此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 -=圣城家园SCG字幕组 http://www.cnscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 猫小艺号令仓鼠 校对: 数字君 4 4
翻译: 豪华螺蛳粉 骑鲨鱼的芒果 猫小艺骑螃蟹 5 5
翻译：狮子头五月 Stary 晓笛 闪光鱼鳞脸圆圆
缅因州慈恩港 1985年
儒勒·凡尔纳曾写过
"即使没有风浪
大海上的两艘船也会相遇"
我的父母就是这样 就像两艘命中注定相遇的船
没事了
别激动 你刚刚都快没气了
他们来自两个不同的世界
但命运 就如同大海一般 人们总是不期而遇
我还想给你煎几个鸡蛋
别吃我的狗就行 好吗?
没事了
我泡了茶
来 试试
喝了它你更舒服
你是谁?
亚特兰娜
亚特兰蒂斯的王后
我是汤姆 灯塔的看守人
她逃避指婚
背离自己的原来的世界
但在我父亲的灯塔上 她收获了意外
我父亲也找到了一生挚爱
四级飓风亚瑟
预计今天下午两点后登陆
叫亚瑟怎么样?
用飓风的名字?
是一个传奇的名字 他是国王 不是吗?
他不只是国王这么简单
他的存在证明了两个世界是可以共存的
终有一天他可以联合两个世界
只有最强的亚特兰蒂斯人才能支配三叉戟
三叉戟赋予亚特兰王统御七海的力量
他强大到海洋都心生嫉妒
于是海洋掀起了一场可怕的地震摧毁亚特兰蒂斯
亚特兰蒂斯沉入海底
但是 传说未来会有一位新王
驾驭三叉戟的力量
让亚特兰蒂斯重新联合
带他走!
亚特兰娜王后
沃维克斯国王的命令您马上返回亚特兰蒂斯
亚特兰娜!
但亚特兰蒂斯不会忘记...
国王也不会放过她
- 亚特兰娜! - 汤姆!
- 我的戟! - 接着!
他们本该是两个世界的人
而我是本不该存在的爱情产物
你不必这样做 亚特兰娜 别这样
不 他们总会找到我
下一次 来找我的就是一支军队
我得回去 这是唯一救孩子的方法
也是救你的方法
在我的家乡...
海水带走了我们的眼泪
这里不会
在这里你可以感受到眼泪
我会回来找你的 等安全之后
总有一天
就在这儿 太阳初升之时
我们一家会重聚
你要坚强 我的小王子
我永远陪在你身旁
别让他忘记我
所有的生命都来自于海洋 所以想要更了解我们自身
我们就要回到起源之地
现如今 比起海洋 我们更了解火星
马萨诸塞州 波士顿海洋馆
过来 再近一些 过来呀 小鱼
- 到这边来 - 孩子们!
别闹了 走了
跟上
再见 小鱼 再见
我叫亚瑟 你呢?
- 你们饿了? 我也是 - 快看
亚瑟在跟鱼说话
真是怪胎 亚瑟
- 住手! - 你又能怎样呢 怪胎?
住手! 别!
放开我!
海王
现在
你们是谁?
走 快点 快走
快走 别磨蹭
长官 我们抓到了船长
求救信号已失灵
我们重掌黑暗
但他们肯定听到了 不信你赌一赌
这样吧 我不教你怎么做船长...
你也别教我怎么当海盗
剩下的船员在哪儿?
他们认为谨慎是勇气的重要一环
所以把自己锁在了鱼雷舱里
看来我们名声在外
是你名声在外
这是你的胜利
拿着
这玩意儿我不能要
他可是你的心爱之宝
我从未告诉过你它背后的故事
这本是你爷爷的刀
他曾是二战海军头一批蛙人战将
他在水下是如此轻巧灵敏 战友们都叫他曼塔
但战争结束后 国家遗忘了他
所以他回到海里 捕猎和生存全靠着他的智慧...
和这把刀
我像你这么大的时候他把这把刀给了我
现在我把它给你 孩子
我们刚刚是撞到什么了吗?
不是 是有东西撞了我们
长官 外面有情况
另一架潜水艇?
不 我觉得是个人
那不是人
A队 左边 B队 清查过道
我能上船吗?
是海王!
快点 为了救你们我要错过酒饮打折了
这天我可等太久了
我有必要知道你是谁吗?
我在公海上捕猎
而你是海王
我们注定会遇见
那就别让我们的相遇变成惯例
爸!
爸?
他是你的孩子?
为你丢脸
这是你们自找的
自求多福吧
混账!
爸!
等等!
帮我! 他被压住了!
你不能就这样走掉!
请帮我!
你们杀了无辜的人 也不能怪大海心狠
配重断裂
你出去! 我在这就行了!
闭嘴 我不会丢下你一个人的
你得活着 杀了那个狗娘养的!
- 现在 走! - 不!
- 走! - 闭嘴!
不!
操你的!
走
我就知道在这儿能找到你
老习惯了
- 走吧 请你吃早餐 - 好啊!
我叫他们给你换个小杯的吧?
怎么会这样? 我能在水里呼吸
但跟你喝酒我要喝趴到桌子底下
这是我的超能力
一架俄罗斯潜水艇
昨晚被高科技海盗劫持
这群海盗被怀疑
与海军高度机密的隐形潜水艇
原型失窃有关
后续进展 我们刚刚得到未经证实的消息称
是被社交媒体称之为"海王"的一位超级人类
进行的这一大胆的救援行动
不是我
胡扯 就是你做的 不是吗?
就是瓦尔科训练你做的
我就知道你不可能永远袖手旁观
你母亲一直说你是与众不同的
别提她
她坚信你会把我们这两个世界联合起来
别说了
无论亚特兰蒂斯人做错了什么 你都比他们大度
亚特兰蒂斯人杀了我母亲
这你也说不准啊
不 我能说得准
他们杀了她 因为她爱上了你 然后有了我
你知道的
儿子 总有一天你要走出自责
伙计
你是电视上那个鱼小子吧
这下好了
是"鱼老大" 你想怎么样?
我告诉你我想怎么样
我们能一起拍张照吗?
兄弟 你也算是我们本地英雄了
这很有意义 很快的
随便吧
- 太好了 开始吧 - 别碰我
好 没问题 我就站在这儿
要拍了 大家笑一下
大西洋某处
他明白这次会面的意义
他会听你说的
- 奥姆王 - 涅柔斯王
按照我的喜好来讲 你选择会面的地点离海面太近了
你没认出来这是国王议会?
在亚特兰王时代 七大王国还是一体
我们的祖先聚集在这里
亚特兰王坐在桌子上首
泽贝尔王一直坐在他的旁边
咸水王国 渔夫王国
沙漠王国和尚未陷落的海沟王国
失落之国还没有消失
七大王国一体就是世界上最伟大的帝国
但是现在 我坐在亚特兰的王座上 被陈旧的律法和政治束缚着
而我们头顶上的威胁无疑正在不断增加...
暴力一直困扰着陆地上的人
他们早晚会毁了他们自己
但是他们会先毁了我们
我们已经藏的够久了
是时候让亚特兰蒂斯重新崛起了
我们尊敬您 涅柔斯王
所以才邀请泽贝尔王国第一个
加入奥姆王的同盟
瓦尔科 你们别无选择
按照法律规定 你们需要联合七国中的四国
才能发动战争
失落之国和沙漠王国早已灭亡
海沟王国已经退化成野兽
咸水王国永远不会加入你们 而渔夫王国都是懦夫
没有我和我的军队来说服他们 你们计划就是空谈
但是我知道你真正想要什么
一旦你得到四国的盟誓
你就会被任命为
深海霸主
那只是一个头衔
我不是一个蠢货 奥姆王
一旦成为深海霸主 你就将统领
这个地球上最强大的军队
我来统领它是自然的选择
是吗?
那传闻说还有另一位领袖呢?
一个生活在陆地上的亚特兰蒂斯人
有皇室的血统
你虽然坐在王位上 但是并没有坐稳
你怎么能期待可能统一帝国呢?
我母亲的私生子从来没有来过亚特兰蒂斯
他效忠的是陆地
陆地居民! 准备迎战!
你们的国王受伤了!
我不是在尝试发动战争
战争已经开始了
是时候让他们听见我们的声音了
- 我很好 - 可以了
- 钥匙在这儿 - 谢谢
我们回家吧 然后继续给你纹身
如果你爷爷还活着
知道刺青没完成肯定要敲我们的头
是的 他会的 但是时间还有很多
我们先把你弄上床
好了吗?
我一直在找你
不 不 不 不...
我需要你和我一起回亚特兰蒂斯
听着 我告诉过瓦尔科那个老海星的
我再和你说一遍
因为你是女士 我会再温柔一些
不 谢谢 我不感兴趣
你打败了荒原狼 救了亚特兰蒂斯
那和亚特兰蒂斯没有关系
你同母异父的兄弟奥姆王要向陆地发起战争
不管是陆地还是海洋
数十亿生命将要逝去
我们必须阻止他
那你想我们怎么做?
你是亚特兰娜女王的长子
你有权继承王位
阻止战争拯救两个世界的唯一方式
就是拿回属于你的王位
你以为只要我站出来 奥姆就会放弃王位吗?
我是被你们处决的女王的私生子
相信我 我不是国王
我同意
太好了 可以了
但是 瓦尔科看起来因为某些原因一直相信你
这就是为什么我来到这里
瓦尔科已经知道了亚特兰王丢失的三叉戟的位置
神话传说 那是一个传说
那不是传说
有了神圣的三叉戟 人民就会听从你的号令
然后你可以主张你的王权 废黜奥姆
我的王权? 它早和我母亲一起死了
但是我向你保证 如果奥姆宣战
我会像你们对待她那样对待奥姆
毫不留情
北海某处
那艘潜艇快不能用了 但是它好歹起到了作用
有一个你们的人来碍事
他不是我们的人
他杀了我父亲
我们的交易已经结束了
我不要钱 我想要海王
爸爸!
老爸!
起来 老爸
起来呀! 他没有呼吸了
让开! 我来帮你
撑住 老爸
加油
我还不知道你的名字
我是泽贝拉·湄拉·泽贝拉·查拉公主
你可以叫我湄拉
谢谢你 湄拉
天啊
是奥姆干的
最坏的还没来
刚刚这里发生了洪水
持续了几个小时
今天全世界都出现了前所未有的景象
我们可以看到 军舰和垃圾都被巨浪冲上了岸
全世界都是海岸线上
堆满了垃圾和废弃物的异常景象
几十年的污染被重新抛回地面
许多人都在问这个问题
"是自然灾害还是另有原因?"
不 这不是自然灾害
他们扔回了我们的垃圾和船只
这是我们和亚特兰蒂斯人的第一次接触
你又回到了你疯狂的亚特兰蒂斯理论
你根本没有证据 辛博士
睁开你的眼睛看看
已经有一个亚特兰蒂斯人生活在我们之中了
海洋生物学家 史蒂芬·辛博士 "潮水就是进攻的信号"
就是海王
这是哪?
这里就是瓦尔科第一次教我游泳的地方
你必须忘记陆上世界学的一切
潜得更深 激发自己亚特兰蒂斯血脉中的潜能
可我已经会游泳了
你还不算会游泳呢
反正我们先说清楚了
我帮你阻止这场战争
但之后 我们就桥归桥路归路
或许这样也是最好的
海洋不只是我们的生命之源 亚瑟
海洋就是我们
等等 你能在水下说话?
我也可以在水下说话!
酷毙了!
我们在水下能做的可不只是说话
身为亚特兰蒂斯人 你不仅可以在水下呼吸
你的身体也更强大 能在极寒和高压下生存
你的眼睛也能适应黑暗
太酷了!
瓦尔科 我什么时候能见到母亲?
很快了 我的小王子
等你准备好了 我就带你去亚特兰蒂斯 面见女王
我把船藏在了这里
听着 我绝对不会坐那玩意的
你必须坐 不然到不了目的地
你的渔船都在大马哈鱼里腌了这么久了
等会我肯定会闻起来跟尿了裤子一样
那也比你现在好
说得对
亚特兰蒂斯王国
水下建桥有什么意义吗?
通路桥是旧世界的遗迹
也是唯一进出首都的方式
就不能直接翻墙吗?
安保坚不可摧
即便躲开了卫兵
也没法通过水力炮
总有人想溜进去
明白了
这是什么?
边境海关检查
别担心 我有外交通行证
欢迎回家
古城里有安全屋
因为贵族从未探索过海床
我们到了
这是什么?
我们用了气窝以防万一
只有贵族 才既能在水中又能在空气中呼吸
而且还可以把动物挡在外面
他们总把一切搞得乱糟糟的
瓦尔科 我来了 老朋友
这么多年过去了 你终于得偿所愿了
亚瑟 真希望我们能在更好一点的情况下见面
我无法相信奥姆居然进攻了
这不是进攻
从法律上说 他还无法这么做
他对陆上世界的战舰做的 不过是个警告罢了
为什么呢?
奥姆王还有你父亲被陆上世界的人伏击了
陆上世界吗? 那可不一定
他们还把亚特兰蒂斯当作神话中的国度呢
我就在现场
陆上世界的潜艇袭击了我们
现在泽贝尔也支持亚特兰蒂斯了
奥姆从泽贝尔那得到了一支强大的部队 足以迫使其他两个王国加入
想要阻止战争爆发 你现在就得把他推翻
我还要跟你们说多少次? 我不想称王
你不明白
一旦他成了深海霸主 就太迟了
他会拥有至高无上的权力
我是陆地来的 没人会把我当回事的
好吗? 我都不知道第一步该怎么做
你要赢得人民的心
你要向他们证明 你配得上王位 可以名正言顺地夺回王位
我已经有一个了
不 你有的三叉戟不如这把强大
这是亚特兰失落的三叉戟
我听过这个故事
不只是故事 这是真的
这是由历史上最伟大的武器工匠
用波塞冬钢铁锻造 献给亚特兰蒂斯开国君主
亚特兰王的
传说中 三叉戟蕴藏着号令海洋的力量
后来呢?
那就要回到大倾覆时代之前了
当亚特兰王号令众生
当亚特兰蒂斯王国尚未分裂
那时国家繁荣昌盛 科技进步
当世界上其他国度尚不了解地球构造时
我们已经发现了无限能量的秘密
可我们变得过度骄傲自大
过于渴求能源
海洋吞噬了我们 亚特兰蒂斯就此沉没
但颠覆了我们文明的能量
也为我们铺就了通向未来的道路
我们因此获得了水下呼吸的能力
因而 我们进化了
其他的则退化了 成了野蛮的化身
国王在自我放逐中 度过余生
他和三叉戟就此消失了
几个月前我们一支考古小队发现了这个
这是一份可以追溯到第一王朝时期的记载
我认为其中蕴藏着亚特兰王给予人民最后的讯息
以及神圣三叉戟的去向
那上面说了什么?
不知道 那时的科技太古老了
卷轴上有沙漠王国的印记
你们得把卷轴带到那里 得到信息
找到亚特兰王安息之地的线索就在里面了
边境防卫 你因非法入侵被逮捕了
不!
他们不能发现你也在这里!
我猜你也不想跟我谈谈人生理想吧?
巧了我也是
以奥姆王陛下之名 我逮捕你
欢迎来到亚特兰蒂斯...
哥哥
真是难以相信 你终于到这儿来了
我对你的故事有所耳闻
这么多年了 我一直以
母亲被陆上人类玷污为耻
以自己有混种兄长为耻
我恨你 恨得想拿三叉戟刺穿你的胸膛
但现在你终于出现在我面前了 我不得不承认...
我有些不知所措了
你想打一架 为什么不放开我 弟弟?
我们大战一场见真章
是啊 你带了我们母亲的武器
这就是你终于来到这里的目的吗?
你想杀了我?
我是来阻止一个想要毁灭世界的疯子的
我明白了
那你又打算如何制止
陆上世界一直以来的暴行呢?
他们已经污染我们的水源 荼毒我们的孩子
将近一个世纪了
现在 他们的世界变暖 我们的海水也因此沸腾
你不辞万里到了这里 却只为与自己的族人为敌吗?
这样的战场上没有亲疏远近之别
很明显 你选择站在人类那一边 要来推翻我的王位
如果这就是阻止战争的代价 我愿意一试
你要提出国王之战吗?
随你怎么说 我觉得就是把你揍得屁滚尿流
好吧 或许我们就该这么做
- 陛下! - 求你了 奥姆
你们还不明白吗?
如果我在众人的见证下
于正式挑战中击败亚特兰娜的长子
七大王国都会承认我是真正唯一的王
陛下 击败无知者不算胜利
很明显 您的兄长是个傻瓜
陛下 他不了解我们的机制
那我就现在教他
你正式向我提出挑战吗?
当然了 我挑战你 如果我赢了...
如果你赢了
我会停止一切行动 结束战争
但如果我赢了...
你就完了
我们决斗吧
那就来吧
你向我发出了挑战 我接受
把他带到火圈
等等 什么圈?
你怎么能蠢到跳进奥姆的圈套里?
可我觉得我刚刚解决了所有问题
我在决斗中打败他 战争就结束了 我可以回家了
你可能在陆地上战无不胜
但在这里 你可做不到如鱼得水
奥姆一直以来都待在水下
为成为一个最好的武士接受严酷的训练
你教过我怎么打斗 眼镜蛇
让我看看你还记得什么
这大叉子到底是干嘛的?
这是一把三叉戟 现在 做好防御
这他妈是什么?
当你完全能掌控那把三叉戟后 我会教你这套动作
这不公平
这玩意儿又大又重 为什么我不能用剑做武器呢?
那是你妈妈的三叉戟 皇族的传统武器
不完全掌控它你是没法成为一个君王的
为什么她从来不来看我?
我告诉过你 当你准备好了...
别再骗我了! 你让我做的什么事情我都做了
可是每次当我通过一项考验 你又让我去做另一项
我什么时候才能变得足够优秀?
她是不是根本不爱我?
你妈妈爱你胜过一切
但为了护你周全 她不得不回到亚特兰蒂斯
她和沃维克斯王的婚事早就被安排好了
所以她不得不嫁给他...
并且给他生了一个儿子 奥姆王子
沃维克斯最终还是发现了你的存在
他嫉妒得发狂
把你妈妈当成祭品献给了海沟里的生物
你是说他们处决了她?
就因为她生了我?
我...
什么都记得
我有东西要给你
这是我妈妈的遗物
告诉我...
你觉得她在天之灵会想看到她的儿子自相残杀吗?
我知道你很害怕 也知道你不情愿这么做 湄拉
我真的知道 我也不想发起战争...
别摆出这种悲天悯人的样子!
我了解你
你现在所做的一切
完完全全违背了我们小时候你妈妈教给我们的东西
如果她在这儿...
但她不在 不是吗?
妈妈教会了我们什么是背叛
不要重蹈她的覆辙
那么这就是那个巨大的 古老的火圈咯?
该怎么玩? 我就在这里把你踢下去?
瓦尔科
你能护送我的未婚妻到贵宾席吗?
我们走吧 湄拉小姐
在这里 我们有一个关于巨妖的传说
那是一种力量强大到连亚特兰王都畏惧的远古海兽
所以 他将它囚禁在海洋深处
而它在深渊里一直在等待时机 重见天日
亚特兰蒂斯一直在等待这一刻...
而如今 这头巨兽已经苏醒
我曾一度很想见你 胜过其他一切事情
我想要亲近我的小弟弟
让他知道他不是一个人 有我陪着他一起
可惜我没料到你会变成今天这个混蛋
是你害得我们母亲被处决的
从那以后 我恨透了你
但我并不想杀你 亚瑟
我给你一个机会
趁现在 回家吧
永远别回到亚特兰蒂斯
你赢不了我的
不管你同不同意 那场战争是注定要降临在陆地上的
我会携七海之威 将陆地夷为平地
你知道我不可能让这种事发生
没错
这他妈是什么?
火圈
妈的
亚特兰蒂斯的子民们 听我说!
我哥哥从陆地上来 想要和我争夺王位
让我们用远古的方式解决他的诉求吧
唯有流血 才知天意!
叛徒!
你永远都当不了王!
我从没想到 有一天 我竟会看到我的父亲
臣服在亚特兰蒂斯帝王面前
陆地居民让我们先见了血 我们还能怎么做?
祈求他们的仁慈?
我像你一样憎恨陆地
但你不觉得这时机有点太过巧合了?
可你应该不会那么容易上当吧?
你也想发起这场战争 对吧?
是时候让陆地居民认清楚他们在这世上的地位了
如果唯有战争能达成目的 那就发起战争吧
你有我们母亲的三叉戟
很强大 但和她一样有破绽
我挥舞的是我父亲的武器
它可从不知道失败的滋味!
我答应过亚特兰娜会保护他的
这根本就不是竞争 这是一次处决
我才是真正的王!
你还等着我邀请你吗? 快进来!
湄拉!
所以 有什么计划?
计划本来是 先找到亚特兰王的三叉戟 然后再挑战奥姆
行 这么说我们顺序搞错了
发生了操蛋的事情
小心! 六点钟方向有一个鬼东西!
- 你什么意思啊? - 那群坏家伙在我们身后
- 那就直说不就好了! - 有群坏家伙在我们身后!
等等 你说我们不能穿过这些墙
- 我是说过! - 你说那里有水力炮!
我是说过 给我闭嘴!
妈的!
妈的
我们还没死呢! 不过我希望他以为我们已经死了
拿着这个
你在做什么?
- 听着 它是为匹诺曹效力的 - 谁?
别管了 来这里 快点进来
真好 我们要被吃掉了
不管怎么说 你怎么做到的?
我也不知道
我有时候能听到他们的声音 他们也能听到我
对了 因为你们都是大个的愚蠢的动物
- 拜托 我刚刚救了你的命 - 我先救了你的!
她说 "海岸上很安全"
那么 我们现在去哪儿?
去那片你们陆地人叫做撒哈拉的沙海
好嘞
西撒哈拉
我平时不经常拿执照
我也很少收到贼赃作报酬
老兄 谢谢你让我们搭便车
老天
你还好吗?
我从来没有到过这么高的地方
也从来没有离家这么远过
但至少你还有个家
现在没有了
我永远都回不去了
在我把你从竞技场救起的那一刻 我背叛了一切
是啊 但你是王的未婚妻 他们不得不把你带回去
亚特兰蒂斯是个很棒的地方
但它从来不会原谅
可是你是皇族
你妈妈也是
如果我现在回去 我会被当做祭品献给海沟
就连我的爸爸也保不住我
想想好的一面
你现在不必嫁给一个你不爱的混球了
爱人不是我的责任所在
而是忠于我的家族和国家
而现在我现在背叛了他们
有的时候 你必须去做那些对的事情
就算你有多么心痛
陛下
追踪器显示湄拉公主在这 沙漠王国
你说过她死了
明显没有
你哥哥也还活着？
不会太久了
梅尔克将军 立即集合突击部队
不! 湄拉必须安全地回到我身边
她背叛了王国
她是泽贝尔的女儿
如果她受到任何伤害 我们的结盟到此为止
陛下
我们马上要进入渔夫王国的水域了
稳固我们和其他两个王国的结盟
才是当务之急
我的谋臣说的对 向来都是
把他们带回来 保证涅柔斯的女儿的安全
我们到了
这附近有什么?
几百公里除了沙漠啥都没有 兄弟
- 除了沙漠啥都没有 - 他错了
- 你在干嘛？ - 等等! 不!
她跳下去了! 她没有降落伞!
红发姑娘! 就是这么可爱
该死!
你比我想的更加疯狂
这边
印度洋某地
你上次失败是因为你陆地的武器还不够强
我们的够强了
这是给下一代亚特兰蒂斯战士的
原型武器
我们理解你的仇恨
你将带领我手下最精英的部队
去猎杀那可恶的野种
我动不了他们 但是你能 他逃去你们的世界了
杀了他和跟他一起的那个女人 你就会得到奖赏
杀了他就是我的奖赏
最强大的武器 还在试验阶段
能把水转化成多束杀伤性等离子射线
我想我需要一个更大的头盔
有一支部落离开了亚特兰蒂斯定居在这里
当时这里还是内海
当海水干涸后 这支部落也随之消亡
消亡了? 那真挺可惜的
我们就快到了
是吗？到哪了?快到要渴死的地步吗?
快到你脸上挨我一拳的地步
听着 拳击手 你根本不熟悉陆地
你看看这周围 咱们迷路了
你看到那个了吗? 那是什么?
沙子 这就是一片沙漠
你还说这是你的家
这不是我的家!
它不像表面看上去的这样
不 当然不
你们还有恶心的城市 通过下水管道朝海洋排污水
还有成堆的垃圾
你们还有会排放各种毒气
导致冰川融化的工厂
好了好了 我知道了 听着
确实 有些当权者十分讨人厌
但我们也有好的一面啊 不是吗?
我们有绿色的森林大山还有美丽的湖泊
你会喜欢的 就像是小小的大海
你想激怒我吗?
我只想劝你在了解这一切之前 不要妄下定论
那你对亚特兰蒂斯了解的有多少
不 能不能别再看这玩意儿了 停下
这玩意让你从飞机上跳下来
落在这沙漠中央 所以我们才迷路了
你要是下一任国王 那可就完蛋了
沙漠王国
真爽
看我找到了什么
你找到的?
瞧瞧这儿
酷毙了!
这是个军火库
传说中的三叉戟就是在这里被打造的
不再只是传说了
瓦尔科是对的
这是真的
没反应
当然没反应了
撒哈拉变成沙漠之前 它就已经在这里落灰了
该死的!
"撒哈拉变成沙漠之前"
谢谢你重复我的话
那是因为它是干的
看来只有你不动脑子的时候
才有好主意
好吧 现在 别动
你干嘛?
我们需要水 而你是最近的水源
站住别动
你就显摆吧
我撒泡尿也行
是亚特兰王
这支三叉戟中蕴含着亚特兰蒂斯的力量
落入坏人之手 将会引来灭顶之灾
但在真正的继承人手中
它将会帮助他统一所有的王国
想要得到我的力量 你必须证明你自己
启程前往世界尽头的隐蔽之海
瓶子会标明前进的路线
只有在真正的王手中 才能看清
我们不能让奥姆找到这个
等等!
怎么了?
我们不应该先做个笔记吗?
我都记下了 你没有吗?
记下了 全部记下了
他刚刚说什么?
"三叉戟啥啥啥的"
"瓶子会标明前进的路线"
这是我们的下一站
意大利西西里岛
我觉得你已经开始喜欢上陆地居民了
对于不了解的地方不该妄下定论
我马上回来 别乱走
就在那座山上 有一座城堡
我刚刚知道了一些很有趣的东西
匹诺曹
你那会居然靠着儿童故事书里的东西保命?
这是书里写的? 没想到
我从电影里看来的
渔夫王国
涅柔斯王 我希望我们的人民
能够抛弃和陆地开战是不必要的
旧观念
这是渔夫王国的立场
当时机成熟的时候我们就会主动去接触陆地人
去教育他们而不是摧毁他们
我很欣赏您崇高的抱负 里科国王
但我认为这些抱负不过是懦夫胸中的点墨
你好大的胆子!
别这样 我请求您
您的国家里尽是些傲慢的哲学家和软弱的诗人
这片水域停滞不前 让我无比恶心
国王!
国王已死! 继承人万岁
公主殿下
请准备好你的军队
我们要立刻出发前往咸水王国
记录里说什么来着?
"启程前往世界尽头的隐蔽之海"
"瓶子会标明前进的路线"
"只有在真正的君王手中 才能看清"
"瓶子会标明前进的路线"
天哪
怎么了?
太酷了
给我看看
但要对着哪里呢?
给我 我来看看
最后一句话是什么?
"只有在真正的国王手中 才能看到"
"只有在真正的..."
马库斯·阿格里帕
他是一名伟大的将军 但不是国王
西庇阿也不是
你怎么知道这些的?
我爸告诉我的 他要我了解历史
这些人都不是国王 除了这个人 罗穆卢斯
他是罗马第一任国王
"只有在真正的国王手中 才能看到"
在那儿 我们要朝那走
什么? 让我看看
我们成功了!
对于傻瓜来说 这不赖吧?
一点也不差
湄拉
"憎恶在深处等待沉睡"
"腐败遍布于人类摇摇欲坠的城市 "
退后!
亚瑟!
我命你们放下武器!
湄拉公主 你被判有叛国罪
锁定目标
你是谁?
也许这能让你想起来
你是潜水艇里的那个人
没错
但现在我有亚特兰蒂钢铁
我是 "黑曼塔"
你以为你逃得了吗?
我记得和你说过别把这变成习惯
你跑不了
我要你血债血偿!
你怎么找到我的?
你女朋友的族人给她装了追踪器
锁定目标
不!
快点
大家都进去 快进去
像你对我父亲一样 我也会毫不留情
像杀鱼一样 把你的内脏取出来!
系统故障
亚瑟!
湄拉 他们在追踪你
什么?
他们在追踪你
亚瑟 坚持住
亚瑟 醒醒! 亚瑟
你偷了一艘船?
船坞的船不是公用的吗?
不是 那些都是私有的
那些人是奥姆的精英突击队
但是领头的不是亚特兰蒂斯人
我没见过他
我见过
他和他父亲以前是海盗
他怪我害死他父亲
他们选择危险行当 不是你的错
但感觉不对
是怪我 我置之不理
我可以救他 但是却没救
现在呢 我得罪了他 而他可能会伤害到你
那就是我的错
他是过去时了
眼前才是我们该当心的
绘制的路线通往海沟国
就是杀我母亲的那些怪物?
对
她被送到那里 作为祭品
它已经成了死亡之地
我们对底下几乎一无所知
我们应该掉头
我们还能警告陆地上的人 准备即将到来的风暴
回头?
听着 我很小就学会了不能示弱
好吧? 我靠愤怒和拳头解决问题
我是一件迟钝的武器 这方面我确实做得好
但是这趟旅程 我一路被追杀
我不是领导者 也不是国王
我和别人合作不来
你想让我改变自己 我不能让你因此而死
你觉得你不配领导 因为你是两个不同世界的产物
但正因为这一点 你才是最适合的人
你是陆地和海洋的纽带
我能看到这一点
唯一的问题是...
你能吗?
国王殿下 湄拉小姐的追踪器还是没信号
瓦尔科
我信赖的大臣
自我父亲登位 你就守护着王位
这场战争就要开始 你有没有什么建议?
国王殿下 我已经建议过了
但我将一如既往地支持你的决定
我的决定
是保卫它
而你却背叛它
你以为我不知道你在背叛我?
你一直以来都忠于我母亲的私生子
多年来 你一直训练他 好让他夺我王位
别否认
我不否认
为什么?
我是纯正的王室血统
我把一生献给了亚特兰蒂斯
他不想和它有任何瓜葛 你发誓了要效忠王位!
我是在效忠王位
亚瑟也许只有一半亚特兰蒂斯血统
但是若当国王 他比你好上两倍
带他下去
但要确保他能目睹一切
这些是什么鬼东西?
海沟怪! 我们到了!
- 他们人多势众! - 快点 快进去!
它们从海底来
它们怕光 给你!
过来!
准备好跳了吗?
去那里!
海沟国
那玩意会让我们分散的
我们别无选择!
亚瑟!
湄拉!
地心 神秘海
湄拉!
亚瑟
母亲?
沃维克斯国王把我献给海沟国 但是我活下来了
像你们一样 我一路对抗 最终到了这里
你一个人在这待20年?
没错
过来 坐下
你一定要原谅我
原谅这一切
这一切都是因为你生了我
不是因为生了你 这些都不是你的错
我做了选择 我必须离开...
为了救你 救你的父亲
和我说说 他怎么样了
他是不是...
他还会走到码头的尽头
每天早上
日复一日
等你回来
你为什么不回来?
因为我们无法从你们进来的入口返回
三叉戟是回去的唯一办法
但是有巨妖守护着它
我们传说中的怪物 它真的存在
就在瀑布后面
我们和你一起去 我们可以一起对付它
不行
它太强大了
多年来我试了很多次
这怪物只让真正的国王通过
你害怕了
是的
很好
你已经准备好了
亚特兰蒂斯不缺国王
现在 它需要的是比国王更伟大的人
谁还能比国王更伟大呢?
一位英雄
国王只会为他的国家而战
而你是在为每个人战斗
你不属于这里
我负责守护三叉戟 不让它被不合格的国王拿走
这一千多年来
我见过无数勇士屡战屡败
但还没有谁能像你一样让我觉得不配
你竟敢带着你那污浊肮脏的血液来这里
索要亚特兰蒂斯最宝贵的财富?
看招吧...
小杂种
你觉得你配吗?
你觉得你自己是国王?
你的出现玷污了这个地方
闭嘴!
你说的没错 我是个混血的杂种
但我来这里不是因为我觉得我配
我知道我不配
你听得懂我的话?
听得懂
自从亚特兰王之后就没有人能和我交流了
你是谁?
我谁都不是
我来这里是因为我别无选择
我来这里是为了拯救我的家和我爱的人
我来这里是因为三叉戟是他们唯一的希望了
如果这些理由还不够的话...
那就去你的吧
还没人能从亚特兰王的手中拿过三叉戟
如果他觉得你不配...
我已经有上千年没吃东西了
现在饿得很
真正的国王出现了
记住 咸水王国里都是野蛮又强大的野兽
但是突袭他们的首领可以力挽狂澜
打败咸水国国王
然后你就可以号令这个星球上最强的军队了
今天 我们统一了我们的王国
明天 我们将踏平这片土地
崛起吧 亚特兰蒂斯!
杀死亚特兰蒂斯的丑鱼!
我们绝不向亚特兰蒂斯人屈服
我们要给他们永生难忘的一击!
不! 我们需要他!
加入我们或者去死
你想让我称呼你为殿下?
不是殿下
叫我...
海洋之王
你可以夺走我的军队 你这个脑满肠肥的鼻涕虫
但你永远别想让我效忠于你!
那好吧!
什么...
新的国王诞生了
进攻!
太多人伤亡了 我们必须停止战斗了
我会去找我的父亲 但是你必须打败奥姆
如果我输了呢?
上次 他是在他的地盘上
这一次 让他到你的地盘上打
- 再说一下 计划是什么来着? - 计划就是别被杀掉
好吧 好计划 别被杀掉
海沟国! 他号令了海沟国!
不可能!
退后! 让她过来
求你了 父亲 他拿到了三叉戟
我知道你觉得这场战争势在必行
但是按照神法 亚瑟才是我们的王
如果你还是一意孤行的话
那么你为之战斗的亚特兰蒂斯终将死去
是真的!
那个混血拿着亚特兰王的三叉戟
整片海洋由他号令!
那么 那个混血是你们的王了
瓦尔科! 快来 他需要我们的帮助!
不行! 快看
人们将会亲眼见证
三叉戟并没有改变你什么
你还是一个混血杂种
亚特兰蒂斯人永远不会认你为王
那么 只有鲜血...
才能传达给众神
交出王位 交出来!
结束这一切吧
交出王位
怜悯不是我们的风格
也许你没注意到 弟弟...
我跟你们不是一路人
动手吧!
- 杀了我! - 不!
已经够多杀戮了
母亲?
我的孩子
说来话长
之后我会告诉你
来吧!
我不明白 我们以为...
我知道
亚瑟救了我
- 你站在他那边? - 是的
你们两个都是我的孩子 我一样的爱你们
但是你被人误导
你父亲教导你有两个世界
他错了
陆地和海洋
密不可分
王后
瓦尔科
带他下去吧
但是要让他看得到
等你准备好了
我们再来聊聊
亚特兰蒂斯的子民们 今天的一切始于杀戮
但会结束于欢乐
我向你们介绍亚特兰蒂斯的亚瑟王
国王万岁!
- 国王万岁! - 国王万岁!
那我现在该做什么?
成为他们的王
这还挺有意思的
你回来了 你终于回来了
是的 是的
我的父亲是个守塔人
我的母亲是个王后
他们从未想过会遇见彼此...
但是他们的爱拯救了世界
他们让我成为了现在的样子
陆地之子 海洋之王
我是深海的守护者
我是...
海王
后有彩蛋 请勿走开
-=圣城家园SCG字幕组 http://www.cnscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 猫小艺号令仓鼠 校对: 数字君
翻译: 豪华螺蛳粉 骑鲨鱼的芒果 猫小艺骑螃蟹
翻译：狮子头五月 Stary 晓笛 闪光鱼鳞脸圆圆
我花了15年
在美国海洋研究所...
- 你不是被开除了吗? - 研究海洋现象
这是迄今为止最有力的证据
深海地震仪记录到了来自海底的爆炸
我们还获取到了
亚特兰蒂斯战舰碎片漂浮在海面上的卫星图像...
- 辛博士! - 你能让我说完吗?
你继续说 亚特兰蒂斯?
是的 政府不想让我们知道
海面下存在的威胁...
如果我是你的话我不会那么干
这是亚特兰蒂斯的技术 对吗?
能告诉我你是哪里弄来的吗?
当然可以 不过首先
你要告诉我如何找到他
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 -=圣城家园SCG字幕组 http://www.cnscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 猫小艺号令仓鼠 校对: 数字君 4 4
翻译: 豪华螺蛳粉 骑鲨鱼的芒果 猫小艺骑螃蟹 5 5
翻译：狮子头五月 Stary 晓笛 闪光鱼鳞脸圆圆
缅因州慈恩港 1985年
儒勒·凡尔纳曾写过
"即使没有风浪
大海上的两艘船也会相遇"
我的父母就是这样 就像两艘命中注定相遇的船
没事了
别激动 你刚刚都快没气了
他们来自两个不同的世界
但命运 就如同大海一般 人们总是不期而遇
我还想给你煎几个鸡蛋
别吃我的狗就行 好吗?
没事了
我泡了茶
来 试试
喝了它你更舒服
你是谁?
亚特兰娜
亚特兰蒂斯的王后
我是汤姆 灯塔的看守人
她逃避指婚
背离自己的原来的世界
但在我父亲的灯塔上 她收获了意外
我父亲也找到了一生挚爱
四级飓风亚瑟
预计今天下午两点后登陆
叫亚瑟怎么样?
用飓风的名字?
是一个传奇的名字 他是国王 不是吗?
他不只是国王这么简单
他的存在证明了两个世界是可以共存的
终有一天他可以联合两个世界
只有最强的亚特兰蒂斯人才能支配三叉戟
三叉戟赋予亚特兰王统御七海的力量
他强大到海洋都心生嫉妒
于是海洋掀起了一场可怕的地震摧毁亚特兰蒂斯
亚特兰蒂斯沉入海底
但是 传说未来会有一位新王
驾驭三叉戟的力量
让亚特兰蒂斯重新联合
带他走!
亚特兰娜王后
沃维克斯国王的命令您马上返回亚特兰蒂斯
亚特兰娜!
但亚特兰蒂斯不会忘记...
国王也不会放过她
- 亚特兰娜! - 汤姆!
- 我的戟! - 接着!
他们本该是两个世界的人
而我是本不该存在的爱情产物
你不必这样做 亚特兰娜 别这样
不 他们总会找到我
下一次 来找我的就是一支军队
我得回去 这是唯一救孩子的方法
也是救你的方法
在我的家乡...
海水带走了我们的眼泪
这里不会
在这里你可以感受到眼泪
我会回来找你的 等安全之后
总有一天
就在这儿 太阳初升之时
我们一家会重聚
你要坚强 我的小王子
我永远陪在你身旁
别让他忘记我
所有的生命都来自于海洋 所以想要更了解我们自身
我们就要回到起源之地
现如今 比起海洋 我们更了解火星
马萨诸塞州 波士顿海洋馆
过来 再近一些 过来呀 小鱼
- 到这边来 - 孩子们!
别闹了 走了
跟上
再见 小鱼 再见
我叫亚瑟 你呢?
- 你们饿了? 我也是 - 快看
亚瑟在跟鱼说话
真是怪胎 亚瑟
- 住手! - 你又能怎样呢 怪胎?
住手! 别!
放开我!
海王
现在
你们是谁?
走 快点 快走
快走 别磨蹭
长官 我们抓到了船长
求救信号已失灵
我们重掌黑暗
但他们肯定听到了 不信你赌一赌
这样吧 我不教你怎么做船长...
你也别教我怎么当海盗
剩下的船员在哪儿?
他们认为谨慎是勇气的重要一环
所以把自己锁在了鱼雷舱里
看来我们名声在外
是你名声在外
这是你的胜利
拿着
这玩意儿我不能要
他可是你的心爱之宝
我从未告诉过你它背后的故事
这本是你爷爷的刀
他曾是二战海军头一批蛙人战将
他在水下是如此轻巧灵敏 战友们都叫他曼塔
但战争结束后 国家遗忘了他
所以他回到海里 捕猎和生存全靠着他的智慧...
和这把刀
我像你这么大的时候他把这把刀给了我
现在我把它给你 孩子
我们刚刚是撞到什么了吗?
不是 是有东西撞了我们
长官 外面有情况
另一架潜水艇?
不 我觉得是个人
那不是人
A队 左边 B队 清查过道
我能上船吗?
是海王!
快点 为了救你们我要错过酒饮打折了
这天我可等太久了
我有必要知道你是谁吗?
我在公海上捕猎
而你是海王
我们注定会遇见
那就别让我们的相遇变成惯例
爸!
爸?
他是你的孩子?
为你丢脸
这是你们自找的
自求多福吧
混账!
爸!
等等!
帮我! 他被压住了!
你不能就这样走掉!
请帮我!
你们杀了无辜的人 也不能怪大海心狠
配重断裂
你出去! 我在这就行了!
闭嘴 我不会丢下你一个人的
你得活着 杀了那个狗娘养的!
- 现在 走! - 不!
- 走! - 闭嘴!
不!
操你的!
走
我就知道在这儿能找到你
老习惯了
- 走吧 请你吃早餐 - 好啊!
我叫他们给你换个小杯的吧?
怎么会这样? 我能在水里呼吸
但跟你喝酒我要喝趴到桌子底下
这是我的超能力
一架俄罗斯潜水艇
昨晚被高科技海盗劫持
这群海盗被怀疑
与海军高度机密的隐形潜水艇
原型失窃有关
后续进展 我们刚刚得到未经证实的消息称
是被社交媒体称之为"海王"的一位超级人类
进行的这一大胆的救援行动
不是我
胡扯 就是你做的 不是吗?
就是瓦尔科训练你做的
我就知道你不可能永远袖手旁观
你母亲一直说你是与众不同的
别提她
她坚信你会把我们这两个世界联合起来
别说了
无论亚特兰蒂斯人做错了什么 你都比他们大度
亚特兰蒂斯人杀了我母亲
这你也说不准啊
不 我能说得准
他们杀了她 因为她爱上了你 然后有了我
你知道的
儿子 总有一天你要走出自责
伙计
你是电视上那个鱼小子吧
这下好了
是"鱼老大" 你想怎么样?
我告诉你我想怎么样
我们能一起拍张照吗?
兄弟 你也算是我们本地英雄了
这很有意义 很快的
随便吧
- 太好了 开始吧 - 别碰我
好 没问题 我就站在这儿
要拍了 大家笑一下
大西洋某处
他明白这次会面的意义
他会听你说的
- 奥姆王 - 涅柔斯王
按照我的喜好来讲 你选择会面的地点离海面太近了
你没认出来这是国王议会?
在亚特兰王时代 七大王国还是一体
我们的祖先聚集在这里
亚特兰王坐在桌子上首
泽贝尔王一直坐在他的旁边
咸水王国 渔夫王国
沙漠王国和尚未陷落的海沟王国
失落之国还没有消失
七大王国一体就是世界上最伟大的帝国
但是现在 我坐在亚特兰的王座上 被陈旧的律法和政治束缚着
而我们头顶上的威胁无疑正在不断增加...
暴力一直困扰着陆地上的人
他们早晚会毁了他们自己
但是他们会先毁了我们
我们已经藏的够久了
是时候让亚特兰蒂斯重新崛起了
我们尊敬您 涅柔斯王
所以才邀请泽贝尔王国第一个
加入奥姆王的同盟
瓦尔科 你们别无选择
按照法律规定 你们需要联合七国中的四国
才能发动战争
失落之国和沙漠王国早已灭亡
海沟王国已经退化成野兽
咸水王国永远不会加入你们 而渔夫王国都是懦夫
没有我和我的军队来说服他们 你们计划就是空谈
但是我知道你真正想要什么
一旦你得到四国的盟誓
你就会被任命为
深海霸主
那只是一个头衔
我不是一个蠢货 奥姆王
一旦成为深海霸主 你就将统领
这个地球上最强大的军队
我来统领它是自然的选择
是吗?
那传闻说还有另一位领袖呢?
一个生活在陆地上的亚特兰蒂斯人
有皇室的血统
你虽然坐在王位上 但是并没有坐稳
你怎么能期待可能统一帝国呢?
我母亲的私生子从来没有来过亚特兰蒂斯
他效忠的是陆地
陆地居民! 准备迎战!
你们的国王受伤了!
我不是在尝试发动战争
战争已经开始了
是时候让他们听见我们的声音了
- 我很好 - 可以了
- 钥匙在这儿 - 谢谢
我们回家吧 然后继续给你纹身
如果你爷爷还活着
知道刺青没完成肯定要敲我们的头
是的 他会的 但是时间还有很多
我们先把你弄上床
好了吗?
我一直在找你
不 不 不 不...
我需要你和我一起回亚特兰蒂斯
听着 我告诉过瓦尔科那个老海星的
我再和你说一遍
因为你是女士 我会再温柔一些
不 谢谢 我不感兴趣
你打败了荒原狼 救了亚特兰蒂斯
那和亚特兰蒂斯没有关系
你同母异父的兄弟奥姆王要向陆地发起战争
不管是陆地还是海洋
数十亿生命将要逝去
我们必须阻止他
那你想我们怎么做?
你是亚特兰娜女王的长子
你有权继承王位
阻止战争拯救两个世界的唯一方式
就是拿回属于你的王位
你以为只要我站出来 奥姆就会放弃王位吗?
我是被你们处决的女王的私生子
相信我 我不是国王
我同意
太好了 可以了
但是 瓦尔科看起来因为某些原因一直相信你
这就是为什么我来到这里
瓦尔科已经知道了亚特兰王丢失的三叉戟的位置
神话传说 那是一个传说
那不是传说
有了神圣的三叉戟 人民就会听从你的号令
然后你可以主张你的王权 废黜奥姆
我的王权? 它早和我母亲一起死了
但是我向你保证 如果奥姆宣战
我会像你们对待她那样对待奥姆
毫不留情
北海某处
那艘潜艇快不能用了 但是它好歹起到了作用
有一个你们的人来碍事
他不是我们的人
他杀了我父亲
我们的交易已经结束了
我不要钱 我想要海王
爸爸!
老爸!
起来 老爸
起来呀! 他没有呼吸了
让开! 我来帮你
撑住 老爸
加油
我还不知道你的名字
我是泽贝拉·湄拉·泽贝拉·查拉公主
你可以叫我湄拉
谢谢你 湄拉
天啊
是奥姆干的
最坏的还没来
刚刚这里发生了洪水
持续了几个小时
今天全世界都出现了前所未有的景象
我们可以看到 军舰和垃圾都被巨浪冲上了岸
全世界都是海岸线上
堆满了垃圾和废弃物的异常景象
几十年的污染被重新抛回地面
许多人都在问这个问题
"是自然灾害还是另有原因?"
不 这不是自然灾害
他们扔回了我们的垃圾和船只
这是我们和亚特兰蒂斯人的第一次接触
你又回到了你疯狂的亚特兰蒂斯理论
你根本没有证据 辛博士
睁开你的眼睛看看
已经有一个亚特兰蒂斯人生活在我们之中了
海洋生物学家 史蒂芬·辛博士 "潮水就是进攻的信号"
就是海王
这是哪?
这里就是瓦尔科第一次教我游泳的地方
你必须忘记陆上世界学的一切
潜得更深 激发自己亚特兰蒂斯血脉中的潜能
可我已经会游泳了
你还不算会游泳呢
反正我们先说清楚了
我帮你阻止这场战争
但之后 我们就桥归桥路归路
或许这样也是最好的
海洋不只是我们的生命之源 亚瑟
海洋就是我们
等等 你能在水下说话?
我也可以在水下说话!
酷毙了!
我们在水下能做的可不只是说话
身为亚特兰蒂斯人 你不仅可以在水下呼吸
你的身体也更强大 能在极寒和高压下生存
你的眼睛也能适应黑暗
太酷了!
瓦尔科 我什么时候能见到母亲?
很快了 我的小王子
等你准备好了 我就带你去亚特兰蒂斯 面见女王
我把船藏在了这里
听着 我绝对不会坐那玩意的
你必须坐 不然到不了目的地
你的渔船都在大马哈鱼里腌了这么久了
等会我肯定会闻起来跟尿了裤子一样
那也比你现在好
说得对
亚特兰蒂斯王国
水下建桥有什么意义吗?
通路桥是旧世界的遗迹
也是唯一进出首都的方式
就不能直接翻墙吗?
安保坚不可摧
即便躲开了卫兵
也没法通过水力炮
总有人想溜进去
明白了
这是什么?
边境海关检查
别担心 我有外交通行证
欢迎回家
古城里有安全屋
因为贵族从未探索过海床
我们到了
这是什么?
我们用了气窝以防万一
只有贵族 才既能在水中又能在空气中呼吸
而且还可以把动物挡在外面
他们总把一切搞得乱糟糟的
瓦尔科 我来了 老朋友
这么多年过去了 你终于得偿所愿了
亚瑟 真希望我们能在更好一点的情况下见面
我无法相信奥姆居然进攻了
这不是进攻
从法律上说 他还无法这么做
他对陆上世界的战舰做的 不过是个警告罢了
为什么呢?
奥姆王还有你父亲被陆上世界的人伏击了
陆上世界吗? 那可不一定
他们还把亚特兰蒂斯当作神话中的国度呢
我就在现场
陆上世界的潜艇袭击了我们
现在泽贝尔也支持亚特兰蒂斯了
奥姆从泽贝尔那得到了一支强大的部队 足以迫使其他两个王国加入
想要阻止战争爆发 你现在就得把他推翻
我还要跟你们说多少次? 我不想称王
你不明白
一旦他成了深海霸主 就太迟了
他会拥有至高无上的权力
我是陆地来的 没人会把我当回事的
好吗? 我都不知道第一步该怎么做
你要赢得人民的心
你要向他们证明 你配得上王位 可以名正言顺地夺回王位
我已经有一个了
不 你有的三叉戟不如这把强大
这是亚特兰失落的三叉戟
我听过这个故事
不只是故事 这是真的
这是由历史上最伟大的武器工匠
用波塞冬钢铁锻造 献给亚特兰蒂斯开国君主
亚特兰王的
传说中 三叉戟蕴藏着号令海洋的力量
后来呢?
那就要回到大倾覆时代之前了
当亚特兰王号令众生
当亚特兰蒂斯王国尚未分裂
那时国家繁荣昌盛 科技进步
当世界上其他国度尚不了解地球构造时
我们已经发现了无限能量的秘密
可我们变得过度骄傲自大
过于渴求能源
海洋吞噬了我们 亚特兰蒂斯就此沉没
但颠覆了我们文明的能量
也为我们铺就了通向未来的道路
我们因此获得了水下呼吸的能力
因而 我们进化了
其他的则退化了 成了野蛮的化身
国王在自我放逐中 度过余生
他和三叉戟就此消失了
几个月前我们一支考古小队发现了这个
这是一份可以追溯到第一王朝时期的记载
我认为其中蕴藏着亚特兰王给予人民最后的讯息
以及神圣三叉戟的去向
那上面说了什么?
不知道 那时的科技太古老了
卷轴上有沙漠王国的印记
你们得把卷轴带到那里 得到信息
找到亚特兰王安息之地的线索就在里面了
边境防卫 你因非法入侵被逮捕了
不!
他们不能发现你也在这里!
我猜你也不想跟我谈谈人生理想吧?
巧了我也是
以奥姆王陛下之名 我逮捕你
欢迎来到亚特兰蒂斯...
哥哥
真是难以相信 你终于到这儿来了
我对你的故事有所耳闻
这么多年了 我一直以
母亲被陆上人类玷污为耻
以自己有混种兄长为耻
我恨你 恨得想拿三叉戟刺穿你的胸膛
但现在你终于出现在我面前了 我不得不承认...
我有些不知所措了
你想打一架 为什么不放开我 弟弟?
我们大战一场见真章
是啊 你带了我们母亲的武器
这就是你终于来到这里的目的吗?
你想杀了我?
我是来阻止一个想要毁灭世界的疯子的
我明白了
那你又打算如何制止
陆上世界一直以来的暴行呢?
他们已经污染我们的水源 荼毒我们的孩子
将近一个世纪了
现在 他们的世界变暖 我们的海水也因此沸腾
你不辞万里到了这里 却只为与自己的族人为敌吗?
这样的战场上没有亲疏远近之别
很明显 你选择站在人类那一边 要来推翻我的王位
如果这就是阻止战争的代价 我愿意一试
你要提出国王之战吗?
随你怎么说 我觉得就是把你揍得屁滚尿流
好吧 或许我们就该这么做
- 陛下! - 求你了 奥姆
你们还不明白吗?
如果我在众人的见证下
于正式挑战中击败亚特兰娜的长子
七大王国都会承认我是真正唯一的王
陛下 击败无知者不算胜利
很明显 您的兄长是个傻瓜
陛下 他不了解我们的机制
那我就现在教他
你正式向我提出挑战吗?
当然了 我挑战你 如果我赢了...
如果你赢了
我会停止一切行动 结束战争
但如果我赢了...
你就完了
我们决斗吧
那就来吧
你向我发出了挑战 我接受
把他带到火圈
等等 什么圈?
你怎么能蠢到跳进奥姆的圈套里?
可我觉得我刚刚解决了所有问题
我在决斗中打败他 战争就结束了 我可以回家了
你可能在陆地上战无不胜
但在这里 你可做不到如鱼得水
奥姆一直以来都待在水下
为成为一个最好的武士接受严酷的训练
你教过我怎么打斗 眼镜蛇
让我看看你还记得什么
这大叉子到底是干嘛的?
这是一把三叉戟 现在 做好防御
这他妈是什么?
当你完全能掌控那把三叉戟后 我会教你这套动作
这不公平
这玩意儿又大又重 为什么我不能用剑做武器呢?
那是你妈妈的三叉戟 皇族的传统武器
不完全掌控它你是没法成为一个君王的
为什么她从来不来看我?
我告诉过你 当你准备好了...
别再骗我了! 你让我做的什么事情我都做了
可是每次当我通过一项考验 你又让我去做另一项
我什么时候才能变得足够优秀?
她是不是根本不爱我?
你妈妈爱你胜过一切
但为了护你周全 她不得不回到亚特兰蒂斯
她和沃维克斯王的婚事早就被安排好了
所以她不得不嫁给他...
并且给他生了一个儿子 奥姆王子
沃维克斯最终还是发现了你的存在
他嫉妒得发狂
把你妈妈当成祭品献给了海沟里的生物
你是说他们处决了她?
就因为她生了我?
我...
什么都记得
我有东西要给你
这是我妈妈的遗物
告诉我...
你觉得她在天之灵会想看到她的儿子自相残杀吗?
我知道你很害怕 也知道你不情愿这么做 湄拉
我真的知道 我也不想发起战争...
别摆出这种悲天悯人的样子!
我了解你
你现在所做的一切
完完全全违背了我们小时候你妈妈教给我们的东西
如果她在这儿...
但她不在 不是吗?
妈妈教会了我们什么是背叛
不要重蹈她的覆辙
那么这就是那个巨大的 古老的火圈咯?
该怎么玩? 我就在这里把你踢下去?
瓦尔科
你能护送我的未婚妻到贵宾席吗?
我们走吧 湄拉小姐
在这里 我们有一个关于巨妖的传说
那是一种力量强大到连亚特兰王都畏惧的远古海兽
所以 他将它囚禁在海洋深处
而它在深渊里一直在等待时机 重见天日
亚特兰蒂斯一直在等待这一刻...
而如今 这头巨兽已经苏醒
我曾一度很想见你 胜过其他一切事情
我想要亲近我的小弟弟
让他知道他不是一个人 有我陪着他一起
可惜我没料到你会变成今天这个混蛋
是你害得我们母亲被处决的
从那以后 我恨透了你
但我并不想杀你 亚瑟
我给你一个机会
趁现在 回家吧
永远别回到亚特兰蒂斯
你赢不了我的
不管你同不同意 那场战争是注定要降临在陆地上的
我会携七海之威 将陆地夷为平地
你知道我不可能让这种事发生
没错
这他妈是什么?
火圈
妈的
亚特兰蒂斯的子民们 听我说!
我哥哥从陆地上来 想要和我争夺王位
让我们用远古的方式解决他的诉求吧
唯有流血 才知天意!
叛徒!
你永远都当不了王!
我从没想到 有一天 我竟会看到我的父亲
臣服在亚特兰蒂斯帝王面前
陆地居民让我们先见了血 我们还能怎么做?
祈求他们的仁慈?
我像你一样憎恨陆地
但你不觉得这时机有点太过巧合了?
可你应该不会那么容易上当吧?
你也想发起这场战争 对吧?
是时候让陆地居民认清楚他们在这世上的地位了
如果唯有战争能达成目的 那就发起战争吧
你有我们母亲的三叉戟
很强大 但和她一样有破绽
我挥舞的是我父亲的武器
它可从不知道失败的滋味!
我答应过亚特兰娜会保护他的
这根本就不是竞争 这是一次处决
我才是真正的王!
你还等着我邀请你吗? 快进来!
湄拉!
所以 有什么计划?
计划本来是 先找到亚特兰王的三叉戟 然后再挑战奥姆
行 这么说我们顺序搞错了
发生了操蛋的事情
小心! 六点钟方向有一个鬼东西!
- 你什么意思啊? - 那群坏家伙在我们身后
- 那就直说不就好了! - 有群坏家伙在我们身后!
等等 你说我们不能穿过这些墙
- 我是说过! - 你说那里有水力炮!
我是说过 给我闭嘴!
妈的!
妈的
我们还没死呢! 不过我希望他以为我们已经死了
拿着这个
你在做什么?
- 听着 它是为匹诺曹效力的 - 谁?
别管了 来这里 快点进来
真好 我们要被吃掉了
不管怎么说 你怎么做到的?
我也不知道
我有时候能听到他们的声音 他们也能听到我
对了 因为你们都是大个的愚蠢的动物
- 拜托 我刚刚救了你的命 - 我先救了你的!
她说 "海岸上很安全"
那么 我们现在去哪儿?
去那片你们陆地人叫做撒哈拉的沙海
好嘞
西撒哈拉
我平时不经常拿执照
我也很少收到贼赃作报酬
老兄 谢谢你让我们搭便车
老天
你还好吗?
我从来没有到过这么高的地方
也从来没有离家这么远过
但至少你还有个家
现在没有了
我永远都回不去了
在我把你从竞技场救起的那一刻 我背叛了一切
是啊 但你是王的未婚妻 他们不得不把你带回去
亚特兰蒂斯是个很棒的地方
但它从来不会原谅
可是你是皇族
你妈妈也是
如果我现在回去 我会被当做祭品献给海沟
就连我的爸爸也保不住我
想想好的一面
你现在不必嫁给一个你不爱的混球了
爱人不是我的责任所在
而是忠于我的家族和国家
而现在我现在背叛了他们
有的时候 你必须去做那些对的事情
就算你有多么心痛
陛下
追踪器显示湄拉公主在这 沙漠王国
你说过她死了
明显没有
你哥哥也还活着？
不会太久了
梅尔克将军 立即集合突击部队
不! 湄拉必须安全地回到我身边
她背叛了王国
她是泽贝尔的女儿
如果她受到任何伤害 我们的结盟到此为止
陛下
我们马上要进入渔夫王国的水域了
稳固我们和其他两个王国的结盟
才是当务之急
我的谋臣说的对 向来都是
把他们带回来 保证涅柔斯的女儿的安全
我们到了
这附近有什么?
几百公里除了沙漠啥都没有 兄弟
- 除了沙漠啥都没有 - 他错了
- 你在干嘛？ - 等等! 不!
她跳下去了! 她没有降落伞!
红发姑娘! 就是这么可爱
该死!
你比我想的更加疯狂
这边
印度洋某地
你上次失败是因为你陆地的武器还不够强
我们的够强了
这是给下一代亚特兰蒂斯战士的
原型武器
我们理解你的仇恨
你将带领我手下最精英的部队
去猎杀那可恶的野种
我动不了他们 但是你能 他逃去你们的世界了
杀了他和跟他一起的那个女人 你就会得到奖赏
杀了他就是我的奖赏
最强大的武器 还在试验阶段
能把水转化成多束杀伤性等离子射线
我想我需要一个更大的头盔
有一支部落离开了亚特兰蒂斯定居在这里
当时这里还是内海
当海水干涸后 这支部落也随之消亡
消亡了? 那真挺可惜的
我们就快到了
是吗？到哪了?快到要渴死的地步吗?
快到你脸上挨我一拳的地步
听着 拳击手 你根本不熟悉陆地
你看看这周围 咱们迷路了
你看到那个了吗? 那是什么?
沙子 这就是一片沙漠
你还说这是你的家
这不是我的家!
它不像表面看上去的这样
不 当然不
你们还有恶心的城市 通过下水管道朝海洋排污水
还有成堆的垃圾
你们还有会排放各种毒气
导致冰川融化的工厂
好了好了 我知道了 听着
确实 有些当权者十分讨人厌
但我们也有好的一面啊 不是吗?
我们有绿色的森林大山还有美丽的湖泊
你会喜欢的 就像是小小的大海
你想激怒我吗?
我只想劝你在了解这一切之前 不要妄下定论
那你对亚特兰蒂斯了解的有多少
不 能不能别再看这玩意儿了 停下
这玩意让你从飞机上跳下来
落在这沙漠中央 所以我们才迷路了
你要是下一任国王 那可就完蛋了
沙漠王国
真爽
看我找到了什么
你找到的?
瞧瞧这儿
酷毙了!
这是个军火库
传说中的三叉戟就是在这里被打造的
不再只是传说了
瓦尔科是对的
这是真的
没反应
当然没反应了
撒哈拉变成沙漠之前 它就已经在这里落灰了
该死的!
"撒哈拉变成沙漠之前"
谢谢你重复我的话
那是因为它是干的
看来只有你不动脑子的时候
才有好主意
好吧 现在 别动
你干嘛?
我们需要水 而你是最近的水源
站住别动
你就显摆吧
我撒泡尿也行
是亚特兰王
这支三叉戟中蕴含着亚特兰蒂斯的力量
落入坏人之手 将会引来灭顶之灾
但在真正的继承人手中
它将会帮助他统一所有的王国
想要得到我的力量 你必须证明你自己
启程前往世界尽头的隐蔽之海
瓶子会标明前进的路线
只有在真正的王手中 才能看清
我们不能让奥姆找到这个
等等!
怎么了?
我们不应该先做个笔记吗?
我都记下了 你没有吗?
记下了 全部记下了
他刚刚说什么?
"三叉戟啥啥啥的"
"瓶子会标明前进的路线"
这是我们的下一站
意大利西西里岛
我觉得你已经开始喜欢上陆地居民了
对于不了解的地方不该妄下定论
我马上回来 别乱走
就在那座山上 有一座城堡
我刚刚知道了一些很有趣的东西
匹诺曹
你那会居然靠着儿童故事书里的东西保命?
这是书里写的? 没想到
我从电影里看来的
渔夫王国
涅柔斯王 我希望我们的人民
能够抛弃和陆地开战是不必要的
旧观念
这是渔夫王国的立场
当时机成熟的时候我们就会主动去接触陆地人
去教育他们而不是摧毁他们
我很欣赏您崇高的抱负 里科国王
但我认为这些抱负不过是懦夫胸中的点墨
你好大的胆子!
别这样 我请求您
您的国家里尽是些傲慢的哲学家和软弱的诗人
这片水域停滞不前 让我无比恶心
国王!
国王已死! 继承人万岁
公主殿下
请准备好你的军队
我们要立刻出发前往咸水王国
记录里说什么来着?
"启程前往世界尽头的隐蔽之海"
"瓶子会标明前进的路线"
"只有在真正的君王手中 才能看清"
"瓶子会标明前进的路线"
天哪
怎么了?
太酷了
给我看看
但要对着哪里呢?
给我 我来看看
最后一句话是什么?
"只有在真正的国王手中 才能看到"
"只有在真正的..."
马库斯·阿格里帕
他是一名伟大的将军 但不是国王
西庇阿也不是
你怎么知道这些的?
我爸告诉我的 他要我了解历史
这些人都不是国王 除了这个人 罗穆卢斯
他是罗马第一任国王
"只有在真正的国王手中 才能看到"
在那儿 我们要朝那走
什么? 让我看看
我们成功了!
对于傻瓜来说 这不赖吧?
一点也不差
湄拉
"憎恶在深处等待沉睡"
"腐败遍布于人类摇摇欲坠的城市 "
退后!
亚瑟!
我命你们放下武器!
湄拉公主 你被判有叛国罪
锁定目标
你是谁?
也许这能让你想起来
你是潜水艇里的那个人
没错
但现在我有亚特兰蒂钢铁
我是 "黑曼塔"
你以为你逃得了吗?
我记得和你说过别把这变成习惯
你跑不了
我要你血债血偿!
你怎么找到我的?
你女朋友的族人给她装了追踪器
锁定目标
不!
快点
大家都进去 快进去
像你对我父亲一样 我也会毫不留情
像杀鱼一样 把你的内脏取出来!
系统故障
亚瑟!
湄拉 他们在追踪你
什么?
他们在追踪你
亚瑟 坚持住
亚瑟 醒醒! 亚瑟
你偷了一艘船?
船坞的船不是公用的吗?
不是 那些都是私有的
那些人是奥姆的精英突击队
但是领头的不是亚特兰蒂斯人
我没见过他
我见过
他和他父亲以前是海盗
他怪我害死他父亲
他们选择危险行当 不是你的错
但感觉不对
是怪我 我置之不理
我可以救他 但是却没救
现在呢 我得罪了他 而他可能会伤害到你
那就是我的错
他是过去时了
眼前才是我们该当心的
绘制的路线通往海沟国
就是杀我母亲的那些怪物?
对
她被送到那里 作为祭品
它已经成了死亡之地
我们对底下几乎一无所知
我们应该掉头
我们还能警告陆地上的人 准备即将到来的风暴
回头?
听着 我很小就学会了不能示弱
好吧? 我靠愤怒和拳头解决问题
我是一件迟钝的武器 这方面我确实做得好
但是这趟旅程 我一路被追杀
我不是领导者 也不是国王
我和别人合作不来
你想让我改变自己 我不能让你因此而死
你觉得你不配领导 因为你是两个不同世界的产物
但正因为这一点 你才是最适合的人
你是陆地和海洋的纽带
我能看到这一点
唯一的问题是...
你能吗?
国王殿下 湄拉小姐的追踪器还是没信号
瓦尔科
我信赖的大臣
自我父亲登位 你就守护着王位
这场战争就要开始 你有没有什么建议?
国王殿下 我已经建议过了
但我将一如既往地支持你的决定
我的决定
是保卫它
而你却背叛它
你以为我不知道你在背叛我?
你一直以来都忠于我母亲的私生子
多年来 你一直训练他 好让他夺我王位
别否认
我不否认
为什么?
我是纯正的王室血统
我把一生献给了亚特兰蒂斯
他不想和它有任何瓜葛 你发誓了要效忠王位!
我是在效忠王位
亚瑟也许只有一半亚特兰蒂斯血统
但是若当国王 他比你好上两倍
带他下去
但要确保他能目睹一切
这些是什么鬼东西?
海沟怪! 我们到了!
- 他们人多势众! - 快点 快进去!
它们从海底来
它们怕光 给你!
过来!
准备好跳了吗?
去那里!
海沟国
那玩意会让我们分散的
我们别无选择!
亚瑟!
湄拉!
地心 神秘海
湄拉!
亚瑟
母亲?
沃维克斯国王把我献给海沟国 但是我活下来了
像你们一样 我一路对抗 最终到了这里
你一个人在这待20年?
没错
过来 坐下
你一定要原谅我
原谅这一切
这一切都是因为你生了我
不是因为生了你 这些都不是你的错
我做了选择 我必须离开...
为了救你 救你的父亲
和我说说 他怎么样了
他是不是...
他还会走到码头的尽头
每天早上
日复一日
等你回来
你为什么不回来?
因为我们无法从你们进来的入口返回
三叉戟是回去的唯一办法
但是有巨妖守护着它
我们传说中的怪物 它真的存在
就在瀑布后面
我们和你一起去 我们可以一起对付它
不行
它太强大了
多年来我试了很多次
这怪物只让真正的国王通过
你害怕了
是的
很好
你已经准备好了
亚特兰蒂斯不缺国王
现在 它需要的是比国王更伟大的人
谁还能比国王更伟大呢?
一位英雄
国王只会为他的国家而战
而你是在为每个人战斗
你不属于这里
我负责守护三叉戟 不让它被不合格的国王拿走
这一千多年来
我见过无数勇士屡战屡败
但还没有谁能像你一样让我觉得不配
你竟敢带着你那污浊肮脏的血液来这里
索要亚特兰蒂斯最宝贵的财富?
看招吧...
小杂种
你觉得你配吗?
你觉得你自己是国王?
你的出现玷污了这个地方
闭嘴!
你说的没错 我是个混血的杂种
但我来这里不是因为我觉得我配
我知道我不配
你听得懂我的话?
听得懂
自从亚特兰王之后就没有人能和我交流了
你是谁?
我谁都不是
我来这里是因为我别无选择
我来这里是为了拯救我的家和我爱的人
我来这里是因为三叉戟是他们唯一的希望了
如果这些理由还不够的话...
那就去你的吧
还没人能从亚特兰王的手中拿过三叉戟
如果他觉得你不配...
我已经有上千年没吃东西了
现在饿得很
真正的国王出现了
记住 咸水王国里都是野蛮又强大的野兽
但是突袭他们的首领可以力挽狂澜
打败咸水国国王
然后你就可以号令这个星球上最强的军队了
今天 我们统一了我们的王国
明天 我们将踏平这片土地
崛起吧 亚特兰蒂斯!
杀死亚特兰蒂斯的丑鱼!
我们绝不向亚特兰蒂斯人屈服
我们要给他们永生难忘的一击!
不! 我们需要他!
加入我们或者去死
你想让我称呼你为殿下?
不是殿下
叫我...
海洋之王
你可以夺走我的军队 你这个脑满肠肥的鼻涕虫
但你永远别想让我效忠于你!
那好吧!
什么...
新的国王诞生了
进攻!
太多人伤亡了 我们必须停止战斗了
我会去找我的父亲 但是你必须打败奥姆
如果我输了呢?
上次 他是在他的地盘上
这一次 让他到你的地盘上打
- 再说一下 计划是什么来着? - 计划就是别被杀掉
好吧 好计划 别被杀掉
海沟国! 他号令了海沟国!
不可能!
退后! 让她过来
求你了 父亲 他拿到了三叉戟
我知道你觉得这场战争势在必行
但是按照神法 亚瑟才是我们的王
如果你还是一意孤行的话
那么你为之战斗的亚特兰蒂斯终将死去
是真的!
那个混血拿着亚特兰王的三叉戟
整片海洋由他号令!
那么 那个混血是你们的王了
瓦尔科! 快来 他需要我们的帮助!
不行! 快看
人们将会亲眼见证
三叉戟并没有改变你什么
你还是一个混血杂种
亚特兰蒂斯人永远不会认你为王
那么 只有鲜血...
才能传达给众神
交出王位 交出来!
结束这一切吧
交出王位
怜悯不是我们的风格
也许你没注意到 弟弟...
我跟你们不是一路人
动手吧!
- 杀了我! - 不!
已经够多杀戮了
母亲?
我的孩子
说来话长
之后我会告诉你
来吧!
我不明白 我们以为...
我知道
亚瑟救了我
- 你站在他那边? - 是的
你们两个都是我的孩子 我一样的爱你们
但是你被人误导
你父亲教导你有两个世界
他错了
陆地和海洋
密不可分
王后
瓦尔科
带他下去吧
但是要让他看得到
等你准备好了
我们再来聊聊
亚特兰蒂斯的子民们 今天的一切始于杀戮
但会结束于欢乐
我向你们介绍亚特兰蒂斯的亚瑟王
国王万岁!
- 国王万岁! - 国王万岁!
那我现在该做什么?
成为他们的王
这还挺有意思的
你回来了 你终于回来了
是的 是的
我的父亲是个守塔人
我的母亲是个王后
他们从未想过会遇见彼此...
但是他们的爱拯救了世界
他们让我成为了现在的样子
陆地之子 海洋之王
我是深海的守护者
我是...
海王
后有彩蛋 请勿走开
-=圣城家园SCG字幕组 http://www.cnscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 猫小艺号令仓鼠 校对: 数字君
翻译: 豪华螺蛳粉 骑鲨鱼的芒果 猫小艺骑螃蟹
翻译：狮子头五月 Stary 晓笛 闪光鱼鳞脸圆圆
我花了15年
在美国海洋研究所...
- 你不是被开除了吗? - 研究海洋现象
这是迄今为止最有力的证据
深海地震仪记录到了来自海底的爆炸
我们还获取到了
亚特兰蒂斯战舰碎片漂浮在海面上的卫星图像...
- 辛博士! - 你能让我说完吗?
你继续说 亚特兰蒂斯?
是的 政府不想让我们知道
海面下存在的威胁...
如果我是你的话我不会那么干
这是亚特兰蒂斯的技术 对吗?
能告诉我你是哪里弄来的吗?
当然可以 不过首先
你要告诉我如何找到他