.
Ή μήπως θα έπρεπε να σας λέω Χούλιο Ολμέδο;
Γιατί να μην ήσουν εσύ;
Γιατί να μη γνωρίσω εσένα πρώτα;
Χαβιέρ, μη συνεχίζεις, σε παρακαλώ.
Πες μου ότι δε νιώθεις κάτι όπως κι εγώ. Πες το μου και θα φύγω.
Είναι αδερφή μου. Δε θέλω να μπλεχτώ ανάμεσά σας.
Το να μην κάνεις αυτό που νιώθεις ή αυτό που θέλεις…
…είναι ό,τι χειρότερο μπορείς να κάνεις στον εαυτό σου, σε διαβεβαιώ.
Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Gran_Hotel_Team [lerris]
Είσαι ένας άθλιος. Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
- Κι εσύ, αδερφή μου; - Ευχένια, λυπάμαι.
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις έτσι. Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ευχένια, όχι! Όχι! Κατέβασε το όπλο, σε παρακαλώ!
- Ευχένια, τι κάνεις; - Μην κουνιέσαι!
Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv