Хэй!
Доброго утреца!
Карен, ты так говоришь, будто бы нарочно.
Карен, доброго утреца!
Утреца!
Да весь класс "А" уже так делает.
Я сделала эту фразу популярной!
Ха!
Блин...
Такие фразы входят в привычку, знаешь ли.
Тебе следует говорить-
Привет, девчата!
Доброго утреца, учитель.
Р
е
з
к
о
Всем доброе утро!
Доброе.
Доброе!
Что-то случилось?
Доброе утро,
Алиса!
Что на неё нашло?
Алиса против того, что бы говорили "Доброго утреца".
Какой прекрасный японский...
Имеет в виду то, как говорит Шино.
Айя и нервы во время дождя.
Шино,
с днём рождения!
Хм?
Оно же сегодня, так?
Да!
Спасибо большое.
В самом деле?
Я знала, что оно скоро, но...
Вот, можешь взять мой сок.
Спасибо!
Мне нечего тебе подарить, поэтому я подарю тебе песенку!
Ха, песенку?
С днём рождения тебя...
Шино!
С днём рождения тебя...
Шино!
С днём рождения тебя.
Что это за песня??
Звучит, будто дословный перевод.
С днём рождения тебя...
Почему ты не поёшь её на английском?!
Шино!
Как вы думаете, сколько мне лет?
Как старшекласснице?
Это да, но что вы думаете о моей внешности?
Имеет в виду возраст.
Мы только что закончили среднюю школу, так что...
Четырнадцать или пятнадцать?
А я даже не удивлюсь, если окажется, что ей тридцать!
С её то спокойствием
Что за?
Йоко, как ты можешь такое говорить?
Это безнадёжно, Алиса...
Я слишком стара для своих лет...
С тобой всё в порядке, Шино!!
Что вообще происходит?
Этим утром...
Кстати, сегодня же твой день рождения?
Да.
С днём рождения!
Тебе уже 36 стукнуло, так?
Нет!
Шино, в самом деле?
Нет!
Почему ты такая жестокая, сестричка?
Извини.
Тебе просто не хватает юности.
Я бы подарила тебе что-нибудь, если бы ты мне сказала раньше.
Да я как-то и сама забыла.
Подарок, да?
У меня есть для тебя отличный подарок!
Что же это?
Бонсай?
Да я не пенсионерка!
Вот оно что...
Шутка с бонсай зашла слишком далеко.
Ведь бонсай такие классные!
Тебе так повезло!
Да что вы пристали ко мне со своими бонсай?
Кстати, а что это значит "тебе не хватает юности"?
Это значит...
Она ведет себя как старушка!
Я не старушка!
Мне тоже не хватает юности?
Да ты прикалываешься надо мной?
Ты даже не выглядишь как старшеклассница!
Ура!
Это не совсем то, чему нужно радоваться...
Возможно, это всё из-за твоей манеры речи.
Ты слишком официально со всеми говоришь.
Понятно!
Я постараюсь говорить более раскрепощенно,
как обычная старшеклассница!
Знаешь, какая высота у Эйфелевой башни?
Она 324 метры в высоту.
Враньё! Не может быть!
Хочу увидеть!
Совсем не то...
Твоя сестра на старшеклассницу больше похожа, чем ты...
Она и есть старшеклассница, но всё же...
Исходя из того, что вы сёстры,
может из тебя тоже получится неплохая модель!
Моя сестра похожа на маму,
а я больше пошла в папу.
Решено! Сделаем пару снимков!
Садись, Шино!
Хорошо.
Опаньки.
Что случилось?
Но если мы решили устроить фотосессию, тебе нужно надеть купальник.
Почему это?
Разве не все модели так делают?
Моя сестра - фотомодель.
И она не одевает всякие купальники!
Мне нравится смотреть на изгибы женских тел!
Айя, снять бы с тебя некоторые вещи, получилось бы...
Т-Ты...
извращенка!
Гримаса
Huh?
Гримаса
Почему?
Гримаса
Какая красивая улыбка.
Угу...
Она никогда не станет моделью...
Я в самом деле хочу тебе что-нибудь подарить.
Не беспокойся.
Одной мысли уже достаточно!
То, что ты рядом со мной,
уже лучший подарок для меня.
Шино...
Хотя...
Если ты не против, я бы хотела получить локон твоих волос...
Дрожь
Мне страшно!
Я купила тебе подарок.
Что, серьёзно?
Спасибо тебе большое!
Это снежный шар!
Ты уверена?
Он выглядит очень дорогим!
На момент перевода это примерно 1 USD.
Я купила его за 100 йен.
А он хорош для своей цены!
А это - тебе, Алиса.
Бонсай?
Это всего лишь сувенир.
А можно? Сегодня же не мой день рождения.!
Я подумала, что тебе понравится, вот и купила.
Спасибо, Исами.
Да ладно тебе.
Ась?
Ты потеряла Алису?
Я не ровня своей сестре...
Шино, а у тебя есть компьютер?
Или ноутбук, кому как удобно.
У моей сестры есть лэптоп.
Но в нём полно вирусов, поэтому она не разрешает мне им пользоваться.
Не разбирается
в технике
Что?!
Ты думаешь, что заразишься, если потрогаешь его?
Серьёзно?
Мне сестра так сказала.
В-В самом деле?
Успокойся, Йоко.
Если дать Шино компьютер...
А, фотографии блондинок повсюду!
Невероятно...
Моя папка "Блондинки" уже переполнена блондинками и моими дикими мечтами!
Исами знает, что делает.
Она точно знает, как обращаться с Шино.
Интересно, понравятся ли Шино наши подарки?
Конечно понравятся!
Как думаешь, это сёстры?
Они просто очаровательны!
В Японии многие люди думают, что мы сёстры.
Должно быть, это потому, что ты низкая.
Эээ...
Я выгляжу как твоя старшая сестра!
Ч-Что ты имеешь в виду?
Это я старшая сестра!
Нет, ты младшая.
Нет, я - старшая!
Младшая.
Старшая.
Младшая!
Старшая!
Я уверена, что все думают, что ты младшая сестра.
В самом деле?
Да. Ты выглядишь как милая младшая сестра.
Младшая сестра для всего мира...
Для всего мира?
Видишь? Ты - младшая сестра.
Но...
Но ты...
Но ты повсюду ходила за мной со слезами на глазах!
Хэй!
Алиса, подожди!
Алиса!
Обожаю тебя!
И ты уже так выросла!
Алиса, я...
Всё в порядке.
Я смогу достать её сама.
Поэтому я и собиралась тебя подсадить.
Теперь ты можешь достать сама!
А-Аккуратно!
Которую?
Третью справа.
Хорошо.
Я принесу её в класс.
Айя, тебе помочь?
Садиться на плечи?
На закорках
Угроза
О нет!
Ну вот.
Я-Я и сама могу!
Мне не нужно садиться тебе на закорки!
Чего?
На закорки?
И старших, и младших сестер называют просто "сестра". Верно?
Именно!
Должно быть, это просто разница в культурах.
На самом деле не имеет значения, кто старше.
Серьёзно?
Взять вот, к примеру, вас. Алиса, несомненно, будет младшей сестрой.
Да сколько раз мне еще вам говорить, что я была бы старшей сестрой?
Не ты ли только что говорила, что не имеет значения кто старше?
Я старшая сестра...
Алиса, можешь мне кое с чем помочь?
Конечно.
Какой предмет?
Английский!
Что?
И-Извини...
19%...
Я подзабыла английский, потому, что усердно учила японский..
Карен, ты поставила правильные ответы не в те клетки!
Оо!
Алиса, ты такая умная!
Ты набрала высший балл на последнем тесте!
Круто, Алиса.
Я выигрываю в учебе.
Карен, а у нас одинаковое количество баллов!
Мы запороли одинаковые вопросы, Шино!
И в самом деле.
Когда мы отдадим ей подарки? Алиса?
О, точно!
Вчера мы купили тебе подарки.
Подарки на день рождения.
В самом деле?
Большое вам спасибо.
Я купила тебе веер.
Он такой милый.
А я купила тебе иностранный марочный лист!
Карен, откуда ты узнала, что именно я хочу?
Ты должно быть экстрасенс!
Нечестно...
Я не экстрасенс...
Извини!
Я переволновалась.
Алиса?
Шино...
Карен нравится тебе больше?
Эмм...
Всхлипы...
Э?
Э?!
Из-за чего весь сыр-бор?
Тянет
Да посмотри на неё!
Её штормит от счастья!
Алиса, ты всё еще думаешь о том, что случилось сегодня утром?
Я согласна быть младшей сестрой!
С-Сейчас это не имеет никакого значения!
Эй вы двое, перестаньте драться!
Алиса - это Алиса,
а Карен - это Карен!
Вы такие разные.
И такие красивые!
Карен проделала весь этот путь за тобой, Алиса!
И я знаю, что ты любишь Карен.
Шино...
Мы - лучшие друзья навечно!!
Лучшие друзья, навсегда.!
Вот оно что...
Я просто завидую им.
Я люблю тебя, Шино,
но я так же сильно люблю и Карен.
Алиса!
Я тоже тебя люблю!
Я очень, очень, очень, очень сильно люблю тебя, Шино!
Ты на самом деле "любишь" меня???
Чтоооо?
Вы прямо как старая супружеская пара!
Алиса, Карен!
Я видела как вы вдвоем ссорились,
поэтому я сделала кое-что, что вас примирит.
Вот!
Мяу
Мы уже давно помирились!
А.
Золотая
Мозаика
Извини,
не поделишься учебником?
Конечно.
У неё такие чудесные волосы...
и она так близко!
Нормален ли для иностранцев близкий физический контакт?
Карен!
Точно, забыла кое-что рассказать Алисе.
Нужно найти её после урока.
Только бы не забыть!
Точно! Запишу у себя в тетрадке.
Закончился!
Пора найти Алису.
Маринованные водоросли
Маринованные водоросли?
С тобой точно всё нормально?
Мама рядом.
Так что я буду в порядке.
Тебе пора, не заставляй остальных ждать.
Увидимся.
Не забудь передать привет Матсуки из соседнего дома, если увидишь.
Омия
Так значит она неважно себя чувствует?
Я хотела остаться и посидеть с ней, но...
Ей нужно вызвать врача.
И ей будет лучше после дня отдыха.
Н-Но я так беспокоюсь, что с ней что-то случится, пока я здесь.
Ты слишком беспокоишься.
Айя!
Бог ты мой, послушай.
Весна пришла!
Что случилось?
Ты хорошо себя чувствуешь?
Ты только посмотри!
Письмо?
Говори потише!
Я нашла его в своём шкафчике для обуви.
Так значит это любов...
Я же сказала тебе, говори потише!
Да ты сама орёшь!
Вау, любовное письмо?
Какая проницательная!
Любовное письмо?
Поздравляю, Йоко!
Ты - горячая штучка!
"Горячая штучка?"
Спасибо за комплимент.
А что значит "горячая штучка"??
Это как соус табаско??
Наверное именно так!
Поздравляю, Йоко!
Приправь всех!
Это комплимент??
Ты его еще не вскрывала, не так ли?
Так что еще не факт, что это любовное письмо.
Но оно лежало в моём шкафчике!
Зачем еще писать письмо?
П-По многим причинам.
Например?
Например, эм...
Письмо несчастья.
Сожги его!!!
Дрожит
О нет!
Это просто как вариант.
Мы должны проверить, что там внутри.
Айя, остановись!
Это же письмо Йоко,
так что ты не должна его читать.
Да, наверное ты права.
Извини.
Я потом сама его почитаю.
Угу.
Может уже отпустишь?
Любопытно... Любопытно...
Любопытно...
Спасибо вам.
Чего ты хочешь?
Что ты имеешь в виду?
Так от кого это письмо?
А, я еще его не читала.
Давай уже быстрее прочитай его!
Оно не подписано.
Может оно даже от девушки.
Йоко, я думаю ты одинаково популярна как у парней, так и у девушек!
Я умею вести себя женственно!
Я вчера на физ-ре подвернула ногу, во время бейсбола, когда скользила к базе.
И что?
Сжала
Я хрупкая!
Хрупкие девушки не занимают первые места!
Возможно мне не хватает изящества.
Ты не из того типа людей.
Вот ты более утонченная и женственная, Айя.
Чего?
Я знаю что мне делать!
Я буду делать всё как ты, Айя.
Чего?!
Ты уронила свой карандаш.
С-Спасибо...
Пожалуйста, не благодари.
Мы должны помогать друг другу, пока учимся вместе.
Да я так не делаю!
Серьёзно?
А я думала, у меня хорошо получается
Ничто не указывает на то, что Йоко прочитала письмо.
Когда она его прочитает?
Меня не беспокоит, что она ответит,
Но что за странное чувство я сейчас испытываю?
Следующим у нас будет...
Комичи.
Что??
Я не понимаю!
У меня нету мыслей!
Ты в порядке? Комичи?
Пошли домой, Айя.
А?
А что на счёт письма?
Какого письма?
А, я уже и забыла.
Чего?
Должно быть, это что-то важное.
Сейчас проверю, что в нём говорится.
П-Поздравляю!
С чем?
Ты, должно быть, ошиблась.
Что?
Я, конечно, ценю, как этот человек ко мне относится.
Но я всё равно не дам своего согласия..
Почему?
Неважно, от кого это,
я всё равно люблю тебя больше.
Да просто открой его уже.
О чем вы говорите?
О чудесах дружбы!
Итак, посмотрим...
"Давно не виделись. Это Шинобу."
"Как там Англия?"
"В Японии чудесная погода."
"Алиса такая милая и очень счастлива!"
"До свидания!"
"Пожалуйста, переведи это на английский."
Что за дела?
Я хочу поговорить с родителями Алисы,
поэтому я написала письмо и попросила Алису перевести мне это.
Я подумала, что оно будет выглядеть, как любовное письмо, если положить его ей в шкафчик.
Это был мой шкафчик.
О, моя дорогая.
Ты обрадовалась, Йоко?
Похоже я больше разочаровалась.
А?
Ей уже лучше.
Надеюсь завтра она уже вернется в школу.
Угу!
Без неё скучно.
Она смогла держать нас в тонусе, даже не находясь рядом.
Зато, всё встало на свои места.
Кроме этого, я уверена, что ты не получишь настоящего любовного письма.
Да как ты смеешь?
Айяйя выглядит счастливой.
Ничего.
Интересно, почему?
Что ты имеешь в виду под словом "ничего"?
Тебе целый день не сиделось из-за этого письма!
Пока!
Увидимся!
Увидимся позже!
Я поговорила со всеми по пути в школу и домой.
Д-Доброе утро.
Прощай! Прощай!
Рада это слышать.
Я беспокоилась, из-за того, что ты будешь одна.
Всё было хорошо,
но...
Без тебя всё не так.
Спокойной ночи.
Кхе
Ты тоже заболела, Йоко?
Да. Чуток
Да
Да, чуток.
Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
Погоди, я дам тебе таблетку
Ты тоже заболела, Йоко?
Да. Чуток
Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
Ты тоже заболела, Йоко?
Да. Чуток
Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
Ты тоже заболела, Йоко?
Да. Чуток
Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
Ты тоже заболела, Йоко?
Да. Чуток
Пого- ди, я дам тебе табл- етку.
От головной боли
Это не от простуды.
У тебя с головой лады?
Н-На что ты намекаешь?
Н-На что ты на- ме- каешь?!
Увидимся в следующей серии!
Вместе с сестричкой
Пока!