Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΧΕΙ ΕΡΘΕΙ
Ακόμα μια μέρα να τα βγάλω πέρα, έχει αρχίσει
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΓΗ
Δεκέμβριος 1965
Μόνο αυτό έγινε από τότε που κληρονόμησα τον κόσμο?
Μόνο τρία χρόνια...
...και μοιάζει σαν να πέρασαν μυριάδες
1968 - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Σε 'μένα ανήκει ο κόσμος... Ένας άδειος, νεκρός, βουβός κόσμος.
Οι περισσότεροι πάνε στο λάκκο... Κάθε μέρα και πιο πολλοί...
Επιτίθενται στους αδύναμους και τους αφήνουν άψυχους για το λάκκο
Καλεί K-O-K-W. Απαντήστε.
Καλεί K-O-K-W.
Εκπέμπω στη διεθνή συχνότητα. Απαντήστε
Δεν αντέχουν να αντικρύζουν την εικόνα τους
Τους απωθεί
Χρειάζομαι περισσότερους καθρέφτες
Κι αυτό το σκόρδο δε μυρίζει πια
Υπήρχε μια εποχή που το φαγητό ήταν απόλαυση
Τώρα το βαριέμαι.Είναι απλά καύσιμο για επιβίωση.
Έχω όρεξη για καφέ και χυμό αυτό το πρωί
Μα πρώτα πρέπει να προσέξω τη ζωή μου. Καλύτερα να αντικαταστήσω αυτό το σκόρδο.
Χρειάζομαι περισσότερο, πολύ περισσότερο.Πρέπει να ψάξω να βρώ.
Δεν διαθέτω την πολυτέλεια του θυμού. Ο θυμός μπορεί να με κάνει πιο τρωτό.
Μπορεί να καταστρέψει τη λογική μου κι η λογική είναι το μόνο πλεονέκτημα που έχω πάνω τους.
Πρέπει να βρω που κρύβονται τη μέρα.
Να τους ανακαλύψω όλους
Που τελείωσα χθες..?
Όδος Μάντισον προς την 31η Λεωφόρο
Σκότωσα έντεκα σε τρία χρόνια μόνο
Κι ακόμη δεν έχω ψάξει ούτε τη μισή πόλη
Τέλεια
Αρκετά πλατύ ώστε να κρατήσει τη σάρκα ανοιχτή και να σταματήσουν οι σωματικές τους λειτουργίες.
Πόσα τέτοια πρέπει να φτιάξω μέχρι να καταστραφούν όλοι;
Θέλουνε το αίμα μου.
Η ζωή τους κόντρα στη δική μου.
Αυτό με επηρεάζει.
Περίμενε. Το σκόρδο.
Ας το βάλω καλύτερα εκεί που ανήκει.
Δεν μπορώ να ζήσω ένα βήμα από την Κόλαση. Ξέχνα το!
Δεν έχω βενζίνη.Θα πρέπει να κάνω ακόμα μια στάση.
Αυτούς θα τους ξεφορτωθώ λίγο αργότερα.
Αυτή τη στιγμή δεν έχω βενζίνη.
Είναι ακόμη φρέσκα.
Πρέπει να πάρω όσα χρειάζομαι. Και πρέπει να διαρκέσουν.
Κι αυτοί μπορούν να περιμένουν. Για τη ζωή μου ανησυχώ περισσότερο.
Πρεπει να αντικαταστήσω αυτούς τους καθρέφτες πριν νυχτώσει.
Τετράγωνα για να ψάξω. Πόσα ακόμα υπάρχουν..;
Πόσο ακόμα πρέπει να ψάξω;
Δεν έχω πολύ χρόνο μπροστά μου. Θα νυχτώσει σε μια ώρα.
Και τώρα, δώδεκα ατέλειωτες ώρες πριν ο ήλιος ανατείλει πάλι
κι αυτοί να κρυφτούν πάλι στο σκοτάδι
Μόργκαν, βγες έξω
Βγες έξω!
Ρόμπερτ, βοήθεια! Βοήθεια!
Ακόμη μια μέρα...
Ακόμη μια μέρα που αρχίζω πάλι απ'την αρχή.
Βιρτζ.
Βιρτζ. Θεέ μου, πόσο μου λείπεις...
Ο ήλιος ήδη έπεσε. Θα βρίσκονται παντού!
Ο Μόργκαν είναι. Πιάστε τον!
Μόργκαν...Ακούς Μόργκαν;
Τρία χρόνια...
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά!
Βιρτζ; Ε, Βιρτζ!
Ναι;... Όχι, Το μακιγιάζ μου..! Τα μαλλιά μου!
- Ε! Που πήγαν όλοι; Μπορώ να δω μόνο... - Γεια Μπεν!
Μπορώ να ακούσω παιδιά μα δε βλέπω κανένα παιδί!
Θείε Μπεν !
- Τί έχεις φέρει; - Άνοιξε να δεις!
- Ελάτε, ελάτε! - Είναι όλα για την Κάθυ;
Ρίξε σ' αυτό μια ματιά.
ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΣΑΡΩΝΕΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ.Εξαπλώνεται μέσω του αέρα η μάστιγα της Ευρώπης?
- Είναι απλά θεωρίες, Μπεν. - Θεωρίες;
Μήπως πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι οι θεωρίες είναι η αρχή για τη λύση του προβλήματος;
"Εξαπλώνεται μέσω του αέρα η μάστιγα της Ευρώπης; " Αλήθεια, Μπεν;"
- Πιθανόν. - Κι αν γίνεται?
Δε γίνεται, Βιρτζ!
Λες αλήθεια αυτό που πιστεύεις ή αυτό που θα ήθελες να πιστεύεις;
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ μεγάλες θεωρίες σε μικρές εβδομαδιαίες εφημερίδες αγάπη μου.
Είμαι επιστήμονας, όχι κινδυνολόγος!
Εσύ είσαι στον κόσμο σου!
Αυτό είναι σχόλιο για τη δουλειά μου στο εργαστήριο..;
- Ξέρουμε κι οι δυο πόσο σκληρά έχεις δουλέψει! - Συγνώμη, Μπεν.
Απλώς δεν μπορώ να αποδεχτώ την ιδέα μιας παγκόσμιας μάστιγας.
Θείε Μπεν, μας υποσχέθηκές μαγικά με την τράπουλα!
Βέβαια, Κάθυ! Ποιος μπορεί ν' αντισταθεί σ' αυτή τη φατσούλα;
Ωραία, πάμε για τα κόλπα μας!
Θα μπορούσε αυτό το μικρόβιο,ο ιός, να μεταφέρεται μέσω του αέρα;
Τα πάντα είναι πιθανά, Βιρτζ.
Τα μεγαλύτερα μυαλά στον κόσμο έχουν αναλύσει αυτό το πρόβλημα
εκτενέστατα.
Το μικρόβιο είναι ορατό κάτω από το μικροσκόπιο,
μα δε μοιάζει με τίποτα που να ξέρω ήδη.
Πως είναι;
Δεν μπορεί να καταστραφεί με όποια μέθοδο κι αν μπορέσαμε ν' ανακαλύψουμε.
Ναι, αλλά αν όλος ο κόσμος προσπαθήσει, τότε πρέπει να βρεθεί μια λύση.
Ε μαμά! Πότε θα κόψουμε την τούρτα;
Αυτή τη στιγμή το πρόβλημα μας είναι να κόψουμε την τούρτα!
- Ε, μαμά! Μαμά! - Έρχομαι! Έρχομαι!
Ο αέρας σε ξύπνησε;
Με ξυπνάει πάντα.
Πως νιώθεις;
- Καλά είμαι. - Μη βγαίνεις έξω αγάπη μου.
- Δεν είμαι άρρωστη.Θα ετοιμάσω να φάμε. - Δε χρειάζεται.
Θα είμαι καλά.Πήγαινε να διαβάσεις την εφήμερίδα σου.
Καλά.
Κοίτα αγάπη μου, αν δεν νιώθεις καλά πήγαινε σε παρακαλώ να ξαπλώσεις.
Είμαι απλά λίγο κουρασμένη, τίποτα άλλο.
Μακάρι κάποιος να έβρισκε το εμβόλιο.
Δουλεύουμε γι' αυτό στο εργαστήριο, Βιρτζ.
Ίσως καλύτερα να μην τη στείλουμε στο σχολείο σήμερα.
Εντάξει.
- Εσύ πρέπει να πας στη δουλειά? - Πρέπει!
Μπομπ, φοβάμαι τόσο πολύ.
Όλα θα πάνε καλά αγάπη μου.
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΧΗΜΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ "ΜΕΡΣΕΡ"
- Λοιπόν; - Οι βάκιλοι πολλαπλασιάζονται.
Αυτό μου φέρνει στο νου τη θεωρία του μυελού των οστών.
Στο δείγμα αυτό φαίνονται περισσότερα λευκά αιμοσφαίρια
απ' όσα είχα αρχικά τοποθετήσει
Τα κύτταρα των οστών συνεχίζουν να επιβιώνουν, Δρ Μέρσερ. Τρέφονται το ένα από το άλλο.
Πρέπει να υπάρχει κάποια απάντηση.
Διάβασες πως όλη η συνεργασία με άλλα κράτη είναι ψέματα;
-Ναι, το άκουσα. -Τουλάχιστον έχουμε τα εργαστήριά μας.
Οπότε θα συνεχίσουμε την προσπάθεια. Που είναι ο Κόρτμαν?
Θα έπρεπε να είναι ήδη εδω.
Εσεις οι δύο συνεχίστε με τη θεωρία του ιού μέχρι να δώσω νέα εντολή.
Εντάξει
- Παρακαλώ; - Ο Μόργκαν θα σε ενημερώσει.
Καλώς.
Τί έχει σήμερα να πει ο μεγάλος άντρας της επιστήμης;
-Τί πέρα απ'τα συνηθισμένα; -Προσπαθεί,Μπεν.Όπως κι οι υπόλοιποι.
Και τίποτα δε λειτουργεί.
Οι δρόμοι έχουν πλημμυρίσει με σωρούς από πτώματα
που τα πετάνε σ' αυτόν τον άθλιο λάκκο.
Κι ο αγαπητός Δρ Μέρσερ συνεχίζει
με αυτήν την πεζή προσέγγιση.
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; - Ίσως.
- Τουλάχιστον περιλαμβάνει τη φαντασία. -Μπεν, είναι τόσο απλό.
Ένα άγνωστο μικρόβιο έχει εξαπλωθεί παντού στον κόσμο.
Είναι τόσο μεταδοτικό που έχει εξελιχθεί σε επιδημία.
Και δεν πιστεύεις πως κάποιο νεκροί έχουν επιστρέψει;
Ας συνεχίσουμε τη δουλειά.
Και γιατί τα καίνε τα πτώματα; Γιατί δε τα θάβουν;
Γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που γνωρίζουμε για να ελέγξουμε τη μόλυνση
Εμποδίζει τα μικρόβια να εξαπλωθούν
Τουλάχιστον, έτσι πιστεύαμε πάντα.
- Προτιμάς να πιστεύεις στα βαμπίρ; - Αν υπάρχουν... βέβαια!
Ακούγονται κάποιες ιστορίες, Μπομπ.
Είναι άνθρωποι που τους τρελαίνει ο φόβος!
Πιθανόν, αλλά είναι πάρα πολλοί για να αποτελούν απλώς σύμπτωση.
Ιστορίες για ανθρώπους που έχουν πεθάνει και έχουν επιστρέψει.
Είναι ιστορίες, Μπεν! Ιστορίες!
Και γιατί οι μολυσμένοι είναι πάντα τόσο κουρασμένοι τη μέρα;
Γιατί δεν αντέχουν το φως του ήλιου;
Γιατί τους βλέπουνε μόνο τη νύχτα;
Έλα εδώ.
- Κοίταξε. - Το ξέρω ότι... - Κοίτα!
- Αυτά είναι βάκιλοι ή όχι; - Αυτό δεν αλλάζει το ότι...
Κι αυτός ο βάκιλος είναι που βρέθηκε στο αίμα κάθε μολυσμένου, ή όχι;
Το να μου δείχνεις μικρόβια δεν ακυρώνει αυτές τις ιστορίες, Μπομπ.
Το θέμα είναι πως αν υπάρχουν βαμπιρ, υπάρχουν άσχετα απ'αυτά τα μικρόβια.
Έλα, ας στρωθούμε στη δουλειά.
Με νέα εντολή αυτός ο σταθμός
θα συνεχίσει να καλύπτει 24 ώρες το 24ωρο την εθνική αυτή καταστροφή
Και τώρα συνδεόμαστε με το Καπιτώλειο
Η Μεγαλειότης του, ο Κυβερνήτης...
μιλάει από την επίσημη κατοικία του.
Σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση
δηλώνουμε την πολιτεία αυτή ως "πληγείσα περιοχή"
Για λόγους υγιεινής, τα πτώματα των μολυσμένων πρέπει να καίγονται.
Θα πρέπει να ενημερώνετε την Υγειονομική Υπηρεσία άμεσα
αν έχετε κάποιο θύμα της επιδημίας στο σπίτι σας
Ότι και να συμβεί,μη μαζευτείτε σε δημόσιους χώρους
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης...
Τίποτα νέο;
Όχι, τίποτα νέο.
Τίποτα...
Μανούλα, που είσαι;
Μαμά, δε βλέπω τίποτα.
- Θα καλέσω το γιατρό. - Είπα όχι!
Βιρτζ, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα!
-Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι. -Έτσι έχει μια ευκαιρία.
Αν καλέσεις το γιατρό θα το αναφέρει.Το θέλεις αυτό;
Μαμά βοήθησέ με. Μανούλα... Μανούλα...βοήθεια
- Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι ..; - Η τύφλωση είναι ένα απ'τα συμπτώματα.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να καλέσεις το γιατρό.
Κανείς δεν πρέπει να έρθει σπίτι μας. Μην το ξεχάσεις!
Μανούλα...Μανούλα... Που είσαι μαμα..;
Πρέπει να περάσω να πάρω τον Μπεν Κόρτμαν για το εργαστήριο.
Κανείς δεν πρέπει να έρθει σ' αυτό το σπίτι.
Να το θυμάσαι αυτό!
Μη! Σας παρακαλώ!
Μη τον πάτε στο λάκκο!
Για όνομα του Θεού! Μην τον σέρνετε έτσι!
Όχι μη!
- Ποιός είναι? - Εγώ είμαι Μπεν! Αργήσαμε.
Τί σου συμβαίνει Μπεν;
Τίποτα! Και θα συνεχίσω έτσι!
- Έλα να το συζητήσουμε. - Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
Νομίζεις πως έχω τρελαθεί. Γέλασες με μένα και τη θεωρία μου.
Ίσως κι εσύ να είσαι ένας απ'αυτούς!
Μπεν, είσαι άρρωστος. Πρέπει να σε δει ένας γιατρός.
Δε θέλω γιατρούς.
Εσύ κοίτα τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου!
Τώρα αφησέ με!
Καταλαβαίνεις; Φύγε!
Αν ψάχνεις κανέναν άλλο πέρα από μένα, ξέχασέ το!
- Φύγαν όλοι; - Έτσι είναι.
Υπάρχει καμιά ελπίδα από τις πρόσφατες αναφορές;
Όχι ακόμα.
Άλλά πίστεψέ με Μόργκαν, θα βρούμε μια απάντηση.
Πότε; Τη χρειαζόμαστε αμέσως! Εγώ ο ίδιος την έχω ανάγκη!
Υπήρξες ο μόνος που δε φοβήθηκες να έρθεις εδώ σήμερα.
Τι πρόκειται να συμβεί Δρ Μέρσερ;
Θα πεθάνουνε όλοι στον κόσμο πριν κάποιος καταφέρει να βρει τη λύση;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να αψηφίσω ότι το ζήτημα έχει λάβει ασυνήθιστη τροπή,
Μα η ανθρωπότητα δε θα καταστραφεί.
Το γεγονός ότι οι δυο μας ήρθαμε να δουλέψουμε εδώ σήμερα
αποτελεί την ένδειξη αυτού.
Εντάξει. Φύγαμε!
Πότε;..Πότε;
Κάλεσα το γιατρό...Έπρεπε...
Σου είπα να μην καλέσεις κανένα!
Μπομπ, τυφλώθηκε.
Δεν μπορούσε να δει...
Άπλωσε τα χέρια προσπαθώντας να με αγγίξει...
Κι αμέσως μετά ξεψύχησε...
Κι όταν ήρθαν αυτοί,
Προσπάθησα να τους σταματήσω... Μα δεν τους ένοιαζε.
Είδα ένα φορτηγό έξω.
Αυτό ήταν;..Αυτό;
Ναι.
Συγνώμη κυρία μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αφήστε το φορτηγό να περάσει. Κάντε δρόμο.
Κάντε πίσω παιδιά. Δε γίνεται να πάτε πάνω.
Παρακαλώ όλοι σας, μείνετε πίσω απ' αυτές τις γραμμές.
Μείνετε πίσω παιδιά.Περιμένετε. Απαγορεύεται να περάσετε.
Αφήστε το φορτηγό να περάσει. Από 'δω!
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ε! Εσεις κύριε! Ελάτε πίσω! Ελάτε πίσω!
Αυτό το φορτηγό ήρθε από την οδό Μάρκετ;
Είπα, ήρθε αυτό το φορτηγό από την οδό Μάρκετ;!
Δεν ξέρω κύριε!
Δε θα επρεπε να είστε εδώ κύριε! Φύγετε!
- Είπα να φύγετε! - Θέλω την κόρη μου!
Κύριε, πολλές κόρες βρίσκονται εκεί μέσα, μαζί κι η δική μου!
Μπομπ! Μπομπ, δεν μπορώ να δω!
- Δε βλέπω τίποτα!Μπομπ...! - Βιρτζ..
Βιρτζ... Όχι...
Όχι... Δε θα τους επιτρέψω να σε πετάξουν εκεί μέσα Βιρτζ.
Το υπόσχομαι.
Δε θα τους αφήσω να σε πετάξουν εκεί.
Άνοιξέ μου...
Ποιός είναι;
Ποιός είναι εκεί;
Μόργκαν... Θα σε σκοτώσουν Μόργκαν.
Μόργκαν, ακούς..;...Μόργκαν...
Μόργκαν...Ακούς Μόργκαν; Μόργκαν...Ακούς Μόργκαν;
Αν ο Κόρτμαν πιστεύει ότι θα με καταβάλει καταστρέφοντας το αμάξι μου
είναι πολύ γελασμένος.
Αυτό το κάμπριο θα ήταν καλό...
Πρέπει να είναι άνετο στην οδήγηση.
Αλλά δεν πρέπει να σκέφτομαι την άνεση...
Υπήρχε μια εποχή που έψαχνα για αυτοκίνητο...
...Τώρα ψάχνω μια νεκροφόρα...
Το στέισον-βάγκον μάλλον ταιριάζει.
Ζωντανός!
Είναι ζωντανός!
Περίμενε! Μη φεύγεις!
Έλα πίσω!
Μη φεύγεις!
Έλα πίσω!Έλα πίσω!
Ότι και να γίνει πρέπει να τον βρω.
Κι ας ψάξω κάθε δρόμο, κάθε σπίτι,
κάθε στενό εκατοστό-εκατοστό, πρέπει να τον βρώ!
Γύρνα πίσω!
Που είσαι μικρέ..;
Που είσαι φίλε μου; Έλα 'δω!
Είναι νεκροί!
Τους μαχαίρωσαν με πασσάλους...
Αυτοί είναι σιδερένιοι, όχι ξύλινοι όπως οι δικοί μου.
Και κάποιος άλλος έχει επιβιώσει.
Αλλά που βρίσκονται; Πού κρύβονται;
Πόσοι είναι; Από που έρχονται;
Γιατί δεν τους έχω δει;
Εδώ Ρόμπερτ Μόργκαν.
Αν κάποιος μπορεί να μ'ακούσει απαντήστε μου
Για όνομα του Θεού, απαντήστε μου!
K.O.K.W καλεί. K.O.K.W καλεί!
Απαντήστε μου!
Αποφάσισες τελικά να γυρίσεις πίσω...
Καλό σκυλάκι.
Ωχ, όχι..
Έλα μην κλαις...
Θα συνέλθεις. Ναι, μάλιστα.
Ορίστε, τώρα είσαι πεντακάθαρος.
Θα συνέλθεις.
θα σε ξαπλώσω εδώ και θα ξεκουραστείς.
Είσαι πεντακάθαρος.
Ξέρεις ότι βρίσκονται έξω, ε..;
Μικρό, γενναίο πλασματάκι...
Όλα θα πάνε καλά.
Κανείς δε θα σε πειράξει.
Θα πάνε όλα καλά...
...Καλά.
Θα συνέλθεις.
Θα ζήσουμε πολλές ευτυχισμένες στιγμές μαζί.
Καταλαβαίνεις, όλα θα πάνε καλά.
Τι νόημα έχει;
Περίμενε! Δε θα σε πειράξω! Δεν μπορείς να καταλάβεις; Περίμενε!
Δε θα σου κάνω κακό. Περίμενε! Περίμενε!...Περίμενε
Δε θα ήμουν εδώ έξω στο φως της μέρας αν ήμουν ένας απ'αυτούς
Ξέρεις, ότι δε βγαίνουν έξω πριν το ηλιοβασίλεμα!
Θέλεις να έρθεις μαζί μου ή ν'αντιμετωπίσεις αυτoύς;
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - Ναι.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ευχαριστώ.
- Φαίνεται ότι έχεις οργανωθεί καλά εδώ. - Ναι.
Με λένε Ρουθ Κόλινς.
Ήμουν παντρεμένη.
Έχασα τον άντρα μου.
Εσύ είσαι μόνος σου;
- Ήσουν παντρεμένος; - Ναι.
Παιδιά;
Μια κόρη.
Τι κάνεις;
Σταμάτα σε παρακαλώ, σταμάτα!Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα κάνω εμετό.
Γιατί γυρνάς την πλάτη; Γιατί γυρνάς;
- Έχεις μολυνθεί. - Όχι.
Τα μολυσμένα θύματα έχουν αλλεργία στο σκόρδο.
- Νομίζεις ότι είμαι σαν κι αυτούς; - Θα γίνεις.
Έχεις βγάλει την απόφασή σου, απλώς επειδή...
Με τα λόγια δεν μπορείς ν'αλλάξεις την κατάσταση.
Καλά...Ποιά κατάσταση;
Που αρρώστησα;
Πάντα είχα ευαίσθητο στομάχι.
Είδα τον άντρα μου να σκοτώνεται,να κομματιάζεται ακριβώς έξω απ'το σπίτι.
Κι από τότε περιπλανιέμαι...
Τις νύχτες κρύβομαι... Δεν τρώω σχεδόν τίποτα...
Αρρωστη από πόνο, από φόβο... Ούτε να κοιμηθώ δεν μπορώ...
Και μετά μου φωνάζεις.
Και με κυνηγάς στα χωράφια, με χτυπάς,
με φέρνεις εδώ... Και μετά τ' αναιρείς όλα
επειδή εγώ νιώθω ν'ανακατεύομαι όταν φέρνεις το βρωμερό σκόρδο πάνω μου.
Μου λές πως είμαι μολυσμένη.
- Που πηγαίνεις; - Άσε με!
Δε γίνεται να βγεις. Σχεδόν έχει βασιλέψει.
Άσε με σου λέω!
Δεν μπορείς να βγεις τώρα έξω! Σε λίγα λεπτά
θα έχουν γεμίσει οι δρόμοι! -Δε με νοιάζει! Άσε με να φύγω!
- Άσε με να σου κάνω εξέταση αίματος. - Μη τυχόν με αγγίξεις!
Μη με ακουμπήσεις. Μη...
Θα πεινάς... Θα σου φτιάξω κάτι να φας.
- Πρέπει να φας. - Δεν μπορώ.
- Το έχεις συνηθίσει πλέον... - Το κατα δύναμιν...
Μόνο προσπαθώ να προστατεύομαι απ'αυτούς γιατί είναι πάρα πολλοί.
Αν δεν ήταν έτσι,
σίγουρα θα είχαν βρει έναν τρόπο να μπουν εδώ μέσα από καιρό.
Βγες έξω Μόργκαν...
Τ' ακούς αυτό;
Αυτός είναι ο Μπεν Κόρτμαν.
- Ήταν φίλος μου. - Φίλος σου?
Τον ένιωθα σαν τον μικρό μου αδερφό.
Μα είπες πως ήταν φίλος σου...
Μόλις τον βρω θα τον τρυπήσω με τον πάσσαλο,όπως και τους υπόλοιπους.
Αλλά εσύ επέζησες...
Εσύ επιβίωσές. Γνωρίζεις για ποιο λόγο;
Ίσως να ήμούν ο εκλεκτός...
Καλό αστείο...
Ή ίσως επειδή κάποτε που δούλευα στον Παναμά
με δάγκωσε στον ύπνο μου μια νυχτερίδα.
Η θεωρία μου είναι πως
η νυχτερίδα κουβαλούσε ήδη το μικρόβιο των βαμπίρ.
Τη στιγμή που ο ιός εισήλθε στο αίμα μου,
ήταν ήδη αποδυναμωμένος από το σύστημα της νυχτερίδας.
Είχε αποτέλεσμα
Έχω ανοσία.
Αυτό βέβαια,είναι απλώς μια εικασία,
μα είναι το μόνο πράγμα που με κρατά ζωντανό.
Δεν πιστεύεις πως έχω κι εγώ ανοσία, ε;
Είναι απλό το να μάθουμε αν έχεις ή όχι.
Τί θα έκανες αν ήμουν πράγματι μολυσμένη;
Θα με σκότωνες;
Δε χρειάζεται ν' απαντήσεις.
Με τον κατάλληλο χρόνο και εξοπλισμό...
Δεν είναι αυτό το θέμα...
Τι εννοείς;
Ακριβώς όπως είπες κι εσύ.
Παίρνω αυτό.
Τί είναι αυτό;
Διάλυμα αίματος σε εμβόλιο
Το αίμα τρέφει τον ιό
και τον εμποδίζει να πολλαπλασιαστεί
Το βρήκαμε εδώ και λίγο καιρό
Το βρήκαμε..;;;Το βρήκαμε..;;;
Κι εγώ πίστευα πως ήσουν μόνη!
Κι εγώ υποτίθεται θα σε σκότωνα...
- Σε διασκεδάζει αυτό; - Όχι.
Τώρα...Θέλω την αλήθεια.
Όλη την αλήθεια!Γιατί είσαι εδώ;
Θα ξεφορτωθούμε όλα αυτά τα πλάσματα που δεν είναι ούτε ζωντανά,ούτε νεκρά.
Θ' αρχίσουμε τα πάντα ξανά απ' την αρχή.
Με θέλετε κι εμένα να έρθω;
Δε μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Γιατί νομίζεις έτρεξα μόλις σε αντίκρυσα;
Κι ας μου είχαν αναθέσει να σε κατασκοπεύσω...
Γιατί ήμουν τόσο φοβισμένη από όσα είχα ακούσει για σένα.
Έχεις γίνει θρύλος στην πόλη.Κυκλοφορείς τη μέρα αντί για τη νύχτα
Πολλοί απ'αυτούς που σκότωσες ήταν ακόμη ζωντανοί.
Πολλοί ανήκαν στη δική μου ομάδα.
Δεν το γνώριζα...
- Υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις απο'δω; - Τί εννοείς;
Θα σε κυνηγήσουνε σήμερα.
Γι'αυτό μ'έστειλαν εδώ.Για να σ'εμποδίσω να τους αντισταθείς.
Θα έπρεπε να σε κρατήσω εδώ ώσπου να φτάσουν.
- Να με σκοτώσεις; - Ναι.
Η καινούργια κοινωνία σας ακούγεται γοητευτική
Μια κοινωνία στο ξεκίνημά της δεν είναι ποτέ γοητευτική ή ήρεμη.
Κι εσύ προσποιήθηκες πως σε σόκαρε η βιαιότητά μου...
Τι περιμένεις;
Τώρα ξέρεις...
Τί θα κάνεις;
- Τί κάνεις; - Έχω τελειώσει ήδη.
Τί πράγμα;
Κοίτα... Δες..
Βλέπεις; Δουλεύει Ρουθ!
Τα αντισώματα απ'το αίμα μου δουλεύουν.
Το αίμα μου σε έσωσε Ρουθ!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;Εμείς οι δυο μπορούμε να σώσουμε τους υπόλοιπους.
Δε θα είμαστε μόνοι. Δε θα μείνουμε μόνοι ποτέ ξανά!
Είσαι σίγουρος;
Περίμενε.
Μη φοβάσαι.
Πού πας;
Πρέπει να φύγω από'δω. Θα'ρθουν να σε βρουν.
- Δεν μπορείς να φύγεις. - Εσύ μπορείς να τους σώσεις όλους.
Όταν φτάσουν, θα είναι πλέον αργά.
Θα έρθουν να σε σκοτώσουν.
Για όνομα του Θεού, Ρόμπερτ,άσε με να φύγω.Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ.
Ρουθ, κοίταξε... Άυριο.
Σε παρακαλώ...Ρόμπερτ
Αύριο Ρουθ. Αύριο θα είναι καλά.
Όχι Ρόμπερτ...
- Ρόμπερτ; - Ναι Ρουθ...
- Κι αν αυτό δε διαρκέσει; - Θα διαρκέσει.
Το έχω ελέγξει ήδη στο μικροσκόπιο.
Περίμενε, θα σου δείξω.
Θα σου το αποδείξω.Θα το ελέγξω ξανά.
Ρουθ, έλα μόνο να ρίξεις μια ματιά.
Θα έχεις την απόδειξη.
Ρουθ, δεν υπάρχει μεταβολή. Το έλεγξα διπλά...
Ρόμπερτ...
- Ρουθ...Ρουθ... - Ρόμπερτ...
Άφησε την ήσυχη!
Ρουθ, είσαι καλά; Είσαι καλά γλυκιά μου;
Φύγε Ρόμπερτ! Τρέξε!
Τρέξε!Έρχονται να σε σκοτώσουν Ρόμπερτ!
Τρέξε!Τρέξε!
Εκεί πάνω!
Νάτος!
Περιμένετε, δεν καταλαβαίνετε; Περιμένετε!
Αρπάξτε τον!
Περιμένετε!
Κάντε το γύρο! Γρήγορα! Κουνηθείτε!
Από'δω! Ελάτε εδώ!
Εδώ! Καλύψτε όλες τις εξόδους!
ΟΠΛΟΣΤΑΣΙΟ
Κρατηθείτε πίσω!
Νάτος εκεί! Στην εκκλησία!
Τον πετύχαμε!
Τέρατα!
Όλοι σας!
Όλοι σας είστε τέρατα! Μεταλλαγμένοι!
Σταματήστε.
Τέρατα!
Εγώ είμαι άνθρωπος...
...ο τελευταίος...
Ρόμπερτ...
Αυτοί με φοβόντουσαν..; Αυτοί; Αυτοί φοβόντουσαν εμένα..;
Μα δε γνώριζαν...
Μετάφραση εξ'ακοής ioannakats 31-07-2008