?מה האמת
.אתה הורג אנשים? -לא !HeBits.Net הורד בלעדית מ
.מספיק עם השקרים, בבקשה
.מספיק עם השקרים
החבר האמרקיאי שלי .עלה על פטפטת
.המחיר על "רודן" הוסכם
.התן" בדרך"
קיבלנו מידע מודיעיני .לפיו הוצא חוזה על חייך
?מי הוציא את החוזה עליי .אנחנו לא יודעים, אדוני-
אין ספק שנורמן ידע .שאנחנו באים
?מי זה הנורמן סטוק הזה
הצלף לקח איתו את הנשק שבאמצעותו הוא הרג את פסט
.וככה הוא עשה את זה
.והכול בזכות נורמן סטוק
.נורמן, אני צריך כתובת .אדבר עם האיש שלי-
.אני רוצה שתראי את זה
.תספר לי כל מה שעליי לדעת
.אימא
?התן", איפה הוא עכשיו"
.הוא אמור להיות בטאלין
את חייבת למצוא אותו .ולהיצמד אליו
.שלום
- טאלין, אסטוניה -
:הביא וסנכרן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
קיבלת 20 מיליון דולר
מאנשים שרגילים לקבל .את מה שהם שילמו עבורו
והם לא שילמו לך כדי שתעשה .מה שבא לך במינכן
,אם לא אספק להם את הסחורה
אם אתה לא תספק להם ,את הסחורה
.הם ינקטו צעדים קיצוניים
אתה לא רוצה שהאנשים האלה .יהיו האויבים שלך
.הם חזקים יותר מכפי שנדמה לך
אם אתה לא מאמין לי
.תשאל את נורמן סטוק
אף אחד לא רוצה .שתצליח יותר ממני
.אני מעריצה את העבודות שלך
"התן"
- פרק 5 -
אני אישאר בטאלין ...עד לביצוע המשימה, אז
,אם תצטרך משהו .תוכל להתקשר אליי
.הטלפון שלי מאובטח
.שמרטפית
.כל דבר
?את בסדר
.הכול נהדר
...ביאנקה, כשאנחנו .הוא ניסה להרוג את הבת שלי-
.את צודקת
.החוצה
.קדימה, עוף מפה
?שאף אחד לא ייכנס, זה מובן
?איפה נורמן
.לכי להזדיין
תאמין לי כשאני אומרת
שאני אמצא את נורמן .ואני אהרוג אותו בעצמי
,היא לא משחקת משחקים ,אנחנו לא מהמשטרה
,אנחנו לא צריכים צווי מעצר
,אם היא תמצא אותו .היא תהרוג אותו
תגיד לנו את מה שאנחנו צריכים לדעת
,וקודם כול, לא נהרוג את נורמן
שנית, במקום שתשב ,מאסר עולם בכלא
שניכם תשבו מקסימום .חמש שנים במאסר
.בכלא נחמד ונוח
אתה מסוגל לרצות חמש שנות .מאסר בלי בעיה, לארי
ושלישית, תזכה לחזור הביתה כדי לקבור את אליסון ואמה
.וכדי להיפרד מהן
?אז אתה מתכוון לדבר איתי
?לא
.לך להזדיין
"התקבלה הודעת דואר חדשה"
יש לי עבודה בשבילך, משהו" .מיוחד מאוד, שכר בהתאם
,אני חושב שזה יעניין אותך" "?האם אתה במקום בטוח
"תתקשר למספר הזה"
.ברכות על הביצוע האחרון שלך
תודה, זה התאפשר רק בזכות .כלי איכותי ביותר
.שיוצר ע"י מומחה
,כן, הטוב ביותר .לכן אני כל הזמן חוזר
?מה אתה צריך הפעם
,לפני שאגיע לזה
.יש לי שאלה, נורמן
.דבר
?מה קורה איתך
...למה אתה מתכוון? -אני מתכוון
האם חווית משהו חריג ?בזמן האחרון
.אפשר להגיד שזה חריג, כן ?איך ידעת
?מה בדיוק קרה
אני חייב לדעת .לפני שנוכל להמשיך
.הייתי בנסיעה לצורכי עבודה .בחו"ל
.הגיעו אליי אורחים
הם לא היו רצויים והם לא באו .עם פרחים
?מי הם היו
.לא עצרתי כדי לדבר איתם
בוא רק נגיד שנתתי להם קבלת .פנים בסגנון בלפסט ועפתי משם
.טיפלתי בהם
בסדר, ואתה בוודאות ?לא בסכנה עכשיו
.בוודאות
.אתה יודע שאני לא אוהב סיכונים
.אתה יודע שגם אני לא
.המרחק למטרה יהיה 75 מטרים
.לא מתאים לך להיות קרוב כל כך
כן, לצערי .זו האפשרות היחידה שלי
?מה המכשולים
גלאי מתכות ומגנומטר רגיש אבל .יש לי רעיון איך לעקוף את זה
?מתי אתה צריך את זה
.המשימה בעוד חמישה ימים
.יש בעיה
.תגיד כמה אתה רוצה
.לא, זה לא קשור לכסף
האורחים שדיברתי עליהם
הם ירו לי ביד, אני אפילו לא .מצליח לנגב לעצמי את התחת
,אם אעבוד לבד .לא אספיק בזמן הזה
?יש מישהו שיוכל לעזור לך
.לא מישהו שאני סומך עליו
?אתה סומך עליי
.בסדר, מספיק
.מספיק
?לא תהרגו אותו
.זו הבטחה? -אנחנו מבטיחים
?איפה הוא, לארי? איפה נורמן
.בודפשט
?בודפשט
מה הכתובת? -הייתי שם .בסה"כ פעם אחת
.הוא אסף אותי משדה התעופה
כמה זמן לקח לך להגיע ?משדה התעופה לדירה שלו
.אני לא ידע, בערך שעה
?זה היה מחוץ לעיר. -בכפר ?בפרבר? איך המקום נראה
היה בית קפה בפינה של הרחוב שנורמן גר בו
.והיו אורוות מאחור, עם סוסים
?איפה הוא גר? בבית פרטי? דירה
.זה לא בית, זה בניין לבן גדול
.עם שער וחצר
.זה כל מה שאני יודע, אני נשבע .זה כל מה שאני יודע
?איך גילית איפה אני גרה
.נורמן אמר לי
?ואיך נורמן יודע
נורמן מסתובב .במעגלים אחרים ממני
.הוא יכול לגלות דברים
.שלום, הגעתם לנוריה
זו קריאה אחרונה לנוסעים בטיסה .אי-אס-טי 119 לבודפשט
אנא הגיעו מייד לשער מס' 5
והכינו מראש .את כרטיס העלייה למטוס
אז אחד האנשים האלה הוא .חפרפרת קטנה ומגעילה
.כן
.תן לי דקה
.יש לי עדכון על אלכסנדר דאגן
?כן
הוא היה מתבודד, אובססיבי .לפרטים קטנים
.היו לו מאפיינים של צלף
הכיתה שלו התמחתה .בחיסול מנהיגים בטאליבן
.הם הרגו הרבה אנשים
אבל הם נהרגו ממטען צד .בהלמנד ב-2013
?אז דאגן מת .כן-
?הגופה שלו נמצאה
.אני מניח שכן אבל אוכל לבדוק
.בסדר
.טוב
.יש אווירה קצת מוזרה במשרד
.כולם פה פרנואידים ,אם כבר אתה בודק-
?תוכל להשיג תמונה של דאגן
.אין בעיה. -טוב
הרחבתי את אזור החיפוש
כדי שיהיה לנו רדיוס של 90 דקות .נסיעה משדה התעופה
הוא תיאר את הבניין כבניין לבן .גדול עם שער וחצר
יש בית קפה בפינת הרחוב .ואורוות מאחור
עוד כמה זמן יהיה לנו ?מיקום מדויק
.התיאור קצת מעורפל .זה יכול לקחת זמן
.אז תתחילי לזוז
.יש מתנקש שמסתובב חופשי
.בסדר .אין לחץ
.לא ממש נתתם לי עם מה לעבוד
?האדם החושב או נוכל
.לעזאזל
רודן" הוא יו-די-סי, המטרה" ."הבאה של "התן
.אין ספק שזה מעלה את הרף
הוא הרגיז הרבה מאוד אנשים .בעלי השפעה
?אני מניח ששיתפת את איזבל
.אמרת לי לשמור על מעגל מצומצם
הוא יודע, אנחנו מכירים .הרבה שנים
?בסדר, אז מה הצעד הבא שלך
,אני חייבת למצוא את נורמן סטוק
ואנחנו חושבים שיש לנו מושג ?כללי איפה נורמן. -איפה
.אני מבין
אבל אני מניח שברגע שיהיה לך מיקום מדויק
תרצי לפעול במהירות .ולעצור אותו. -כן, זו התוכנית
וכדי לעשות את זה תצטרכי לקבל .אישור ותמיכה לוגיסטית
חוץ מאיזבל, האדם היחיד שיוכל לתת לך את זה
.באופן דיסקרטי זה אני
אם את רוצה שאעזור לך, אני צריך ?לדעת את הפרטים. איפה הוא
.ליד בודפשט
,אנחנו לא יודעים איפה בדיוק
.אבל ברגע שנדע, נוכל לפעול
.אתחיל לארגן את הכול
,ברגע שתהיי מוכנה לצאת .תודיעי לי
- בודפשט, הונגריה -
.כן, בזמנך החופשי
.אני עומד פה כבר 20 דקות
.אני יודע
.אתה גבוה יותר מכפי שחשבתי
.ורזה יותר
?בסדר, איפה אתה לעזאזל
גש לפינה הדרום-מזרחית .של הכיכר
.אאסוף אותך משם
?מה חדש
יש לנו 17 מיקומים אפשריים
במרחק של 90 דקות .משדה התעופה
זה לא מספק, תצמצמי את הרדיוס .ל-60 דקות מהשדה
ברדיוס של 60 דקות מהשדה ...יש לנו
‏11 מיקומים שמתאימים .לקריטריונים שלכם
.זה עדיין יותר מדי
יש לכם עוד משהו שיצמצם .את המבחר? -לא
בסדר, אז נראה .מה עוד נצליח לעשות
.נחזיק אצבעות
.הבית בפנייה הבאה שמאלה
היי, אנג'לה. -את יודעת ?כמה נזק את גורמת
.ואו, ניגשת ישר לעניין
באתי כדי לדבר .עם בעלי והבת שלי
תוכלי לקרוא להם? -אימא טובה .לא הייתה נאלצת להגיע לפה
.אימא טובה? -זה מספיק
את ממש לא רוצה ...שאני אתחיל לדבר עלייך
,אנג'לה, תיכנסי פנימה .אני אטפל בזה
,אף אחד לא רוצה לדבר איתך
אני רוצה לדבר .עם בעלי ועם הבת שלי
?אני אטפל בזה". באמת"
תנסי להסתכל על זה .מנקודת המבט שלה
למה אני צריכה להסתכל על זה מנקודת המבט שלה
כשבאתי לדבר איתך ועם הבת שלי ...והיא פותחת את הפה שלה
אולי מה שקרה אתמול ,בערב רגיל מבחינתך
.אבל מבחינתנו זה היה ממש מפחיד
?בסדר, האם ג'סמין בבית ?מה קורה
.היא בסדר, היא עם הבנים
.הם מדהימים איתה
.גם אנג'לה
?אתה חוזר הביתה
או שתישאר פה ?עם הגרושה הדפוקה שלך
.בסדר
מההתחלה אמרת לי כמה שאת אוהבת את העבודה שלך
?ועד כמה היא חשובה לך, בסדר
אבל אתמול בלילה הכנסת .את הסכנה אלינו הביתה
עם הסכין שהיה צמוד לגרון של הבת שלי
,והאקדח שכיוונת אליה
.ג'סמין הייתה עלולה למות .ממש לא, טיפלתי בזה-
.היא אמרה שעינית את האיש
היה לו מידע שהייתי צריכה .להוציא ממנו
אני לא רוצה לדעת מה המשמעות של מה שאמרת הרגע
אבל בכל מקרה, אלוהים, זו לא ?הורות אידיאלית, נכון, ביאנקה
.אני משתדלת אבל יש לי עבודה .לכולנו יש עבודה-
פשוט חלק מאיתנו מבינים שכשיש .משפחה, חייבים להתפשר
במסגרת העבודה שלך אתה יכול לאחר לכנס
...או להגיש מאמר באיחור וזה
בעבודה שלי אם אני לא נמצאת ,היכן שאומרים לי להיות
בדיוק בשעה שאומרים לי ,להיות שם
.אז מישהו מת
?האם אתה מבין
.אני כבר לא יודע מי את
.ברוך הבא למעוני הצנוע
.אמרת 75 מטרים? -כן
?מה המגבלות
,המגבלה העיקרית היא גודל
אז המכלול והבריח לא יכולים .להיות גדולים יותר מזה
,אתה צריך שמורת הדק? -לא
אבל תהיתי אם ההדק יכול להיות מנותק כמו ברובה האחרון
כדי שאוכל לחבר אותו ?ממש לפני הירי
?למה
כי כל המנגנון .חייב להיכנס לזה
.כן
.זה נחמד
.זה חכם מאוד. -תודה
.והזכרתי את המגנומטר
.אני חושב שהוא יהיה רגיש למדי
מגפי קיבוע עשויים ,מפלסטיק ופולימר
לא תהיה בעיה לעבור איתו .את המגנומטר
...אבל מנגנון הירי והקנה .המגנומטר יעלה עליהם
אז תהיתי אולי כל הרובה יוכל ?להיות עשוי מפלסטיק
.אתה לא יכול לייצר קנה מפלסטיק
ולא משנה אם אתה עושה את זה .במכונה או במדפסת תלת מימדית
אבל נוכל לנסות קנה חד פעמי לשימוש מוגבל
.שעשוי מסגסוגת קלה
?וכמה כדורים אוכל לירות איתו
בדרך כלל הקנים האלה ,מיועדים לכדור אחד
,אבל עם מומחה כמוני .תוכל להגיע לשמונה כדורים
.שבעה בוודאות
.זה די והותר
?אוכל לקבל גם משתיק קול
.נוכל להדפיס את המשתיק קול
.זה יבלבל את מפעילי המגנומטר
?ומה מבחינת לוח הזמנים
ייקח לנו 5-4 שעות ,לכתוב את התוכנה
ואז עוד 10 שעות .כדי להדפיס הכול
?יש לך זמן לזה
.אם נתחיל עכשיו אז כן
,בסדר, אני הולך לחרבן .להתקלח ולעשן
.ואחרי זה אהיה מוכן
,אם צ'רלס יגלה שנכנסו לפה .אנחנו נהיה בבעיה
?תוכל לתקן את זה
.כן, אל תדאגי
,אבל נורי, תקשיבי
אם את לא מאמינה למילה ממה ?שהוא אמר, למה לתקן את זה
.אלוורו, פשוט תתקן את זה
?תקשיב לי, בסדר
.מה שתגידי
.בסדר
.שנתחיל? -קדימה
.ג'י-9-אם-8-2
.כן
.אם-1-4-0
.בסדר
.אס-1-4
המדפסת החלה לעבוד .וזה ייקח 12-10 שעות
.משכך כאבים
.בסדר, בסדר
?תרצה לשתות
.לא, הכול טוב, תודה
.אולי עוד תתחרט
.הינה
.לחיים
.קדימה
.כל הכבוד
.אלוהים, תראה את הכוסות האלה
.לא יזיק למקום הזה מגע של אישה
?היית נשוי פעם
.נשוי? -כן
.לא. פעם... כמעט
,היא הייתה אישה נהדרת .היא ידעה לבשל
.היא הייתה מעולה במיטה
.היה לי כיף איתה
,אבל כן, בתחום שלנו .אתה לא יכול להיות נשוי
.נראה לך? -בוודאות
.במיוחד אם אתה מאוהב בה
.ואני לא הפסקתי להתאהב
.זה היה סיוט
.אני רומנטיקן חסר תקנה
?אז בגלל זה טסת לחו"ל ?בגלל אהבה
.לא, לא, זה היה לצורכי עבודה
.לקוח עם צרכים מיוחדים, כמוך
?לאן טסת
.חיסיון לקוחות
?לאן טסת
.השתיקה הזו קצת מלחיצה אותי
?הייתי בבלארוס. בסדר
?זה מרגיע אותך
,ומי רצה לעצור אותך בבלארוס ?נורמן? הרוסים
.היה להם מבטא אנגלי
?ראית אותם
.את הכלבה שירתה בי ראיתי ?זו הייתה אישה-
.אישה שחורה
.היה לה גלוק 17
אישה בריטית שחורה חמושה ?בבלארוס
.אתה משקר לי
,אני לא משקר לך .אני אומר לך מה קרה
איך הצלחת להימלט מיח' לכידת ?חשודים של האם-איי-6, נורמן
.קיבלתי קצת עזרה
.בסדר
.הזהירו אותי מראש שהם בדרך ?מי הזהיר אותך-
.אני לא יודע
,המספר היה חסוי .זו הייתה רק הודעה
."היה כתוב שם "תתפנה עכשיו
,אתה אומן, ידידי .ותמיד היית דיסקרטי
...אבל אם זה ישתנה
?כן
.יש לי בשורות טובות
אנחנו חושבים .שגילינו איפה נורמן
,המיקום מתאים לכל המשתנים
זה מפעל נטוש במקום .שנקרא לורינסי
?אתה בטוח
.הכי בטוח שאפשר להיות
בניין לבן גדול, 56 דקות .משדה התעופה של בודפשט
כרגע זה הסיכוי .הטוב ביותר שלנו
אוסי, יכול להיות .שיש לנו מיקום
?יש לנו אישור
?אז הוא כן בבודפשט
.כן, הוא בבודפשט
איידע את ההונגרים .שנפעל בשטח שלהם
תסעו לשדה התעופה .ואני אשיג את האישור
,אם תצטרכו עוד משהו .תתקשרי אליי
?את סומכת עליו
?ואתה
.תמדוד אותו
.כן, למרבה ההפתעה זה ממש נוח
.המגנומטר יעלה על רכיבי המתכת
אבל זה לא אמור .להפתיע את המפעיל
,אם הוא יבקש ממך להוריד אותו
תגיד לו ללכת להזדיין .מסיבות רפואיות
.תראה לי איך להרכיב אותו
.זו ממש יצירת אומנות
איפה המקום הכי קרוב שאוכל לנסות אותו
?מבלי למשוך תשומת לב
,תפנה ימינה בקצה הכביש
,שמאלה בפסי הרכבת .ותמשיך להתקדם עד שתגיע ליער
.בסדר
.אתה יכול לנסוע במכונית שלי .אני הולך לישון
.תצטרך את זה
.יש שם גם כמה כדורים מיוחדים
.תזכור, הוא לא ממתכת
אתה יכול לירות ממנו .שמונה כדורים
ליתר בטחון, תנסה לירות .כמה שפחות בניסיון
,ברוכים הבאים לבודפשט .השעה המקומית היא 13:35
.אנו מאחלים לכם שהות נעימה
.הינה הוא
אני מצטער, אפשר לקבל את ?הפחית הקטנה
.כמה זה עולה? -2,000 בבקשה
.‏2,000. תודה רבה
- לורינסי -
.שלום לך
.שלום, אהובי
?הכול בסדר
.כן
?את בטוחה
,ניסיתי להשיג אותך ?את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר
.הייתי צריכה קצת זמן כדי לחשוב .בסדר-
.אני מקווה שהכול טוב .כן, נראה לי-
?מתי אתה חוזר
.בעוד 5-4 ימים, גג שבוע
ואז אני מבטיח לך ,שכבר יימאס לך ממני
.את תתחנני בפניי שאסע
.אני רוצה שהכול יהיה כפי שהיה
.זה פה מצד שמאל
?מה שלום הבן שלנו
.הוא מדהים
.הוא מתיש אבל מדהים
.אני מתגעגע כל כך לשניכם
.גם אנחנו מתגעגעים אליך
אבל יש משהו שאנחנו .צריכים לדבר עליו, צ'רלס
.שמעת אותי? -כן
.הוא מתאים לתיאור של לארי .כן-
.זה חשוב, צ'רלס
אני חייב לנתק אבל נדבר ?עוד מעט, בסדר
.אני אוהב אותך, ביי. -ביי
.הוא עדיין משקר לי, אלוורו
.אני בטוחה בזה
.תודה
,נוכל לנתק את החשמל .הכול כבר מאורגן
אני לא רוצה שידור חוזר .של מה שקרה בבלארוס
?מה את רוצה לעשות .זו החלטה שלך
.תנתק את החשמל
תזכרו, אנחנו צריכים אותו .בחיים
?בסדר
.טוב
?כן
יש לך אורחים, אחת מהם נראית .כמו החברה שלך מאם-איי-6
תנקה את המקום .ותעוף משם עכשיו
.רק תדאג לנקות אחריך
.לעזאזל
- מוחק קבצים -
.לעזאזל .בסדר, לא את זה
.קדימה, מניאקים
.אנחנו נכנסים
.קדימה
.לכו להזדיין
.קדימה
.לעזאזל. לעזאזל
.שלום, נורמן
אני יודעת שייצרת את הרובה .שהרג את מנפרד פסט
.את לא יודעת כלום
והינה אתה פה מייצר .רובה חדש, נורמן
?"גם הוא בשביל "התן
.אין לי מושג על מה את מדברת
אני בטוחה שבלתי אפשרי .לעשות את זה ביד אחת
?מה זה כל זה
?אירחת חבר, נורמן
.זה הגיוני
?אתה לא הכי מתפקד לבד, נכון
.לכי להזדיין
."תספר לנו מי זה "התן
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.נו, באמת, נורמן
?"מה שמו של "התן
.אין לי מושג על מה אתם מדברים .אני חושב שאתה יודע, נורמן-
אנחנו יודעים שמישהו שכר את .שירותיו של "התן" לעוד התנקשות
הגיוני שהוא צריך עוד נשק .בהזמנה מיוחדת
ואחרי שעשית עבודה טובה כל כך ,עם הרובה הקודם
,לו הייתי במקומך
הייתי נפגע אם הוא לא היה מבקש .ממני את הנשק הבא
.זה שלו
?נכון, נורמן
?התן" פה, נכון"
קדימה, בואי נכניס אותו .למכונית. -לא
.חכה
.התן" היה פה, החפצים שלו פה"
.אז הוא יחזור
תגיד ללינה וטמאש להמשיך .להשגיח על הרחוב
,שינוי בתוכניות, לינה ,תישארי ליד המכונית
.טמאש, תתמקם בעמדה .קיבלתי-
,בזמן שאנו מחכים, נורמן
תוכל לספר לי איך השגת .את כתובת המגורים שלי
זה היה דרך אותו אדם שהזהיר ?אותך שאנחנו בבלארוס
.אין לי מושג על מה את מדברת
אתה לא תוהה ?מי סיפר לנו איפה אתה
.זה היה לארי. כן, נכון
אלוהים, בטח קשה לגלות שאחיך בגד בך
וזה בטח עוד יותר קשה כשמי שעומדת מולך
היא זו שגרמה לו לדבר
והיא זו שתכניס את שניכם לכלא .עד סוף חייכם
.צלף מצד שמאל
?מישהו רואה אותו
?אתם רואים אותו
.שלילי
,אני רואה אותו .הוא ליד האורוות
.קיבלתי. אני רואה אותו
.הוא בורח על סוס
.במרדף אחריו
.לינה, תאספי אותי
לא אמרת לי שאנחנו .רודפים אחרי ג'ון ווין
.קדימה, קדימה, קדימה
.את בסדר? -כן
.הוא פגע באפוד
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית חן רוסוחוצקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ