Beyoncé - I Am...World Tour 纪录片 碧昂斯 - I Am...世界巡回演唱会纪录片
我想告诉你 This is the best thing I’ve shot all day.
这是我今天拍的最棒的画面 I just wanna let you know that.
麦克 和 光 百度Beyonce吧字幕组 时间轴：bestcongcong spacespecial 2胖儿 校正： 2胖儿
这场巡回演唱会是场大制作 This tour was a huge production
一共有24个器材货柜 there were 24 trucks.
有一大群专业的乐手和舞者 We have all of the people in the band, the dancers
还有负责灯光，音响，服装的工作人员 Everyone that does the lights, everyone that does the sound, the costumes
规模之大，就像一座马戏团 It’s huge, it’s almost like a circus.
不论你信不信 Believe it or not
演唱会排演前一年 It takes a year
我们就开始着手准备了 before the first rehearsal to get the tour together.
演唱会地点从南非延伸到南美 Coming from south Africa over to south America.Work our way up.
筹备一场演唱会 牵涉太多细节 There are so many things that go into creating a tour.
我们要如何超越过去？ How do we outdo ourselves?
这是不可能的 It’s impossible.
我要运用视觉特效 I am able to use the visuals
剧场效果，音乐 And theatrics and music
服装，舞蹈，动作 and costumes and dance and movement
结合我喜欢的所有元素 and everything that I love and put it all together
来为我喜爱的歌迷表演 And perform for the people that I love
准备好了吗？ You ready?
这场演唱会的概念 The concept of the show is a bit of a battle
是抒情碧昂丝和动感莎夏的竞技 between me and Sasha Fierce
我希望演唱会充满女性精神 I wanted the show to feel like a woman
每个人都有不同的面向 You know, we have all different sides to us
有时你想小露性感，大跳艳舞 and sometimes you wanna be sexy and dance
有时你充满情感想表达出来 and sometimes you have emotion and you wanna express that
所以用创造出来的分身---动感莎夏 it could be interesting to develop this character, Sasha Fierce
做专辑和演唱会的名称 and make it the name of the album and the name of the tour
你脑海里的所有想法 you have all these ideas in your brain
就会想利用演唱会的机会 and when you go on tour, you’re finally able
把这些梦想一一实现 to try to make those dreams come a reality.
让这个曲线明显一点 Make this curve bigger
这里的样子不太一样了 like…the shape of it is not the same.
但碧昂丝这已经取消了。。。 But, beyonce, this is gone now. that was …
困难之处就在于 In this case it was difficult
没有人能指导我的演唱会要怎么做 because no one can tell me how I want my show.
只有我知道要如何呈现 I know exactly how I want the show.
现在设计是在银幕的左右两边 Now you got these two sets of blinds
都有大型挂幕 sitting next to the video screen.
左边跟右边 我都不太喜欢 Left and right. I don’t like it.
我们不断脑力激昂演唱会创意部分 We went back and forth about all these creative things that we could do.
其实这些东西是其次的 You don’t need all of those things.
最重要的是你的歌声，你的才华 You just need your voice, you need your gift,
你的精神，和好听的歌曲 you need your spirit, you need, you know, great songs.
我们排练了很多天 很多个礼拜 We work for many many days, many weeks
试着排出完美的表演歌单 Trying to arrange all of the songs
及如何在一个半小时到两个小时唱30首歌 and figure out how to do 30 songs in an hour and a half, two hours
这真是很困难的事 which is very difficult.
我很喜欢排演时坐在高脚椅上 It’s always great to sit in the room on the stool
发想新的音乐和新的桥段 and create new music and new segues.
歌手和乐手会推荐我新的音乐 The girls in the band are always introducing me to new music
然后把新的东西融入表演中 and try to put all of these influences into the songs
彼此都很有默契 We just understand each other.
我个人觉得这个很棒 I personally think that’s the good one.
接下来就是挑选舞者，这也是很难得 The next step is finding dancers, which is always difficult
因为我坚持要给年轻的舞者机会 because I am very adamant about giving new dancers opportunity
我是五号的拉拉 My name’s Lala. I’m number 5
我是九号 我是六号 我是十七号 Number 9.Number 6. number 17.
我不会依照舞者跟谁合作过来决定 I never book dancers based on who they’ve worked with.
就算是跟我合作过 Even if they’ve worked with me
我也要她们来重新试镜 I still want them to re-audition.
我是波多黎各和秘鲁混血儿 Half Puerto Rican, half Peruvian.
我是纽约人 And I’m from New York.
opportunity to work with bee 希望能有机会和碧昂斯合作
我是一号的艾西丽莎尔顿 Hi. I’m Ashley Seldon and I’m number one.
我要能百分百付出的舞者 And I don’t want anyone around me that’s not giving 100%
因为我可以感受到舞者的能量 because I can feel the energy next to me
我需要她们让我更有活力 I want them to make me better.
她只要最棒的舞者 she wants just the best dancers I can find.
我到现在还不能决定用谁 You know, like, I should’ve had the dancers hired by now.
但我并不担心 But I’m not worried about that
因为我和我的团队杰克，凯丝 because with my staff, with Jaquel and Kriyss
已经开始征选 we’ve been working out choreography
我们看了一些舞者的资料 we’ve seen some people submit choreography
目前没有什么问题 so we're fine with the choreography.
通常是我们先决定雇佣她 Normally we would have the dancers hired
再开始锻炼她们的身体 and we’d work it out on their bodies
但这次完全不同 But we kind of did it different this time.Not by choice.
并非先选出舞者来训练 We did it different
因为碧昂丝一直不满意 because , you know , beyonce is just not satisfied.
我要的那种感觉，是教不出来的 It’s something that you can’t teach.
你知道我的意思吗？ Understand what I’m saying?
嗯，我了解 Right. I do.
这些是已经试过镜的舞者，真是多到爆 Here’s all the people that we’ve auditioned.Unbelievable!
希望箱子里有我们要的人 Hopefully there’s somebody here in the box.
她们简直让我们惊艳 Girls who just blow us away.
棒的不得了 Just totally blow us away.
艾希利你跟他们一组 And , Ashley, why don’t you go with them?
我成长的时候，我希望周围的人一起成长 As I grow, I want everyone around me to grow,
我要找出最棒的顶尖舞者 and I wanted to find the best of the best,
所以我们试镜了非常多的舞者 so we auditioned a lots of people.
这真的会很难 This is gonna be very hard.
但我找到了几位让人印象深刻美丽又充满天分的女舞者 And I found some amazing, beautiful, talented women.
当然，还有很性感的男舞者 And men! Very sexy men.
我临时得知有个试镜的机会 I found out there was an audition.
主办单位要我们到“猫巷”报道 Then I found out that they wanted us to come to Alley Cat
开始一个半小时后，我们才到 an hour and a half before we were supposed to be there and we went.
整整两天我们不断彩排，学习舞步 And for two days we rehearsed and learned numbers,
但我们并不确定有没有得到工作 But we still didn’t know that we had the job.
后来他们说我们得到这份工作了 They told us we had it,
还说“明天你们就去纽约， and then they said, “now you have to go to New York the next day,
把东西打包好，可能要再排演两个月” and pack all your stuff, possibly for two months for rehearsal.” So
当时我的心情有点混乱 I don’t know, it was just a crazy amount of emotion.
我的编舞总监是法兰克盖森 My choreographer is Frank Gatson
我们合作了很久的时间 and we’ve been working together for many, many years,
大概15岁就认识他了 I met him when I was 15 years old.
我很欢迎新的舞者加入我们 I like to welcome new choreographers to collaborate with us.
我们有超多的舞者履历影片 So we had many many choreographers submits tapes
可以坐着欣赏这些顶尖舞者 And we were able to sit down and witness the best of the best.
真的很有趣 And it was really interesting,
因为每个人对音乐的诠释都不一样 because everyone had different interpretations of the music.
谢谢大家，谢谢 Thank you very much. Thanks .
当你的乐团成员挑好了 After you get the band together,
设备名单准备好了 after you get the set list together,
舞者也都挑选好了 after you hire the dancers,
编舞设计好了，也调整好了 after you find the choreography and tune the choreography,
接下来就是制作部分 the next step is the production.
我去了纽约的时装设计周 I went to a fashion gala in New York City, at the Met.
亲眼看到泰瑞穆勒的镀铬马甲 And it was my first time seeing in person,Thierry Mugler’s chrome bodysuit.
接着我看到其他的秀服 The second I saw those clothes,
我简直看到了动感莎夏的造型 I could just see Sasha Fierce.
当我飞去巴黎，得知他要一起开会时 And I was so thrilled when we flew to Paris,
我真的超兴奋 and I found out that he would take a meeting with us
他也对参与这场秀非常有兴趣 and he was interested in doing this tour.
我们一起讨论动感莎夏是谁 We discussed who Sasha Fierce was.
非常重要，“她是什么样得人”，没错 Very important. “who is she?” right.
如我们所知，歌迷的反应也很重要 And , as we know, the reaction is very important.
每个人都想知道动感莎夏到底是谁 Everybody wants to know who Sasha Fierce is.
让所有人看到的是我，而非动感莎夏， It was also really important that people saw me,
是非常重要的事 not Sasha Fierce..
有一套白色婚纱是我特别要求的 one particular costume that I requested was the wedding dress.
我还记得开会讨论时， I remember the meeting, there was this black skirt
这件黑色羽毛礼服非常前卫漂亮， and it was very futuristic and very glamorous,
但它看起来像漂浮着 but it looked almost like, you know, it was floating.
因此我问设计师泰瑞可不可以帮我做一件白色的 And I asked Thierry, could he do a white versio
有点类似婚纱的感觉 that kind of nodded towards a wedding dress.
对我来说“圣母颂”意义非常深远 Ave Maria is a very personal song to me
这是我结婚走上红毯的配乐 because I walked down the aisle to that song
同时也是我妈妈最喜欢的歌曲 and my mother’s top favorite song in the world,
因此这首歌也让我想起我妈妈 so it reminds me of my mother, as well.
我想只有你能穿这套衣服 And only you can do this,
你很有感情，又很真实 because you’re very emotional, you’re very real.
最后你是，这场表演。。。 At the end you are … the show
有些东西我只能在脑海中幻想 Some of the things that I would imagine in my mind,
从没想过把它变成真实的 but never think that it could come to life,
但是他把我的幻想化成真实 he brought to life.
他最让人惊奇的是，看到那些手稿 And what’s so amazing about him, you see the sketches
你会想“是很美啦，但不可能穿上身。” and you’re , like, “Yeah, right! There’s no way that’s gonna look like that!”
但他确实让这些想象都成真 And he brings his imagination to life.
你让我笑了 You make me smile.
会不会很变态 Ain’t this sick?
不会，你还是一样很灵活 Oh, no, you’re gonna be able to move perctly in that.
老实说，穿成这样真的很难跳舞 They were very hard to dance in, I have to say.
我们要重新整理，让这些秀服适合表演 We had to adapt the clothes for the stage.
这就是我妈厉害的地方 That’s what my mother is a genius at,
她知道怎么办到 knowing how to make it work.
因为这些秀服要够牢固 Because, obviously, they have to be something
能支持100场或115场的表演 that’s gonna hold up for 110, 115 shows.
有些人要花8个月完成的事 What takes people eight months,
他们一天就完成了。这真是太疯狂了 takes them one day. It’s unreal.
另一个有趣的部分是录制演唱会上播放的影片 One thing that was really fun was filming the video content.
开录 Action.
再一次的，碧昂丝和我 Once again, Beyonce and me,
激昂出有别于以往的全新视觉影像 we’re trying to do something always out of the box, something different.
“survivor”是首非常有力的歌曲 The survivor track is very powerful.
她透过这首歌鼓舞许多人 You know, she’s empowering everybody
任何人生的困境， to be a survivor of anything that you’re going through
都可能是向上的挑战 that may be a challenge in your life.
因为动感莎夏是勇猛的 Because Sasha Fierce is so fierce,
几乎可以说是一种野性 she’s almost animalistic.
有时候我会想，因为我非常努力 I also feel like, because I work so hard,
做了那么多事情 because I do so many things,
大家期待看到最完美的我 people expect perfection,
大家对我的期望，几乎是 or people expect almost like, you know,
好像我是一个机器人 like I’m a robot!
我会变成一个机器人。。是吗？ So I’m becoming the robot, and… Yeah?
手套是为了保护我穿机械装时不会受伤 This is for protection from the robot suit.
现在我要穿上机器手 And now I’m about to put on my arm.
要完整穿上这套衣服大概要花45分钟到1小时 And this process is gonna take about 45 minutes to an hour.
看起来真的很酷，但走起来很危险 It looks great but it’s not very safe to walk.
动感莎夏太凶猛了，我无法招架 Sasha’s too fierce for me.
这一点非常有趣 It was something very interesting
把动物和机器人结合在一起 about mixing the animal and the robot together
打造出宛如梦境的动感莎夏场景 and creating almost like a dreamlike visual of Sasha Fierce.
最后才揭露，我其实并非机器人 And eventually reveal that I’m actually human,
因为我最后留下了泪水 and that’s why the tear falls out of my eye in the end.
大家准备好起飞了吗？ 是的 Everybody ready to go? Yeah.
现在我们要去做第一次彩排 So, we’re on our way to my first rehearsal.
不过地点实在太远了 And since it’s so far away,
我只好每天搭直升机 I’m taking the helicopter every day.
花费1小时又15分钟左右 The commute is an hour and 15 minutes back and forth
不过从我家到搭机处要15分钟 and it’s fifteen minutes away from my house.
所以从家到彩排场地一天来回就要花3小时 So, it’s gonna take me about 3 hours a day to get to the rehearsal and back home.
走进演唱会场地，我都兴奋不已 Walking to see the set is always exciting,
感觉就像走进新家 because it’s gonna be a new home,
好像我搬进了一个新家 it’s like moving into a new house.
这些灯光这棒 And the lights look very cool
纯净，干脆又具有现代感 This is so clean and crisp and…. modern.
计划慢慢实现的感觉真的很棒 It’s, like, wonderful when you have a plan and it comes together.
一切都准备就绪，就在我眼前 I’m seeing it all here, before my eyes,
现场看起来比电脑绘图还棒 and it looks even better than the renderings,
因为通常不是这样 which usually doesn’t happen.
不过直到第一场开场前，我并不想高兴过头 But I’m not that happy. Not until we have the first show.
大家好 Hello!
各位，他们是舞者。 Everybody, these are the dancers. Hi!
你们好啊？很高兴认识你们 How you doing? Good to see you.
嗨，我也是 Hello! You, too.
你好吗？ How y’all doing? All right?
我认为能让歌迷参与演唱会是个很棒的点子 I figured it would be genius for all of the fans to be a part of the show.
所以我们举办了一个大型热舞比赛 So we had this big contest
让歌迷拍下个人版本的“single ladies” and everyone submitted their own version of single ladies
这是“single ladies”比赛的第一箱邮件 This is our single ladies contest, the first box..
我等不及想知道谁是冠军 I can’t wait to see who the winner is.
来自新泽西市，Rancho Cucamonga Jersey City. Rancho Cucamonga.
俄亥俄州的辛辛那提市，德州的谦卑市，好耶，德州女孩 Cincinnati, Ohio. Humble, Texas. All right, Texas girl.
罗德岛远见市，奥克拉荷马 Providence, Rhode Island. Oklahoma.
田纳西州的杰克逊，纽约 Jackson, Tennessee. New York.
有些歌迷真的非常有创意 Some of them were very creative, very creative.
这是乐手和舞者间突发的小状况 it's on between the band and the dancers
这在巡回演唱会期间经常发生 it happens everytime that we're going tour
我们应该在3点结束彩排 we're suppose to finish at 3 o'clock
现在已经要结束了 we're just about to finish
只要多10分钟，又不是一小时 just 10 minutes,not even an hour
通常... usually...
乐团获胜!! the band wins!!
我们已经落后一周的进度 i mean we're literally a week behind
喔，应该是两周 we're two weeks behind
但。。。这也不是新闻了 but...what else is new
要把每个环节组合起来，是件困难的事 Putting all the pieces together , it’s difficult.
灯光的进点，场景 Every lighting cue, every spot,
舞台上的桥段，每首歌之间的衔接 all of the staging, all of the segues in the tracks,
所有部分都费时又费工 all of these things take a lot of work.
我也获得很多专业人士的协助 And I have a lot of help from a lot of people,
但到最后，我才是知道每个细节的疯女人 but ultimately I’m the crazy psycho that knows every single cue.
我对这场演唱会的制作非常要求 And I’m very serious about my production
我对每一件事都到位 and I like things to be right.
这个黑影几乎看不见了 That black there is really getting lost.
我有个想法是。。。 Come up with an idea.
如果你要用黑色，我们就再花点时间讨论 If you can make it black now and then we’ll figure it out later.
我们可以用些神秘的效果 We’ll come up with something more mysterious.
对，看一下，你看一下 Right. And look at it. You look at it.
但我仍然很乐观 I’m still, you know, very optimistic,
也很脚踏实地，我们还有很多事要做 but realistic. We got a lot of work to do.
我们准备好了 And we’re ready.
你听，这段间奏太低沉了 See, that chord is too dark.
嗯，这样好多了 That’s better.
完全听不到旋律，低音太重了 You can’t here the melody, because all you hear is bass.
我喜欢那样。 I liked it like that.
我没有告诉大家吗 Didn’t I tell y’all?
给我统一的做法，每次都要一样 Y’all gonna give it to me one way, do the same every time.
听起来不错，但很难听清楚 It sounds good, it’s just hard to hear
因为有太多乐器了 ’cause there’s so much stuff going on.
不对，我不要这个 No, not that, the…
这样好多了 That’s better.
我觉得我们要对于舞台上的一切有更清楚的认知 I think we just need to be a little more aware of what’s going on on the stage.
今天非常有收获 Very, very productive day.
回到直升机停机坪 Back to the helicopter.
没有人有时间睡觉 No one was sleeping.
我开始掉头发 I lost hair.
回到家就无比失落， Just going home bruised and cut up
身心具疲 and exhausted, mentally exhausted.
给你看一个东西 I want to show you this.
看你还忘词 Look how you forgot the words.
真的太有趣了 That is so special!
我也会筋疲力尽，我也会搞砸 I definitely get tired, I definitely mess up.
我也会摔下楼梯，有时候也会忘记歌词 I definitely fall downstairs,I forget the words sometimes.
但这就是人生，我觉得问题是 But that’s just life. I guess the question is,
事情发生后的下一步要如何？ what are you gonna do after that?
我会重新站起来，这也让我越来越坚强 And I always get back up and it just makes me even stronger.
你怎么敢说出口 How could even you dare out your mouth say
“diva”的舞步不具原创性 that the choreography in diva is not creative?
你怎么敢这么说。。。你让我把话说完 How can you dare say … No, let me finish talking!
这样是行不通的 This is not working!
只要我做过，我感受到，我一定会同意 Once I do it and I feel it, then I’ll agree.
秀服可能有问题，灯光可能有问题 The costumes might be not right, the lights are not right,
音乐录影带也有问题 the video is not right.
她只是说她只同意一小部分 Only thing they can say is she’s all right with a little bit,
让我们面对事实，所有的舞者和乐手。。。 let’s keep this real, is the band and the dancers…
那是因为乐手和舞者已经和我相处了一个月 And that’s because the band and the dancers had a month with me.
而他们只和我共事一个礼拜 And they only had a week.
我们还有3天的彩排时间 We got 3 more days of rehearsal.
但我实在很担心， And right now I’m scared out of my mind.
我就是觉得某部分不够好 I just know that something doesn’t feel right,
我只想要更好，我可以呆在这一整晚 I just want it to be right, I’ll be here all night.
有人自己带食物进来吃 We have people bringing stuff to eat,
我们不能上厕所 we don’t use the bathroom,
不能尿尿不能便便 we can’t pee or boo-boo,
我们需要面包和水 or we get bread and water.
究竟谁来救救我们，快来拯救我们吧 So, this is a cri…Somebody save us! Save us!
我希望有多一个礼拜的时间准备 You know, I always pray that I just have one more week.
但最后，事实就是如此 But, you know, eventually, it’s what it is.
该来的还是要来 And it’s time to go there, it’s time to let it all out
当时候到了，你就要尽情展现 and do what you were born to do,and you just need to trust yourself.
你准备好了吗 Are you ready?
差不多准备好了 Almost, I’m almost ready!.
我很紧张，我超怕我会搞砸 I’m nervous, I’m scared I’m gonna mess up.
我也很担心“diva”的舞步 I’m just nervous about the diva steps.
在飞机上一个小时我都没睡 I did not sleep one hour on the flight.
现在我好累 So I’m exhausted
开场前，我需要小睡片刻 and I think I’m gonna have to take a nape before the show,
因为我觉得我要昏倒了 because I feel like I’m gonna pass out.
舞台什么时候搭建完成 So what time is the stage gonna be set up?
已经完成了 We’re ready.
所有舞台的东西都准备好了？ All of the stage and everything?
对，一切准备就绪 Everything, yeah.
我看着大家很努力 I see that everybody’s been working,
我一定能顺利完成这场表演 and I’m sure I’m gonna make it through the show,
有时候我希望动感莎夏真有其人 but I have to say that I wish Sasha Fierce was real.
碧昂丝就可以回饭店睡两天两夜 Because Beyonce would would go to the hotel and sleep for about 2 days.
有段舞步需要扭挤的技巧 There’s this technique of squeezing,
女舞者要尽可能的扭挤 a girl has to squeeze.
听起来很可笑 And that may sound really stupid
“用力挤，女孩们用力挤！挤得好！” Squeeze! Everybody squeeze!Good. Squeeze!
没人觉得很诡异吗？ Didn’t nobody else find that odd
法兰克在教女孩挤身体？ that Frank was teaching all the women how to squeeze?
这个舞步就是从这里提起来，然后挤 Squeezing is just like, just pulling up through here, and squeeze.
他已经再也不属男子汉组了 He doesn’t work for us anymore.
你要教我怎么挤吗？ You wanna give me a squeeze lessons?
我才不需要你教 I don’t need no squeeze lessons!
我完全准备好了 I’m so ready!
外面的歌迷也非常兴奋，他们也准备好一睹碧昂丝的劲歌热舞 They’re passing out ’cause they’re so ready to see Beyonce.
他们太兴奋了 They’re passing out.
医护人员已在外待命 We’ve already had the paramedics
能提供现场必要的医护救援 Come get people from the audience.
我们要上场了 We’re coming live…
现场大爆满 here at the sold-out show!Sold-out show!
就是这里，就是现在 It’s here, it’s time.
只能往前冲了 No turning back.
我们大家齐聚一堂，连接同心 Everybody, let’s all get centered and all get connected.
我们向主您祈求眷顾 We ask that You lift me up,
您已让一切完美顺利 Lord, that You just put everything in its perfect.
我非常的紧张 As nervous as I am,
当这段祷告结束 Once that pray is over,
就是动感莎夏登场的时候了 It’s time to be Sasha Fierce
所有的紧张和不安全感都抛诸脑后 and let all of that nervousness and insecurity out the door.
我只需要一只麦克风 All I need is a mic.
和一道灯光 And a light.
今年我29岁了 I’m 29 years old now,
我27岁开始筹备这场演唱会 And I started working on this tour when I was 27.
透过环游各国及体验不同文化 The amount of growth from visiting all of these countries and cultures
品尝各国美食增长人生经历 and being able to experience different food
在美国以外的国家看祖国的新闻 and actually watch the news outside of America.
这着实改变你对世界的看法 And it changes your view on life.
能和我的顶尖团队一起工作 And to be able to do it with the crew that I have
和我尊敬的朋友一起体验人生 and experience it with people that I respect
我真的好幸运 is just a blessing.
这是无法用钱买到的经历 It’s just something that you couldn’t pay for.
我真的好幸运 I’m so lucky.
不论你说的是否是英文 It doesn’t matter if you even speak English.
激情和与歌迷紧密相连的感觉是一样的 The amount of enthusiasm and the amount of connection is all the same
身为一名歌手我感到无比快乐 and it just makes me so happy that I’m able to be a musician
因为我们用音乐让大家齐聚一堂 because we’re able to bring everybody together.
当你被喜爱你的歌迷围绕，同时又完成了一个精彩的演唱会 When you feel love and you see a great show,
你来自何处已经不重要 it doesn’t matter where you’re from,
每个人也都清楚知道自己为何而来 everyone recognizes that.
对于我的工作，真的让我感到无比骄傲 And it makes me proud to do what I do.
谢谢观赏 百度Beyonce贴吧