孤儿怨：首杀
爱沙尼亚 2007年
我是安娜·特罗耶夫 艺术治疗导师 I'm Anna Troyev, the art therapy instructor.
手举起来 Arms up.
我希望以后不必每天都这样 I trust we won't go through this every day.
安娜 Anna?
欢迎 Welcome.
准备好了吗？ 你的第一天 Are you ready for your first day?
我想是的 I think so.
请 Please.
你住得远吗? Do you live far?
有点 但这不要紧 Somewhat, but it's worth it.
我一直想用艺术来帮助人们 I've always wanted to use art to help people.
太棒了 Wonderful.
请 Please.
这边 This way.
这是我们的安全程序规则 Those are our security procedures.
好好看看吧 Learn them backwards and forwards.
我们的病人大多数都很温顺 但其他的 Most of our patients are quite docile, but others..
医生 是莉娜 Doctor, it's Leena.
她不在房间里 没人能找到她 She's not in her room, nobody can find her.
[爱沙尼亚语] [speaking in Estonian]
上锁 Lock it.
全部锁上 Full on lock out!
莉娜是谁 Who is Leena?
我们最危险的病人 Our most dangerous patient.
事实上 她就是你这个职位空缺出来的原因 In fact, she's the reason for the opening you're filling.
你的前任低估了她还忽略了协议 Your predecessor underestimated her and ignored protocol.
导致结果并不好 It did not end well.
听我说 Listen to me.
不要离开这个房间 Do not leave this room.
别担心 你在这里很安全 Don't worry, you'll be safe here
找到她后我会回来的 and I'll come back after we found her.
拜托 拜托 Please, please.
你好 Hello there.
你爸爸妈妈在这里工作吗 Does your mom or dad work here?
我能看看吗？ Could I see?
那是我吗 Is that me?
画得真好 That's very good.
我是安娜 I'm Anna.
你叫什么名字 What's your name?
莉娜 Leena.
你还没有回答我刚才的问题 You didn't a-answer me before.
你父母在这里工作吗？ Do your parents work here?
你为什么会这么想？ Why would you think that?
- 因为你… - 我什么？ - Because you're.. - I'm what?
莉娜 Leena..
[爱沙尼亚语] [speaking in Estonian]
放下它 Put it down.
莉娜 把它放下 快点 Leena, put it down now.
你刚才没告诉我她是个孩子 You didn't tell me she was a child.
因为她不是 It's because she's not.
莉娜患有腺体疾病 Leena suffers from a gland disorder.
这导致了比例均衡的侏儒症 Which causes proportional dwarfism,
在她十岁左右身体基本上停止了生长 essentially halting her growth around age ten.
别搞错了 莉娜可能看起来像个孩子 Make no mistake, Leena may look like a child,
但她是个成年女人 but she is a grown woman.
确切地说31岁了 31 to be exact.
当莉娜第一次来的时候 她拼命地挣脱束缚 When Leena first arrived, she struggled so hard against
可是这束缚使得她流血不止 her restraints that she would bleed severely.
这对我们所有人来说都是一个教训 让我们知道 It was a lesson for all of us on the depths of her
她渴望自由的意志有多么强烈 will to be free.
莉娜早年的大部分时间都是为了生存 Much of Leena's early life was spent doing whatever she
而竭尽所能 could to survive.
但她从来没有长大, 至少在外表上没有 But she never grew older, at least not on the outside.
想象一下 在你的一生中 Imagine, going through your whole life
整个世界都把你当成一个孩子 with the world only seeing a child.
你不能这样看她 这很重要 It is very important that you do not see her in that way.
莉娜带来的痛苦和她遭受到的痛苦一样多 Leena uses her affliction as much as she suffers from it.
她是个杰出的骗子 She's an exceptional con artist.
两年前 莉娜伪装成离家出走的儿童 Two years ago, Leena wormed her way into this family
混进了这个家庭 by posing as a runaway.
这家人收留了她 给她吃的 给她穿的 This family took her in, they fed her, they clothed her.
通常情况下 莉娜只会偷点需要的东西 然后 Normally, Leena would simply steal whatever she could and
消失 但这次她… disappear, but this time she...
嗯 我这么说吧 她现在住在这里 Well, let me put it this way, she lives here now.
依悌 Idti.
依悌 Idti!
她干的 She does that.
我们还有多久 爸爸 How much longer we got, daddy?
你还有几分钟 亲爱的 You have a few minut
祝你晚安 Have a good night.
看来你们俩玩得很开心 Looks like you two had fun.
他是对的 He's right.
你很有天赋 You are talented.
他很了不起 不是吗? He is something, isn't he?
你就这么痴心妄想吗 Are you so utterly delusional to think that
以为他会要你吗? he would want you?
"惊喜 我不是你女儿 我是个变种骗子 ” "Surprise, I'm not your daughter, I'm a mutant grifter."
他会像大多数男人一样厌恶你的 He would be as repulsed by you as I suspect most men are.
如果你不介意的话 我要上楼去 Well, if you'll excuse me, I'm gonna go upstairs
跟我老公上床了 and fuck my husband.
你回来后 他真的变了一个人 He really is a new man since you came back.
真是多谢你了 Thanks for that.
嘿 你 Hey, you.
我觉得埃丝特会很不开心的 因为我们去画廊 I think Esther's really bummed about not coming to the
没带上她 gallery with me.
听着 我很高兴你和埃丝特有共同的绘画爱好 Listen, I love that you and Esther have painting in common.
我只是 我和她没有那种感觉 I just, I don't have anything like that with her.
我希望今天能陪着她 I was hoping that I could spend the day with her
也许我们可以找点东西分享 and maybe we could find something to share.
而且集中精力对你也有好处 对吧? Plus it would be good for you to be focused, right?
我是说 如果萨尔斯喜欢你的作品 也许你就能办一个画展 I mean if Sals likes what he sees then, maybe you get a show
重新回到舞台上 and you get back out there.
是, 那好吧 Yeah, okay.
我们没事的 对吧 We're not hurting, are we?
不 不 No, no.
完全没有 Not at all.
你是一位伟大的画家 You are a great painter.
人们十分怀念你的作品 People miss seeing your work.
谢谢你 Thank you.
那是培根吗? Is that bacon?
哦,这是天堂! Oh, it's heaven!
早上好, 爹地 Good morning, daddy.
我可以... Can I...
好的 请吧 Yes, please.
还有什么是你不会的吗? Is there anything you can't do?
妈咪 Mummy?
哦 不 谢谢 Oh, no, thanks.
我要像往常一样做冰沙? I'm gonna make my usual-- Smoothie?
希腊酸奶 羽衣甘蓝 亚麻籽和柠檬汁 Greek yogurt, kale, flax seeds and lemon juice.
就像你喜欢的那样 Just the way you like it.
试试 Try it.
我 我不是很饿 I'm-I'm not really that hungry.
我 我想要 I'll-I'll have it.
给我 Here.
不 这个是特别的 只为妈咪 No, this is special, just for mummy.
我为你做的 I made it for you.
哦 亲爱的 你真好 Oh, sweetie, that's so nice of you.
但我更喜欢自己做 But I prefer to make my own.
特里西娅, 拜托 Tricia, come on.
试试 Try it.
好 Good.
真好吃 Delicious
谢谢 Thank you.
特里西娅 你没事吧 Tricia, you okay?
我很好. I'm good.
是吗 Yeah?
我知道你想和我一起去 I know you wanted to come with me.
但我觉得和你妈妈共度一天对你很有好处 But I think it'll be really good for you to spend the day with your mom.
不过我想给你看样东西 I wanted to show you something, though.
给你 Here.
就是里面那个 It's the one in the center.
伍德利学院的院长是我的朋友 Dean at Woodley is a friend of mine.
伍德利是全国最好的艺术学校 Woodley is the best art school in the country.
你太棒了 埃丝特 You're scary good, Esther.
我可以给他们看吗? Can I show it to them?
我很喜欢 I would love it.
谢谢你 Thank you.
你能把这个拿到站台上去吗 Can you bring this up to the platform.
我去买点咖啡 I'm just gonna get some coffee.
给爸爸妈妈的 Just for mom and dad.
好了 待会在上面见 Okay. I'll see you up there.
小心看路 孩子 Watch where you're going, kid!
她是你的吗? Does she belong to you?
是的 是我的 Yes, she does.
发生了什么事? What happened?
哦 没什么 没事 Oh, nothing. It's fine.
埃丝特绊倒了 Esther tripped.
抱歉 久等了 Sorry, it took forever.
不 不 No, no.
让他们大吃一惊 好吗? Knock 'em dead, okay?
爹地 带我一起去 Daddy, take me with you.
哦 亲爱的 我也想 Oh, honey, I wish.
下次吧 Next time.
好吗 Alright?
好吧 你要赶不上火车了 Alright, you're gonna miss your train.
回头见 亲爱的 再见 See you later, honey. Ciao.
放松点 妈妈 Easy, mom.
你认为你他妈的能杀了我吗? You think you can fucking kill me?
拿着 Take this.
味道就像该死的垃圾 Tastes like fucking garbage.
我们的约定结束了 Our arrangement is over.
你他妈的死定了 You're fucking dead.
嘿 Hey!
啊 Argh!
妈妈 Mom!
哦 我操 Oh, fuck!
贱人 Bitch!
打开那该死的门 Open the goddamn door.
埃丝特 Esther!
亲爱的, 来吧 Sweetie, come on.
你不 Don't you--
我很抱歉 我是不是开得太快了? I'm sorry. Was I driving too fast?
你一定是埃丝特 You must be Esther.
我要去医院 I need to go to the hospital.
你没事 You're fine.
感觉就像被捅了他妈的一千刀 It feels like I'm being stabbed a thousand fucking times.
莱希警官！ Officer Leahy!
哦 我的上帝！ Oh, my God!
你能安静两秒钟吗 Can you just be quiet for like two seconds.
什么 What?
我们已经找到了 埃丝特 We've located, Esther.
真的？ You did!
我正要带她回家 I'm bringing her home.
哦 Oh.
对了 我也通知了艾伦 Oh, and I've informed Allen as well.
好的 再见 Okay, bye.
该死 Fuck!
你没事的 You're okay.
非常感谢 Thank you so much.
哦, 我的天啊 Oh, my goodness.
哦 Oh.
非常感谢 Thank you so much.
埃丝特回来后行为一直很不稳定 Esther's behavior has been so erratic since she got back.
说实话 这真的很难 To be honest, it's been really hard.
我的意思是 经常撒谎 I mean there's constant lying
经常爆发愤怒 还有…… and these outbursts of anger and...
有时 她甚至开玩笑 说自己受伤了 Sometimes she even jokes about hurting herself
我觉得她不是在开玩笑 and I don't think she's really joking.
你让她去看心理医生了吗? You have her in therapy?
是的 是的 Yes, yes.
看看谁回来了 Look who's back.
起来 Get up.
我们现在就动手 马上 We're doing this...now.
嗯 是到该死的时候了 Well, it's about goddamn time.
我操 Fuck.
我受够你了 I am done with you.
已经没什么值得你留在这里了 Nothing is worth having you in this house.
你的自杀会伤透爸爸的心的 Your suicide is gonna break daddy's heart.
但他会撑过去的 But he'll get over it.
去死吧 你这怪胎 Just die, you freak!
她在哪 Where is she?
我,呃,我,呃, 我不是故意的 I, uh, I, uh, I didn't mean to.
哦 这真是太棒了 Oh, that's just brilliant.
就这么发生了 It just happened.
特里西娅 Tricia.
嗨 亲爱的 Hi, honey.
警察刚打电话给我 The police just called me.
哦 我知道 Oh, I know.
我 我很抱歉 I'm, I'm sorry.
都是我的错 It was my fault.
埃丝特在店里走丢了 我 我慌了 Esther wandered off at the store and I-I just, I panicked.
但我打电话给莱希警官 他们找到了她 But I called Officer Leahy and, and they found her.
- 哦 好 - 妈妈 - Oh, good. - Mom.
什么 What?
嗯 我在火车上… Well, I'm-I'm on the train..
稍等 Hold on.
好吧 我 我在火车上… 我会…… I'm-I'm coming back home. I'll be...
下楼去解决它 Go downstairs and finish it.
什么 What?
下楼去解决它 Go downstairs and finish it.
特里西娅,你还在吗? Tricia, are you still there?
特里西娅, 一切都还好吗 Tricia, is everything okay?
特里西娅 我 我现在就回家 Tricia, I-I'm coming home now.
什么 What?
我要回家了 I'm coming home.
呃 那你和萨尔的会面呢? Uh, what about your meeting with Sal?
忘了它吧 Forget about that.
不 亲爱的 我发誓一切都很好 No, sweetie, I swear everything is fine.
埃丝特在这里 Esther is here.
一切都很好 All is well.
但我现在快到车站了 But I'm almost at the station now.
好吧 Okay.
那 你能打车回家吗? Well, can you please take a cab home?
因为我现在真的很忙 Because I really have my hands full here.
好的 Yeah.
不 No.
该死 Fuck it.
你在这啊 There you are.
埃丝特 Esther.
出来吧 埃丝特 Come on out, Esther.
不管你他妈的叫什么名字 Or whatever the fuck your name is.
你知道的. . 事情不应该是这样子的 You know.. It doesn't have to be like this.
真的吗？加纳 Really, Gunnar?
我相信我们能想出办法的 I'm sure we could figure something out.
你真的相信吗? You really believe that?
老实说 没有 Honestly, no.
我也不信 Me neither.
该死 Shit.
加纳 Gunnar?
不 No.
你 你做了什么? What, what have you done?
你做了什么? What have you done?
你夺走了一切 You've taken everything.
艾伦永远不会是你的 Allen will never be yours.
但我可以向你保证 他会知道你是谁 But I can promise you this, he'll know who you are.
那个操纵我们悲伤的畸形怪胎 The deformed freak who manipulated our grief,
杀了我儿子 还想杀了我 murdered my son and tried to kill me.
直到我做了该做的事 Until I did what had to be done.
打电话给消防队 Call the fire department.
加纳 Gunnar!
坚持住 我来了 Hold on, I'm coming.
爹地 妈米想伤害我! Daddy, mommy tried to hurt me!
艾伦 Allen!
求求你 救命 Please help!
艾伦 Allen!
别放手 Don't let go.
我坚持不了多久了 I can't hold on much longer.
我抓不住了 I'm losing my grip.
- 爹 爹地 救命 - 坚持住 - Da-daddy, help! - Hang on.
我来了 I'm coming.
她不是埃丝特! She's not Esther!
她是个成年女人 She's a grown woman!
- 她骗人 - 什么 - She's lying! - What?
- 她骗了我们! - 妈米在撒谎! - She tricked us! - Mommy is lying!
- 把手给我 - 不 爹地 请救救我 - Give me your hand. - No, daddy, please help me.
特里西娅 Tricia!
搞什么鬼? What the fuck?
我这么做是为了你们 I did this for you.
为了我们 For us.
这样我们才能在一起 So we could be together.
艾伦 我爱你 Allen, I love you.
你他妈是谁? Who the fuck are you?
你是一个怪物 You're a monster!
艾伦 Allen!
那场大火夺走了埃丝特的一切 The fire took everything from Esther.
她的家 她的家人 Her home, her family.
整个情况是如此悲惨 The whole situation is so tragic.
真是太可怕了 It's horrifying.
我知道 I know.
好像埃丝特经历的还不够多似的 As if Esther hasn't been through enough already.
被绑架 现在成了孤儿 Abducted, and now an orphan.
没有家庭收留她吗? With no family to take her in?
以后会发生什么? What will happen now?
我联系了一家有信誉的收养机构 I've reached out to a reputable adoption agency.
我相信我们会找到一个家庭 让埃斯特得到 I'm confident we'll find a home where Esther can get the
她应得的支持和爱 support and love she deserves.
毕竟 谁不想收养她呢? After all who wouldn't want to adopt her?