Кодзима!
Не будь размазней!
Кодзима-сан!
Двигайся! Нападай!
Держи защиту!
Смотри на него!
Нападай! Нападай!
Брейк!
Бой!
Нокдаун!
Кодзима-сан, вставай!
Кодзима-сан!
Один!
Два!
Давай! Соберись!
Три!
Поднимайся, Кодзима!
Пять!
Кодзима-сан!
Давай, Кодзима!
Семь!
Восемь!
Девять!
Десять!
Нокаут.
Косаку.
Да?
Ты ведь отомстишь за меня, да?
Конечно.
Я обязательно отомщу за тебя.
Этот парень будет твоим следующим противником.
Косаку, я на тебя рассчитываю.
Хорошо!
Если мы проиграем два раза подряд,
имя Школы Мукоды будет опозорено.
Да!
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить честь школы!
Он, возможно, самый сильный из твоих противников.
Имей в виду!
Да!
Тебе придется тренироваться в два раза больше.
Понял!
Я буду тренироваться в три, четыре, пять, десять раз больше!
Значит, не придется беспокоиться о том, как похудеть до нормы.
Да!
И еще.
Прекрати это покупать!
Директор!
Я сегодня съел только одну.
Ты съел?!
Я съел.
Сестра Анжела.
Да?
Это Моришита-сан.
Мы знакомы. Он приходит на мессу каждую неделю.
Спасибо.
Он хочет вам что-то сказать.
Что вы хотели мне сказать?
Честно говоря,
я хочу попросить вас об одолжении.
Прошу вас.
Что?
В любом случае,
его удары были так стремительны, что я даже не мог уследить за ними.
Если ты не придумаешь что-нибудь, ты проиграешь.
И что же мне делать?
Ты должен тренировать глаза.
Например...
Вы видели,
кто был в той машине?
Я не видел.
Я видел!
Там была семья.
И малыш ел слоеное пирожное с кремом.
Я видел!
В машине была пара, и они ели сэндвичи.
У парня был сэндвич с яйцом,
а у девушки - с тунцом.
А еще она пила шоколадно-кофейное молоко.
А парень...
Ты только еду и видишь.
Что?
Что случилось?
Я ничего не видел.
Сестра Анжела.
Врешь.
Монахини по статусу должны быть экономными, поэтому они не могут разъезжать на дорогих машинах.
Но она была там!
А, может,
это машина ее парня?
Парня?
Прошу
меня извинить.
Это
Вакаодзи Мамару-сан.
Очень приятно с вами познакомиться,
сестра Анжела.
Взаимно.
Вакаодзи Мамору-сан -
сын президента
огромной сети ресторанов.
В прошлом году
он закончил университет.
И отправился в Италию изучать кулинарное искусство.
И как только он вернулся в Японию,
отец передал этот ресторан ему и мне,
его помощнику.
Как вы видите, он очень привлекательный молодой человек.
Простите.
Да?
Что вы делаете?
Рассказываю вам о молодом хозяине.
Я это вижу.
Но о чем вы хотели меня попросить?
Омиаи. [Оmiai (омиаи) - смотрины; встреча с потенциальным женихом, невестой; договорной брак, прим. переводчика]
Что?
Я бы хотел,
чтобы вы провели омиаи сегодня.
Подождите!
Я же монахиня.
Морисита, только не говорите мне,
что вы привезли ее сюда, ничего не объяснив.
Безупречная непорочность.
Никто другой
не подойдет молодому хозяину так, как вы!
Не может быть.
Сестра, пожалуйста,
не губите несчастного старика.
Я не могу на это согласиться.
Это абсурд.
Сестра,
прощу прощения за грубость Моришиты.
Не стоит.
Давайте проведем омиаи в другой день?
Прошу меня извинить.
Простите, молодой хозяин.
Но если бы я ей все рассказал,
она бы не поехала со мной.
Какая красивая девушка.
Храни вас Бог.
До следующей мессы.
Сестра.
Куда вы ездили на днях?
Хатанака-сан.
С кем вы были?
Я так переживал, что не мог заснуть.
Я потерял аппетит.
Я съел только такояки, карри и чуть-чуть фасоли.
Этого более чем достаточно.
Пожалуйста, скажите мне, что вы не сделали ничего такого, чтобы чувствовать себя виноватой.
Я не сделала ничего такого, чтобы чувствовать себя виноватой.
Я всего лишь согласилась помочь одному мужчине, который посещает мессу.
Что?
Вам пора уходить.
Вы слишком назойливы.
Сестра Анжела.
Кто это?
Простите за прошлый раз, пожалуйста.
Да.
Эти
сэндвичи я приготовил сам.
Для всех.
Выглядит вкусно!
Итадакимас!
Пожалуйста, угостите сестер.
Большое спасибо.
Знаете...
Я пришел сегодня потому,
что хотел попросить вас об омиаи еще раз.
Омиаи?!
Сестра вы были на омиаи?
Нет, просто...
Опять вы?
Вам запретили приходить сюда.
Все нормально.
Прошу за мной, Вакаодзи-сан.
Сестра.
Это вам не площадка для игр.
Это святое место, где возносят молитвы Богу.
Я уже говорила, здесь не место таким дикарям, как вы.
Вакаодзи-сан,
я слуга божья, монахиня.
Если кто-то узнает, что я была на омиаи,
меня выгонят из монастыря.
Но
есть ли шанс,
что вы станете моей девушкой?
Вы слышите, что я говорю?
Сестра.
Омиаи.
ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: "One Pound Gospel" [Однофунтовое Евангелие]
Перевод: Flo (c английского на русский) Бета: HildaA
Огромное спасибо Massuki & Sailor Spork funsubs!
Черт!
[Раунд четвертый.] [Мой соперник - гениальный шеф-повар.] [Лучшее в мире любовное письмо.]
Дай волю злости.
Директор!
Что?
Я выиграю?
Выиграешь. Верь в себя.
Помни о защите.
Нет!
Не время защищаться!
Я должен постоянно нападать.
А если я неожиданно обхвачу?
Получишь штрафные очки.
Понятно.
Он подарил сестре подарок
и он определенно из высшего общества!
Его точно знают в престижном квартале!
Я должен нанести удар прежде,
чем сестра влюбится в него.
Удар любви!
Любовный свинг. [свинг - боковой удар с дальнего расстояния, прим. переводчика]
Что ты делаешь?
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Приступим.
Что?
Вы что-то готовили?
Сэндвичи.
Я порезал для начинки овощи и смешал их с соусом Геноа.
С этим?
Да.
Это овощной напиток.
Я его пью для здоровья.
Что вы сказали?
Молодой хозяин,
лучше я буду готовить,
а вы ничего не трогайте, пожалуйста.
Отлично!
"Дорогая сестра,
пожалуйста, не ходите на омиаи".
"Сестра,
пожалуйста, будьте моей девушкой".
Хорошо.
"И потом я
ушел..."
В голову ничего не идет.
Нужно еще что-то написать.
Можно я пойду?
Подожди, Ишизака. Ты - единственный, на кого мы можем положиться.
Это как-то расплывчато.
Ты не можешь с ней увидеться, поэтому просто оставишь письмо.
Может, нужно открыть свое сердце,
чтобы тронуть ее.
Открыть свое сердце?
Не понимаю.
Может, портрет нарисовать?
А почему именно портрет?
Можно я уже пойду?
Подожди, Ишизака.
Во-первых, такое письмо совсем не в духе боксера.
Вот мы и вернулись к рингу.
Тогда просто побей своего противника
и протяни ей перчатку, испачканную кровью.
Ты можешь идти.
Не ты.
Я просто скажу ей.
Ты пишешь ей письмо потому, что не можешь сказать все сам!
Сестра.
[Анжеле-сама от Хатанаки Косаку]
Не стоило беспокоиться.
В прошлый раз
у меня ничего не получилось.
Но это мои лучшие сэндвичи.
Этот негодяй.
Черт.
Подождите секунду!
Хатанака-сан.
Ты – парень с омиаи?
А вы кто?
Сестра, пожалуйста, не ходите на омиаи.
Что?
Сестра, это ваш молодой человек?
Нет.
Я буду им.
Что?
Еще один подарок?!
Итадакимас.
Подождите!
Что вы делаете?
Я приготовил их не для вас.
Вам же нельзя.
Можно!
Нельзя. У вас ведь матч.
А если вы наберете вес?
Это потому, что он может вам понравиться,
если вы попробуете сэндвичи.
Не может.
Что?
Слава Богу.
Вот, сестра. Прочтите это, пожалуйста.
Подождите!
Сначала вы ели мои сэндвичи, а теперь хотите отдать ей любовное письмо?
Я очень старался, чтобы написать его.
Я тоже очень старался, чтобы приготовить сэндвичи.
Я приложил больше стараний и сил!
Пожалуйста, прекратите!
Хатанака-сан.
Я не желаю вас больше видеть.
В моем сердце рождается сомнение,
когда я вижу вас.
Это называется удар?
Да таким ударом и муху не убить.
Простите.
Да?
Хатанака-сан здесь?
Вы ищите Косаку-сан?
Косаку-сан!
Да?
Я хочу вас попросить.
О чем?
Больше никогда
не встречайтесь с сестрой.
Что?!
Я серьезно.
Я хочу жениться на сестре и управлять рестораном вместе с ней.
Если она захочет выйти замуж, ей придется уйти из монастыря.
Но для того, чтобы это сделать, нужна твердая решимость.
Поэтому я должен сделать ее счастливой.
Но для этого нужен капитал и
уверенное будущее.
У меня тоже есть деньги!
Что?
Директор!
Да?
Сколько я получу за следующий матч?
Сто пятьдесят тысяч иен, минус налоги,
плата за проживание и питание.
У тебя останется семьдесят тысяч иен.
Семьдесят тысяч иен?
Ты слышал?
Семьдесят тысяч иен!
Я получу семьдесят тысяч иен!
Думаешь, сколько такояки
можно купить на эти деньги?
Простите.
Я не хочу хвастаться,
но скажу тебе.
У меня...
Меня...
Отложено
пять тысяч иен.
Косаку,
не измеряй все деньгами.
Я только
думаю о счастье сестры.
И деньги лишь малая часть этого.
Я тоже думаю о ее счастье!
Даже если я...
Все нормально.
Я поговорю с ним в ближайшее время,
а сейчас прошу вас уйти, пожалуйста.
Простите за беспокойство.
Такояки стоимостью семьдесят тысяч иен.
Невежливо было с его стороны зайти сюда в обуви.
Он не хотел никого оскорбить.
Какой опасный противник.
Косаку.
Не проиграй!
Уэда-сан.
Удачи!
Кодзима-сан.
Опасные соперники в боксе и любви.
Хоригучи.
Смотри не проиграй обоим.
Ишизака-сан.
Косаку.
Ты должен бороться по-своему.
По-своему?
Я приложу все силы!
Теперь понятно.
По-своему!
Золотой удар.
Мой удар!
Еще один!
Всем вернуться к тренировке!
Поехали!
Похоже, что появление соперника заставит его больше тренироваться.
Согласен.
По-своему!
Господи,
дай мне терпения.
Всем доброе утро!
Доброе утро.
Эй, Косаку!
Нам предстоит много работать, чтобы вернуть сестру!
Начнем тренировку!
Эй, Косаку?!
А где Косаку?
Я проснулся
и нашел вот это.
[Как стать профессиональным шеф-поваром.]
Шеф-поваром?
Что это?!
Перед тем, как чистить рыбу,
нужно вымыть и вытереть разделочную доску.
Потом вы берете нож...
Сенсей! Сенсей!
Да?
А как стерилизовать разделочную доску?
Можно ополоснуть доску кипящей водой или почистить ее с хлором.
С хлором?
А из чего он состоит?
Преимущественно из отбеливающих реагентов.
Из отбеливающих реагентов? Отбеливающих реагентов?
Преимущественно, преимущественно.
Хозяин, пожалуйста!
Ну, это как-то..
Понимаешь...
Пожалуйста, позвольте мне унаследовать ваш ресторан!
Знаешь...
Мне еще нет 20,
но я ничего не имею против Косаку-сан.
Хозяин,
если вы позволите мне унаследовать ресторан,
мы будем развиваться и развиваться
и создадим целую сеть ресторанов.
И она будет становиться больше и больше.
Я обожаю говяже-свиные котлеты под яйцом, поэтому я справлюсь.
Я хочу сказать...
Запах говяже-свиных котлет под яйцом
и их жар.
Какая сложная ситуация!
Простите.
Директор?!
Что ты делаешь?
Директор,
я собираюсь унаследовать этот ресторан.
Простите, можно он сегодня пораньше уйдет?
Простите.
Но, хозяин...
Хозяин, я хочу быть с
говяже-свиными котлетами под яйцом!
Сражаться по-своему не в этом смысле.
Я думал о том, чтобы заработать денег.
Неправильно.
Это значит выиграть матч, показав себя с лучшей стороны.
Я не смогу сделать сестру счастливой без денег!
В этом есть смысл.
Катзуми-кун!
Я
хочу управлять рестораном вместе с сестрой.
Что это значит?
Мы откроем свой ресторан,
будем процветать и станем очень богатыми.
Идеальный план, правда?
Знаешь,
выбирай: бокс или ресторан.
Решай сейчас!
Если ты выберешь ресторан, я отменю матч!
Директор, успокойтесь, успокойтесь.
Все нормально! Он не выиграет, если ему наплевать!
Косаку!
Давай скажи, что ты выбираешь бокс!
Я выбираю ресторан!
Эй,
ты серьезно, Косаку-сан?
Так я смогу быть с сестрой
и наслаждаться вкусной едой каждый день.
Я думаю, это мое призвание.
Ты серьезно?
Я хочу сделать сестру счастливой!
А ты-то сам будешь счастлив?
Да!
Эй, Уэда-сан.
А зачем нужно снимать кольца и часы, когда готовишь?
Потому что
на них может быть много микробов.
Но ты же их не носишь.
Нет.
Но надеюсь, что скоро буду.
Пожалуйста, прогони меня по этим вопросам.
Что?
По этим вопросам.
Держи.
При какой минимальной температуре блюда можно ставить его в горячую духовку?
75 градусов!
Следующий, следующий.
Сестра Анжела.
Да?
А что это за история с омиаи?
Ну...
Он сам себе это придумал.
Неважно, придумал или нет.
Странно то, что он вообще употребил это слово.
Простите.
Я уже отвергла его предложение.
Сестра Анжела.
Вам доставка.
[Моей любимой Анжеле-сама от Вакаодзи Мамору]
Что это такое?
Ну...
Это...
Есть!
Неужели
он забыл, что хотел отомстить за меня?
Он, вероятно, просто бежит.
Не бежит.
Косаку все еще учится?
Да.
И, похоже, очень увлечен учебой.
Нам остается только ждать, когда ему надоест.
Да.
Думаю, что просто...
Просто не понимаю, о чем думают ребята его возраста.
Сложно пережить, когда девушку, которая тебе нравится, отбивает другой парень.
Ты о чем это? Рассказываешь из собственного опыта?
Нет, совсем нет.
И почему он не хочет сделать меня счастливой?
Нет никого, кто бы постарался
сделать пожилую даму счастливой.
Есть кое-кто.
Кто?
А, ну...
Например, Катзуми-кун.
Это вряд ли.
Я тоже не понимаю, что у него в голове.
Поторопись, Катзуми-тян.
Скоро придет сенсей.
И у нас будут неприятности, если ты не успеешь.
И, кстати...
Катзуми-тян,
еще один раз, пожалуйста.
Убери тут все, окей?
Содержит витамин В1
и С2.
C2, C2...
Сестра?
Сестра Анжела!
Что? Почему?
Почему?
Сестра!
Сестра.
Почему вы убегаете?
Я уже говорила, что не хочу вас больше видеть!
Это неубедительно.
Взгляните сюда. Смотрите.
Я собираюсь стать профессиональным шеф-поваром и унаследовать ресторан "Три блюда".
А потом
давайте будем управлять им вместе.
О чем вы говорите?
Наш ресторан будет процветать
и мы станем богатыми.
У вас будет роскошная жизнь.
Дурак!
Что?
Вы же боксер, верно?
А как же деньги?
Мне они не нужны.
Что вы делаете?
Я стараюсь изо всех сил ради вашего счастья.
Вам незачем это делать!
Но вы мне нравитесь!
Я стараюсь изо всех сил, потому что не хочу, чтобы Вакаодзи-сан забрал вас!
Это вас не касается.
Ну,
тогда я не знаю, как мне сделать вас счастливой.
[Ресторан "Три Блюда"]
Почему я не могу стать профессиональным шеф-поваром?
Почему?
Что?
Почему ты такой импульсивный?
Нельзя?
Ну,
не то, чтобы нельзя, но...
Не то, чтобы нельзя, но?
Не то, чтобы нельзя, но... но...
Короче говоря,
сестре Анжеле
нравится, когда ты на ринге.
Что?
Что? Э... Э... А?
Еще раз.
Скажи это еще раз, медленно.
Аккуратно.
Медленно, хорошо?
Я сказал,
что сестре Анжеле
нравится,
когда ты
на ринге.
Нравится?
Хозяин! Хозяин!
Я совершенно точно не буду наследовать этот ресторан!
Бо-Бо-Бо-Бокс!
Бо-Бо-Бокс!
Бокс!
Он действительно классный.
Сестра Грейс,
разве вы не можете есть медленнее?
Простите.
Мне очень хотелось есть.
Сестра Грейс выглядит такой счастливой, когда ест.
Да.
Успокойтесь.
Посмотрите на часы.
Что такое?
Пять, пять, пять.
Разве это не делает вас счастливыми?
Что?
Вы не понимаете?
Я понимаю.
Я чувствую себя счастливой, когда иду за покупками и трачу все до последней иены.
Точно, точно.
Когда гладишь лапку котенка.
Да...
Я вас совсем не понимаю.
Сестра Анжела.
Сестра Анжела,
а что вас делает счастливой?
Для меня счастье -
вера в Господа нашего.
Понятно.
Как душно...
Бо-Бо-Бокс!
Бокс!
Директор!
Директор.
О, Косаку.
Директор,
вы уже отменили матч?
А что?
Пожалуйста, разрешите мне драться!
А что случилось с твоим призванием?
Я буду бо-бо-боксером!
Быстро переодевайся.
Да!
Осталось тридцать секунд!
Двигайся!
Вот так!
Мы должны наверстать упущенное время!
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять!
Отлично!
Вакаодзи-сан,
почему вы опять прислали мне подарки?
Сестра.
Что случилось?
Моришита в больнице.
Что?
Ничего серьезного.
Просто упадок сил.
Признаться, я совсем не умею готовить.
Мы всегда скрывали правду.
Это Моришита готовил все
блюда из меню ресторана.
Я жалок.
Я ни на что не годен
без Моришиты.
Я даже не могу открыть ресторан.
Сестра.
Похоже, ее нет.
Правда?
Я могу ей передать письмо, если хотите.
Ну...
А вы не скажете, куда она пошла?
В какой-то
ресторан.
Ресторан?
Хатанака-сан.
Что случилось?
Сестра Анжела здесь?
Вакаодзи-сан.
Куда вы хотите поставить эти цветы?
Хатанака-сан?
Вы уже помогаете.
А, нет...
Хатанака-сан, на самом деле...
Сестра.
Будьте счастливы.
Прощайте.
Все нормально?
Да.
Все нормально.
[Анжеле-сама от Хатанаки Косаку]
Косаку?
Что случилось?
Я доставил вам много неприятностей, но
Хатанака Косаку
отказался от сестры Анжелы.
Что?
Что случилось?
Эй, Косаку-сан...
Хватит.
Простите.
Не время впадать в депрессию, у тебя скоро матч.
Ага.
Ты ел?
Тогда...
Держи.
Уэда-сан,
у него скоро матч.
Ничего страшного.
Ну, раз другого выхода нет...
Вот так.
Держи.
Вкусно.
[Школа Бокса Мукода]
Ты набрал вес.
Косаку!
Вчера
я съел онигири. [онигири - рисовый колобок с начинкой, завернутый в сушеный лист морской капусты (нори), прим. переводчика]
Что?
Хоригучи!
Вперед!
За работу!
И благодаря этому я отлично себя чувствую!
Ни капли воды с этого момента.
Да!
Послушай.
Он нанесет прямой удар, затем сделает хук, целясь в подбородок.
Это будет твоя цель.
Хорошо.
Отлично. Давай попробуем.
Вот так, вот так.
Именно.
Давай, поднажми еще.
Сестра.
Будьте счастливы.
Прощайте.
Господи,
дай мне терпения.
Сто тридцать восемь!
Сто тридцать девять. Осталось десять!
Один.
Два.
Увеличь темп!
Три.
Четыре.
Так ты даже не заденешь его!
Ты запаздываешь!
Что это такое?
[Анжеле-сама от Хатанаки Косаку]
Я много практиковался
и теперь я могу кое-что приготовить.
И все благодаря вам, сестра.
Нет,
это результат ваших усердных стараний.
Сестра.
Да?
А мы можем открыть
ресторан вдвоем с вами?
Я не могу.
Это из-за Хатанаки-сан?
Нет, не поэтому.
Он лишь
сеет в мое сердце сомнение.
Сестра, значит ли это...
Неважно.
Забудьте.
Вот.
Он уронил его.
Простите, что отдаю вам письмо
только сейчас.
Прощайте.
[Вы мне нравитесь, сестра!] [Я выиграю следующий матч!]
Думай не об очках,
а о том, как сразу вырубить его.
Конечно!
Это настоящая война,
так что все должны быть готовы.
Я сделаю все, что в моих силах!
Уэда отлично справляется с ролью твоего помощника, верно?
Это правда.
Если бы только сестра пришла...
Все еще хнычешь из-за этого, жалкий неудачник?
Обожаю это!
Эй,
о чем ты думаешь в такие моменты?
Лично я
чувствую себя счастливым!
Я, может, и слабее тебя,
но я счастлив,
что могу драться.
А я совсем не счастлив.
У меня отбили сестру.
Разве это не счастье?
У тебя есть любимая женщина.
И ты можешь заниматься любимым делом - боксом.
Косаку-сан! Косаку!
Мы встретили их там.
Я смерил их пристальным взглядом.
Они изрядно волнуются.
Я думаю, они ослабят защиту.
Благодарим вас за ожидание.
В синем углу
боксер Хатанка Косаку.
Хорошо. Вперед!
Матч-реванш школы Мукода!
Отлично!
Уэда-сан,
я обязательно выиграю.
Да!
Вперед!
Отлично!
[Раздевалка для боксеров]
Косаку, спасибо, что отомстил за меня!
Ага.
Он счастлив словно ребенок.
Ну, все пора идти!
Косаку, можешь съесть все, что хочешь.
Ага.
Эй,
ты не такой, как обычно.
Я хотел, чтобы сестра увидела мою победу.
Забудь уже об этом.
Ну, куда пойдем ужинать?
Да, идем.
Ага.
Сестра?
Идем ужинать?
Да, конечно.
Идем, идем.
Простите, я опоздала.
Почему...
Вы здесь?
Я бы тоже хотела знать.
Я думал, что больше не увижу вас.
Я...
Наверное, не смогу сделать вас счастливой,
но чем больше вы мне нравитесь, тем счастливее я становлюсь.
Поэтому
позвольте мне сохранить эти чувства к вам?
Стрелки на часах вот-вот окажутся в одном положении.
[Ресторан закрыт.] [Я уезжаю учиться в Италию.] [Мамору Вакаодзи.]
Нет, молодой хозяин.
Возвращайтесь домой. В этот раз я сам поеду.
Но...
Подождите!
Поезжайте домой!
Подождите, подождите.
Простите, простите.
Я сейчас все исправлю.
Все нормально. Я уже не ребенок.
У вас все в порядке?
Омиаи.
Что?
Я хочу омиаи с ней.
Что?
Я беру ее в Италию с собой.
Не спешите!
Молодой хозяин, подождите!
Молодой хозяин!
Подождите!
Простите.
Простите, что заставил ждать!
Вот!
Это результат моей учебы. Приятного аппетита!
Пахнет здорово.
Может, все же стоило открыть ресторан.
Итадакимас!
Пожалуйста, угощайтесь.
Давайте попробуем.
Ну, как?
Ну, как, а?
Разве ты не рад, что вернулся?
Что?
Вернемся к тренировке!
Что случилось?
Что не так?
Попробуй сам.
Что?
Попробуй.
Разве ты не рад, что ты боксер?
Я рад, что я боксер.