ВИЖИВАННЯ сценарій Рони Манро
Бачиш, Докторе, ти справді допоміг мені.
Ти не давав іншим помирати достатньо довго для того, що мені було потрібно.
Мідж, зажди!
Лише тварини цієї планети можуть залишити її, Докторе, це їхній талант.
Мідж, послухай мене...
Він не памятає, як його звати.
Йди додому.
- Тож звідси є вихід. - Вихід? Так.
Чекати, поки один з нас зміниться, а тоді скористатися ним,
поки він не втік або вбив усіх нас.
То не можна знати, хто буде наступним, так?
Давайте опануємо себе та...
Ти чого так дивишся?
Це він, так? Це він. Стій від мене подалі.
Дивіться.
О, так. Їй покращало. Докторе, дивись!
Йдемо полювати, сестро.
Зачекай!
Хто наступний? Хто наступний? Мав би я зброю...
Ми мали б зараз ще більші проблеми!
Залишайтесь тут, а я піду за нею.
Я звільнюсь від цього.
Ти тепер повністю тварина.
Ти такий слабий, твою волю поглинено.
Сильніший розум триматиметься довше; сильна воля, як в мене.
Наскільки довше?
Якщо я маю страждати від цієї зарази, від цього приниження,
якщо я маю стати твариною, тоді я знищу тебе як тварина, Докторе.
Я полюватиму на тебе,
спіймаю тебе та знищу.
Кішки ж нібито не люблять воду.
Я не кішка. Я Карра.
Я твоя сестра.
Ні, не сестра.
Чому ти мене так називаєш?
Ти така як я.
- Так? - Станеш такою.
Це добре.
Мені подобаються такі відчуття.
Де Доктор?
Я маю повернутись до Доктора.
Ти голодна?
- Переслідування. - Що?
Полювання. Відчувати кров у повітрі. Чути кров у вухах.
Бігти, бігти за обрій та спіймати свій голод!
Ти голодна, сестро?
Поїхали полювати.
Ейс, як далеко ти зайшла?
Чи можеш ти повернутись?
Добре полювання. Добре.
Ви вбиваєте людей. Ви їсте людей.
Коли я голодна, я полюю. Коли я полюю, я їм.
- А мене ти б з'їла? - Тут є м'ясо.
Так, але якщо б його не було, ти б мене вбила?
Як швидко ти бігаєш, сестро?
- Достатньо швидко. - А! То було б добре полювання.
Ти голодна? Іди поїж.
Ейс!
Ейс, повернись.
Повернись додому.
Доброго полювання, сестро.
Що відбуваєтьс зі мною, Докторе?
Все гаразд, Ейс. Ми повертаємось додому.
Дивись на мене.
Тепер ти маєш силу. Ми тепер маємо силу.
Так.
Тепер ти можеш робити що завгодно, що завгодно.
Так!
Ти мій мисливський собака, Мідж. Зуби для моєї пастки.
Вір мені, Мідж.
- Вір мені. - Вір мені, Мідж. Вір мені.
Ейс, послухай мене.
Ти одержима, це через планету. Люди-гепарди. Ти змінилася.
- Так. - Ти сильна. Небезпечна.
- Так. - Ти можеш робити те саме, що й вони.
Можеш принести здобич додому. Можеш допомогти нам втекти.
- Так. - Але якщо ти це зробиш, ця зміна може бути навіки.
Ти станеш людиною-гепардом назавжди.
Що мені робити? Скажи мені, Докторе.
- Я вірю тобі. - Обирати тобі.
Ми йдемо додому!
Я змогла. Я повернула нас!
- Зі мною все гаразд тепер, так? - Так, Ейс.
Перівейл. Ми повернулися.
Я маю бігти додому.
Що це у вас за ігри?
Я втратив свідомість. Це цілком нормально.
Стрес, надмірна праця. Ліки приймав.
Ви мали викликати швидку допомогу,
хіба це було так важко? А не дозволити мені лежати на землі.
Ви доктор, чи не так? Вам має бути соромно.
"Дякую, Ейс. Дякую, Докторе. Дякую, що врятували мене та повернули додому."
Я вас не розумію. Про що це ви кажете?
Дякую, Ейс. Дякую, Докторе.
Дякую, що врятували мене та повернули мене додому!
Я спізнююсь на самозахист.
Схоже, що все повернулося до норми.
Ну ж бо, Професоре? Чого ми ще тут чекаємо?
- Незакінчена справа. - Що?
- Майстер. - О, він же не залишився тут?
- На цьому звалищі всесвіту... - Це була ти...
Так, це я хотіла додому, я знаю.
Слухай, це ж єдиний дім, який я маю, так?
Ні, це ти доставила нас сюди, додому.
Тож Мідж мав... Де живе Мідж?
- Хто? - Мідж!
Я не знаю. Раніше він жив у квартирі десь там.
Біжимо!
Лише початок, Мідж, лише початок.
Вони досі грають?
Вони були вже майже на пенсії, ще коли я тут була.
Що з тобою?
- Моя кішка! - Що трапилося?
Поганий кіт вбив її.
- Поганий кіт, яким став чоловік. - Який чоловік? Куди він пішов? Покажи мені.
Сержанта чекаєте?
Він затримався.
Він попросив мене трохи побалакати з вами.
Сьогодні я дізнався про один секрет.
Секрет успіху.
Я вирішив поділитися ним з вами.
Он туди. Мідж та поганий кіт-чоловік.
Мідж зник, а потім повернувся. Він мій старший брат.
У нього тепер дивні очі.
- Де твоя матуся, мала? - Він її прогнав!
Навіщо він це робить? Чому? Він же втік, хіба ні?
Йому вже не треба ганяти гепардів. Він врятувався. Навіщо він досі це робить?
Зло.
Її бабуся живе поверхом вище. Я відведу її.
- Це не просто зло. - Виживання.
Це сенс його життя.
Він має сподіватися, вірити, що зможе щось знайти.
- Що саме? - Що-небудь, що знищить мене.
- Та ти його одним пальцем здолаєш! - Так, ми з ним вибухова комбінація.
Одного дня один з нас, можливо, знищить іншого.
Якби ж я міг вистежити його, захопити зненацька, коли він не готовий.
Поганий кіт-чоловік.
Він у молодіжному клубі.
Я знаю це.
Це здоровий глузд, зрозуміло?
Такий вже цей світ, зрозуміло?
Виживання найпристосованіших.
Позбавляйся сухостою, постав ледащих до стіни,
а сильні успадкують Землю.
Ви та я.
Ви чуєте, що я кажу?
Ви розумієте, про що я говорю?
Стій на місці!
Спокійно!
Ви розумієте мене?
Ви розумієте мене, так?
- Ви робитимете, як я скажу. - Ви робитимете, як я скажу.
- Чи не так? - Чи не так?
Так, пане.
Привіт, хлопці. Вибачте, я запізнився. Нещасний випадок, але вже все гаразд.
Гаразд, беремося за діло. Навантажимо ваші м'язи.
Чому б тобі не взяти командування на себе, Мідж?
Не буде більше курсу самозахисту.
Де?
Він обрав місце, час та засіб.
Тут сліди обриваються.
Ейс.
Так краще.
Я знову змінювалась? Я навіть не помічаю!
Я навіть не відчуваю зміну. Докторе, це що, назавжди?
Не втручайся, Ейс!
Ти мій мисливський пес, зубці мого капкану, вбивчі зуби.
Ейс, послухай мене! Слухай мене!
Якщо ти битимешся, ти змінишся, змінишся повністю, назавжди.
Ні!
Ні.
Виживання найсильнішого.
Слабих треба знищувати, заради процвітання здорових.
Ти знаєш, що робити, Мідж.
Молодець.
Мені не можна битися.
Допоможіть мені! Допоможіть мені!
Хто-небудь, допоможіть!
Погоня.
Полювати вранці та жити до вечора.
Вибігати на світло та ховатися у темряві.
Запах крові у повітрі. Звук крові у вухах.
Вмерти врешті-решт,
з кров'ю ворога у роті.
З кров'ю ворога у роті!
Злазь з коня.
Ти не маєш тут сили. Це не твоє місце.
Тук наказую я. Я наказую тобі.
Ти не маєш влади наді мною. Я можу зробити з тобою що захочу, а ти не можеш зробити мені нічого, нічого.
У тобі є кров?
Якщо в тобі є кров, я можу дещо з тобою зробити.
Карра!
О, дуже добре. Дуже весело.
Карра!!
Я можу полювати в темряві.
Я принесу тобі що-небудь. Я знов тебе вилікую.
Я можу бігти у темряву.
Бігти вічно.
Зачекай. Я принесу тобі що-небудь.
Доброго полювання, сестро.
Доброго полювання.
Добре полювалося?
Так.
Це було б надто просто. Схоже, ми маємо зустрічатися знову та знову.
- Кажуть, що протилежності притягуються. - Але це кінець, Докторе.
Ти бачиш? Це сила. Сила з тієї планети.
Вона росте в мені.
- Тобі вже страшно? - Ні.
А даремно. Має бути страшно, вона майже здолала мене.
Така проста, жорстока сила, просто сила зубів та пазурів.
Вона мало не знищила мене, володаря часу.
Але я переміг.
Я контролюю цю силу, Докторе.
І ось, нарешті, я маю сили, щоб вбити тебе.
Ласкаво прошу до мого нового дому, Докторе!
Я забувся. Що я роблю? Я маю зупинитися. Нам треба тікати звідси.
Ти не можеш піти. Не цього разу.
- Ми можемо! - Куди нам тікати?
- Я не хочу жити як тварина. - Якщо ми битимемося, ми знищимо цю планету!
Ми знищимо одне одного.
Треба було тобі вбити мене, Докторе.
Якщо ми битимемося як тварини, ми помремо як тварини!
Вдома.
Ви чули цей галас? Ви чули?
- Кляті котячі бійки весь день! - Гадаю, що тепер їх стане менше.
Завжди так кажуть. Кляті коти.
Це власники винні. Вони хочуть мати тварину?
Якщо це їхня тварина, чого вони її не контролюють?
- Ми намагаємось. - Усі так кажуть.
Це моє, здається.
Дякую.
Куди вони пішли?
Повернулися до дикої природи. Інше місце, але полювання триває.
- Ти ж знаєшся на полюванні, Ейс? - Я відчувала, що можу бігти вічно.
Наче я могла нюхати вітер, відчувати траву під ногами та бігти вічно.
Тієї планети не стало, але вона живе в тобі.
І це назавжди.
Добре.
А Майстер?
Хто знає?
Куди тепер, Ейс?
- Додому. - Додому?
- До TARDIS. - Так. До TARDIS.
Десь є планети, на яких небо палає,
де море спить, а ріки бачать сни.
Люди з диму та міста з пісень. Десь є небезпека.
Десь є несправедливість. А ще десь стигне чай.
Пішли, Ейс, нам є чим зайнятись.
ДОКТОР Сильвестр МакКой
ЕЙС Софі Олдред
МАЙСТЕР Ентоні Ейнлі
ПАТЕРСОН Джуліан Голловей
КАРРА Ліза Бауерман
Переклав ssv310 редагувала Юлія Бернацька