Konzentration.
Speed.
Ich bin Speed.
Ein Sieger. 42 Verlierer.
Ich ess' Verlierer zum Frühstück.
Hab ich das gesagt?
Ja, hast du.
Du sagst das dauernd.
Was machst du hier?
Dir Gesellschaft leisten.
Danke.
Ich bereite mich auf ein Rennen vor und brauche Ruhe.
Ich regel das, Kumpel.
Leute, hört mal.
Mein Freund, Lightning McQueen, braucht Ruhe.
Absolute Ruhe.
Wo war ich?
Das Rennen.
Echter Rennsport.
Das war kein Rennen.
Nicht mal 'ne Sonntagsfahrt. Das war nur 'ne Runde.
Ein Rennen hat 500.
Alle drängeln. Runde um Runde.
Innen, außen, mit wenig Abstand.
Ohne Berührung.
Das ist Rennsport.
Ich widersprech' nicht dem Doc Hudson.
Wie wahr, wie wahr.
Bist du bereit?
Das bin ich.
Der ist für dich, Doc.
CARS 3: EVOLUTION
Auf geht's, Sticker.
Bester Freund an Bord.
Los, McQueen.
Los, 95.
Dein Blinker ist an.
Ist er nicht.
Dein Blinker ist an.
Dem hast du's gegeben.
Es geht in die Box für McQueen, Bobby Swift und Cal Weathers.
Die Drei
haben Spaß.
Wer weiß,
wo sie mehr Spaß haben, auf oder neben der Strecke.
Autowäsche gefällig?
Du kriegst gleich eine.
Dem hast du's gegeben.
Wie bleiben Sie konzentriert gegenüber Bobby und Cal?
Wir respektieren einander.
Diese Jungs sind Profis...
Glückwunsch, Cupcake.
Das zahl ich euch heim.
Dinoco lebe hoch.
Toller Sieg.
Ich hatte 'nen Auftrieb...
Selten so gelacht. Sehr witzig.
Weiter so, Kumpel.
Sind meine Sponsoren wieder glücklich heute?
Hör auf zu gewinnen.
Uns geht das Rostmittel aus.
Wie geht's meinem Lieblingsgegner?
Ein Wort genügt und ich werf Cal aus dem Dinoco-Team
und ersetz ihn durch dich.
Ich kann dich hören.
Ich steh direkt hier.
Mach's gut, Cal.
Bis nächste Woche.
Oder auch nicht.
Komm schon. War nur'n Witz.
Gib Gas, kleiner Flitzer.
Und du Großer auch.
Und wieder gibt es ein tolles Finish.
McQueen und Swift Stange an Stange.
Wie ist die Aussicht da hinten?
Blinzle nur einmal und ich überhol dich.
Die Flagge zeigt die Zielgerade an.
McQueen liegt in Führung.
Zeig, was du draufhast.
Heiligs Blechle.
Jackson Storm holt sich den Sieg.
Was für eine Überraschung.
Weder Lightning noch Bobby sahen ihn kommen.
Ein guter Start ist das eine,
aber wir sahen niemanden mehr
mit so viel Speed und Power, seit der
junge Lightning McQueen die Rennbühne betrat.
- Wer ist das? - Das ist...
Jackson Storm.
Einer der Neulinge.
Sehr freundlich.
Jackson Storm, richtig?
Tolles Rennen heute.
Du hast keine Ahnung, wie ich mich freue, dich zu treffen.
Meinst du treffen oder übertreffen?
Du hast mich verstanden.
Was?
Kriegen wir Fotos?
Macht eure Fotos.
Tonnenweise.
Dieser Champ hier war mein Vorbild
über Jahre. Und ich meine
wirklich viele Jahre.
Ich liebe den Kerl.
Ist wohl sein wunder Punkt.
Willkommen zurück bei Chicks Picks mit Chick Hicks.
Ich bin Ihr Host, der frühere und ewige Piston-Cup-Champion Chick Hicks.
Brandaktuell:
Jackson Storm lässt McQueen sprichwörtlich im Rauch stehen.
Das freut mich genauso, als hätte ich McQueen geschlagen.
Moment. Das hab ich.
Genug von mir.
Wie es
dazu kam, erklärt unsere Zahlenfee
Miss Shary Schlau.
Ich freue mich, hier zu sein.
Erst einmal bevorzuge ich den Begriff "Statistik-Analystin".
Wer ist dieser mysteriöse Neuling,
Jackson Storm?
Wieso ist er so verflixt schnell?
Es ist wenig mysteriös, kennt man seine Daten.
Jackson Storm gehört zur nächsten Generation von Hi-Tech-Rennwagen.
Anders als die Veteranen von gestern.
Sie meinen Oldtimer wie den Kerl?
Genau.
Storm erzielt Geschwindigkeit, weil er die Daten nutzt.
Damit meine ich die Renndaten.
Reifendruck, Anpressdruck, Gewichtsverteilung, Aerodynamik und
die Generation Storm nutzt dies zum Vorteil.
Die Rennsportwelt ist im Wandel.
Gut, wenn damit mein Freund Lightning ausgebremst wird.
Richtig, Shary?
Ich kann mit Sicherheit sagen,
der Verlauf dieser Saison wird noch spannender.
Ich sag's dir, Darrell,
Jackson Storms Sieg zeigt Wirkung.
Sechs
Vertreter der neuen Generation sind am Start.
Dafür wurden sechs Veteranen gefeuert.
Wie fühlt sich unsere lebende Legende heute?
Immer noch sehr lebendig, danke. Würdest du bitte...
Ich kann nicht glauben, dass ich gegen Lightning McQueen antrete.
- In seiner Abschiedssaison. - Was redest du da?
Die grüne Flagge.
Viel Glück, Champ.
Du wirst es brauchen.
Storm und die Neuen sind deshalb effizienter,
weil sie die Ideallinie fahren, und zwar in
jeder Runde.
Sieg Nummer drei für den Neuling.
Storm ist eine Klasse für sich.
Der Grund:
Sein Training mit dem neuen Simulator.
Diese Maschinen
erzeugen ein virtuelles Erlebnis,
so real, dass Rennen
unnötig werden.
Storm hält diese Linie,
wie kein anderer.
Vier in Folge? Du scherzst.
2% geringerer Luftwiderstand.
Was für ein Finish.
5% höherer Anpressdruck.
Die Glückszahl sieben.
1,2% höhere Höchstgeschwindigkeit.
Erstaunlich, der neunte Sieg.
Piston-Cup-Gewinner Chick Hicks hier, mit dem Fahrer, der den Rennzirkus
im Sturm erobert: Jackson Storm.
Noch ein Sieg über den alten "Ka-tschau".
Oder sollte ich sagen "Ciao-Ciao"? Er fährt ja nur noch hinten mit.
McQueen ist ein ausgebuffter Champ.
Er ist der alte Hase des Rennsports.
Ich geb alles, um ihn zu schlagen.
Du verarschst mich doch.
Welche Änderungen lassen McQueen wieder vorne mitmischen?
Gibt es neue Trainingsmethoden?
Leute, beruhigt euch wieder.
Alles kein Achsbruch.
Nächste Woche kriegen wir sie.
Das war's. Kein weiterer
Kommentar.
- Auch nicht zu Cal Weathers Rücktritt? - Was?
Er hängt seine Reifen an den Nagel.
Dazu kein Kommentar.
Rücktritt? Was ist los?
Ich fragte mal meinen Onkel, wann Zeit sei, aufzuhören.
Er sagte:
"Die Youngsters zeigen dir's."
Wir hatten 'ne tolle Zeit.
Die werde ich am meisten vermissen.
Es bleibt spannend, Chick.
Jede Woche treten erfahrene Piloten zurück,
wie Cal Weathers, oder werden gefeuert, um Platz zu machen
für diese jungen, schnelleren Wagen. Und es ist noch nicht vorbei.
Hallo Rennsportfans.
Willkommen zum Los Angeles 500,
dem Abschlussrennen der Piston-Cup-Saison.
Es war ein Jahr voller Überraschungen...
Das könnt ihr nicht machen. Ich fahre für euch seit fast 10 Jahren.
Meine Entscheidung steht.
Deine Nummer geht an einen Neuen.
Ich siegte letztes Jahr.
Der Sport verändert sich.
Weißt du, was bei Brick los ist?
Du bist nicht Bobby.
Ich heiße Danny.
Wo sind deine Freunde?
Ein letzter Reifencheck und Storm startet aus der Poleposition.
Zum Saison-Ende noch ein tolles
Rennen.
Gut so, Kumpel.
Noch 40 Runden zu fahren und der Führende, Jackson Storm,
fährt in die Boxengasse, dicht gefolgt von McQueen.
Ein guter Stopp kann entscheidend sein
über Sieg oder Niederlage.
Schneller, Guido.
Ich muss raus,
vor ihm.
Beeil dich.
Was für ein
Boxenstopp von McQueen.
Er ist jetzt in Führung.
Hält er sie?
Bist du okay?
Nur keinen Stress.
Du machst das gut.
Genieß den Ruhestand.
- Storm übernimmt die Führung. - Unfassbar.
McQueen fällt zurück.
Er fällt
zurück.
Weit
zurück.
Willkommen zurück zum Piston-Cup-Talk.
Hier geht's um Motorsport.
Vier Monate später
Los geht's natürlich mit Lightning McQueen.
Die neue Saison beginnt in zwei Wochen,
doch es gibt keine Bekanntgabe.
Hinter der Nummer 95 liegt sein schlimmstes Jahr.
Ich kann nichts dafür, Freunde.
Vermutlich sind
Lightning McQueens Tage als Rennwagen gezählt.
Jackson Storm hingegen ist noch
schneller...
Die Zielflagge.
Es geht in die letzte Runde,
Nummer 6 und 12 kämpfen immer noch
um die Führung.
Da fliegt er heran.
Der Fabelhafte Hudson Hornet meldet sich zurück.
Welches As spielt er
heute?
Und da ist er.
Mit einem Trick hat er alle überholt.
Hornet geht in Führung.
Die Verfolger liegen weit zurück.
Sein Teamchef, Smokey, ist verzückt.
Unfassbar.
Er gerät ins Schleudern.
Hudson Hornet verliert die Kontrolle.
Der zu erwartende Jubelsturm endet tragisch.
Wir warten auf News über Hudson Hornets Zustand.
Nach diesem verheerenden Crash
hoffen wir, dass das Rennen heute
nicht sein Letztes war.
Wieder zusammengeflickt erwartete ich einen Empfang.
Sie aber sagten:
"Du bist Geschichte."
Ersetzt durch den nächstbesten Neuling.
Es steckte noch so viel in mir.
Ich hatte nie die Chance, das zu zeigen.
CRASH! HUDSON HORNET ENDE DER SAISON
Wie geht's dir?
Ganz großartig.
Dachtest du wieder an Doc?
Sie sagten ihm, dass Schluss ist.
Er hat es nicht entschieden.
Ich will nicht, dass mir das Gleiche passiert wie Doc.
Noch ist nichts passiert.
Ich kann nicht mehr weitermachen wie immer. Das funktioniert nicht.
Ändere was. Versuch was Neues.
- Ich weiß nicht, Sally. Ich... - Hab keine Angst
zu scheitern oder keine Chance mehr zu bekommen. Die hast du.
Doc hatte sie nicht.
Entweder du ergreifst sie oder du machst weiter wie bisher.
Sitzt hier rum.
Monatelang.
Übrigens find ich's toll, was du hieraus gemacht hast.
Ich meine das Gruselfilm-Licht und den Moschusduft-
Lufterfrischer.
Lass dir nicht einreden,
die Grundierfarbe würde dir nicht stehen.
Du warst nie attraktiver.
Ich hab mich schon
an den Geruch gewöhnt.
Schon verstanden.
Du fehlst mir, Lightning.
Uns allen.
Mal was Neues probieren?
Hat's funktioniert, Miss Sally?
Hast du ihm den Kopf zurechtgerückt mit deiner Redekunst?
Ist er bereit fürs
Training?
Na, Stinker? Sticker?
Das bin ich.
Ich entscheide, wann Schluss ist.
- Ich hoffte, du würdest das sagen. - Ich hab eine Idee.
Ich muss mit Rusty und Dusty sprechen.
Ich tut sie gleich mal an.
Kapiert? Antuten?
Sekunde. Muss niesen.
Ist steckengeblieben.
Wir sehen uns bei Flo.
Raus isser.
Rutschgefahr.
Was ist mit dem aus Everett? Erinnerst du dich?
Bei dem klemmte der Rückwärtsgang.
Der hätte 'nen
eigenen Kreisel gebraucht.
Bewegt eure
rostigen Hecks hierher.
Ich hab für euch einen Drink kreiert.
Die Rust-eze Rostbekämpfungs-Bombe.
Das Zeug geht schneller ab als ein Fahrstuhl voller Wohnmobile.
Wen haben wir denn hier?
Da ist er. Schön, dich zu sehen.
Danke, Leute.
Ihr seid alle hier.
Sorry, Kumpel, sollte es ein Privatgespräch werden?
Nein, Hook. Es ist perfekt.
Danke, dass ihr zu mir haltet.
Ich brauchte eine Weile,
um dahinter zu kommen, aber jetzt ist es Zeit
für ein paar Veränderungen.
Veränderungen? Welche?
Dagegen kommt man nicht an.
Das stimmt, Bully.
Echt jetzt?
Und deshalb will ich
etwas verkünden.
Ich dachte
lange darüber nach.
Ich bin in mich gegangen
und habe alle Optionen durchgespielt.
Ich kam zu dem Schluss...
Dass du weiter Rennen fährst?
Machst du Witze?
Natürlich will ich das.
Eine Sekunde lang...
Ich wusste es die ganze Zeit.
Meine nächste Saison wird die beste.
Wir hofften, dass du das sagst.
Will ich schneller sein als Storm, muss ich trainieren wie er.
Da sind wir dir voraus.
Du fährst los, gleich morgen früh.
Du kommst zu uns und wir zeigen dir das brandneue
Rust-eze Rennzentrum.
Der Wahnsinn.
Was? Rust-eze Rennzentrum?
Da gibt's den Schnickschnack, mit dem die Kids so trainieren.
Wir schicken Macky die Route. Setz dich in Bewegung.
- Ein topmoderner Trainingscenter? - Hört sich irre an.
Guido, komm. Wir müssen die Reifen einpacken.
Rennen fährt man nicht mit 'ner Grundierung. Kommt mit.
Du hast dich selbst übertroffen.
Wie die Sixtinische Kapelle
auf Rädern.
Zieh dich warm an, Storm.
Seht ihn euch an.
Willkommen zurück.
Du siehst anders aus.
- Ein bisschen. - Du siehst toll aus.
Macht Platz für die Reifen.
Trete den Grünschnäbeln in die Heckklappe.
Wir sehen uns in Florida.
- Hau rein, McQueen. - Ruf mal an.
Viel Glück auf dem College.
Immer gerne.
Hab euch lieb.
Wir dich auch.
Rust-eze Rennzentrum,
wir kommen.
Das wird 'ne super Sache.
Was sagen Sie zu Storms Rekorden?
Dachten Sie über einen Rücktritt nach?
Genug jetzt. Keine Fragen. Scusi. Aus dem Weg.
Macht Platz. Zurück, geht zurück.
Keine Fotos.
Ist das zu fassen?
Sieht gut aus, was?
Was meinst du?
Was ich meine? Unglaublich.
Es ist ein gemütliches, kuscheliges, kleines Plätzchen.
Wie habt ihr das gemacht?
Erzählst du's ihm oder ich?
Mach du. Los.
Wir haben Rust-eze verkauft.
Was?
Dachtest du, zwei Loser wie wir schaffen das allein?
Ihr habt Rust-eze verkauft?
Das ist gut.
Uns wurde klar, dass du was brauchst, das wir dir nicht geben können.
Es war für uns der richtige Zeitpunkt.
Wir sind nicht mehr so jung und schön.
Das ist wahr.
Übrigens, dieser Sterling-Typ
hat jedes erdenkliche Hi-Tech-Gerät, das du brauchst.
Alles, was wir dir gern gegeben hätten, aber nicht konnten.
Sterling? Wer ist Sterling?
Sie haben's aber eilig, Partner.
Dein neuer Sponsor. Der Schmutzfänger-King der Ostküste.
Willkommen im Rust-eze Rennzentrum.
Sie haben keine Ahnung,
wie sehr ich mich darauf gefreut habe.
Danke, Mister...
Ohne Mister.
Nur Sterling.
Ich bin schon ewig Ihr Fan.
Und Ihr Sponsor zu sein?
Wie großartig ist das? Ich kann Rusty und Dusty
nicht genug danken.
Harte Verhandlungspartner übrigens.
Sie schmeicheln uns, aber nur weiter.
Wollte nur schnell Hallo sagen. Nehmt euch die Zeit, die ihr braucht.
Meine Tür steht immer offen.
Siehst du?
Es wird mir fehlen, für euch zu starten.
Durch dich haben wir tolle Erinnerungen.
Erinnerungen, die bleiben.
Schön gesagt.
- Was du auch tust... - Fahr nicht wie mein Bruder.
Fahr nicht wie meiner.
Keine Fotos.
Nur eins.
Nur die Schokoladenseite.
Gefällt's?
Meine Karriere auf einer Wand.
Toll, dass Doc auch dabei ist.
Natürlich.
Er war Ihr Mentor.
Er hinterließ eine riesige Lücke.
Gläser mit Erde?
Heilige Erde.
Jedes Glas enthält Erde von Docs Rennstrecken.
Florida International,
Thunder Hollow, nicht weit von hier und
unser eigener Fireball Beach, direkt vor der Tür.
Ist das...
Ein Stück Asphalt aus Glen Ellen.
Mein erster Sieg.
Sie sind wirklich ein Fan.
Das bin ich und
ein Fan Ihrer Zukunft.
Bereit dafür?
Auf jeden Fall.
Zuerst verpassen wir Ihnen einen
modischeren Look.
Das ist eine elektronische Folie.
Damit zeichnen wir Ihre Geschwindigkeit und Vitalfunktion auf.
Hat es auch ein Telefon?
Seien Sie nicht albern.
Rennwagen haben keine Telefone.
Nicht schlecht, oder?
Das ist der Wahnsinn.
Dieses Zentrum wurde in kurzer Zeit zur Trainings-Anlaufstelle
für junge Rennwagen, die es ins Team schaffen wollen.
Auch Sie trainieren hier,
bis Sie nach Florida abreisen.
Rollbänder,
Windkanal,
Virtual Reality.
Daran arbeiten wir noch.
Und das beste Fitnessprogramm,
das man sich vorstellen kann.
Ist das
der Simulator?
Ich darf bekannt machen: das Multimillionen
Dollar-Flaggschiff der interaktiven Rennsimulation.
Der XDL 24-GTS
Mark Z.
Der XDL
und so weiter.
Jackson Storm wünschte sich dieses Gerät.
Es ist, wie auf einer echten Strecke, also strengt euch an.
Ab aufs Rollband, kommt schon. Zeigt mir, was ihr draufhabt.
Ziemlich schnell.
Ein Rennwagen?
Kein Rennwagen, sondern die Trainerin.
Cruz Ramirez. Die Beste in der Branche.
Um zu triumphieren...
Musst du hart trainieren.
Hoch mit den
Drehzahlmessern.
Tolle Einstellung.
Wir nennen sie unseren Maestro der Motivation.
Du fährst etwas verkrampft, Ronald.
Nein, alles cool.
Mach deine Übung.
Ich bin eine flauschige
Wolke.
So ist's gut.
- Du Wolke. - Klappe, Kurt.
Insekten. Bereit?
Ich hatte meine Augen offen.
Behalt die Strecke im Auge.
Heimweh,
Gabriel?
Gewinn für sie.
Sie hilft jungen Rennwagen, Hindernisse zu überwinden.
Maßgeschneidert für jeden Einzelnen.
Sie wird auch mit Ihnen arbeiten.
Ihr müsst euch
da durchbeißen,
damit ihr eure Chance nutzt, wenn sie sich bietet.
Ich möchte Sie bekanntmachen
mit Lightning McQueen.
Ich höre, du bist der Maestro.
Sagten Sie, Lightning McQueen ist hier, weil
ich sehe ihn nirgends.
Aber er ist doch hier.
Sehen Sie ihn nicht?
Nein, tu ich nicht.
Er steht direkt vor Ihnen.
Das ist Lightning McQueen.
Er ist eindeutig ein Schwindler.
Alt, abgewrackt,
mit schlaffen Reifen.
Gar nicht.
Nutzen Sie das.
Verstehe.
Ich soll diese Energie als Motivation nutzen.
Es geht nur um Motivation.
Sie können alles Negative als Antrieb für etwas Positives benutzen.
Ich war immer positiv, auch schon als Neuling.
Ich freue mich sehr, Sie zu trainieren. Als Kind sah ich Sie im Fernsehen.
Ehrlich?
Die jungen Kerle sind toll,
aber ich mag die Herausforderung.
Ich bin nicht so viel älter...
Ich nenne Sie
mein Senior-Projekt.
Wir müssen Ihre alten Gelenke lockern.
Zuerst
die Räder.
Vorwärts
und Pause.
Mit mir.
Sind die Pausen wirklich nötig?
Wir lassen es langsam angehen. Und strecken uns nach dem Lunch.
Und strecken
nach vorn.
Was ist da?
Der Lunch.
Und zurück. Ist der Lunch dort?
Wann geht's auf den Simulator?
Sie sehen gut aus.
Warum?
So gelangt Öl an Stellen, an denen es schon lange nicht mehr war.
Ist das eine
Tropfwanne?
Nur für alle Fälle.
Was glaubst du, wie alt ich bin?
Stellen Sie sich vor, Sie fahren steil bergab.
Bin gleich zurück.
Vorstellen...
Moment. Cruz?
Was heißt "gleich"?
Ich will doch nur auf den Simulator.
Alles senkrecht,
Tropfwanne?
Tag drei: das Rollband.
Ich hab das Tempo gedrosselt, damit Sie
Energie sparen.
Ich will nun,
dass Sie sich vorstellen, wie Sie
diesen Kerl kriegen.
Überholen Sie ihn.
Überholen? Das Ding läuft fünf Meilen die Stunde.
Wir erhöhen das Tempo nach Ihrem Nickerchen.
Nickerchen? Brauch ich nicht.
Vorher noch die Insekten.
Ich brauch kein Nickerchen.
Wie war's?
Es war wirklich erholsam.
Sie fahren mit Ihren Reifen schon
sehr lange.
Haben Sie je versucht, sie kennenzulernen?
Was?
Reifen sind Individuen.
Sie sollten Namen haben.
Namen geben?
Das werde ich nicht.
Meine heißen Maria, Juanita, Ronaldo und Debbie Richardson.
Lange Geschichte.
Krieg ich meine Reifen zurück, um auf dem Simulator zu üben?
Namen.
Linki, Rechti, Hinti, Hinti Junior.
Macht Sie das wütend?
Tut es.
Nutzen Sie das.
Und rechts
vor links.
Sie haben 'nen Reifenplatzer.
Bodenschwelle.
Wir räumen
die Garage auf.
Insekten auf der Scheibe.
Danke. Das war's.
Wo wollen Sie hin?
In die Zukunft.
Jetzt geht's los.
Wie geht das? Komm schon, Baby.
Danke für das Senioren-Training, so verrückt das auch war,
aber ich bin aufgewärmt und du kannst das Ding jetzt starten.
Ich muss Sie erst einweisen.
Die Steuerung ist nicht einfach.
Das werden wir gleich sehen.
Mein Star-Rennwagen ist bereit.
Und wie ich das bin.
Dann machen wir eine Spritztour.
Jawohl, Mr. Sterling.
Eigentümer der Firma.
Viel Spaß.
Denen,
zeig ich's.
Das hat mir keiner gesagt.
- Bereitmachen zum Start. - Was sagt es?
- Die grüne Flagge wird geschwenkt. - Ich seh sie nicht.
Was soll ich machen?
Losfahren.
Sehr empfindlich.
Sie rammen eine Mauer.
Wie schwer kann es sein?
Sie rammen eine Mauer.
Sie kämpfen gegen den Simulator. Fahren Sie wie immer.
Sie rammen eine Mauer.
So viele Mauern gibt's nicht
auf einer Strecke.
Sie wurden überholt von Jackson Storm.
Storm ist mit dabei?
Zur Motivation.
Storm fährt
207.
Geben Sie Gas.
Ich versuch's.
Kommen Sie runter und wir trainieren dafür.
Ich bin bereit. Ich schaff das.
Sie überfahren eine Barriere.
Sie crashen zwei Fahrzeuge.
Sie zerstören einen Trinkbrunnen.
Sie crashen den Krankenwagen.
Sie stehen in Flammen.
Gefahr.
Sie fahren in die falsche Richtung.
Ausschalten.
Löst diese Dinger.
Sie hatten einen Unfall.
Alles okay?
Ich hatte einen Unfall.
- Das ist nicht leicht für ihn. - Cruz, beruhig dich.
- Geben Sie ihm noch eine Chance. - Ich rede mit ihm.
- Ich kann mit ihm arbeiten. - Ich weiß,
ich weiß, er ist dein Projekt.
Sicher?
Können Sie nicht...
Das ist nicht leicht für ihn.
Mit dir ist man fertig, McQueen.
Was?
Ich sagte, der Boden ist fertig und sauber.
Viel Glück.
Kommen Sie rein. Ich will Ihnen was zeigen.
Bereit?
Für was?
Sie werden die größte Marke
im Rennsport sein.
Flächendeckend,
auf allen Kontinenten
und für alle
Bevölkerungsgruppen.
Filmangebote, Werbesendungen,
Produktplatzierungen.
Schmutzfänger?
Natürlich.
Wir werden unvorstellbar reich. Sie denken, Sie sind schon berühmt?
Ich dachte, Sie sind sauer wegen des Simulators.
Das hier ist klasse, Mr. Sterling,
aber ich weiß nicht so recht.
Ich sah mich nie
als Marke.
Ich auch nicht. Ich bin ein Fan, vielleicht Ihr größter.
Ich betrachte es vielmehr
als Ihr Vermächtnis.
Das klingt fast so, als lägen meine Rennsporttage hinter mir.
Was hat das zu bedeuten?
Sie fahren nicht.
Was?
Was heißt das?
Nicht aufregen.
Ich starte nicht in Florida?
Es ist so aufregend, Sie hier zu haben, denn
ich wusste, Sie würden es schaffen.
Sozusagen das Comeback-des-Jahres.
Aber
Ihre Geschwindigkeit und Leistung sind nicht so, wie sie sein müssten.
Es tut mir leid.
Wir reden von der Geschwindigkeit mit einem Simulator.
Ein verrückter Vergleich.
Ich will Ihnen helfen.
Als Ihr Sponsor und auch als Ihr Freund.
Ihre Renntage neigen sich dem Ende.
Jede weitere Niederlage
schadet Ihnen.
Schadet der Marke, meinen Sie?
Sie haben genug geschuftet. Zeit für die
nächste Phase und die Belohnung einzustreichen.
Das Rennen ist die Belohnung. Nicht das Zeug hier.
Ich will nicht Kasse machen.
Ich will den Kick bei 200 Sachen spüren,
jeden Zentimeter mehr rausholen, als ich es für möglich gehalten hätte.
Das ist die Belohnung.
Ich bitte Sie.
Ich weiß, dass ich es schaffen kann.
Ich verspreche es.
Ich trainier, wie mit Doc.
Ich hol mir dreckige Reifen, überall zwischen hier und Florida.
Ich fang hier am Fireball Beach an, wo alle Großen gefahren sind.
Die Reifen dreckig machen?
Werden Sie dadurch schneller als Storm?
Ganz genau.
Heilige Erde, oder?
Wenn Ihnen mein Vermächtnis wichtig ist,
das Doc hinterließ,
dann lassen Sie mich fahren. Ich verspreche, ich werde gewinnen.
Ich weiß nicht.
Was Sie vorschlagen, ist zu riskant.
Die Idee gefällt Ihnen doch auch.
Da kommt das Comeback-des-Jahres-Gefühl hoch.
Ein Rennen?
Verlieren Sie in Florida, treten Sie zurück?
Wenn ich nicht gewinne, verkaufe ich all Ihre Schmutzfänger.
Aber wenn ich gewinne,
entscheide ich, wann ich aufhöre.
Deal?
Deal.
Sie werden es nicht bereuen.
Eine Sache noch,
und das nur, weil ich
ungern Risiken eingehe.
Es kommt jemand mit.
Sie haben ihn breitgeschlagen. Respekt.
Sie könnten einem Schneemobil auch eine Klimaanlage andrehen.
Du sollst mich begleiten?
Mit diesem Ding?
Sie brauchen meine Hilfe.
Sie sind brüchig
wie ein Fossil.
Ich brauch keinen Trainer hier draußen.
Sie sind alt.
Was, wenn Sie stürzen und nicht mehr hochkommen?
Das Leben ist ein Strand. Es verläuft meist im Sand.
Wunderschön hier.
Ich verstehe, warum Mr. Sterling Sie hier trainieren lässt.
Sobald das Ding gebootet ist, geht's aufs Rollband
und ich messe Ihre Geschwindigkeit.
Meine Reifen sollen dreckig werden. Ein echtes Rennen.
Ich fahr nicht auf diesem Ding, wenn ich Sand spüren kann und Erde.
Legen wir los.
Willkommen, Rennwagen, am
Fireball Beach.
Historische Heimat des heutigen
Geschwindigkeitstests.
Unsere Ziellinie ist
das verlassene Pier da hinten.
Ich bin schnell
wie ein Blitz.
Ich bin Speed...
Das nenn ich Selbstmotivation.
Haben Sie sich das ausgedacht?
- Allerdings. - Auf die Plätze.
Fertig.
Los.
Wer sagt's denn.
Fühlt sich gut an.
Wie schnell war ich?
Keine Ahnung.
Ich kann das nur auf dem Rollband messen.
Kein Rollband.
- Wie wär's mit Hamilton? - Hamilton hier.
Wer ist Hamilton?
Mein elektronischer persönlicher Assistent.
So einer wie auf Ihrem Telefon.
Sie haben doch ein Telefon?
Rennwagen haben keine Telefone.
Hamilton, erbitte Bericht über
Mr. McQueens Geschwindigkeit.
- Messung läuft. - Ich versuche, mitzuhalten.
Ihre Folie sendet Ihre Daten an Hamilton.
Von mir aus.
Legen wir los.
Ich bin schnell
wie ein Blitz. Ich bin Speed. Komm schon.
Auf die Plätze,
fertig,
los.
46 Meilen pro Stunde.
63 Meilen.
Außer Reichweite.
Seltsam.
Ich bin gar nicht losgefahren.
Auf Sand musst Du langsam starten, bis die Reifen Grip haben.
Du arbeitest schon mit Rennwagen?
- Ja, aber nie außerhalb. - Gut, gleich nochmal.
54 Meilen pro Stunde.
75 Meilen pro Stunde.
Außer Reichweite.
Bin steckengeblieben.
Gleich nochmal.
Der Strand hat mich verschluckt.
Such dir eine Linie auf festem Sand.
Ohne Traktion
gerätst du ins Schleudern.
- Auf geht's. - Auf die Plätze,
fertig, los.
122
Meilen pro Stunde.
134 Meilen...
Außer Reichweite.
Was ist es jetzt?
Ich wollte den Krebs nicht überfahren.
Du verarschst mich.
Der ist voll süß.
Wir haben noch eine Chance, bevor es dunkel wird.
Du fährst langsam an, bis deine Reifen Grip haben.
Such dir eine Linie auf festem Sand, um nicht zu schleudern.
Und alle Krebsies
machen längst Bubu.
Nochmal von vorn.
150
Meilen pro Stunde.
175
Meilen pro Stunde.
196
Meilen pro Stunde.
Endlich. Du hast es geschafft.
Glückwunsch.
Wie war ich?
Ihr Top-Speed war 198.
198? Nicht mehr?
Immer noch langsamer als Storm.
Der ganze Tag war umsonst.
Das würde ich nicht sagen.
Es war toll hier draußen und richtig Rennen zu fahren.
Das war kein richtiges Rennen.
Wir sind am Strand.
Hier geht es nur geradeaus. Wie soll ich schneller werden, wenn...
Thunder Hollow. Da gibt es eine Schotterpiste.
Genau das brauch ich jetzt. Ein Rennen gegen Rennwagen.
Nein, zu öffentlich.
Wenn die Presse das erfährt, stürzt sie sich auf dich.
Ich brauch das wirklich.
Überlass das mir, Boss.
Ich bin ein Meister der Verkleidung.
MEINE SCHLAMMPACKUNG AUS THUNDER HOLLOW
Du, Sir, bist offiziell inkognito.
Niemand wird dich belästigen.
Der große Lightning McQueen.
Ich fühle es.
Heute Abend bin ich wieder Speed.
Rennwagen an die Startlinie.
Keine gerade Strecke. Nur ein gutes, altmodisches Oval.
Bist du auf der Durchreise?
Richtig. Das bin ich.
Chester Whipplefilter.
- Und ich bin Frances Beltline. - Was machst du hier?
Ich bin Ihr Trainer.
Ich mess die Geschwindigkeit.
Aber komm mir nicht in die Quere.
Wo sind die anderen Rennwagen?
Die kommen gleich.
Wir lassen unseren Gästen
gern den Vortritt.
Willkommen am Thunder Hollow Speedway
zum heutigen Wettbewerb der
Verrückten Acht.
Sagte er "Verrückte Acht"?
Rennsport-Fans.
Begrüßt mit mir die Herausforderer.
Wünsche einen guten Trip.
Dein Freund und Schleifer.
Das ist nicht, was ich dachte.
Lass uns abhauen.
Regel Nummer eins:
Ist das Tor geschlossen,
wird gefahren.
Ich bin kein Rennwagen.
Regel Nummer zwei:
Wer als Letztes übrig bleibt, gewinnt.
Und Regel Nummer drei: Nicht fluchen. Es ist Familien-Tag.
Ich bin nur ein Trainer.
Macht Platz für den ungeschlagenen Champion der Verrückten Acht,
die Diva der Demolierung, Miss Fritter.
Seht mal her, Jungs.
Wir haben ein paar Neulinge.
Dich nenn ich Matsch-Pantoffel
und dich Quietsche-Entchen.
Keiner von denen hat 'ne Beule.
Das ändere ich.
Alles klar, Leute.
Lasst
es
krachen.
Ich verstoße jetzt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Achtung.
Was machst du?
Beweg dich.
Lieber nicht.
Was tun? Ich kann nicht lenken.
Rechts lenken, nach links fahren.
- Das ist unlogisch. - Rechts lenken, links fahren.
Mama, ich fahre...
Nette Spritztour, oder?
Hau gefälligst ab.
Hier komm ich.
Mein neuer Hut.
Ich fliege.
Doch nicht.
Hab ihn.
Kumpel, beweg dich.
Rechts lenken, nach links fahren.
Gleich hab ich dich.
Anschnallen, Freunde.
Jetzt ist Fritter-Zeit.
Wir lieben dich, Miss Fritter.
Dein Nummernschild
passt gut
in meine Sammlung.
Denk dran,
die Straßenschilder zu beachten.
Du meine Güte.
Miss Fritter
ist umgekippt.
Niemand rührt ihn an.
Der gehört mir.
Deine Chance, Whipplefilter.
McQueen, du schaffst das.
Weiter. Nicht aufgeben.
Miss Fritter richtet sich auf.
Sie ist nicht erfreut.
Du spürst
gleich den ganzen Zorn
des Lower-Belleville-County
Schulbezirks.
Ladys und Gentlemen, wir haben eine Gewinnerin,
Frances Beltline.
Bin ich das?
Ich bin's.
Ich hab gewonnen.
Vorsicht.
Whipplefilter?
Das ist Lightning McQueen.
Die Fans hier in Thunder Hollow
sind noch aufgeregt
über den unerwarteten Auftritt von Lightning McQueen.
Er war immer mein Favorit.
Meine Garage ist komplett dicht
mit 95-Postern.
Der Pokal ist nett.
Finden Sie nicht?
Sie haben ja Millionen davon, Sie kennen das.
Unfassbar,
ich hab gewonnen.
Wie er glänzt.
Ich sah noch keinen aus der Nähe.
Sieht teuer aus.
Ist sicher echtes Metall.
Hör auf.
Du weißt nichts.
Du hast nicht die leiseste Ahnung.
- Ich wollte doch nur... - Ist dir klar,
was passiert, wenn ich dieses Rennen verliere?
Dieser Trip sollte mich
schneller machen als Jackson Storm.
Schneller.
Ich durfte eine Woche lang nicht mit dem Simulator üben.
Ich vergeudete einen Tag mit dir am Fireball Beach.
Und heute Nacht war ich im Fadenkreuz von Miss Fritter.
Ich bin kein bisschen schneller als letzten Monat.
Ich werde
nicht schneller,
weil ich mich um meinen Trainer kümmern muss.
Das ist meine letzte
Chance. Die letzte.
Verlier ich,
war's das für mich.
Wärst du ein Rennwagen,
wüsstest du, wovon ich spreche. Aber du bist keiner.
Du kapierst nichts.
Mack, fahr rechts ran.
Jetzt?
Sofort.
Ich mach ja schon.
Fragen Sie mich, ob ich Trainer werden wollte.
Fragen Sie,
ob ich aufstand, im Dunkeln,
um vor der Schule ein paar Runden zu drehen.
Ob ich jeden Cent gespart hab, für ein Rennticket in der Stadt.
Hab ich das alles getan, um Trainer zu werden? Fragen Sie.
Ich wollte immer ein Rennwagen werden.
Nur Ihretwegen.
Ich sah Sie im Fernsehen,
Sie flogen förmlich dahin.
Sie wirkten so
furchtlos.
"Bleib auf dem Boden",
sagte meine Familie zu mir.
"Träume zerplatzen wie Seifenblasen."
Sie wollten mich schützen.
Ich war die Schnellste von allen und wollte beweisen, dass sie sich irren.
Was ist passiert?
Bei meinem ersten Rennen
wurde es mir klar.
Was?
Dass ich nicht dazugehörte.
Die anderen waren anders.
Sie waren größer, stärker
und so
selbstsicher.
Als sie ihre Motoren starteten,
war's das.
Aus mir würde nie ein Rennwagen.
Ich fuhr weg.
Es war meine Chance,
und ich nutzte sie nicht.
Ich fahr zurück ins Trainingszentrum.
Wir beide wissen, es ist das Beste.
Darf ich Sie was fragen?
Wie war das für Sie?
Bei Ihrem ersten Rennen?
Woher wussten Sie, dass Sie es können?
Weiß nicht.
Ich zweifelte nie daran.
Das Gefühl wünschte ich mir auch.
Viel Glück, Mr. McQueen.
Cruz, warte.
Machen Sie den Physikabschluss ganz entspannt von zu Hause.
Dazu gibt es ein Geschenk im Wert von $200 für nur $29,95.
- Sehen Sie, Warden... - Er hat einen Wagenheber.
Autos mit über 100.000
Meilen melden auch Schlafstörungen.
Es gibt 12 alte Schraubenschlüssel
oder einen Allzweckschlüssel.
Werfen Sie die alten weg. Dieser reicht...
"Champion für die Ewigkeit", Chick Hicks hier. Wir senden
live aus den Chick Hicks Studios.
An meiner Seite ist unsere Rennexpertin, Shary Schlau.
Piston-Cup-Champion Jackson Storm stellte heute einen neuen Rekord auf
für die schnellste je gemessene Runde
mit unglaublichen 213 Meilen
pro Stunde.
Also, was denken Sie, Schlau?
Startet Stormy in diese
Saison mit einem weiteren Sieg?
Sehr wahrscheinlich.
Bei seinen Zeiten
und der prognostizierten Streckentemperatur
stehen Storms Siegchancen bei
95,2%.
So gering?
Falls Sie's verpasst haben,
Thema heute ist Lightning McQueen
der sich erneut blamierte, dieses Mal
bei einem Demolition Derby.
Armer Kerl.
Nicht wirklich.
Das sagte sein neuer Sponsor.
Alles gut. Die 95 wird starten.
Lightning wählte eine
unkonventionelle Herangehensweise.
Eine Seite an ihm,
wofür ihn die Fans lieben.
Schönrederei.
Wäre ich "Ka-tschau",
würde ich nicht starten
in Florida.
Das wäre das Beste, Chick. Selbst wenn er antritt:
McQueens Siegchance liegt bei
1,2%.
Statistiken
lügen
nicht.
Ich wage zu behaupten,
dass McQueens Karriere
diese Woche zu Ende gehen wird.
Wenn sie es nicht schon ist.
Seine Karriere stockt...
Ich fand 'ne rost'ge Dose irgendwo im Dunst
Und eh du dich versieht mach ich daraus Kunst
Ist meine Laune mies bin ich der Leute Spott
Dann komm ich einfach her und mach Skulpturen nur aus Schrott
Was ist das?
Das kommt davon, wenn man
das Genie stört.
Mein Freund.
Gerade denke ich an dich und schon bist du da.
Kannst du mich sehen?
Sekunde.
Gleich hab ich's.
So besser?
Ich schau dir direkt ins Auge, Kumpel.
Sorry, dass ich
so spät anrufe.
Das macht gar nichts. Ich bin doch eine Nachteule.
Bring mich mal auf den Stand.
Ich hoffte, du würdest erzählen,
was zu Hause los ist.
Nicht viel.
Abgesehen von Sarges und Bullys Chaos im Reifenladen.
Luigi muss sich nicht sorgen. Sarge spürt wieder
jeden Reifen auf, den Bully verschenkt hat.
Sonst läuft hier alles rund.
- Wie geht's Sally? - Gut.
Sie arbeitet viel im Cone. Sie vermisst dich.
Das tun wir alle, wenn du unterwegs bist.
Genau darüber dachte ich nach.
Was wir machen könnten, wenn ich nicht mehr unterwegs bin.
Was meinst du damit?
Ich fahre nicht für immer.
Ich komm einfach nicht weiter im Training.
Ich werde immer langsamer anstatt schneller.
Kumpel, das wird schon. Erzähl mir von deinem Problem
und ich bleib so lange hier, bis wir 'ne Lösung haben.
Das ist der Punkt. Ich weiß es nicht.
Ich hab keine Ideen mehr.
Lass mich nachdenken.
Weißt du, was ich täte?
Was?
Keine Ahnung.
Mir fällt nichts ein.
Ich bin nicht Doc, was das angeht.
Ich gäbe alles dafür, um jetzt mit ihm zu reden.
Keiner war
smarter als der alte Doc.
Außer dem, der ihm alles beibrachte.
Warte. Was?
Jeder hat einen Lehrmeister.
Wie mein Cousin Doyle.
Er brachte mir bei, wie man gleichzeitig singt und pfeift.
Er war sehr musikalisch.
Smokey.
Du bist brillant.
Liegt wohl an meinen schiefen Zähnen.
Ich muss nach Thomasville.
Gut so.
Du weißt,
ich freu mich immer, zu helfen.
Darin bin ich besser als andere. Also, quatschen und so.
Es bleibt dabei.
Ich geh weg.
Ich trete zurück als Ihr Trainer.
Rücktritt angenommen.
Da du jetzt viel Zeit hast,
wieso kommst du nicht mit uns?
Ich suche Smokey.
Ich hoffe, er kann mir helfen.
Und dir vielleicht auch.
Komm schon.
Ich hab ihn repariert.
Danke, aber für mich war's das.
Vielleicht
ändert das hier deine Meinung.
Und los.
Zuerst lockern wir unsere steinalten Gelenke.
Bitte nicht.
Sorry, dass ich schrie.
Es war nicht deine Schuld, dass ich beinah
draufging.
Jetzt willst du fort und nicht zu mir auf die Rampe.
Nicht zu mir auf die Rampe.
Woher wissen Sie, dass Smokey hier ist?
Ich weiß es nicht.
Wissen Sie, ob er noch lebt?
Sagen Sie,
woran erkennen Sie Smokey?
Mack, halt an.
Setz zurück.
THOMASVILLE SPEEDWAY Heimat von 51
Schön dich zu sehen, Doc.
Ist das nicht Ihr alter Teamchef?
Willst du die Hausstrecke des größten Rennwagens aller Zeiten sehen?
Suchten wir nicht
nach Smokey?
Richtig,
er ist tot.
Das wissen wir nicht.
Sicher, dass Sie dafür Zeit haben?
Dafür
immer.
Meine Tunings bekomme ich in... SMOKEY'S GARAGE
Könnte
diese Strecke reden.
Was meinst du?
Drehen wir 'ne Runde.
Du hast es gecheckt.
Hier will uns auch kein "Schulbus des Grauens" killen.
Allerdings.
Ich dachte, ich würde dich nie kennenlernen.
Er lebt.
Ich weiß, warum du hier bist.
Du hast Durst.
Ich sag's dir,
die trifft der Schlag, endlich Huds Jungen kennenzulernen.
Wer ist Hud?
Doc Hudson, klar.
Benehmt euch.
Wir haben Besuch.
Wie geht's der Hinterachse?
Hallo, Süßer. Willkommen in Thomasville.
Sieh sich das einer an.
Was?
Drei der größten Rennsportlegenden.
Junior "Midnight" Moon,
River Scott,
Louise "Barnstormer" Nash? Sie fuhr 38 Siege ein.
Brat mir einer einen Roller. Wenn das nicht Lightning McQueen ist.
Miss Nash, welche Freude, Sie...
War'n hartes Jahr?
Solltest
du nicht trainieren, in Florida?
Die wollen unser
Geheimnis lüften.
Auf der Suche nach dem Glück?
Ihr nehmt kein Blatt vor den Mund.
Die Wahrheit siegt letzten Endes.
Guido, sie ist ein Engel.
Lou würde es nicht zugeben,
aber sie hatte ein Auge auf Hud geworfen.
Wirklich?
Selbst wenn,
es hätte nichts geändert.
Hud mochte keine schnellen Frauen.
Damit war ich raus.
Lou war nicht nur schnell,
sie war furchtlos.
Als ich mein erstes Rennen sah, wusste ich, das will ich auch.
Den Kerlen gefiel es nicht, von 'ner Lady vorgeführt zu werden.
Ich bekam keine Startnummer.
Was haben Sie gemacht?
Eine gestohlen.
Was?
Das Leben ist zu kurz für ein Nein.
Stimmt's, River?
Hätten wir auf 'ne Einladung gewartet,
wären wir nie Rennen gefahren.
Und einmal auf der Strecke,
wollten wir nie wieder runter.
Doc ging's genauso.
Wie er damals durch die Stadt fuhr.
Glänzender, blauer Lack.
Er war nicht nur Hudson Hornet. Er nannte sich schon damals
der Fabelhafte Hudson Hornet.
Wir zogen ihn mächtig auf.
Aber nicht lange.
Hud war der schnellste Rennwagen diesseits des Mississippi.
Plötzlich nicht mehr.
Was?
Alles änderte sich mit dem Neuling.
Hud überholte schnell die besten Rennwagen
aus beiden Carolinas.
Vorbei an River
und an Lou.
Sogar an Junior.
Ihm war nur noch dieser Neuling im Weg.
Der drängte ihn gegen die Mauer.
Hud touchierte nie eine Mauer.
Außer, er wollte es.
Der Kleine hatte so etwas zuvor nie gesehen.
Doc,
- wirklich? - Echt jetzt?
Er hatte ein Grinsen im Gesicht, noch eine Woche danach.
Ich hätte ihn gern so gesehen.
Wie denn?
So glücklich.
Du bist nicht wegen eines Liters Öl hier, oder?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Wobei?
Das ist der Punkt.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, verliere ich in Florida,
war's das für mich.
Was Doc passierte, passiert auch mir.
Was passierte ihm denn?
Die Rennen waren
der beste Teil seines Lebens.
Am Ende war er...
Wir wissen, er war danach nicht mehr derselbe.
Glaubst du das wirklich?
Komm,
ich will dir was zeigen.
Du liegst teilweise richtig.
Der Unfall brach Huds Karosserie.
Das "Renn-Aus" brach ihm das Herz.
Er kapselte sich ab. Verschwand nach Radiator Springs.
Der alte Gauner schwieg 50 Jahre lang.
Eines Tages
kamen Briefe bei mir an.
In jedem einzelnen schrieb er von dir.
Hud liebte das Rennfahren.
Aber dich zu trainieren?
Der alte Brummbär war nie glücklicher.
Nicht die Rennen waren das Beste in Huds Leben.
Du warst es.
Bereit, die Rohre ein bisschen durchzupusten?
Und ob.
So schnell
landet man in den Tulpen.
Pass auf,
ein Trick.
Du hast es echt drauf.
Hud sah etwas
in dir,
das du selbst nicht siehst.
Bereit, es herauszufinden?
Komm zurück.
Lektion eins:
Du bist alt.
Akzeptier es.
Sagte ich ihm schon.
Er hört wohl schlecht.
- Er sagt, Sie sind alt und... - Hab's gehört.
Du wirst nie
so schnell wie Storm.
Aber du kannst klüger sein als er.
Was soll ich tun?
Du warst bei 'nem Demolition Derby?
- Es war furchtbar und... - Sicher?
Du hast keinen einzigen Kratzer.
Witzig, was ein Rennwagen kann,
wenn er nicht groß nachdenkt.
Shannon Spokes hier
vom Florida International,
wo Jackson Storm heute die 214-Meilen-Marke knackte.
Um Jackson Storm zu besiegen,
brauchst du ein Double.
Einen Sparringpartner.
Ich weiß nicht.
Ich bin kein Rennwagen,
nur 'ne Trainerin.
Drück mal aufs Gas.
Ohne Endtopf klingst du wie Storm.
Sie können einpacken.
Ab mit Ihrer gichtgeplagten Achse auf die Strecke,
oder ab ins Altenheim,
auch gegen Ihren Willen.
Wie war ich?
- Genügt. - Ich fand's gut.
- Ich auch. - Passt.
Hast du das gehört?
Da du nicht in Florida
beim Qualifying warst,
startest du vom letzten Platz.
Du hast drei Runden, um sie einzuholen.
Ich soll das Feld aufrollen, in drei Runden?
Willst du Storm besiegen oder nicht?
Klar will ich das.
Na dann.
Komm schon.
Da liegt noch viel Arbeit vor uns.
Pass auf.
Die Reflexe lassen als Erstes
nach.
Wir sind auf 'nem Feld?
Ab durch die Lücke.
- Was meint er? - Keine Ahnung.
Das ist nicht cool. Gar nicht cool.
Gleich nochmal.
Hast wohl keine Lust mehr?
Nur noch zwei Tage.
Du musst härter trainieren.
Wer war das?
Hab McQueen hinzugefügt. Für ein Gefühl von echter Konkurrenz.
Hud war ein Meister darin, den anderen
seine Arbeit zu überlassen.
Sein Motto war "dranhängen" wie die Junikäfer
in einer Sommernacht.
Der ist von mir.
Im Windschatten fahren?
Das musste ich nie.
Da warst du noch schnell.
Jetzt bist du langsam.
Und alt.
Und klapprig.
Und eingerostet.
Hab's kapiert.
Dein neues Ich muss Chancen suchen,
über die es nie nachdachte.
Ab durch die Lücke.
- Ab durch die Lücke. - Was?
Ergibt sich 'ne Lücke,
quetsch dich durch.
Ich hab's geschafft.
Weiter so.
Auf geht's.
Reflexe.
Schluss mit lustig.
Das ist vorzeigbar.
Hier sammelten wir erste Erfahrungen.
Im Wald?
Sagen wir, im Wald ließ es sich schön zwitschern.
Die Spechte schluckten und die Drosseln haben... Vergiss es.
Wir verkauften Schwarzgebrannten.
Licht aus und nach Instinkt fahren.
McQueen ist noch nicht da?
Spielt Spielchen wie als Neuling.
So erzählte es mein Opa.
Es ist noch Zeit für ein
- letztes Rennen. - Beeilung.
Es geht gleich ab nach Florida.
Besser, er kommt erst gar nicht,
so wie seine letzte Saison endete.
Ehrlich,
es ist mir völlig egal,
wo Lightning McQueen ist.
Wer sagt's denn.
McQueen fällt zurück.
Weit zurück.
Haben Sie das gesehen?
Das war unglaub...
Ich wollte nicht...
Es wird Zeit, aufzubrechen.
Ich danke euch allen für das Training.
Ab
nach Florida.
Willkommen zum Tag des Motorsports.
Küstenwärts am Florida International Speedway
beginnt die Saison und der Piston Cup
beim Florida 500.
43 Wagen und Tausende Fans erwarten einen Contest, geprägt von
Strategie, Können und vor allem Geschwindigkeit.
Die Menge freut sich auf einen großen Renntag.
Ich bin Bob Cutlass
und Co-Kommentator
Darrel Cartrip sowie Statistik-Sensation
Shary Schlau.
Die Zahlen sprachen nie so für Storm wie heute, Bob.
Storm ist zu 96,8%
unaufhaltbar.
Mitreden will auch McQueen.
Wir hörten von McQueens ungewöhnlicher Vorbereitung.
Nun ist die Frage,
hat es was genutzt?
Speed.
Ich
bin
Speed?
Die Teilnehmer werden aufgerufen.
Jeff Gorvette, wie stark ist die Konkurrenz?
Es wird aufregend heute. Die Rennwagen...
Siege für uns Knacker.
Geht klar, Jeff.
Alles klar?
Absolut.
Du wirst das toll machen heute.
Egal, was passiert...
Ich feuer den nächsten Neuling an und vergesse dich.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Schickes Kostüm. Wir machen ein Foto.
Es ist toll, auf meinen größten Fan zu treffen.
Idiot.
Sie ist kein Fan.
Was geht, Champ?
Ich hörte, du verkaufst Schmutzfänger ab morgen.
Stimmt das?
Merk mich vor für die erste Kiste.
Auf die Zukunft.
Konzentrier dich darauf, wozu du hier bist.
Geh und mach Hud stolz.
Alles klar.
Lasst uns
starten.
McQueen holt stetig auf in dieser frühen Phase des Rennens.
Es wird nicht reichen, um Storm einzuholen.
Dafür, dass er als Letzter startete,
schlägt er sich nicht schlecht.
RUNDE 51
Sieht gut aus. Wenn du so
weitermachst, bist du in den Top 10.
Top 10 reicht nicht, Smokey.
Ich will ganz nach vorn.
Dann hau rein.
Denk an dein Training.
Schließ zu Storm auf und mach ihn fertig.
Er hat drei Runden dafür.
Cruz sagt,
du hast drei Runden dafür.
Sagen Sie ihr danke.
Was machst du hier?
Du fährst sofort zurück ins Trainingszentrum.
Wieso?
Du musst Kurt auf Kurs bringen für das Rennen am Wochenende.
Nicht Kurt, der Insekten-Typ. Den anderen, Ronald.
Ich will zusehen.
Daraus wird nichts.
Jetzt geh.
Aber Mr. McQueen
- hat eine Chance. - Mach deinen Job.
Nimm den Spoiler und die Reifen ab. Du siehst lächerlich aus.
Du bist Trainer.
Kein Rennwagen.
Wärst du ein Rennwagen, wüsstest du, wovon ich spreche.
Aber du bist keiner.
Du kapierst nichts.
Sie ist kein Rennwagen.
Nur Trainer.
Ich wollte immer ein Rennwagen werden.
Nur Ihretwegen.
Es war meine Chance,
und ich nutzte sie nicht.
Meine Chance,
und ich nutzte sie nicht.
Unfall in zwei. Unfall in Kurve zwei. Ausweichen.
Kleiner, alles okay?
Smokey, ich brauche Cruz.
- Das ist unwichtig. - Ich brauch sie hier. Jetzt.
Holen Sie sie her.
Die gelbe Flagge ist draußen. Lädierte Autos überall.
Hamilton hier. Anruf von Chester Whipplefilter.
Grünes Licht, die Boxengasse ist offen und alle kommen rein.
Macht euch bereit. Luigi,
Guido, Reifen. Bully, Sprit.
Da bin ich. Was ist los?
Nicht für mich. Für sie.
- Was? - Was macht sie wieder hier?
Macht sie startklar.
Was wird das?
Hast du Lack dabei?
Weißt du doch.
Was macht ihr da?
Ich versteh's nicht. McQueen
steht nur rum. Irgendwas stimmt da nicht.
Heute ist dein Tag. Jetzt kriegst du deine Chance.
Was?
Ich bin gestartet,
du wirst es beenden.
Und die Marke?
Sie ist nur eine Trainerin.
Sie ist ein Rennwagen.
Brauchte 'ne Weile, es zu erkennen.
Das ist unzulässig.
Das Regelwerk besagt, dass die Nummer starten muss.
Nicht, an welchem Wagen.
Wissen Sie, wie sehr ich Ihre Schmutzfänger liebe?
Weg da.
Ich hab welche zum Angeln, für die Kirche und welche zum Ausgehen.
Ab mit ihr auf die Strecke.
- Reifen, passt. - Sprit, passt.
Mehr war nicht drin, Boss.
Sieht doch gut aus.
Wieso tun Sie das?
Sie sagen selbst, dies wäre Ihre letzte Chance.
Es ist meine letzte Chance,
dir zu deiner Ersten zu verhelfen.
Dieses Mal nutzt du sie.
Sie muss vor
dem Safety-Car raus.
Das geht nicht.
Jetzt oder nie.
Was sagst du?
35 Meilen in der Boxengasse.
Weiß ich.
McQueens Team
schickt ein anderes Auto mit der 95 ins Rennen.
Ich glaub nicht,
was ich sehe.
Siehst du das auch?
Was, die Kleine im Kostüm? Das ist ein Witz. Sie soll fahren?
Die grüne Flagge ist draußen und es geht weiter.
Was machst du denn?
Los, gib Gas. Schneller.
Nennen Sie sie Frances Beltline und sagen Sie ihr,
der "Schulbus des Grauens" ist hier.
Vertrauen Sie mir.
Frances Beltline,
der "Schulbus des Grauens"
ist hier.
Was?
Verstehe.
Wenn's hilft.
Du wirkst zu verkrampft.
Bleib locker.
Sie ist 'ne flauschige Wolke.
Sagen Sie's ihr.
Du bist eine
flauschige Wolke.
Zu verkrampft.
Ich bin eine flauschige Wolke.
Nimm die Kurven enger.
Konzentration.
Sie ist am Strand
und alle Krebsies machen Bubu.
Das sag ich nicht. Sag du's ihr.
Der Strand. Denk an den Strand.
Ich bin's. Denk an den Strand.
Ich such mir 'ne Linie.
Gar nicht so übel.
Anders als mit dem Simulator.
Vertrau deinen Fähigkeiten.
Denk an Thomasville.
Quetsch dich durch die Lücke.
Das versteh ich auch.
Quetsch dich durch die Lücke.
Wir erfahren eben, McQueens Ersatzwagen
ist Cruz Ramirez.
Es ist ihr erstes Rennen.
Genau genommen
steht hier, dass sie einmal gewann.
Auf der Strecke
Thunder Hollow.
Nimm
die Spur innen.
Behalt das Auto im Auge. Es zieht nach außen.
Geh nach innen.
Gut gemacht.
Räucher sie aus.
Achtung, Gummiabrieb in Kurve drei. Halt deine
Reifen sauber.
Bodenwelle von innen.
Nicht abheben.
Jetzt?
Vorsicht, an der Mauer ist es rutschig. Pass auf.
Sie rammen eine Mauer.
Fahre nur ein wenig aggressiv.
Komm in die Box.
Achte auf die Drehzahl.
Runter vom Gas. Bremsen.
Zu schnell.
Wir sind hier.
Hol dir einen nach dem anderen.
Gut so. Immer schön gerade.
Sehen Sie das?
Nur zur Info.
Ramirez zieht nach.
Wieso sollte mich das interessieren?
Weil sie in den Top 10 ist.
Du näherst dich den Führenden.
Ramirez ist Vierte.
Vierte?
Hol ihn dir.
Ramirez
ist jetzt Dritte.
Was hast du vor?
Kostüm-Girl.
Ich dachte, du hast dich verfahren,
weil dein Navi hin ist.
Hör nicht zu.
Du siehst gut aus.
Es ist wichtig, glaubwürdig zu wirken.
Es soll niemand denken,
du verdienst es nicht, mitzufahren.
Er will dich manipulieren.
Die anderen müssen nicht wissen, was wir längst tun.
Wie auch immer du dich herausputzt,
du wirst nie
eine von uns.
Merkst du, was gerade passiert?
Er manipuliert mich.
Hör mir zu.
Du manipulierst ihn.
Verstehst du nicht?
Er sagt das nur,
weil er Angst hat.
Er sieht etwas in dir, dass du selbst nicht siehst.
Mir hast du's bewiesen,
jetzt beweis es dir selbst.
Du bist ein Rennwagen.
Nutz das.
- Wie weit liegt sie zurück? - Sieh hinter dich.
Was?
- Guten Abend, Storm. - Wie hast du...
Hab mich an dein Hinterteil gehängt.
Kein Grund zur Sorge.
Wie Junikäfer in einer Sommernacht.
Miss die Geschwindigkeit.
208 Meilen pro Stunde,
207...
Hör auf damit.
Du lenkst mich ab.
Letzte Runde.
Mein Navi sagt,
stockender Verkehr
vor mir.
Du gewinnst nicht.
Du bist wütend.
Ich bin nicht
wütend.
Du kannst diese Wut
als Antrieb nutzen.
Ich bin nicht wütend.
Vergiss es.
Weg da.
Du gehörst nicht auf diese Rennstrecke.
Doch,
das
tu ich.
Unfassbar.
Cruz Ramirez holt sich den Sieg.
Ich bin sprachlos.
Geht doch.
Ein Wahnsinns-Sieg.
Du bist regelrecht geflogen.
- Lief rund heute. - Das war cool.
- Dein Blinker ist an. - Echt?
Erwischt. Sehr lustig.
Los,
räucher sie ein.
- Du gewöhnst dich daran. - Aus dem Weg.
Macht Platz.
Weg da.
Ich wusste, du
hast es drauf.
Sieh dich an.
Eine Gewinnerin.
Ich hätte dich gern als Rennwagen im Team.
Wir könnten...
Ich fahre keine Rennen für Sie.
Ich kündige.
Fahren Sie für mich.
Ich würde mich riesig freuen, Sie im Team von Dinoco zu haben.
Es fuhren viele große Rennwagen für uns.
Außer Cal.
Leute, ich bin noch hier.
Team Dinoco, Cruz.
Nur zu. Mir egal.
Jetzt im Ruhestand...
Ich brauch Sie am Montag für ein Fotoshooting.
Ist gut, Mr. Sterling.
Sekunde mal.
Warum steh ich da?
Du bist gestartet. So läuft's.
Lightning
gewinnt und entscheidet, wann Schluss ist.
Das war der Deal.
Ich bin seine Anwältin.
Das war der Deal.
Sie sind kein netter Kerl.
Aber zugegeben, Sie haben klasse Schmutzfänger zum kleinen Preis.
Wollen wir ein Stück fahren und reden?
Von Milliardär zu Milliardär.
Hier rüber. Nur ein Foto. Wie ist es, Storm besiegt zu haben?
Nehmen Sie uns mit. Runde um Runde.
Es war toll.
Und überraschend.
Die Kleine hat's drauf,
oder Doc?
Sie hatte einen tollen Lehrer.
Jetzt entscheidest du, wann Schluss ist mit Rennfahren.
Wie sieht's aus, Stinker? Sticker.
Ich mach weiter.
Aber vorher,
muss ich noch was erledigen.
Willkommen an der Teufelsschanze
zum heutigen Geschwindigkeitslauf.
Netter Anstrich.
Großer Hut rollt an.
Kleiner Dino, großes Kino.
Tolle Startnummer.
War McQueens Idee.
Hud hätte gewollt,
dass du sie kriegst.
Ich liebe sie.
Perfekt. Richtig "Oldschool".
Sagte da jemand
"Oldschool"?
DER FABELHAFTE McQUEEN
Rust-eze HORNET FÜR DOC HUDSON
Öfter mal was Neues.
Gefällt mir.
Subtil.
Wenn ich dein Teamchef sein soll,
dann mit Stil.
Was wird Mr. Sterling sagen?
Ich bin eher gespannt, was Tex sagen wird, denn er hat
Rust-eze gekauft.
Ich machte Sterling ein tex-asmäßiges Angebot.
Bereit fürs Training?
Weiß nicht.
Bereit, zu verlieren?
Ich hoffe, du hast die flauschige Wolke dabei.
Und du die Tropfwanne.
Nicht nur die. Ich hab auch ein Nickerchen gemacht.
Dann los, alter Mann.
Mein Haken schwingt fröhlich mein Tank ist voll
Mein Motor schnurrt und gibt zu Protokoll
"Hol dir mal 'ne neue Haube" doch das kratzt mich nicht
Ich hab ja heut kein Date bei Kerzenlicht
Mist.
Bist du noch da?
Technik.