(华盛顿州)
(现在)
睡吧
(十个月前)
(纽约)
(旅馆)
各单位请回报
(健身俱乐部)
(华盛顿纪念墓园)
他当时身上只有这些了
没交还给家人吗?
还没
还有别的吗?
是的,子弹是冷冻有机聚合物制的,击中物体后会溶解
所以别想做弹道分析了,犯罪现场又湿又热
- 所以没指纹 - 显然是菜鸟
对,不是盖的,凯蒂买了新西装给你?
百货店打折时买的
- 真好 - 本来要买蓝色的
该死的
根据指导手册,杀手应该会
- 出席死者的葬礼 - 根据指导手册
- 你在网上看太多剧了 - 我好爱"无间警探"
算了,这里什么鸟事都没有,我们太接近加拿大了
- 你们在纽约也有吗? - 什么? 葬礼吗?
线上影音平台
不,相信我,纽约的杀人案子,你根本不需要它
告诉我,一个身价两亿的人
怎会住在这种荒僻的小镇?
他在这里出生的,在这个镇上,一切都是他的
我们照指导手册说的做了
来看凶手有没有出席葬礼了
他不知道有指导手册@@
- 所以他才没来这里 - 好吧
走吧
(斯波坎,华盛顿州)
布瑞格勒先生@@
布瑞格雷尔
这也许听来像个蠢问题
但凯斯勒先生树敌很多吗?
他这种等级的实业家只有敌人,这象征了他的重要性
- 你听见了吗? 戴维斯 - 他一定很重要吧
不是盖的,对吧?
怎样?
你没问我其他问题了
所以你是凯斯勒先生的遗嘱执行者
- 还有他的财产 - 我已经都知道了
你知道些什么?
你是头号嫌犯?
怎么? 不回答吗? 无话可说?
那不是一个问句,而是语气很肯定的推测
好吧,就当成是问句吧
凯斯勒先生有一个后代@@
叫查理凯斯勒
若继承人死了
凯斯勒集团会四分五裂,各部门会被个别卖掉
正中他们大多数对手的下怀
所以你失业了,对吧?
因此我根本没兴趣让他们任一人消失
我仍是你们的头号嫌犯吗?
只有一个妻子?
只有一个,十多年前就住进精神病院了
她完全失忆了
因此失去亲人也无感了,所以@@
好吧,我怎样找到这位查理凯斯勒?
他的地址是机密
你会在里面找到,命案发生时
查理在巴黎的证据
- 今天第二次了 - 抱歉,经常发生
现在我可以走了吗?
当然可以了
- 我@@我送你出去吧 - 不需要
我记忆力很好,我知道你们办公室只有一条走道
我要去这里
很远
- 我们能谈谈吗? - 这个号码不安全
(摩托雪橇出租,登山车出租)
你是摩托雪橇出租店老板吗?
你要去哪里?
去太平洋
我不是旅行社
所以呢?
相信我,搭飞机风险比较小
我不敢搭飞机
没有每日特餐吗?
每日特餐? 没有
好吧@@我要乳酪,不加腌黄瓜
- 从来就没加过 - 很好
啤酒?
你们有别的吗? 有茶吗?
- 咖啡 - 和这个一样?
是的
那啤酒吧,谢了
- 这里还真荒凉 - 对,不是盖的,他们有啤酒
我们到底来这里干嘛?
我发现一架大约五年前的水上飞机
坠毁了,也许飞行员还在里面 我不知道
- 那应该蛮臭的吧 - 对,不会比这咖啡更臭
- 还真快 - 微波的
好极了
他们有句话说"等你学会走路"
- "他们就得毙了你了" - 真好
我已经很好奇了,一个纽约来的人
竟会要求请调来这里
已经很久没人让我好奇了,老兄
凯蒂告诉我,若让你落单太久你会迷路的
对,也许我就是想迷路
你还好吧?
是的,我很好,没问题
60英里内都只有荒芜一片
我知道
我在离这里一小时车程处有一间旅店,你想去吗?
别客气
(孙子兵法)
还要移除五块碎片
不@@
你的肌肉越紧绷,就会越痛
不@@
该死
(斯波坎市区)
能在这里抽烟还蛮酷的
在这里,你可以自己选择
你要被冻死还是得癌症
这里就像时光机器,你确定这合法?
- 你有看到其他警察吗? - 说得也是
- 谢了,玛莉 - 冰淇淋,真的假的?
我就是吃不厌
我猜它能降低去外面发生热冲击的风险,对吧?
- 你不介意? - 我去买单
忘了她吧
继续过日子对你有好处的
那是上帝对耶稣说的,对吧?
你在等什么? 等她回来吗?
我没有等任何事,已经没有了
各位,今晚的音乐不错,所以我要留下来
- 很高兴见到你们 - 保重了
- 谢谢你们的晚餐 - 别客气
- 你有告诉他吗? - 别挑今晚,老婆
你等得越久就会越痛苦
我知道@@
我不能把它留在外面
日出前,狼群就会把它啃到剩骨头了
这时节食物很短缺
你会需要很多蛋白质
若你不放松
你的骨头不会愈合
六周内,路上不会再有冰了
你会需要一艘船
祝你今晚愉快
- 你收到了这个 - 是吗? 是什么?
凯斯勒寄来的
是你当时要求的弹道报告
- 上面怎么说? - 和冰弹有关
他们说能拿它当武器的人不多
还附了一张名单
谢谢你
我叫梅乐蒂
我不知道@@若你没发现我的话我会怎样
你来这里做什么?
我的摩托雪橇发生了意外
我沿着山坡走,看见了炊烟
你开摩托雪橇来这附近做什么?
我要翻越洛矶山脉,我已经计划一年了
独自一人?
我一直都住在大楼里,这对我来说是一大享受
我刻意搬来这里,就是不想被打扰
我@@抱歉
我会尽快离开的
怎么离开?
我@@不知道,走陆路吧
这里没有陆路
只有冬天时结的冰
给我一个好理由帮你,或者你明天就步行离开
他们在融雪时就会把你和鲑鱼一起打捞起来
梅乐蒂
你的衣服都洗干净也烘干了 你应该穿上
你需要时间看看名单吗?
- 两个名字不叫名单,队长 - 第一人被关起来
- 已经五年了 - 好吧
我查过了,第二人是个狙击手 高级特种部队的
蛮棘手的
何止棘手 尤其是命案期间他在伊拉克
对,伊拉克在中东,队长 差了十万八千里
谁在乎? 他不是我们要找的人
我们还是得找到 见过他的人的地址,好吗?
那两个名字只是冰山一角
已经十个月了,你在浪费时间
- 你有别的事要忙吗? - 好吧@@谁在乎?
凯斯勒对你做过什么了?
什么都没有,我喜欢有始有终 你懂我意思吗?
巴伯,能查查这些名字吗? 葬礼期间他们打过电话
比对一下布瑞格雷尔的联络名单 看有没有比对相符的,好吗?
- 都要查? - 对,都要查
干嘛这个表情?
我接到调职令了
恭喜
你早就收到我的调职令了@@
- 是的 - 三周前
- 你根本没打开它 - 抱歉@@我的老毛病了
我已经知道一个月了 但我还是没办法告诉你
我已经申请找人取代我了
你会升职
你会需要填一些文件 而且现在我得叫你警长了
该死的,我才不是警长
听着
我不懂得如何道别
很简单
再见
我睡了多久?
够久了
你明天就得开始训练
什么训练?
你必须走得又远又快
我的摩托雪橇呢?
我不知道
可以的话,我会把它带回来的
我没对你做过任何事
我发现了你、给你吃的、照顾你
你必须采取必要手段 尽快离开这栋房子
我说得够清楚了吗?
很清楚
桌上有水
若你想喝水,你就得站起来
该死
意外是什么造成的?
若你遇上了动物,一定会留下痕迹的
我@@我不知道
也许我只是睡着了
- 在这种大冷天? - 我@@我失控了
我必须了解一下
没什么好了解的,这很重要吗?
是的
我刚刚和一匹狼对峙过
它闻到了人血
你的
这很严重吗?
狼群绝不会忘记血的味道 它们不会放弃寻找猎物的
迟早
我得杀了它
嘿,警长
我在名单上找到两个相符的号码
谢了
晚安了,警长
警长? 狗屁警长
(马尔康威廉斯)
(马尔康)
(2018年2月12日,不明号码)
布瑞格雷尔不想和你说话吗? 马尔康
(五秒)
这是你的包包
你在干什么?
你皮肤底下还有一块木头
若我不移除,你根本没机会
喝吧,会很痛
已经很痛了
咬住
嗨,你好
我要找她
你是警察吗?
有差别吗?
所以@@她有留下地址吗?
目的地?
有,太平洋
万一出了什么差错 有办法找到她吗?
若有紧急状况 座位底下有个卫星呼叫器
但必须被启动才行,否则电池会耗尽
我需要一辆摩托雪橇和罐装汽油
当然了,帐单上要写谁的名字?
没有帐单,更别说名字了
但若呼叫器发出任何信号
立刻通报这个号码
- 我会死吗? - 本来可能会
但你现在没事了
你现在该吃东西了
谢谢
我不太习惯救人
我把里面的东西弄干了
你包包里没手机 你不想让任何人找到你
对吧?
不,我想远离手机一星期 我是故意的
我叫亨利
你出来了
对,我接受了你的建议
你换了衣服
怎么? 你后脑杓有眼睛吗?
我能感觉到洗衣粉的味道
你从那里都闻得到?
我喜欢这里每分钟都一样的气味
任何新事物都会很快被发现
我不知道你怎能忍受这里
你是指和城里比较吗?
对,但这里什么都没有
若什么都没有表示没有噪音
没有污染、没有车
没有咖啡店,那没错
这里什么都没有 至少没有没用的东西
但若你仔细看 你就会发现你需要的一切
几天后,我们会行走很长时间
我们?
我得送你去没有危险的地方
什么危险?
你能活下去的地方
所以我刚来这里时 你才会这么生气吗?
有一部分是吧
"孙子兵法"
你老婆离开你时把其他书都带走了?
我没其他书了
也没有老婆
抱歉,我有时蛮多事的
有时?
男人看的书
战争的终极目标 不是赢得代价很高的胜利
而是准备迎接能长久维持的和平
孙子是个哲学家
战争不是一种艺术
- 想知道一件趣事吗? - 不想
好极了,你不笑的
砍柴时很少会笑
什么事这么好笑?
我只是在问自己 一个登山家在砍柴时
有必要这么严肃吗?
我不是登山家
但我已经适应了
这里
别动
- 这是什么? - 木贼
含有最多二氧化矽的植物
对骨折有奇效
能强化骨头和软骨
你为什么不早点用它?
因为在血肿部位用夹板或石膏
是没用的
会像是我想掐死你一样
对,你从来没有过这种企图吗?
现在你可以用你的手臂了 肋骨只是时间问题了
以一个不习惯救人的人来说
你似乎很擅长此道
我经常受伤
我会尽量不依赖任何人
你这么说是为我好吗?
你还没告诉我,你来这里做什么
- 我猜你想要一杯咖啡? - 是的
你们有空房吗?
我们不会这么晚还把你赶走的
今晚会很伤的
"很伤"?
在这里,会冷到让人觉得痛
(精神病院)
队长
日子还好吗?
我最近没什么新鲜事
只是想让自己忙一点
现在要把凯斯勒的表还给他老婆
我现在要过去了 我晚点打给你,好吗?
好的,再见
嗨@@
- 这里不错 - 跟我来
很好
- 不能超过15分钟 - 好的
- 不能接触 - 好的
她可能会恐慌
说话要慢,而且别反驳她
- 懂吗? - 懂了@@
谢谢
嗨
你不认识我,但@@
我很久没认识任何人了
- 请坐 - 谢谢
我@@
我不想让你想起痛苦的回忆
以我的情况,回忆只会是奇迹
但绝不会是痛苦的
你不觉得健忘@@会令人不安吗?
年轻人,你的问题很天真也很感人
我们哪会知道我们已经忘了的事?
我只怕会遗忘我还知道的事
我每天都像救生索一样紧抓着它
但遗忘的就是遗忘了
已经不再能造成痛苦了
别太在意
但明天我就不记得你了
我只记得很久前的事
也许这甚至不是我们初次见面?
不@@确实是,不然我会告诉你的
但你知道@@
我可能已经忘了
麻烦了,轮椅
- 你记得你丈夫吗? - 不太记得
只隐约知道他的存在
但我无法联想到@@
任何感觉
我明白
他过得还好吗?
其实现在很难说
他是死是活,对我都没差别了
很不幸,他只是个陌生人
我和他在一起时幸福吗?
说实话?
我不知道
我只是来把他的表还给你
若你把它留在这里
你走后我就会忘记它了 若你把它交给我
今天傍晚时 我就会问自己它是哪来的了
若你留着它 至少有一个人会想到他
谢谢你肯见我,我就不打扰了
我会确认你儿子查理拿到这只表的
我也许失去记忆了 但我还知道我生过孩子
不管其他事如何 我很肯定那不是个男孩
控制
再来
呼吸
憋气
平衡
安静
控制
现在我知道你为何来这里了
警长? 我是巴伯
你现在会在你手机里 收到马尔康的所有通讯资讯
谢了,巴伯
你可以明天再做
对,你已经说了好几天了
- 队长? - 你坐着吗?
对,说吧,什么事?
她一个月前就到美国了
你确定?
同样的护照号码 和葬礼时同样的航空公司
但查不到有使用信用卡 什么卡都没有
她一定每样东西都付现 我们完全没有她的线索
回程时间为何?
没有回程时间
那表示她找到他了
他这种杀手怎会有人找得到他?
当为了寻找他 而该做的事情都完成的时候
- 我不懂 - 听着
他是故意留下线索的
- 是吗? 他有这么笨吗? - 不,我不这么认为
你想要某人找到你时 你就会留下记号,对吧?
- 而那正是他做的事 - 是吗?
什么? 为什么?
因为他在那里等她,好吗? 只是和我们不一样
他期待的是能找到一个儿子
不好意思,卡帕,但我还是有点糊涂
听我说,他在等他的猎物先采取行动
我以为你至少会犹豫一秒钟
重量会有强烈的压迫感
最后你会找到移动的力量
在把自己推向极限前 我们都不太了解自己的身体
现在你是在熟悉自己的身体
所以你是个刑求专家?
在我那样照顾你后 这么说是一种侮辱
你是谁?
若你的腿被压得太久
你的血管就没救了
若你再持续一分钟
你就会终身跛脚 十分钟后你就不能再走路了
我再说一次
你是谁?
我知道你是谁
我知道你靠什么为生
而且我是来这里杀你的
等我拿走木头 疼痛会比现在更剧烈
然后你就会觉得好些了
该死
请用
- 你要走了? - 是的
风暴太强了,连狼群都不会出来
太好了
说来有趣,我大约一周前见过她
也许更久吧
- 她胆子很大 - 在这里?
不,离这里一小时远,她要往东走
但若我是你,我会再等一阵子 风会很大的
而且很不幸,我们没腌黄瓜了
(我找到她的线索了)
(这次别再追丢她了)
我不记得他的脸了
他把你的脸记在心里了
那不是你的职务内容
缺乏父母陪伴会导致情绪不成熟
我会把这归类为@@ 这种类型的挑衅行为
我每年圣诞节都和你一起过的 不是和他
买礼物给你的是你父亲
不是那样的,布瑞格雷尔
我14岁时,我跟你走进一间店 你买了长笛给我
你把它弄坏了
一打开就弄坏了
对,我以为我会被甩巴掌什么的 但你连眉头都没皱一下
那时我就知道了 你永远只会是一个雇员
他错过了我的出生 我错过了他的死亡
我不惜一切想要成为他 我打扮得像他
我学习他学过的东西
我每周写信给他 好让他知道关于我的一切
就像一个真正的父亲
每周六我都在寄宿学校偷偷躲起来
我才能看到他来接我
然后等他送我回来时 我又会偷偷躲起来,才能看他离开
你都不知道 我在你背后做了什么,布瑞格雷尔
马尔康没有我这么天真
你必须习惯他的存在
这是保险合约里规定的
我比较喜欢我们小的时候
我也是
摩托雪橇已经没用了
若你想离开,路已经通了
你没种杀我 所以你要让大自然下手?
你杀了我父亲,现在又耍着我玩
告诉我,我为什么还活着
- "战争之道@@" - 老天
我都要死在这里了 你还在引用你那本该死的书
少胡说八道了
我必须知道
你什么时候知道的?
你空包包的重量
该死
你摩托雪橇手把的转向角度过大
驾驶时睡着会让你慢慢转向
没有手机
没有证件
怀疑是我的天性
你有正眼看他吗?
在你杀他之前?
你有看他的脸吗?
他有说什么吗? 一个名字之类的?
为你父亲报仇,不表示你就是他女儿
他根本不想要一个女儿 所以他才为我取名查理
所以你要杀了我?
你是合约的第二部分
你该不会以为来这里 完全是你的决定吧?
谁希望我死? 给我一个名字
没有名字,只有一个电话号码
给我
我去外面看看
开什么玩笑? 拜托
该死@@
该死
该死@@
嘿,戴维斯,是我,断电了 我需要网路连线
- 两点? - 对,凌晨两点,快点
我去找我的电脑
好吧,我好像找到了
显然不会有信用卡交易纪录
- 因为她根本没有卡 - 什么?
对,是布瑞格雷尔策划的 他全都处理好了
付钱的是布瑞格雷尔
所以只要找到布瑞格雷尔的帐户明细
- 就能找出女儿的下落 - 现在?
- 拜托,就当为了我,好吗? - 好吧
开什么玩笑?
等一下
小队长
我怎会有幸让你这么晚打来?
她在哪里?
你也知道我不能回答你
我才不在乎,告诉我她在哪里
我无权这么做
谁会阻止你? 你老板? 他死了
我受雇履行我的合约 我无权说什么
听我说,即使她还没死 再过几小时她就会死了
你懂吗? 不管她受过什么训练
都没差别了,这家伙比专业的更专业
你有其他问题吗?
没有
那就再见了,卡帕先生
(败类)
- 嘿 - 我找到了
他一个月前买了去华盛顿州的机票
对,我和他说过话了 他说会待在欧洲
巴伯名单上的第二个号码呢?
他没接电话
- 你想那是查理的号码吗? - 不,他@@她@@不管了
反正对方没接电话
(摩托雪橇卫星定位讯号)
奥罗维尔以北40英里
奥罗维尔,那到底在哪里?
奥罗维尔@@
该死的
巴伯,你是个天才
你要的气象报告,和我说的一样
队长,听着 到奥罗维尔后打给我,好吗?
我有确切位置了,去那里和我碰面
卡帕,我们没有逮捕令
我们没有要逮捕任何人
我们要在他做任何事前救她,好吗?
有时我会忘记你杀了他
我因此而痛恨自己
我必须想起我为什么来这里
查理
我这样的女孩的价码是多少?
马尔康的? 你觉得呢?
你找到你要找的东西了吗?
你必须知道
若我有过一丁点的犹豫 这根本就不可能发生的
闭上眼睛
它们永远不会忘记血的味道
和我一样
还好吗?
还好,我没事,够了
(现在是你的了)