Full Metal Panic? ふもっふ Caption by Edwin Fischer http://fischer.realmind.net
優しさは時時 殘酷だから 다정함은 때때로 잔혹하기에
求める程 こたえを見失う 갈구할수록 대답은 시야서 멀어지네
雨上がりの街 비그친 거리 위에서
虹が見えるなら 무지개를 볼 수 있다면
今 步き出そう 여기 걸음을 내딛어 봐
何かが始まる 무언가가 시작될거야
君がいるから 그대가 있기에
明日があるから 내일이 있기에
一人きりじゃ生きてゆけないから 혼자서는 도저히 살아갈 수 없기에
こんなに近くに感じる 이렇게나 가까이 느끼는
それが、愛でしょう 그것이, 사랑이겠지
淚の數の痛みを 눈이슬 하나하나에 맺힌 아픔을
君は知ってるから 그대는 알것이기에
透き通るその目の中に 유리알 같은 그대 눈속에서
確かな意味を探して 또렷한 의미를 찾아서
笑顔見つけたい 그대 미소를 찾고 싶어
거기 서!
진짜 끈질기네...
카나짱이 쟤네들한테 힘껏 발길질을 해서 이렇잖아...
난 그저 악덕 불량배라고 생각해서...
이제 더는 안돼...
쿄코!
애먹이지 마셔.
도망칠 수 있다고 생각했나?
여, 여러분... 진정하시고...
대화를 통해 해결합시다...
이미 늦었어!
사내자식이 되어서 여자에게 손을 대나?
앙? 뭔 헛소리라냐.
그, 그만 하세요...
그만해 주세요...
부탁드려요...
어디서 굴러들어온 개뼈따구냐?
너, 너 이자식 잘도...
저어...
구해줘서 고마워요.
착각하지 마라.
알바하는 가게 뒷편에서 시끄럽게 구는게
견딜 수 없었을 뿐이다.
내가 안나오면 너희같은 경박한 애들을 누가 구해주겠나.
아, 그러신가요.
알았으면 빨리 가 봐라, 여자.
...이 자식 건방지게시리...
이 녀석은 은인이야... 참자 참어...
휴, 뚜껑 안열렸네.
하지만 가기 전에...
이제 됐어요.
우선 감사 표시를 하죠.
하지만 여기까지에요.
좀 더 부드럽게 대해줬으면
뜨~거운 키스도 해줬을텐데 유감이네요.
키, 키스?
농담이야.
어쨌든 고마워.
자 가자, 쿄코.
아 저어... 감사합니다...
그럼 이만...
- 순수하면서 불순한 격투가(grappler) -
- 다음날 - 아 싫다 싫어...
퇴거명령을 왜 우리가...
어쩔 수 없다.
회장 각하의 명령이다.
하지만 가라데 동호회 꽤나 질이 나쁘다던데.
직접 가서 말한다고 순순히 들어줄런지...
오히려 그렇기에 우리가 선택된 거겠지.
어쩐지 괜히 더 복잡해질 듯하네...
다 왔다.
우와, 엄청 낡았네.
엎드려!
뭐야?
거기 둘.
너희도 도장을 부수러 오셨나?
저 녀석들이 가라데 동호회인가.
용건이 뭐냐?
에... 저번부터 계속 통지했던대로
이 도장은 심각히 노후한 관계로
다시 세워야 합니다.
그러니 신속히 나가 주세요...
오늘 당장이라도...
거 유감스럽게도 안되겠는데.
우리는 달리 갈 곳이 없다.
어디 다른 부실을 달라.
그렇다면 생각해 보지.
그건 제 선에서는 좀...
그럼 안된다.
죽어도 여기를 때려부술라면
힘으로 우리를 쫓아내 봐라!
치도리.
저들은 '힘으로' 라면 된다고 말하는 거다.
그렇다면 실력 행사로 배제 하는게 좋지 않을까?
그 말 참 재미있군.
너같은 녀석이
우리를 쓰러뜨릴 수 있을까?
사실이다.
너희들은 날 이길 수 없다.
얘, 잠깐만... 소스케.
좋다.
마침 심심하던 참인데 잘 됐군.
우리 중에 한 명을 선택해라.
만약 네가 이기면 도장을 비워주지.
단지!
네가 지면 그 나름대로의 대가를 치러라.
그래!
그 여자를 넘겨라!
마침 매니저가 필요했걸랑~
아아~ 청순하고 귀여운 것!
건강한 애를 낳을 거 같아!
좋다. 그렇게 하지.
기다려, 소스케!
걱정하지 마라.
이기면 해결될 일이다.
그럼 당신과 붙지.
후회하지 마시게나.
우선 미리 말해두겠다.
우리의 수련 목표는 진정한 파이트!
초 실전 지향의 종합 격투기이니
뼈 한둘 부러지는 거는 각오해야 할 거다.
실전 지향인가.
꽤나 하는 모양이군.
이겼다.
그건 대체 뭐냐?
비겁한 놈!
대결에서 총기를 쓰냐?
총이 비겁하다? 어째서냐?
닥쳐!
어쨌든 총은 금지다.
더 좋은 장비를 보유하고 추구하는 것은
실전에서의 당연한 태도가 아닌가?
실전이라도 총은 안된다니까!
다시 한 판 붙자!
뭐, 쟤들 하는 이야기도 일리가 있지.
알겠다. 총은 쓰지 않지.
다음은 나다.
각오해라!
그, 그만... 그만해!
이겼다.
가스도 안돼!
기준을 알 수가 없다.
저기 있지, 소스케.
이 사람들은 맨손으로 대련한다 이거야.
맨손으로?
그런 식의 실전 이야기는 들어본 적이 없다!
어쨌든 그런 거야.
- 하지만 실전... - 따지지좀 마!
알겠다.
무기를 쓰지 않고 맨손으로 데미지를 주면 된다 이거지?
그래, 맞아. 그거야.
다음은 나다!
각오해라!
받아라.
아, 안돼! 그만!
이겼다.
아 진짜!
넌 왜 그렇게 치사하게 잔머리만 굴려?
맨손으로 쓰러뜨렸다.
수류탄을 썼잖아?!
그건 미끼다.
핀도 빼지 않았다.
내 참...
그런 구질구질한 수단을 아무렇지도 않게...
하지만 이걸로 제압이 끝났다.
아직 내가 있다.
너는?
8반의 츠바키 잇세이.
여기 부장이지.
에? 부장?
언제부터 보고 있었나?
좀 전부터다.
대략 '이녀석들을 쓰러뜨리면' 어쩌고 하는거 보니
뭔가 약속을 한 모양이군.
그렇다.
도장을 비워달라고 했지.
그렇다면 그건 날 쓰러뜨리고...
이봐, 잠깐.
뭐냐, 여자.
나야, 나.
- 기억... - 입다물어!
너 같은 애 몰라.
쌍둥이인가?
그건 아닌데...
즉 너를 쓰러뜨리면 된다 이거지?
그래, 무슨 수를 써도 좋다.
대도맥류 오의!
혈전장!
소스케!
물러나 있어!
신성한 도장에 여자는 들어올 수 없다!
당장 나가!
뭐야, 여자 여자...
내게는 치도리 카나메라는 이름이 있어!
넌 '여자'로 충분하다.
너무해!
어제는 좋은 사람이라 생각했더니만...
어제?
아니, 설마...
어쨌든 내 승리다.
- 도장은 포기하고... - 아직 안끝났다!
소스케...
괜찮다.
좀 타격이 크긴 하지만.
그걸 맞고 아직 움직일 수 있다니...
맨손으로 대결하는 사람의 기분을 좀 알았다.
역시 이럴 때 총은 예의에 어긋나겠지.
본격적으로 붙어 볼까.
그럼 나도...
별로 쓰고 싶지는 않았지만.
금방은 약간 급소를 빗나났다.
이제 절대 빗나가지 않는다.
자, 소스케였던가?
어느쪽에서든 덤벼라.
저어...
잠깐 기다려줄래?
매니저 건 이야기인데...
나중에 이야기해라, 치도리.
여자, 나가라고 했을텐데?
에? 거짓말!
가, 같은 학교였나?!
아, 아니, 고압적으로 굴어서 미안.
악의는 없었어...
아, 저어... 반창고 붙여준건 고마워.
정말이야!
아, 혹시 날 못알아본거야?
눈이 나빠서?
아, 아니, 그게... 저어...
목소리도 느낌이 달라서...
그래...
그렇구나? 치도리 카나메구나.
이름 참 예쁘다.
츠바키, 간다!
간다니? 어딜?
잘 모르겠지만 내 승리로군.
이상하네... 이렇게 간단히...
얘 좀 더 센 거 같은데...
어쨌든 여기 녀석들 사고구조는 수수께끼로군.
내 실수라고는 하나 패배는 패배다.
도장은 비워 주겠다.
하지만! 이대로 물러날 수는 없다.
치도리 카나메를 걸고 다시 한번 승부다! 사가라!
좋다, 언제든 덤벼라.
내가 뭔 물건이냐?!
- 선의의 트레스퍼스(trespass) -
이 데몰리션맨 같으니!
대체 이 짓을 몇번을 더 해야 속이 시원하겠냐?
하지만 내 신발장에 수상한 물건이...
또 그거야?
그래서 이번엔 뭐야?
응, 아무래도 이번에도 서한인 모양이다.
줘봐!
내 참...
또 못읽게 되었잖아?!
어쨌든 복원해 보겠다.
그래?
그럼 뒷처리좀 잘 해.
난 집에 갈래.
사가라!
사가라! 사가라! 사가라! 사가라! 사가라!
우선 안경을 써라, 츠바키.
닥쳐라!
왜 결투에 오지 않았냐?
무슨 소리냐?
시치미 떼지 마라!
어제 신발장에 도전장을 넣어놨잖나!
그게 도전장이었구나...
나도 지금 알았다.
읽지 않았나?
읽지 못했다.
폭파시켰기 때문에.
폭파?
너 이자식 잘도...
이놈!
서라, 사가라!
거기냐?!
받아라! 대도맥류 궁극 오의!
임사퇴권!
맛이 어떠냐?
똑똑히 알았겠지? 사가라!
전치 1주랍니다...
그건 사실 심각한 부상이 아니라는 소리 아니에요?
부상 정도가 문제가 아니다.
학생이 오오누키 젠지씨를 다치게 만들었다.
이게 문제일세, 치도리.
넵...
자 그럼...
츠바키 잇세이라고 했지?
자넨 왜 그렇게까지 사가라에게 집착하는 건가?
들은 바로는 도장 철거 문제때
뭔가 내기를 했다고 하던데.
소스케를 이기면 저더러 매니저를 하라네요.
그랬군.
하지만 츠바키.
유감스럽게도 그 내기는 무효다.
사가라에게는 치도리를 어찌 할 권리는 없다.
더욱이 자네들 동호회가 치도리를 소유한다는건 언어도단일세.
학생회 부회장인 치도리를 지배할 수 있는 사람은
회장인 이 몸, 하야시미즈 아츠노부 뿐이다.
그럼그럼.
잠깐!
전...
전 도장에서 쫓겨난 것보다
실수를 해서 사가라에게 졌던...
그 자체를 참을 수 없는 겁니다.
이런 녀석에게...
이런 비겁하고! 음침하고!
비상식적이고! 건방지고! 불쾌하고!
파렴치에! 겁쟁이에! 불성실하고! 눈치도 없고!
남을 우습게 보는 놈에게!
...악담을 해라.
대략 사정은 이해했다.
그렇다면 한 번 당당히 승부를 보게.
츠바키가 이기면 새로운 부실을 주되
지면 앞으로 일체 사가라에게 싸움걸지 말 것.
이거 어떤가?
선배님?
고맙수다, 회장 선생.
명령이시라면...
아니, 기다리게.
승부라는 건 힘으로 가르는 것만은 아닐세.
옛날엔 참 좋았지.
학생들은 모두 순진무구했고
꿈과 희망이 넘쳤지.
물질적으로는 부족했을지언정
정신적으로는 풍족했지.
그런데 요즘 애들이란 도대체가...
오늘 그 한방...
물질적으로 풍족해진 반면에
사람들의 마음은 메말라 버렸지...
정말 한숨만 나오는구만...
실례합니다.
너, 너희는...
아직 편찮으신지요.
아픈가? 아프지 않은가?!
아, 아픈건 아픈데...
- 좋아! - 좋아!
뭐, 뭔 짓이냐?
내출혈이 있군.
습포가 있어야겠군.
차게 하면 되려 나쁘다.
머리를 아래로 하고 적절한 보온을...
그리고 나서 검뇨를 한다.
그, 그만 그만둬!
대체 뭔 짓인가?
설마...!
내 잘 여문 육체를 완력으로...?!
가지서 떨어지기 직전의 과실을 마음껏 맛보시겠다?
뭐 착각하는 모양이군.
안심하셔. 나쁘게는 안굴테니.
그렇겠지.
우리는 당신을 간병하고 일을 대신 하기 위해 왔습니다.
허가는 받아 두었다.
편안히 요양하시게나.
저, 정말인가?
학교 근무 25년!
난, 난 이만큼 감격한 적이 없다네!
세상엔 아직 사람의 정이 남아있었군!
고맙다네, 고맙다네, 자네들!
자 그럼 오오누키씨.
이 사가라 소스케의 임무 수행 능력에 주목해 주십시오.
아니, 이놈은 그냥 찌그러져도 돼!
이 츠바키 잇세이의 일하는 모습을 봐주시오!
아니, 사가라 소스...
아니, 츠바키 잇세이!
배고프지 않으십니까.
- 제가 저녁을 만들겠습니다. - 여, 여보게들...
기다려! 내가 만든다!
그 도마를 내놔라, 사가라!
- 갖고 싶다면 냉장고 앞에서 퇴거해라! - 자, 자, 잠깐...
- 웃기는군. 냄비도 없이 어떻게 가스렌지를 쓸거냐? - 자네들 호의는 고맙네만...
- 그럼 이 피망을 포기해야겠군. - 먼지때문에 숨이 막히...
진짜 괜찮을까요?
- 다음날 - 그 둘중 누가 더 도움이 되었는지로 승부를 가른다니...
명안 아닌가?
교직원 분들도 그 조건으로 허락하셨으니까요.
하지만 틀림없이 그 둘 '나를 선택하라!' 면서
오오누키씨를 계속 갈구다 끝날 거 같은데요.
그건 지나친 생각일세, 치도리.
그 둘은 모두 순수한 눈을 가진 자들일세.
저걸 보게.
어머나, 진짜네.
어디 그 둘이 얼마나 일을 잘 하는지...
이, 이건...!
아아, 화내면 안되는데...
참자, 참자...
일하는게 아무리 서투르다고 해도
그 아이들은 그 아이들 나름대로 열심히 하는 것이니...
인내로 점철되는 인생을 살아왔으니 이 정도로...
방해하지 마라!
너야말로!
오오누키씨!
너희 둘 다 거기 앉아라!
우선 이건 이야기 해 두겠다.
너희들의 열의와 친절함에는 나도 정말 감사하고 있네.
일 자체의 실적은 잠시 제쳐두고
그 노력은 높이 사겠네.
- 예... - 예...
허나!
도저히 용납할 수 없는 것이 하나 있다.
그것은 너희들 둘의 관계다.
왜 그렇게까지 사이가 나쁜 거냐?
왜 시시콜콜 별 것 아닌 것 갖고 서로 티격대는가?
보는 내가 한숨이 나오네!
서로 티격대기만 해서는 아무것도 할 수 없다네.
사이좋게 지내라고는 안할테니
조금 더 서로 협력하란 말일세!
그렇다면...
사실은 금방 그러던 참입니다.
오늘 저녁은 생선 졸임입니다.
사가라가 재료를 준비하고 내가 요리했지.
오오, 맛있군.
하니까 잘 하지 않나.
그런데 이 생선은 뭔가?
처음 느끼는 맛인데...
잉어입니다.
잉어?
교사 뒷편 연못에서 잡았습니다.
꽤 컸지.
그래, 거기에다 힘이 좋더군.
죽이는데 좀 고생했지.
왜 그러시오? 오오누키씨.
너희들...
그 잉어는 말이지...
그 잉어는...?
그 잉어는 내가 15년간의 세월동안 소중히...
정말 소중히 키운 잉어일세.
그 잉어는 내게 있어서는 손주나 마찬가지였지.
예...
이름은 프랑스의 유명한 여배우, 카트린느에서 따왔지.
그걸 잡아 왔다?
죽이는데 고생했다?
그것도 모자라 그걸 내게 먹게 하셨다 이거지?
그렇게 되는군요.
응, 그래.
아저씨는 이제야 알았다.
열의나 선의 따위는 개뿔만큼도 없어.
너희에게는 악의만이 가득 차 있다는 것을.
오오누키씨?
사랑스러운 카트린느의 원혼을 달래줘야지.
안됐지만 죽어줘야겠다.
사가라, 츠바키.
이, 이건 대체 뭐야?
- 이거 대체 어떻게 된 거야? - 실탄이 안통해.../이제 싫어...
- 무슨 일이 있었어? - 실탄이 안통해.../이제 싫어...
- 실탄이... - 이제 싫어...
- 실탄이 안통해... - 이제 싸움은 싫어...
- 실탄이... - 이제 싫어...
- 실탄이 안통해... - 이제 싸움은 싫어...
어라?
내가 왜 여기 있지?
무슨 일 있었나?
走り出す瞬間 달려나가는 그 순간
坂道で風になる 언덕길에서 바람이 됐지
燒きつけた陽射しが 이글거리는 햇볕속에
胸の奧熱くした 가슴 저 깊이 뜨거워오네
Ah- 君に近づいて行くたび早くなる Ah- 그대에게 다가갈수록 더욱 재촉해가는
時を驅ける 시간에 기대어서
始まりの予感させる 시작을 알리는 예감이 들게 만드는
眼差しが好き 그 눈빛이 정말 좋아
小さな愛でいい 자그만 사랑으로도 좋아
いつも側で あたり前の時間 언제나 곁에서 평범한 시간을 보내요
また一つ增える笑い聲 다시 하나 늘어난 웃음소리는
空に響いていく 하늘에 울려퍼지네
[차회예고]
폭주 순찰차, 전투용 인형옷, 무적의 공무원.
어쩐지 점점 컨셉이 틀어지는 거 같아.
진지한 시청자들이 화낼 거 같아.
안심해라.
다음 이야기는 진지한 호러 노선이다.
오오~?
그럼 다음 이야기!
강매의 패티쉬, 어둠속의 페이션트를 기대해 주세요!
여름에 맞춰 제작했는데...
정작 방영은 가을이 되어버렸군.
어쩌면 가장 무서운 이야기가 될지도...