Subtitles by DramaFever
Ham Yi Seul.
If I throw this and hit that,
You're going out with me.
Hey! I got it! Did you see that? You saw it right?
Hey! You gotta use magic like that for your try-out!
Why waste it on a joke?
Just get in the car.
It wasn't a joke.
I'm not kidding.
I will make the cut for sure.
Not just a friend, not just a manager...
Will you really go out with me?
No.
Not just a girlfriend.
I want to be a friend that I always have been.
Be your manager.
And...
Also your girlfriend.
What are you doing?
What? I have to train.
I have only 8 hours until the try-out.
Let's go! Hurry up!
One! Two! Keep running!
I'm tired. Hold on!
Hey!
Did you wake up?
Are you feeling better?
Breakfast?
Right now?
I have to go somewhere today.
No.
It's not that you're not important.
I really have to go.
Jae Soo?
Hello?
Jae Soo?
I don't think I can go.
I'll go late if I can.
You didn't even try. And you're giving up already?
You even hit a home-run for Chae Ri.
When everyone said that it was impossible, you did it!
Go get her!
Go get her so that she can't go anywhere!
Chae Ri! Hold on!
What?
Don't go.
What?
I said don't go.
It was you who told me to see how it ends at least.
I did.
You said that a man shouldn't go back on his words.
Sometimes he does.
Why all of the sudden?
It's not sudden for me.
I've been thinking about it.
Even yesterday... Last year...
3 years ago and 5 years ago...
I didn't want you to go to him.
Chae Ri.
You're not just an ordinary girl.
To me, you're...
my symbol of youth.
I know.
I know you're someone just way out of my league.
I know that too.
-Joo Tae Nam. -But still...
You're the one I admired with all of my youth.
Even if I couldn't have you...
I thought that it was enough to see you happy beside you.
But...
I don't think this is right.
This is...
not making you happy.
What are you doing?
Chae Ri.
Let me ask you for a favor.
Don't be a girl who just gets called around.
Don't see guys who's just there to use you.
Don't...
Don't be in a relationship where you always cry.
Don't go.
Don't go, Yoo Chae Ri.
Don't ever go to someone like him again.
Get up.
I will listen to you.
Nothing is going to change between us, so don't get any wrong ideas!
I don't get any wrong ideas.
And...
Don't ever kneel to anyone.
You're short, so it doesn't even make much difference.
I will just grow then!
You're not going to grow.
Then I will put in height in-soles.
Nowdays...
You can even boost 10cm.
You want to see?
Stupid.
Let's go.
Yi Seul! Let me go to the bathroom real quick. Stay here!
Ok.
Thief!
Help me!
What? What happened?
It's a thief!
My purse!
Good job! Kang Baek Ho! You're the best!
Just throw like this on the try-out!
Hey, Ham Yi Seul!
What? You want me to drive?
Of course! Should the athelete who's going to the try-out drive then?
Yes sir.
Let me drive for you sir.
Get in.
Hey! What are you doing right now?
Can't you tell? I'm changing.
I know! Why are you changing in the car all of the sudden?
You want me to catch a cold in sweat?
If the manager says no, I should just stay cold then.
No... You can change.
Yi Seul.
I will be taking a nap for the best condition. So you drive well, alright?
What?
Hey! Chauffeur! What are you doing?
Gosh! If it wasn't for your try-out!
Hi.
Excuse me.
Can I talk to you for a sec?
Ok.
I heard Baek Ho is trying out today.
Yeah.
I hope he does alright.
He will.
Sir...
About yesterday...
I'm not going to say that it was just a mistake.
Ever since I said it at the theme park,
my feelings and thoughts about you have been very clear.
So I'm not going to regret or take it back.
I'm sorry.
That means...
You still can't give me the answer that I want?
No...
I don't want you to feel sorry yet.
Just like how I wasn't sorry to tell you how I feel.
Like I said, I won't regret or take back what I said.
Sir...
I will tell you when I want to leave.
I want you to keep this in mind until then.
You're always at the corner of my heart.
Coach...
Let's go.
We have to cheer for Kang Baek Ho's most important moment of his life.
-Kang Baek Ho! -Yes sir!
Kang Baek Ho! Good luck!
Own it!
You can do it!
Where are you Ham Yi Seul? Please! Please give me power!
Will you go out with me?
I will make the cut for sure.
You and I...
Not just friends...
Not my manager...
For real...
Will you go out with me?
Kang Baek Ho. Among the professionals, we rarely see someone who's already finished his military duty.
You finally got in the major league after staying in the professional league for such a long time.
This must be very touching. Please tell us how you feel.
At this moment...
I'm just thankful that I can play baseball.
Once you've lost something precious to you, you become more desperate to not ever lose it.
That desperateness got me here today.
As late as I made it, I want to stay even longer as a good player.
-Yi Seul! -Please look here, Mr. Kang.
Happy Valentines!
Hello everyone!
It's Valentines again!
For the singles out there, it must be a very bitter day.
But one thing is for sure! You will think about love today!
This place! It's!
Are we at the Spring Camp?
What?
Are we at the spring camp right now?
We're in Jeju right now.
What's the big deal about that? We were going to go to Hawaii.
What's wrong with Jeju!
It's 10 times better than Hawaii.
It's not! It's freaking cold.
Hey! It's spring camp. Who care's where we are.
You have no idea what being really cold is.
Did you eat something bad last night?
I will make the cut this time for sure.
You and I... Not just friends... Not my manager...
For real.
Will you go out with me?
Did I really do it?
It worked!
It's Yi Seul! She's here to see me!
This is for you.
What's going on?
Kang Baek Ho!
Tae Nam!
What are you two doing here?
What do you mean what? I told you last week!
We were coming to see the wedding plans in this hotel.
You were the one to tell us to come today so we could see you!
Wedding?
Wedding? You two are getting married?
Did you just lose it?
What? Are you wondering why we're getting married before Yi Seul marries Jin Won?
He proposed by the book. Did the engagement ceremony by the book.
They do everything by the book.
If you're going to get married, just go straight to it! It's simple!
They are like aristocrats or something.
It must be great to be rich, but it's also a lot to think about at the same time.
This is God's prank or something.
What?
We're all here again, after what happened 3 years ago at this place!
3 years ago?
You feel a bit eerie too, right?
You're seeing her again at the place you broke up with her!
Broke up? Yi Seul and I?
You should have treated her better!
You got Cupid angry because you messed around when your girlfriend was here to see you!
It's time to go. The wedding planner told us to come to the hall.
Oh yeah.
I see you later then, Kang Baek Ho.
Kang Baek Ho! Good luck with your training!
Let's go.
Thank you!
You know what I brought here?
Tada!
Beers!
Hey! Bottoms up!
Bottoms up! For all of us!
Then Yi Seul decided to go hiking on her own.
And she saw the coach on a trail.
Out of all trails... On that one.
Of all people. Coach Kwon...
Was it fate that made us break up?
Or...
Were they destined to be together?
What's wrong? Are you sick?
No.
Hey! Get it straight before the manager notices.
Let's take a break and do it again.
Thanks.
Our sports cane is formed of 4 divisions.
The media division is in charge of purchase and sales of contents, distribution of media rights.
In Sports Division I, we do business for golf, basketball, and players management.
And in Sports Division II, skating, soccer business...
In Sports Division I, we do business for golf, basketball, and players management.
And in Sports Division II, skating, soccer, sports evemt, and players management.
Even if I asked her out, even if I got in the Major League,
I'm always back at the same place.
Everything else changes...
How come Yi Seul and I can't get together?
Hey! it's cold! Damn it!
I was asleep!
Hey! Kang Baek Ho! Close the door!
That fool!
You're out for a walk too?
Yeah.
You must be tired. You should sleep well!
Or you won't get to train well tomorrow.
Then why are you out here walking then?
Because I couldn't sleep?
Same here.
I never knew this place was this good back then.
I guess a place gets better with memories.
I'm sorry.
I'm just kidding. I was only teasing you. Yon't have to get all serious.
I mean it! Back then...
Hey! Kang Baek Ho! Do I have to thank you again for standing me up back then?
Yeah! Like you said. I will never forget how you got me and Jin Won together.
Are you happy now?
That's not it! That's not it, Yi Seul!
By the way, Kang Baek Ho!
Shouldn't you cut down on the sliders?
It's going to wear your shoulder out.
If you're going to play for a long time, you need a long-term strategy.
It may be hard for now, but I think you better change it.
Oh yeah! You know your grip changes when you throw curve balls?
Back then, I let it slide. But it's become a habit now!
The batters will notice it pretty soon. So you better change it now.
I don't want to hear that from you!
Why talk about that now?
Why are you getting angry?
Listen if you don't want to!
It's better you hear it from me. You think I feel good when I see you get beat up on the mound?
It's not about that!
Kang Baek Ho.
I mean...
Just... I'm sorry.
Yeah.
You must be tired anyway. Sorry, I was a bit thoughtless.
You have your coach and manager to tell you.
I won't do it again.
Go back to bed.
I'm going to go too.
What you really want to throw is not the soju. It's yourself.
Night beach is the best with soju. It's a killer.
Hey! That's not the look you give to your life saver.
It's so hateful that it even has killer intent in it.
I'm sorry! Help me!
I didn't expect that one! You scared me!
I don't understand me, myself either.
How do I throw away the precious opportunity like that evertime?
Can't you give me meds to make me smarter too?
I told you.
Someone's fate does not change that easily.
Also, you're not changing just your fate.
You're trying to change someone else's heart.
I didn't know that it was going to be this hard.
So...
Are you going to give up?
I don't want to stop you.
No! Never! I will never give up! I can't give up!
I will do it right this time.
I will get a grip of myself and do it right this time!
I even told her that I want to go out with her.
She even said that she wants to be my girlfriend.
I even made it to the Major League.
It was so hard...
You just got to give it as much as you just gave to me right now.
Here. Take it.
I'm sorry, but the ball is...
This?
When did you...
You thought I was going to come to Jeju empty handed?
I'm decisive unlike somebody I know.
I also come prepared.
Why did you...
Why Lim Chan Young?
That's a good question.
No matter how good the start is, you can't win with that in baseball.
Life is the same. The finish is important.
A good finish of pitching with all of your might until the fat lady sings.
Don't forget.
If the game is easy in the beginning, you ought to stay on your toes more.
Don't forget.
If the game is easy in the beginning, you ought to stay on your toes more.
Just like now, I will be your friend and your manager.
And...
I will be your girlfriend too!
We were going out.
Yi Seul's boyfriend was me.
She was mine!
I can't let her go! I can't give up!
Renovatio, Renovatio, Renovatio!
Yi Seul!
Yi Seul! Yi Seul!
This isn't Yi Seul!
What? What are you doing?
I don't know.
People call this a kiss.
It's when two people put their lips together to exchange their fluid.
When two people who love each other do it, serotonin is secreted in their bodies.
Heart rate gets 1.5 times faster.
Blood pressure increases by 20 to 30.
For you...
Oh God, it's beating twice as fast!
So, why am I kissing with you?
Because I like you.
What?
Because I like you.
I've been telling you for three months.
Why don't you take me seriously?
I'm saying... why do you?
Why do you play baseball then?
Because you like it.
Why do you like it?
There's no reason right?
You just like it.
You don't need a reason to like something.
But you can hate for a million kinds of reasons.
Hey!
Hey! You! Dr. Jung!
Don't call me that.
Call me Yu Bin.
I like it when people call me Bin.
You will call me by that name soon.
Excuse me. I...
Look at the time.
Aren't you going to the afternoon practice?
The manager didn't seem to be in a good mood.
Gosh!
I kissed a strange girl as soon as I'm back.
I'm so low!
Kang Baek Ho.
-What. -Show me your leg.
I don't need to.
I will decide on that.
Lower your socks and show me.
Kang Baek Ho. Do as she says.
It's a sprain.
I think you better take a break for the afternoon practice.
it's ok.
Yeah! Everyone has that kind of injury here.
I'm the team doctor here.
If you're not going to listen to my medical advice, I will just have to report to the GM.
You can stay out, Baek Ho.
Someone's lucky.
The hot team doctor, who is also the daughter of the club owner, likes you as soon as you get here.
It's a misunderstanding.
You could have made it to MLB if it was decided by how well you can get girls.
Stop.
Stop what? It's true!
What? You feel like you're Park Chan Ho now, because the owner's daughter likes you?
Just go tell her that you like her then.
What?
Stop being an ass.
You think you're my senior, just because you were sucking up in the minor league team?
You barely make the team that late, and come to the spring camp. And you think you've got the world?
What do you know? Do you even know how hard it was for me to get here?
Stop it right now!
Hey!
You think spring camp is a love camp?
You will be doing drills until you get your senses back!
Everyone come here!
It feels like honey moon!
What? Honey moon?
Them!
It's nothing like that!
It is! You have a lot to gain here.
Yeah, Ham Yi Seul. It was so frustrating to wach you for the last 15 years. But you've done it.
It's nothing like that!
I'm just proud of you.
Where are all the players?
You want me to look for them?
No. You just bring the luggage in the room.
And let us look for the players.
Let's go Yi Seul.
Hey.
How is your foot?
I would prefer you leaving me alone.
If I leave an injured player alone, I will lose my job.
Then take care of other players first.
I do treat other players too.
But my heart is mine.
I can give it to whoever I want.
What do you dislike about me?
I don't.
Do you hate me, because you're actually interested in me?
I just want to play baseball.
Up until now, you...
I mean Doctor. You have no idea how hard it was for me to get here.
So I want to help you so that it's easier from now on.
I want to be of help.
I have someone else that helps me.
No! No! That's not going to work, Kang Baek Ho!
Rather than a slider, a powerful curveball should be your main weapon.
You make me say this again.
What's up?
I came here as your agent, if you weren't getting yourself into trouble in your first spring camp.
I knew it.
You are doing great!
Seriously! What's up? You didn't say that you were coming.
I can't surprise you, if I tell you.
I have front conference in this resort. Jin Won is coming too.
Chae Ri and Tae Nam are here too.
Oh yeah?
That's good. We can all hang out.
Yeah.
Kang Baek Ho!
Can you give me an autograph here?
What?
Your first spring camp souvenir!
What? That's so corny!
You want me to kick your butt?
Fine! Let's go over there.
Where are you going to use this anyway?
This is embarrassing.
Hey, who knows? This can turn into a rare item sold at high price in auctions.
That's good business!
I should just give the Conductor my autograph balls.
Conductor?
Nothing. It's nothing.
Heads up!
Yi Seul! Hey, Ham Yi Seul! Are you ok?
Are you ok?
How can I be ok?
I'm not going to die. Calm down.
It's so embarrassing.
You're so stupid.
Take her to the medical room first.
I better take a look.
That was close.
Thanks to you, our spring camp news could have ended up in the arts and entertainment section.
I'm sorry.
That's that.
I actually really wanted to thank you.
What?
You saved my Kang Baek Ho.
Your Kang Baek Ho?
He said that you were childhood friends.
Yeah.
I heard that you were like his mother.
But you really took the hit for him.
That's impressive.
I was touched.
Like mother?
I'm trying to get close to Kang Baek Ho.
Very hard, actually.
You can't take the hit for him everytime.
But I can protect him from getting hurt.
Even if he does get hurt, I can treat him.
Are you saying that because it's your job?
A doctor wouldn't become the team doctor for a baseball club, just because she likes baseball.
It's because she saw something that was worth giving up her career for.
Why are you telling me this?
Does that mean that you're not really in a position to hear about this from me?
That's...
I don't think you love more just because you knew each other longer.
I want a fair and square match.
I'm challenging you.
I'm not even sure if you're up for it now.
Are you ok?
Of course I am!
You want me to break my bone or something?
Why did you do that?
What if you really broke your bone!
Why are you so wreckless!
You didn't see it, and I saw it.
Wouldn't you have done the same for me?
I'm a guy. You're a girl.
You're a player. And I'm someone who protects players.
I don't ever want to see you hurt again.
Even if I get hurt more than this, I wouldn't have regretted it.
Ham Yi Seul.
I need to go do my job.
Don't worry about it, and concentrate on your training.
It was her that protected me the whole time.
She would worry about me. She would get hurt for me.
She would fight for me. And now she is with me.
Is everyone here?
Yes sir.
We will now start the presentation of the 1st quarter.
Please look at the data in front of you.
We can see that professional baseball has doubled its fans in last 9 years.
What should we do then?
For future development...
Thanks a lot.
When I found out that I had the wrong file, I thought about postponing the meeting.
What made you bring the file?
That's what you taught me.
It's like having a mean mother-in-law.
Then this is all thanks to me?
Can't you be a bit modest? That would make you look cool.
I can't get any cooler than this.
Anyway, good job. What's wrong?
Nothing.
Are you hurt?
Just a little. It's an honorable injury.
I analyzed the budget. Look at this well and get it right.
When I first got here,
these guys were good. They were good batters.
But look what happened.
What's going on? Huh?
Get a grip tomorrow!
We will see how you come to meet my expectations tomorrow.
Do you understand?
Yes sir.
Dismissed.
Hey! What did you get ready?
For what?
For the talent show!
The first place can ask for anything.
Everyone's mind is on that.
Hold on. Should I ask a model on a blind-date?
Or should I ask for a presidential suite?
What would be better?
Hold on. Let me go first.
Huh?
Baek Ho! How did you know that I was coming?
I need your help.
What? Now?
Let's go.
-What is it? -Hello everyone!
Hi!
You sound tired.
I couldn't hear that.
Again! Hi!
Hi!
Nice to meet you. You see the note you have in front of you?
You can write your wish there.
The first place in the talent show today,
will be granted that wish.
Take your time. And now we will start.
A date with Kang Baek Ho.
Thank you!
One more!
Do a back flip. Give him hands!
Ready!
Who was it? Salsa?
Look at him! Give him some hands!
Next! The person who made other clubs jealous of us!
The beauty!
The brain! The best doctor in the world! Jung Yu Bin!
I don't think you love more just because you've known each other longer.
I want a fair and square fight.
I'm challenging you.
Now it's!
Our pitcher, Kang Baek Ho's turn.
Are you ready?
What are they doing?
I was wondering what those three were doing. This is so embarrassing.
Why are they trying so hard?
It's a wish or something.
Really?
In that case, I can't just watch this. I'm a professional.
Chae Ri.
Now! The winner that you have picked is!
Here!
Hey!
Hey! Cover this!
It's too stuffy!
Hey! Cover yourself!
I said it's too stuffy!
Why do you even care?
You have me!
I don't even care about bodies like that.
It's because she always flirts with Baek Ho.
She really is something.
I think that's better.
What are you doing? You scared me!
What? You thought someone was kidnapping you?
Hey! Even kidnappers have eyes.
He should have a very unique taste to take you.
Oh yeah?
Where are you going?
There are so many men here.
There should be some with unique taste.
I thought I would go look for them.
Fine then.
You think I can't?
You have to listen to what I have to say at least.
What?
This.
What is this?
Give me all of your time tomorrow.
We were all going to...
Not with everyone else. Just two of us.
Don't ask or argue about what we're going to do tomorrow.
Just do as I say.
Even a kidnapper wouldn't take me.
Where would you take me?
I'm the one with unique taste.
Very unique. There's only one in the world.
Good night then.
Yeah, good night.
Yi Seul.
Don't be late tomorrow.
You're the one who's always late.
I won't ever be late again.
I will not let you go, ever. I won't let you go.
Just because I saw you later, doesn't mean I love you less.
I won't lose to anyone when it comes to loving you.
It's a special day for them.
It's like honeymoon.
For 22 hours and 17 minutes from now,
I will be your manager, agent, chauffeur, and boss.
How far, how long, how hard was it for me to get here?
Nothing hurt more than losing her.
And now I can say this to her.
Can you say it again?
I, Kang Baek Ho, love Ham Yi Seul.
Subtitles by DramaFever