-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 校译：AndreaQuinn
在我入睡前 -=YTET-伊甸园字幕组=- 校译：AndreaQuinn
你是谁
我是你丈夫 Ben
什么
我们1999结的婚
14年前
Christine 你40了
你出了事故
当时情况很糟 你受伤严重
你的记忆力受损了
什么事 什么
所有事 你只能维持一天的记忆
第二天醒来 前一天的记忆就消失了
你的记忆就回到你20出头那会儿
没事的
只要相信我就好
- 我好害怕 - 我懂
我明白 没事的
我爱你
我爱你 Christine
我们已经结婚14年了
我们相识于你在King学院的最后一学期
你当时在修历史学硕士
你毕业后没几年我们就结婚了
我觉得简单登记下就好了
但你非要办个白色婚礼
我当时可烦了
但看到你走向圣坛一切都值了
每天都这样吗
如此重复
这是你可能需要所有东西的列表
东西都放哪儿了
阿司匹林 急救箱 卫生棉 洗漱用品
你对什么东西过敏
还有
一些待办事项 你喜欢忙碌点
"理包"
今天是我们的纪念日
我带你出去
- 今晚 下班后 - 去哪儿
会是个惊喜
绝对惊喜
你到了就知道了 我保证
我爱你 Christine
Christine
你是
我是Nasch医生
我知道你毫无头绪 但没关系
我在帮你恢复记忆
我们在追溯究竟是什么引起你的问题
并且积极想法解决
Ben没提过这个
Ben不一定知情
什么意思
Christine 你照我指示做
去打开卧室衣柜的门
卧室里你的衣柜
有样东西
藏在衣柜后面下方的抽屉里
- 什么东西 - 一个鞋盒
- 看到了吗 - 没
右手边 靠近卫生间最近那块
找到相机了吗 Christine
嗯
右上方是电源
请你打开
接着按后方的播放键
我叫Christine Christine Lucas
我40岁了 患有失忆症
今晚我睡着后
今天之前的所作所为
所存储的记忆内容
一切记忆将被清除
明天我又会像今天一样醒来
对未来充满期许
但实际上
我已经过完半生了
糟糕 他来了
两周前
讲真啊
我们这可并非寻常的医患关系
我去你家接你 载你去我诊所
在你丈夫不知情下治疗你
你没事吧
半年前 我在公园里巧遇了你
我曾有同事提及你的病例
但我没想过有幸医治你
其实我是从病例档案照片认出你的
我自荐说是个精神心理学家
正在进行 有关非典型心因性失忆症的研究
我准备免费为你诊疗
你答应给我联系电话
你在日记中应该有写
几天后 我打给了你
当然 你不记得见过我
但你同意再见我
那天后来 你告诉我
你向Ben提及了进一步治疗的可能性
但他告诉你
你们之前已经尝试过
结果只让你更难受
你先请
我需要录视频日记
我已经设定好时间日期
装载了尽可能最大的记忆卡
这可以帮你重拾前些天的记忆
尽管袭击前后 你的记忆仍处于空白阶段
这样至少能有一些连贯性
袭击
什么袭击
十年前
你在一个离这里不远的工业基地
被人发现
据医疗报告看来
你的头部受到多次重击
不 我丈夫说那是场意外事故
我可以肯定
这是医疗报告
还有新闻报道 多数是小报消息
关于袭击的详情 所知信息甚少
"撇下等死"
有人要杀我
是谁 要置我于死地
没人知道
- 什么 - 只有你清楚
相机的事就别让Ben知道了吧
这是你的日记
不用担心Ben会检查窥探
你内心最深处的思维和情感
可能会比较有益
要是我不告诉Ben 我怎么知道有相机这回事呢
你可以藏在衣柜后面
最底下
我早上会打电话提醒你
可行吗
我想好起来
我叫
我叫Christine Lucas 40岁
患有失忆症
今晚我睡着后 今天之前的所作所为
所存储的记忆内容 一切记忆将被清除 明天我又会像今天一样醒来
但实际上 我已经过完半生了
我
糟糕 他来了
Christine
我们已经结婚14年了
我们相识于你在King学院的最后一学期
你当时在修历史学硕士
你毕业后没几年我们就结婚了
我还在街角那家学校教书
现在是化学教研组组长
那我呢
你呆在家
我什么也不干吗
不学习 不在家办公 就整天傻坐着
你的记忆只能维持一天
第二天再醒过来就全忘了
又回到20岁出头 Chris
今晚我睡着后 今天之前的所作所为
所存储的记忆内容
一切记忆将被清除
明天我又会像今天一样醒来
对未来充满希望
天啊 要是没有这个 他说什么我都会信
他说你出了车祸吗
真不知道他还骗了我什么
要是我们还瞒着他继续下去
就不能冒险在Ben在家时给你打电话
他为什么要隐瞒袭击的事呢
可能更方便点吧
- 天啊 - 抱歉
真希望我不用一直这么胆战心惊的
这样真的好吗
有很多病患
会回到当时创伤的事发地
但收效甚微
那我们干嘛还去
建立信任
稍等
- Nancarrow先生 - 正是
我是Nasch医生 我们通过电话
是Nasch医生啊
我等会再打给你
小心
第一次见你我吓坏了
就在那儿
发现你的
你能仔细描述下当时所见吗
记不清了 都过去好久了
就挑你记得的说吧
我刚收工
Lucas小姐赤裸着
- 赤裸 - 只有一层遮盖
被单还是塑料布
可能是塑料之类的
我从哪到这来的
你记不清了
你迷惑得很
还有血迹
我的血吗
哪儿
到处都是
我去机场附近干嘛
那块有很多旅店
好几十家
旅店
正好解释了床单一说
我就住这儿 住什么旅店呢
各种原因
医疗报告显示你有过性行为
但没有精液
或其他任何帮助警方找出那人的线索
我被强奸了吗
警方报告显示没有
我已婚了 我不是那种
会背叛丈夫偷腥的人
你怎么知道
不论那晚发生了什么
我做了什么
我都必须记起来
我知道我记得
我必须为了我们 想起来
为了我们
Chris
不
Christine 拜托睁开眼睛
我们会给你看几张图片 你看完
告诉自己这是谁或者什么
开始吧
你没事吧
有些照片是随机的
有些是你档案里的
这张造成了你显著的神经兴奋
她是谁
我有朋友吗
当然 好多呢 你可受欢迎了
红发的呢
- 好像没 - 叫Claire
Claire 没印象 怎么啦
你确定
有可能 你那么多朋友 怎么啦
就 我...
我想起来
想起来
一点点吧
太棒了 想起来什么了
有个叫Claire的红发朋友
应该是个好闺蜜吧
可能好多年前的朋友了吧
Claire...
好像是有那么个Claire
大学里的朋友
有个女生和你很要好
可能她就叫Claire吧
她怎么了
告诉我
这不是你第一次记起Claire了
什么意思
还是别说了
为什么
你们渐渐疏远了
为什么
你出事几年后 她搬走了
- 去哪儿了 - 加拿大吧
这么含糊
她去了哪儿又有什么关系
反正你也只能记得
现在当然有关系了
别说我没警告过你
我一直藏在书房
你藏起来了啦
你看了会不高兴
你把我的过去隐藏起来了
- 为了保护你 - 保护什么
她受不了 Chris
她走后15分钟你就把她忘得一干二净
她受不了这个
一阵子后 她就没再打来了 渐渐也不...
- 也不止她一个 Chris - 你这样骗我 叫我怎么相信你
我和你一起生活 包括你的状况
有时 真相太残酷或太复杂
我并不会一直有力量承担
多数时候我可以承受 但偶尔 真的抱歉
- 那你就擅自篡改我的人生 - 这不仅仅是你一个人的事
有时这取决于我能否承受
有时我真的做不到
日复一日
我也需要喘息的机会
他不想让你知道Claire
他说这是在保护你 但他...
别相信他
别相信Ben
- 喂 - Christine
你好 我是Nasch医生
你可能不记得我 但我们过去几周
几乎天天见面 有个相机
在鞋盒里
靠近浴室衣柜最底层
他不想让你知道Claire
他说他在保护...
Claire...
不想让你知道Claire...
他说这是在保护你 但他不想让你知道Claire
别相信Ben
混账
你没事吧
我怀孕了
小熊 你今早起来
第一个念头是什么
早餐吃什么 你呢 小猪
我会想 今天会发生什么精彩的事呢
- 我们有个孩子 - Chris...
我们有个儿子 对吧
告诉我
他在哪儿
- 进来 进屋来 - 不 他去哪儿了
你站在雨里叫我怎么说
你为什么要向我隐瞒 我儿子呢
- 我没隐瞒 快进来吧 - 他在哪儿
- 你先进来 - 不 我不去
来 来 我告诉你
- 过来 - 在哪儿
他死了 我们有过个儿子 但他死了
- 不 - 他死了
不
Chris...
Chris 快来
怎么死的
脑膜炎
多大死的
八岁
Adam九岁生日前三周死的
出于安全考虑 我把这些放在车库
这些东西你一个人的时候发现
对你有害无益 Christine
得由我来给你解释会好些
这是Adam小时候
这是我儿子
Adam
这是他三个月大的时候
- 他什么时候生的 - 1999年8月4日
Adam
Adam Thomas Lucas
真美
我病了 快回家
我当时在哪儿
在医院进进出出
- Chris - 不
我做不到 对不起
Ben经历过了这一切
他早已麻木
但我的伤痛如此清晰锋利
明天又是新的痛楚
后天又是 下一天重复
周而复始 循环不断
余生皆是如此
不
他早已麻木 我的伤痛清晰
我伤痛清晰
他经历过这一切 他早已麻木 但我的伤痛如此清晰锋利
如此清晰
明天又是新的痛楚
后天又是 下一天重复
周而复始
循环不断
余生皆是如此
- 你知道Adam吗 - 我们提及过
或许Ben是对的 我一无所知才是更好的
我们能坐会儿吗
当然
我该告诉Ben吗
我们的事
治疗的事吗
我是个好母亲吗 出事前
你很棒
我不记得他了 对他来说该多难受啊
你很爱Adam
我理解你为何向我隐瞒这些 真的
你可能经历这 已经多于你所能承受
我理解有时候你会觉得
我再也不想经历这一切了
但你要是在乎我们这段婚姻 我只能默认你在乎
再也别对我隐瞒儿子的事了
对不起
Adam
Mike
早安 Christine我是 Nasch医生
我是伦敦大学学院的精神心理学家
我每天早上打来提醒你
找出你藏在衣柜后面的相机
你录了视频日记
准备好 我会来接你
Mike
什么
我不确定 但可能是他的名字
谁的名字
对我施暴的人
来
没事
没事的
别害怕
你是唯一让我安心的人
我希望你好过
Christine 抱歉
Christine 我是Nasch医生
- 我知道 - 你感觉如何
糟透了
我给你开了微量镇定剂
帮你冷静下来 防止你入睡
- 我记得 - 你当时很困惑
这是虚谈症
你的想象填补了记忆的空缺
把我虚构成了对你施暴的人 你明白吗
- 我想和Ben谈谈 - 不
我刚有所发现
我得当面和你说
Christine
是有关Ben的
你在和谁打电话
什么时候
我之前给你打 直接进语音信箱了
我正给你打呢
我叫Christine Christine Lucas
我40岁了 患有失忆症
今晚我睡着后 一切记忆将被清除
他已经经历过这一切 他早已麻木 我的伤痛清晰锋利
你很脆弱
脆弱的病人常会对心理医生产生情愫
这很常见
但现下不寻常的是 你的感情时常出现往复
这称为反移情 是不专业的
完全不专业
我在视频日记中 称你为我唯一的希望支柱
我会把你 转交给在圣汤姆斯的最好精神病学家
我觉得我们进展很大
Christine 我不能继续治疗你了 这是违反职业道德的
- 求你了 - Christine
她在King学院见习
- 她很棒 - 我不要她
我要你 你一直在治疗我
我今早打给你之前
你已经看过了视频日记
你记得日记的存在
是啊
但你今天记得
并不代表你明天也会记得
即使最重要的事
什么事
2007年Ben把你从精神病院
转移到了社区康复中心
我致电了行政人员安排会见
你的朋友Claire似乎一直想与你取得联系
这是她的号码
行政人员问我你近况如何 我告诉了她
她十分疑惑
怎么了
根据记录
你和Ben四年前就离婚了
你好 我是Claire 请留言
Claire 我是...
Christine Lucas
我要和你谈谈
务必给我回电 我的号码是...
- 我们离婚了 对吧 - 谁告诉你的
没人告诉我 自己想起来的
- 真的 - 恩
- 你确定 - 没错
- 你最近记起来很多嘛 - 走开
告诉我真相
为什么和我离婚
- 为什么和我离婚 - 你要听实话
- 当然 - 那我告诉你
我们有过一个儿子
他病重 突然我们失去了他
我无力承受 只能选择离开
但我回来了 在你身边
我永远不会离开你的 Chris 永远
对不起
喂
Chrissy
Claire
天啊 Chrissy 亲爱的 真的是你吗
是啊
你叫我Chrissy
我一直在给康复中心打电话 他们告诉你了吗
他们给了我你的旧地址 所有的信件都被退回了
每一天
我都期待电话响起 是你打来的
他们说你搬走了
- 搬走了 - 是啊
- 谁说的啊 - 额...
天啊 Chrissy 我想死你了
- 哦... - 你还好吗
除了什么狗屁都想不起来 其他都好
你在哪儿呢
我在家呢 和Ben在一起
我好想见你 可以吗
好
不过我不方便去你那儿 Chris
怎么了
电话里说不清
我们天文台见如何
- 天文... - 格林威治那个
我一小时就能到
你行吗
恩 好 我马上去
Chrissy
Chrissy 亲爱的 是我啊Claire
Claire
我记得你
是吗
我好想你 好想
我记得你
我想死你了
太棒了
我是个好母亲吗
哦 Chrissy 你太爱Adam了
Ben以前常一下班就赶回家见儿子
Adam和他小时候一模一样
那时他就和爸爸一样帅了
谁把我搞成这样的
家家有本难念的经
你又要带Adam
又有新的执教工作压力
你和Ben经常吵架
我可以每周抽两个下午照顾Adam
返工后一个多月 你就好多了
穿衣风格也发生了改变
我当时还没注意
我有了外遇
我问过你
你先是否认 但我也不傻
我们大吵
最终你告诉了我实情
我没说他叫什么名字吗
你没说任何细节
Ben知道吗
事发之后才知道
天啊
可怜的Ben
我别无选择 Chrissy
我已经和警方说过了 所以必须告诉他
怪不得他一直骗我
Ben就是这样
- 一直在保护你 - 或许吧
或许他觉得我无法接受事实
关于袭击的事他还是藏着瞒着
也从不提及你
这是有原因的
什么
你出事后
我想帮忙
你能想象Ben要照顾Adam有多困难
我尽力了
我们时常在一起
有天 他探你回来后
崩溃了 说是坚持不下去了
我...
就抱了他
我们一时情难自禁
只发生过一次
我感觉糟透了
我们都后悔不已
我觉得我应该离开
我就...
消失了
对不起
你自己也出轨了 Christine 你应该理解我们
你都不知道自己有多幸运
能拥有Ben这样的好男人
- 我要走了 - 哦 Chrissy...
- Ben马上就要回来了 - 拜托
- 我不在他会担心的 - 等等
你们分开后不久 Ben寄给我这个
等你好了 他让我转交给你
真高兴看到你好起来了
我不指望你相信我 Christine
但我真的很在乎你
没事
亲爱的Christine
我不忍说出口
但我最终决定离开你
我真的努力尝试过了 Chris
请相信我
你深爱Adam
尽管你不记得他
他会跑向你 你抱起他
不一会儿你就会想起他是谁
然后你坚信
他从小就被从你身边带走
每次你见他都以为是初见
我会让他告诉你上次见他是何时
他会说 就昨天啊妈妈
但你始终不信
某天你袭击了我 抱起Adam就跑
他大叫
之后我努力解释 但他无法理解
他开始害怕见到你
我隔了几天没去 然后打去询问你情况如何
他们说你很好
我问起你是否记得我们
他们说不
"我爱你至深 Chris
我爱你超过世间一切
但我们的儿子只有八岁
他太不快乐了 Chris
我不忍心让他受到这种折磨
我希望你们俩都快乐
即使你只能在没有我们的世界寻找到幸福
原谅我 Ben
我原谅你
你能原谅我吗
你是我的爱人 保护者
我的生活没了你 毫无意义
当你看到这个的时候 你就会知道一切
我对你只有无限的爱
希望我们能真正找到一种方式 在一起
在吗
Chris
我原谅你
你能原谅我吗
你是我的爱人 保护者 你是我的一切一切
当你看到这个的时候 你就会知道一切
你会知道
我希望你从头看
什么叫 你将会知道一切
我接受Nasch医生的治疗有一阵子了
好几周了
是他给我相机
每天早晨打给我 提醒我
为什么要这么做
找回记忆
为什么要保密
我不确定能否信任你
- 现在我知道我可以了 - 你出轨了吗
没
我知道我伤害了你
我知道你承受了很多来原谅我
我理解你为何离开 现在我都明白了
Ben...
你对我太好了 我爱你
他怎么了
让我跟他谈谈
他走了
那我打给他
这样不好吧
我爱你们
天啊
我马上再打给你
Ben打了我
我...
告诉了他一切 他打了我
什么也无法改变这个
- 喂 - 我打给了Ben
他说他一直一个人住 Chris
什么
Ben说他都四年没见你了
Christine
描述下Ben
- 什么 - 描述下Ben
告诉我他长什么样
高吗
嗯
黑发
不 棕发
他有伤疤吗
- 伤疤 - 他滑雪受过伤
右脸应该有伤
Chrissy
他没有
Ben没有伤疤
这个和你住在一起的男人
我不知道他是谁 Christine
但绝不是Ben
救我
告诉我你的地址 Christine 我得知道你住哪儿
我记不得了
我马上出来
马上去找 我给你手机回电
你是谁
我是丈夫 Ben
- Christine - 恩
我是Nasch医生 你可能不记得
我在帮你恢复记忆
试图找出为何你... 你找到相机了吗 Christine
恩
看一遍 我再打给你
你是我的爱人 保护者
我的生活没了你 毫无意义
当你看到这个的时候 你就会知道一切
我对你只有深切的爱意
希望我们能真正找到一种方式 在一起
喂
Christine 是我 还好吗
没事
Ben
抱歉 堵在路上
就提醒你理个包
今天是纪念日
理包
- 我在厨房板写着呢 - 恩 我记得
Ben...
我爱你
我也爱你 Christine
Nasch医生 请到接待处
Nasch医生
有何贵干
我是Ben Lucas
哦 Lucas先生 Christine还好吗
还好吗
离我老婆远点
- 这真是我们的纪念日吗 - 当然
结婚纪念日
不是
另一种纪念日
你为什么带我来这里
我要你记住
哦 Mike 不可以 我结婚了
哦 Mike 不行
这样呢
Mike
Ben呢
Ben离开了你
我没有
我留在你身边
关注你 保护你
保护我
你所谓的丈夫留你自生自灭
我看着你一日日消沉衰弱
我再也看不下去了
我必须救你出去
他们让你带走了我
假文件和假笑 半小时就搞定了
要是有人在乎你
你觉得我能如此轻易就得手吗 Christine
假扮Ben这套不是关键
关键是
我要照顾你
保护你 爱你
我真想告诉你实情的 但你如此狂躁
这谎我就越撒越大
我厌倦解释了
不想再说谎了
所以我带你来这儿 结束这一切
我们将会以 Christine和Mike的身份离开这里
而不是Christine和Ben
我不能继续下去了
打给Ben告诉他事实
- 不 - 告诉他
别傻了 不行
那我来
我要是Ben 我会想知道的
别傻了 Mike
是你
不
那你叫我怎么办
我试着说服你 但你不停
我不想伤害你
我也很后悔
没事 别离开
我害怕
别走
走吧
那你走
谢谢你
你为什么要这样 我就说嘛
都是你自找的
- 天啊 抱歉 - 别他妈道歉了
我不想再做Ben了
除了你 我没有活下去的理由了
明白吗
求你放过我
要么一起走 要么谁都别想走
现在
别再有愧疚
别再悲伤
也别反抗了
现在
你自由了
来
过来
来吧
到这儿来
过来
吻我
再来
忘记Ben
他已经忘了你
你必须忘了Adam
他也忘了你
Adam已经忘了你
Adam
我儿子还活着
要么一起走 要么谁也别想走
懂了吗
放过我 求你 放了我
我叫Christine Lucas 我40岁了 患有失忆症
今晚我睡着后 今天之前的所作所为
所存储的记忆内容 一切记忆将被清除
明天我又会像今天一样醒来
对未来充满期许
事实上
我再也不会让任何人 夺走我的人生
我再也不会以为我儿子死了
再也不会
Christine
Christine 我是Nasch医生
我是个精神心理医师 我已经治疗你数周了
但我今天不是以你医生身份来的
我是作为一个朋友来的
你断了两根肋骨 轻微脑震荡
你需要照料
但会没事的
你朋友Claire今天下午会来
接你回家 照顾你
你记得Claire吗
红发那个
太棒了
你现在安全了
对你施暴的人已经被捕
他会受到重刑
你记得今晚发生的事吗
Christine 我带了个人来看你
希望可以起到突破性进展
那位先生是Ben
你们结过婚 但已经分开四年
她醒了
谢谢你
Christine
我是Ben
你的Ben
我要是知道你有危险
我绝不会离开你
为了Adam
我必须那么做
他是我们的儿子 Chris
他非常爱你
我们都爱你
嗨
我是Adam
Adam
小熊
你今早起来
第一个念头是什么
我会想
早餐吃什么
你呢 小猪
我会想
今天会发生什么精彩的事呢
你记得
Adam
我记得
Adam
我的Adam
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------