GoldSubtitles Indonesian Translate: ARTFICIAL Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial
Tolong...
Pee Mak.
Pee Mak Phrakanong (2013)
Sudah lama kita perang,
melawan pihak Militer...
Para prajurit luka parah.
Akan...semakin parah.
Jika musuh, berhasil.
Kita pasti jadi Mayat...
Ngoceh apa sih?
Jangan bikin orang Takut.
"Prajurit Mak" terluka.
Separah apa, Dok?
Tenang, cuma terkilir.
Terkilir?
Jangan cengeng...
Keseleo aja.
Aku teringat Istri.
Ia akan Melahirkan.
Aku malah disini...
Cukup!
Apa kalian lupa? Tentang Film "300"?
"Pasukan Raja Leonidas".
300 lawan Ribuan.
Diakhir film: Semua-nya Mati.
Masa?
Maaf,
Tidak tau.
- Ingat "Rocky". - Pemain bola?
Yang "Salto"?
Bukan.
Ingat "The Last Samurai".
Berjuang demi Harga Diri.
Contoh-lah itu.
Ambil Pedang-mu,
Genggam erat...
Bangsat!
Maaf,
Ke-ceplosan.
Kita pasti Menang.
Maju!
Sialan, aku lupa: Senjata Musuh.
Kalian baik saja?
Shin, tolong jawab.
Aku penasaran soal Rambut Kepala-mu?
Desa-ku terkena Wabah Penyakit.
Aku tidak Mati, Ibu-ku berpesan...
Jangan rubah Rambut-ku.
Mending Mati daripada begitu.
Mirip Kotoran Anjing.
Dan Rambut-mu?
Ini Gaya!
Kapan selesai?
Mak, kau ada Wasiat?
Aku tak mau mati, aku harus Pulang.
Aku akan hidup... Begitupun kalian.
Pee Mak...
Jangan keluyuran!
Pee Mak...
Kau: keluar.
Tega banget?
Gak main: keluar.
Ayo mulai.
Kapan dibagi-nya?
Mau pamer ya?
Sok Jago Sulap? Cepat bagi!
- Kenapa? - Kartu 9.
Sialan.
Hore, menang!
Mak, kenapa?
- Luka yang waktu itu. - Itu suatu Ke-Ajaiban.
Kau masih tetap Hidup.
Berkat kalian, aku tidak Mati.
Kau pikir siapa yang terus semangati kami?
Sebenarnya nama-ku "Mark".
Marrrk...?
Cukup "Mak" saja.
Mark pemberian Ayah-ku.
Dia ke Amerika, sebarkan Agama.
Panggil saja: Mak.
Hei, kita sampai.
Apa yang terjadi?
Nak.
Istri-ku, aku pulang.
- Nak? - Nak lagi kencing?
Nak, dari mana? Aku jadi kaget.
Akhirnya bisa bertemu lagi.
Kau pergi jauh,
Aku sangat rindu.
Setiap hari aku, memikirkan-mu.
Tak pernah lupa.
Kangen...kangen...kangen.
Lagunya "Dewa 19"?
Kau masih sama?
"Tidak".
Sudah tidak Cinta?
Tentu, masih Cinta.
Begitupun aku.
Selalu Cinta.
"Gombal".
Mana Anak kita?
Dia disana.
Digendong ya.
Ganteng...seperti-ku.
Kuberi nama Kesukaan-mu.
Hai: "Dang". Dang ini ayah.
Apa dia suka "Dang-dut"?
Mungkin.
Kenapa bukan "Rhoma"?
Kenalkan, istriku: Nak.
Nak, mereka Sahabat-ku.
"Aey, Ter, Puak, dan Shin".
Apa rencana kalian?
Kami akan pulang.
Kalian disini saja.
Tunggu Perang berakhir.
Disana ada Pondok Mendiang Nenek-ku.
Tinggalah disana.
Kenapa tidak pulang?
Dasar Shin penakut.
Tak perlu repot-repot.
Tidak sopan menolak Kebaikan Tuan Rumah.
Hargai mereka.
"Istri Mak" cantik...
Hei, jaga mulut-mu.
Aku adalah: Prajurit Payah.
Kenapa?
Sebenarnya aku tidak, perduli soal Perang Ini.
Hanya pikirkan kamu.
Apa itu salah?
Tidak juga kok.
Tiap hari, aku tunggu kau di Pinggir Sungai.
Aku sudah pulang. Tak akan pergi lagi.
Kunang-kunang, Indah sekali.
Itu: Hantu Api.
Nak, kau menakuti-ku?
Aku kan Penakut.
Apa itu?
Jimat Buddha,
Untuk mengusir Hantu.
Jimat-nya kotor sekali.
Harus dibersihkan dulu.
Benar.
Nak adalah Wanita Tercantik.
Dan juga Istri-ku.
Lihat, Burung-nya terlihat Lucu Sekali.
Lucu...
seperti kau!
Kami masih tidur!
Dari tadi: "Cuit...cuit",
berisik tau!
Lucu apa-nya...
jangan kembali!
Hey, sudah bangun.
Pagi sekali?
Aku mau ke Pasar.
Apa itu?
Mayat Prajurit Perang.
Aku mengantar mereka Pulang.
Hey, sedang apa?
Ramai sekali.
Kue-kue: Kacang & Kelapa.
Bibi, aku mau Di-bungkus.
- Mak ...? - Ya.
Sudah habis!
Aduh, Sarapan-ku.
Paman.
- Mak ...? - Aku mau Ikan.
Mereka tak dijual.
Mau dibebaskan.
Aku pergi dulu.
Dibebaskan?
Aneh sekali.
Bibi Priek...
Bangun!
Bibi Priek, adakah Barang Dagangan?
Cari apa kalian? Disini lengkap lho.
Mucikari? Wanita Penghibur?
Minuman & Pelayan? ...
Ada semua.
Silahkan.
Awas: "FPI"...
- Apa aku kenal? - Aku: Mak.
Pulang dari Perang.
Akhirnya bertemu lagi dengan Istri-ku,
- Masih ingat? - Dasar bodoh!
Masih belum sadar Mak?
Llihat melalui: Selangkangan...
- Istri-mu ... - Ibu!
Ibu sedang Mabuk.
- Biar dia Tau. - Sudahlah bu.
- Lepaskan aku. - Maafkan Ibu-ku.
- Ayo bu. - Lepaskan,
Aku Tidak Takut.
Kenapa ya?
Takut apa mereka?
Bibi itu terus mengoceh:
Melihat Dari Selangkangan?
Buat apa?
Konon kata-nya, itu cara: "Melihat Hantu".
Jadi artinya,
Nak: "Hantu"?
Mana mungkin Nak itu Hantu?
Jika Nak: Hantu, Aku masih Mau.
Aku merasa Aneh.
Mungkin, cuma perasaan-mu.
Kenapa Mak tidak ikut kita Minum?
Aey, air-nya tumpah.
Shin, panggil: Mak.
Kenapa aku?
Karena kau tidak ikut Minum-minum.
Ya, ayo cepat pergi.
Mak ...
Nak, ada Mak?
Shin, ya?
Iya, Mak dimana?
Dia sedang tidur, akan kubangunkan.
Tunggu saja.
Anak-mu mana?
Nak, kau Berdarah, Sedang "Haid" ya?
Shin, kenapa kau?
Puak: Tampar Aku.
Kau yang minta.
Kenapa Mak tidak ikut kita Minum?
Aey, air-nya tumpah.
Mirip Sekali ...
Mirip apa?
Shin, panggil: Mak.
Aku tidak mau.
Takut apa? Jika Nak: Hantu, peluk saja dia.
- Pasti: Enak. - Jangan dengar!
Yang ini: Rusak.
"Rumput tetangga terlihat lebih hijau"!
"Kuingin memanjat dan menaiki-nya"!
"Memeluk serta ikut menikmati"!
"Setiap hari bagai dikocok-kocok"!
"Awas jangan sampai muncrat"!
- Ayo Lari! - Hei, Shin!
Kau lihat: Hantu?
Hantu-nya: Nak.
Ngoceh apa? Pergi sana lagi!
Rumah-nya: Kotor Sekali.
- "Terbengkalai". - Nak mungkin: Pemalas.
Banyak: Ranting Pohon.
Bisa jadi Tertiup Angin.
"Angin Kentut"!
Tangan-nya Nak: "Bisa Memanjang".
Mungkin ada "Kelainan"?
Taukah kau kalau: "Kanan-Kiri Beda"?
Lihat kan?
Mungkin sambil lihat...
Kau: "Melamun Jorok".
Sampai mana, Lirik Lagu-nya?
"Muncrat"...
..."Awas Bisa Muncrat"...
Para "Warga" kenapa?
Entahlah, mereka "Menghindari-ku".
Aku cuma punya Kalian.
Shin, kau masih Takut?
Ter, bantu aku dong?
Ter, ambil Kapak untuk Puak.
Tanya: Nak.
Iya deh.
..."Rumahnya Kotor Sekali"...
Konon kata-nya, itu cara: "Melihat Hantu".
Aku cari Kapak, Nak tau dimana?
Aku lihat Selangkangan tapi tak ada yang Aneh.
- Benarkah? - Ya.
Lihat Selangkangan?
Numpang-numpang Mbah ...
"Akwu wiyat Wayat"! (Aku Lihat Mayat)
"Wayang" dimana?
"Akwu wiyat Wayat"! (Aku Lihat Mayat)
Apa-an?
"Akwu wiyat Wayat"! (Aku Lihat Mayat)
Apa sih?
"Wincin Na Ama". (Cincin-nya Sama)
Ter, yang jelas?
- "Nak ...A-da-lah" - Ada apa?
Ter, kenapa Wajah-mu?
"Refleksi Lebah" ya?
Obati dengan: "Jeruk Lemon".
Nak, kau punya?
Aku cari dulu.
Makasih.
Ati-ati ya.
"Diwutan Awa Wayat"! (Dihutan Ada Mayat)
Ter, bicara yang jelas.
Aduh bingung deh, "Main Tebak Kata"?
Nak: Sudah Mati.
Hujan, ayo kedalam!
Ter, wajah-mu kenapa?
Itu apa?
"Togel".
- Lihat. - Apa?
Yang tadi.
Yang tadi apa?
- Ter. - "Awa"? (Apa)
- Berikan. - "Wangan"! (Jangan)
"Wau Kat Muran"...
Artinya: "Mau Angkat Jemuran"!
Kau bisa paham?
Kebetulan ...
Ayo cepat ...
Ya ampun... Istrinya: Hantu.
Mau apa kau?
Apa lagi? "Kabur" kan!
Apa kau yakin Ter?
Dia Dikubur bersama Cincin Permata Merah.
"Permata Merah"?
Iya, Mirip Sekali.
Benar kau lihat: "Dari Selangkangan"?
Sudah, malah sampai terlihat "Belahan-nya".
"Belahan Kain-nya"!
Maksudnya: "Selangkangan-mu"!
Eh ...
Kenapa tidak bilang?
Mak gimana?
Entah, mungkin Kaget...
Dia kesana!
"Aku Sudah Tau"!
Kenapa kau tega, "Berbohong"?
Tau dari mana?
Jangan pikirkan.
Yang penting kita "Saling Jujur"...
Aku Takut Cerita.
Takut kau ... akan Pergi.
Mikir apa kau? "Kau Mengenal-ku"!
- "Mereka Pelukan"! - Kok bisa...?
Tulisan-nya Kehapus!
Nak: Su ti. ...
"Su ti"... Siapa sih?
Tau "Lagu Jamrud"?
Pacarnya "Si Tejo"...
Hei! Sudah dong!
Cepat kita kabur.
Ter, ayo cepat-lah!
Aku Tidak Tega.
Tidak Tega...?
Kasihan Mak sendirian.
Mau apa kesana?
Dia harus tau: "Istri-nya Hantu".
Apa menurut-mu Berhasil?
Permisi, Tolong aku!
Ping, kenapa Nangis?
Bantu aku "Menggali".
Kami sih mau-mau saja,
Tapi ini kan sudah malam ...
Bantu aku: "Gali Kuburan"!
- Buat siapa? - "Ibu-ku".
Bibi Priek meninggal?
Gara-gara dia ngoceh soal "Nak Istrinya Mak".
Akibatnya Nak jadi "Murka"...
Shin & Ter ...
Ada perlu apa?
Mak, kami mau bicara.
Istri-mu ...
- Dia itu ... - Sangat Cantik!
Kami cuma mau bilang: Nak Cantik.
Kau: Sangat Beruntung.
Kalian bisa saja, aku kira "Penting".
Kami perlu kau "Tau Secepatnya".
Besok juga tidak apa, Dia tetap "Cantik" kok.
Kami permisi.
Mak, kenapa tidak ajak Mereka Makan?
Jangan malu-malu.
Makan: Masakan Nak.
Hargai usaha: Nak.
Aku sudah Kenyang.
Tadi kami sudah: "Makan Ketoprak".
Nak bisa Sedih...
Sudah di-siapkan!
Mungkin lain kali...
Makanan-nya Enak, Nanti "Mubazir" lho.
"Makan Sedikit" aja deh.
"Sedap-nya"... Coba-in ya?
Enak & Lembut...
Benar kan!
Kau juga "Coba".
Dikit aja...
Ayolah.
Ayo silahkan...
Belajar Masak dimana? Sama: "Farah Queen"?
Shin, tidak makan?
Shin, ayo "Sikat"!
Kesukaan: Nak.
Ayo Shin.
Jangan ragu...
Enak gak?
"Uenak Tenan"...
Nak: "Koki Terbaik"!
Ajak "Si Kecil" main!
Halo "Om" semua...?
Dang mau sama: "Om Shin"...?
Shin penyuka "Anak"!
"Om Shin" gendong dong...
Cium dong "Om Shin".
Cium dong Om...
Ayo digendong Ayah.
Ada apa?
Kalian...
mau main ...
"Tebak Kata"?
Ayo kita main.
Ajak Nak juga,
main bersama.
Ayo mulai Shin.
Timpuk...
Tombak...
Batu...
Ngamuk...
Sambit...
Salah ya?
Dapur?
- Galah? - Tiang?
Galah-nya Nak?
Galah Panjang Nak...
Bisa mikir gak sih?
- Pohon? - Jauh?
Hampir...
Lengan..., Ketiak!
Bulu Ketiak?
Bau Ketiak?
Ketiak Basah?
Daki-an?
Bukan juga?
IQ-nya Mak berapa sih?
Terlentang...
- Terlempar. - Hampir!
Lempar Jauh!
Benar.
Dari tadi apa hubungan-nya?
- Burung, Terbang? - Angin?
Melayang!
Mengendap?
Lidah.
Menjulur?
Kepedes-an?
Susah sekali Ter.
Nak!
Menarik!
Seksi!
Manis...
Baik...
Aku tau!
Cantik 1/2 Mati!
Benar.
Nak + Melayang...
= Cantik 1/2 Mati.
Bercanda kok.
Shin salah kan, Ter?
Iya, Salah Tebak.
Salah apa sih?
Cantik 1/2 Mati!
Dasar Goblok...
Masih gak ngerti?
Lihat: Jawaban-nya!
Kok di-makan?
"Masih Lapar"...
Oiya, kami juga sedang "Masak".
Iya, baru ingat!
Ayo, nanti "Gosong".
Buru-an!
Kenapa buru-buru?
- Shin Bego! - Bego apa?
Hampir Ketahuan!
Tunggu dulu...
Ayo cabut!
Naik Perahu!
Cepat pergi!
Ter, cepat!
Mampus deh!
Cepat Ter!
Ayo dayung!
Kenapa "Balik Lagi"?
"Setan Keder" nih!
Mau kemana?
Giliran-ku belum.
Ayo: Tebak.
Kau masih mau Main?
"EGP". (Emang Gue Pikirin)
Singkatan apa?
Mana aku ngerti!
"Emang Gue Pikirin"! (Jawaban Benar)
Nak benar-benar: Hantu.
Sekarang gimana?
Siapa?
Periksalah.
Pergi dari sini!
Kami cuma Bercanda.
Bercanda apa itu?
Kalian: Jahat.
Kami cuma, ingin Membantu.
Kau tak mengerti.
Lalu apa Urusan Kalian?
Aku sudah dengar "Penjelasan Nak".
Saat kau pergi... Ping: Melamar-ku.
Aku Menolak-nya.
Dia: Sebarkan Gosip...
Pada Semua Orang...
Kau berbakat juga...
jadi "Pengisi Suara".
Pokok-nya Kalian Salah.
Kau yang tak mengerti.
- Bukan urusan-mu! - Tersarah kau!
"Tanggung Sendiri".
Kami kan: "Sahabat-mu".
Aku tak butuh: "Sahabat"!
Mak... Hei Mak!
Sepertinya: "Harus Dipaksa".
Mereka Ku-Usir.
Usir Mereka kenapa?
Mereka terus menerus bilang: "Kau Sudah Mati".
Bila Nak: Hantu, pasti "Tembus".
Coba lihat.
"Aku Menembus-mu"!
Sulap ya?
Hentikan.
Kenapa "Kotor"?
Penuh "Lumpur".
Aku lapar lagi.
Masakan Nak Enak.
Nak Cantik Sekali, tak mungkin Hantu.
..."Hantu"... Aku tidak takut!
Cuma: "Topeng".
Gak Seru!
"Tuyul Gembul"!
Kau keberatan: "Pakai Topeng"?
Menyenangkan kok.
Baiklah.
Gimana kalau: "Si Kecil Bangun"?
Dia jarang: "Terbangun Malam".
Lihat itu.
10 Sen 1x Coba, berhadiah: Boneka.
Biar ku-coba.
Ini masih: "Pemanasan".
"Kepeleset".
1x lagi.
Coba lagi.
Sialan!
"Kembang Api"!
Lihat Nak!
Aku berhasil, Hebat kan?
Ambil Hadiah-nya...
"Antrian Panjang", lain kali saja.
Coba: Permainan Lain.
"Sudah Sepi".
Benar juga.
Nak, Mencintai-ku?
Kenapa tanya?
Apa salahnya tanya?
Tidak kok.
Seberapa?
"Banyak".
Sebanyak Cinta-ku.
Itu ada Rumah Hantu,
kesana yuk.
Kau Penakut kan?
Takut apa?
Aku sudah tidak takut.
Bila...Aku Mati,
kau gimana?
Apa-apaan sih?
Cuma ingin tau.
Jika harus Mati:
Biar Aku Saja...
Kau boleh...Lanjutkan Hidup.
Carilah Pria Lain, jangan yang bodoh...
seperti-ku...
Ayo kita masuk.
Hantu masuk: Rumah Hantu...
mana yang Lebih Seram...?
Kita susul.
Apa?
Jimat: Beras Suci.
Ampuh lho.
Dimana Aey?
Kemana saja kau?
- "Diare". - Pantas Bau...
Jangan takut Nak.
Tuyul & Mba Yul... Tuyul & Mba Yul...
Rupanya dia: Hantu Penakut.
Jangan teriak, ini kami.
Shin, kau: Jaga.
Tahan.
Terkunci.
Gawat.
Dia kesini.
Terus gimana nih?
Datang.
Dia sudah dekat.
Harus gimana?
"Mampus Deh".
Sedang apa kau?
Meniru: "Tuyul Kebelet Pipis".
Mba yul... Mba Yul...
Mba Yul kan? Kenalan dong...
Nak sudah pergi?
Kaget tau!
Geli ah!
"Karyawan Juga"?
Sudah Istirahat?
Kenapa tak bilang?
"Gelantungan" seharian, "Kepala-ku Cakat-cekot"...
Pusing banget!
Hey, ayo Istirahat!
"Hantu Nak" juga?
Ikut-ikutan...
Jangan Meniru-ku!
"Jimat Beras-nya"!
Kenapa masih "Histeris"?
"Tangan Palsu"!
Gini aja kok Takut?
Ayo lepaskan dia.
Kalian "Gila"?
Kau yang "Gila"!
Nak: Bukan Hantu.
Kau lihat?
Merapat!
Kenapa Pengecut sih?
Itu!
"Kadal"...kirain: Nak !
Itu "Tupai".
Hentikan semua ini.
Coba saja: "Lihat Dari Selangkangan".
Sudah, tak masalah.
Paling-paling kau cuma:
"Lihat Selangkangan Nak".
Apa aku "Se-Bodoh Itu"?
Kalian pergilah!
- Mak, tunggu. - Mau kemana Mak?
Ternyata dia "Pintar Juga"?
Mak, dimana kau?
"Darah Mak"?
- Tolong ... - Mak, ya?
Kau kenapa?
Sakit ...
Aduh.
Kenapa Mak?
Mak!
Kenapa?
"Sakit-nya"...
Berdarah-darah!
Jadi kau belum "Sembuh"?
Ini Gawat...
Shin, kau merasa "Aneh"?
Ya, bukankah sekarang bukan "Musim Hujan"?
Bukan itu.
Soal: Mayat Di-Hutan.
Cincin Permata Merah?
Kalau bukan Nak, lalu Mayat siapa?
Shin, aku sudah tau...
"Cincin-nya Sama".
Maksud-mu?
"Cincin Kawin".
Jadi Mak, juga...
Ter, mau apa?
Ter, dia sedang luka.
Bikin Takut aja.
Cincin-mu mana?
Tangan-ku luka.
Jadi kubuat: Kalung.
Mayat Prajurit Perang.
Aku mengantar mereka Pulang.
Jadi kau belum "Sembuh"?
Aku tak mau mati, aku harus Pulang.
Ternyata dia!
- Ayo lari! - Ada apa Ter?
Ter, tadi itu apa?
Dialah: Hantu-nya.
Apa maksud-mu?
Mayat Di-Hutan bukan Nak.
Nak, pakai Galah untuk ambil Buah.
Jadi benar dia Bukan Hantu.
Kau yakin, bukan Nak?
"Aku Punya Kesempatan"!
Kita jadi pergi?
Kasihan Nak sendiri, kita harus kembali...
Apapun yang terjadi, aku akan menjaga Nak.
Eh, kita bersama.
Mikir apa? Cepat pergi.
Kita ajak Nak.
Kenapa Ter?
Nak bisa: Mati Terkejut...
itu Tanggung Jawab Kita.
Ayo temui Nak.
Nak!
Kau apa kabar?
Sebenarnya kami: Tidak Percaya Gosip...
Itu semua hanyalah: "Tahayul Kampung"
Maafkan kami...
soal Sebelum-nya.
Tak masalah.
Shin, kau masih Takut?
Cobalah sentuh dia.
Lihat...masih "Mulus" kan?
Coba: Beras Suci?
Itu Tidak Diperlukan lagi.
Kita salah pada Nak.
Jangan marah Nak.
Tapi aku masih Takut.
Ya ampun ...kau "Pria / Bukan"?
Kasihan: Nak.
Dimana Mak?
Dia menunggu-mu di "Suatu Tempat".
Kami harus Menjemput-mu.
Mak baik-baik saja?
Sedang cari makan, dia akan menyusul.
Biar aku bantu: "Beres-beres".
Cepatlah Nak. Ayo kita pergi.
Jangan cemas. Mak baik-baik saja.
"Air-nya Masuk".
Kita bisa Tenggelam.
Kurangi Beban Perahu.
Ayo cepat buang.
Masih terlalu Berat.
Buang lain-nya.
"Bayi-nya" butuh?
Ya sudah...
Ada lagi:
"Dayung-nya"!
Sudah aman.
Terus gimana: "Jalan-nya"?
Pikir dong!
Hanyut ...
Gimana dong?
Kita Terjebak.
Itu...Mak!
Mau kemana?
Maaf Mak: "Sudah Penuh".
Apa-apaan kalian?
Mak sudah Mati, tapi Tidak Sadar.
Tenanglah Nak, "Aku Urus Kau".
- Salah? - Kalian mau...
Membawa Istri-ku?
Mak sayang!
- Kemana dia? - Entahlah.
"Hantu Bisa Tenggelam"?
Mungkin saja ...
Tolong aku!
- Dia kenapa? - "Keram" ....
- "Hantu Bisa Keram"? - Tolong dia ...
Bisa jadi "Hantu Asli".
Ini seperti: "Film 4Bia".
Ayo tarik.
Masih hidup?
Jelas masih, Tolol!
Kenapa Teriak saat dilempar Beras Suci?
Gimana tidak Teriak: "Kalau Masih Begini"!
"Air-nya Masuk" lagi.
Kurangi Beban.
"Bayi-nya" boleh?
Tidak boleh ...
Dayung pakai Tangan.
Ketepian.
- Tunggu dulu. - Apa lagi sih?
Cepat dayung.
Bila Nak: "Bukan Hantu"...
Begitu juga Mak.
Nak & Mak: "Manusia".
Lalu siapa yang Mati?
Apa maksud-mu?
Lupakan saja itu.
Dari tadi: "Nak-Mak-Nak-Mak".
Coba kalian...pikir.
Mereka: Masih Hidup.
Dihutan: "Mayat Siapa"?
Aey, kenapa: "Punya Cincin"?
Aey: Hantu-nya!
Kenapa tiap saat begini ada "Petir"?
"Persetan Petir"!
Buang ke Sungai.
Dayung sekuat-nya.
Terus sampai darat.
Yang "Tendang" bukan aku...
Itu: Ter!
Lepaskan.
Dayung lagi.
Jangan berhenti.
Percuma saja: "Pakai Tangan".
Pakai ini.
Makasih.
Cepat dayung.
- Ter kenapa lagi? - Kenapa berhenti?
- Cepat Ter. - Ayo dayung.
Lama sekali.
Ada apa Ter?
Jangan Berdiri, bisa Terbalik...
Sedang apa Ter?
Mak: Hadap Kiri.
Buat apa?
- Shin: Kanan. - Ya.
- Salah! - Apa sih?
- Kanan. - Baiklah.
- Aku? - Kiri.
- Aku / Shin? - Terserah!
- Yang mana? - Ke-2 nya!
- Kemana sih? - Kebalikan Shin!
"Pegal".
Saling Menyilang.
Kearah mana?
Kau: Kanan. Shin: Kiri.
Kiri!
- Lalu aku? - Lawan-nya.
- Bingung... - "Pegal"...
Menunduk:
"Cium Kaki".
"Pegal-nya"...
Apa sih guna-nya?
Kenapa ku-lakukan?
Nak: HANTU!
Ayo ...
Loncat ke Sungai!
Ketepian...
Ayo Ter.
Cepat!
Shin, loncat.
Ayo berenang.
"Tidak Bisa Renang"!
Ayo Shin!
Loncat saja.
Kau berenang bagai: Atlit.
- Nak! - Dia sudah Mati.
- Lepaskan. - Maaf sebelumnya.
Ini "Terpaksa".
Sakit...Mau apa?
Tidak Pingsan? Seperti di "Film".
"Film Kacangan"!
Apa dia Mati?
Mati urusan nanti.
Ayo kabur!
"Dia Datang".
Jangan takut, dalam Lingkaran kita Aman.
- Bocor? - "Kotak Amal Dicuri".
Tidak ada "Dana".
Aku hampir "Ngompol".
"Basah" deh ...
Gimana ini?
Tenang, Hantu itu "Bagian-ku".
Mak, dengarkan aku.
- Jangan percaya. - Dia berencana...
untuk Mengajak-mu ikut "Mati Bersama".
Ter, "Air Suci".
Jangan sakiti Nak!
Jangan lakukan!
Mak, tolong aku.
Ter, "Air-nya Tumpah"!
Tak apa.
Shin, "Beras Suci".
Pergilah, Nak!
Shin?
Lihat, Burung-nya makan ditangan-ku.
"Makan Kaki-ku"!
Beri makan Burung...
Tenang.
"Selama Didalam" Hantu tak berdaya.
Gawat ...
- Apa ini? - Shin ya?
Lepaskan!
"Tali-nya"?
Aku pamit...
"Biksu Tak Tau Malu" ...
Kembali ke "Asal-mu".
Kenapa kalian main "Panggil-panggilan"?
Pintu belakang.
Aey!
Aey, kumohon ampuni kami.
Aku janji akan "Kirim Doa".
Ter, jelaskan padanya kalau:
- Dia Mati. - Aku Hidup.
Aku tak percaya Hantu.
Ter gimana?
Puak, masih "Basah"?
Ya, kenapa?
Shin, Mak, hitungan 3, "Dorong Puak ke Aey".
Hey, apa-apaan.
2, 3...Dorong!
Sekali lagi!
Bukan Hantu, kenapa teriak?
Kalian "Menindih-ku"!
Sakit kan?
Ayo berdiri.
Kenapa di Sungai diam?
Aku masih bingung.
Lalu "Cincin-nya"?
Aku Mencuri ...
"Cincin Permata Merah".
Kau bilang "Permata"?
Aey dimana?
- Darimana? - "Diare".
Butuh uang: Judi.
"Bukan Hantu".
Jadi Hantu-pun ... pasti "Berjudi".
Kalian: "Lebay Banget".
Kalian Lupa ya?
Lupa apa?
Nak masih disana ...
Lari!
Lupakan saja dia.
Bantu aku.
Nak sudah Mati, Mau apa lagi?
Dunia Kalian Berbeda: "Tak Bisa Bersama Lagi".
Kasihan Suami-mu, yang Masih Hidup.
Jangan Ikut Campur!
Kenapa ini?
Nak: Hilang.
Terkunci.
Kita terjebak.
"Dasar Kuil Miskin", dimana-mana Bocor!
Yang ini bukan Bocor ...
Ayo Mak.
Nak maafkan kami.
Terserah kalian mau apa, kami tak perduli.
Kenapa urusi soal Aku & Mak?
- Aku tidak Jahat. - Kau bohong...
Bibi Priek kau Bunuh?
Dia Mabuk dan...
- Tenggelam Sendiri. - Tidak percaya.
Dasar: "Hantu Jahat".
Kenapa tidak percaya?
Mengapa harus Terpisah?
Itu namanya: Takdir.
Istirahatlah dengan "Tenang & Damai".
Tempat-mu bukan disini.
Susul saja: Bibi Priek.
Kalian bisa ikut: "Arisan Alam Baka".
Mak tak pantas dengan "Hantu".
Bila tak bisa bersama Mak...
Dia akan "Ku-Ajak".
Mak, menyingkir!
Kau sampai "Nangis"?
Maafkan aku ...
Aku tak ingin: "Menyakiti-mu".
Jangan Nangis.
"Nanti Jelek"...
Ingin bersama: "Meski 1 Hari".
Aku sangat Menyesal ...
Tentang semua ini.
Ingat saat di: "Pasar Malam"?
Maafkan: "Mendahului-mu".
Berjanjilah...
kau harus:
"Lanjutkan Hidup".
Nak, sebenarnya...
"Aku Berbohong".
Aku tau sejak: "Awal".
Meski "Tolol"...
tapi aku tau kalau: "Istri-ku Sudah Mati".
Masuklah duluan.
Nak!
Kenapa "Kotor"? Penuh "Lumpur".
Aku masih "Lapar"...
Masakan Nak: Paling Enak.
Nak sangat Cantik. Mana mungkin Hantu.
Aku sempat: "Membaca".
Namun aku memilih...
"Pura-pura Tidak Tau".
Tak perduli Orang Lain.
Maafkan aku ...
jadi "Seperti Ini".
Memangnya kenapa?
- Kita Saling Cinta. - Tetap saja...
Aku: Hantu, dan kau Masih Hidup.
Aku Hidup Karena-mu.
Saat itu hanya: "Pikirkan Kamu".
Ingin bertemu Nak.
Tolong ...
Tolong aku ...
Mak...
Apakah Cinta Kita...
adalah Kesalahan?
Aku tetap ingin "Bersama-mu".
Karena kau: "Istri Terbaik".
Kau tidak takut?
Walau...aku takut.
"Cinta-ku Lebih Besar".
Dan aku ... Tak lagi permasalahkan itu.
Asal "Bersama-mu".
Mengharukan ...
Apapun yang terjadi: "Kita Semua Sahabat".
- Selamanya. - Ya.
Meski "Hantu" sekalipun.
Disungai tadi aku: "Hampir Jadi Hantu".
Ayo, "Berpelukan".
Nak, Mencintai-ku?
Sangat...
Seberapa?
Sebanyak Cinta-nya Mak.
Nak & Mak: Saling Mencintai.
Nak...
"Si Kecil" nangis.
Nak mau membantu: "Betulkan Atap Bocor".
Ayo Istri-ku. "Semangat"!
- Mulai. - Kepala!
- Ketombe! - Kutu!
"Jorok" melulu...
- Apa dong? - Keramas!
- Keribo! - "Rhoma"!
"Kepala Buntung"!
Kepala Buntung. Mak Benar!
Hore! Aku hebat kan?
Apa itu tadi? "One Piece"...
Makasih.
Jangan kalah dengan: Mak.
"Om" lagi ngapain?
- "Keluarga Sakinah". - Lihat Ayah Beraksi.
Siapa yang Setuju?
Usir Mak & Nak!
Jangan biarkan Kampung Kita tercemar Kesesatan!
Ganyang!
Siapa saja yang setuju ayo "Angkat Tangan"!
Aku Tidak Setuju...
Bubar...!
Indonesian Translate: ARTFICIAL Movie+: https://www.facebook.com/movieartficial