本字幕由 風之聖殿字幕組&生徒會字幕組 聯合製作 僅供交流試看之用 擅自傳播造成法律責任 本字幕組概不負責
翻譯:魚 半羊人 校對:Howard 道榮不換家 時間軸:諾慢待 響C 後期:小聖
又在想四連跳女孩的事情了喵
什麼事
那個四連跳是真的嗎
還是魔術呢
啊 好想知道
猜對了吧
打擾一下行嗎
幹嘛
對不起
音羽還真不會挑時候
關於週末發表會服裝的事情
現在沒那個心情
對不起
就是那個
哪件衣服呢
不對不對
發表會時把鈴音叫來
跳一次四連跳就知道到底是真的還是魔術了
有那麼順利嗎
交給我喵
Boy Meets Girl 在那個時候 無數扇門被我敲響
想要找到那一扇 曾被描繪得那麼美麗的彩虹之門…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅長的那一首 SWEET LOVE SONG
拚命回憶著過去的一切 把它們裝進手提箱
這次決定要出發去遠行 可不只是我一時興起
與你一起度過的日子 是20世紀裡發生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所謂的邂逅 就如人生中的尋寶遊戲
少年肯定會在某一天 注意到少女的夢想
Boy Meets Girl 舞動出閃耀的旋律來
早晨 白天 夜晚和風都朝向南方 將心顫動
Prism Live是晴轉暴風雨
週末也會是個舒適的大晴天嗎
帳單帳單帳單…
這樣下去店要關門了哦
就算天氣這麼好
店裡銷售額還是烏雲密佈啊
不想想辦法的話
糸你也想想辦法啊
不要
拜託
認真考慮一下嘛
怎麼了
我們被邀請參加Edel Rose的Prism Show發表會了
真的嗎
我們Edel Rose即將舉辦Prism Show發表會
舞台雖然小
但也可以為Prism Stone做宣傳 還請四位Star務必光臨披露儀式
Prism Show披露?
好像有什麼陰謀
那就回絕了吧
當然要去了
這是宣傳我們店的大好機會呀
知道陰謀還要去
糸你也要去
不去
人家說了邀請我們四人
就是說我 你 奈露還有
難道是我?
鈴音不能去
鈴音接下來可是要練習阿波舞的
阿波舞?
總之鈴音很忙的
鈴音 要留你看店了
對不起了
暴風雨
不會有暴風雨的
說是到週末都是晴天的
這裡派送蓮城寺紅月的日曆
速水廣的海報賣完了
有要Edel Rose的寫真集的嗎
哇 好大的舞台
不愧是Edel Rose的發表會
好氣派
還有電視攝影的
說不定會上電視呢
好緊張啊
早知道這樣就帶上店裡招牌甜品來了
上電視有那麼興奮嗎
並不是想上電視 而是為了店裡宣傳
你不是真以為她們會這麼好心吧
不試怎麼知道呢
告示欄上參加者有Prism Stone的名字
意下如何啊
歡迎光臨Rose Party
紅月小姐 謝謝你邀請我們
很高興你們能來
為了能讓做為對手的Prism Stone成員們看看我們
Edel Rose成員的訓練成果
說是競爭對手
你 有沒有好好練習我的歌
我根本也沒想用你的歌
若菜
話說回來少了一位呢
那個鈴音有事沒能來
這樣就麻煩了
小音
對不起
去跟導演說下
Prism Stone不能參加了
難得專門邀請的Prism Stone
四個人竟然缺一個
如果鈴音小姐不能參加的話
就好像是被同伴排擠了一樣太可憐了
就當沒這回事吧
回見了
等一下
我現在就叫鈴音來
好期待哦
期待Edel Rose與Prism Stone電視公開競演
沒想到那個不可思議的小女孩竟然沒來
失算了
相信她們吧
能把鈴音小姐帶來就好了
不會因為是戶外 又是在我們的舞台上不能用魔術了吧
這次要看清楚那個四連跳到底是不是真的
什麼也看不到
好像重重濃霧包裹著一樣
輕鬆優雅的四連跳
充滿謎團的真實身份 好像是從童話王國裡來的妖精一樣
童話般
那絕對是魔術
對了 水 我去拿水
喂 老闆 請讓鈴音接一下電話
她不在啊 剛才還在呢
鈴音 回來
看不住她Momo
Momo?
看那裡
在這裡
找到鈴音了
快抓住她
我們走
不見了
去哪裡了呢
我們分開找 奈露去那邊
知道了
得趕快找到她 為了我們的店
這些水也不可能讓紅月小姐的心情好起來吧
我怎麼老惹紅月小姐生氣呢
你 不是
等一下
不見了
你是糸小姐吧
什麼
冒昧打擾了
只是想請問一下 你看到鈴音小姐了嗎
啊?
可能是我看錯了
剛才的曲子有冬天的氣息
冬天的湖面上 輕飄著雪花
在結冰的湖面上有一位王子在跳舞
冰下沉睡著被邪惡的魔女下了咒語的美麗戀人
但是抱著總有一天能再會的信念 王子今天依然跳著舞
童話般
我又說不該說的話了
你還挺能說的啊 之前看你總是低聲下氣的
我總是低聲下氣的嗎
好無聊 走了
可是演出呢
不參加
如果糸小姐不參加 鈴音小姐還是會參加的吧
誰知道呢
那就麻煩了
鈴音小姐要不是參加的話 四連跳是不是魔術就看不到了
原來是這回事
聽到了?
無所謂 反正與我無關
找到鈴音了嗎
怎麼辦 馬上就到我們出場了
小糸
看到鈴音了嗎
糸也去找找啊
你們可真是傻得可愛啊
什麼意思
沒什麼 我先走了
奈露 我們去拜託他們 讓我們倆參加
就是這樣 現在只有我們倆了
奇怪了 不是說了找鈴音來嗎
她是來現場了 但是
這麼一說 我剛才好像也看到她了
真的?
本來是想說的
但也許是我的錯覺吧
反正還有時間
可以幫我帶過來嗎
那個 兩個人的話不行嗎
你可真夠厚臉皮的
我們可是出於好心才讓你們參加演出的
現在你們怎麼可能隨意改條件呢
難道是不想展示宣傳店面嗎
乾脆說出來好了
目標是鈴音什麼的
你在說些什麼
這兩個人很遲鈍的
不直接說出來是不會明白的
目的是讓鈴音站上舞台 跳出四連跳
然後揭示出是不是魔術什麼的
是這樣的嗎
我說你 你 不要在那胡說
有什麼證據嗎
那種東西 沒有哦
明明只是想幫你們宣傳店面的
真是遺憾啊
是這樣啊
從一開始就正如糸說的一樣
糸 抱歉
這算什麼
歌被我搶走了所以想要報復嗎
那首歌明明是我好心讓給你的
你在說些什麼
你忘了之前的舞蹈對決 是阿廣取得了勝利嗎
那是因為 一月前輩的腳…
再說明明只是個Prism Show的外行
怎麼可能贏得了Edel Rose呢
沒有這回事
那樣的話 現在就在這裡證明給我看啊
可以吧 紅月
隨你的意
現在 就是說 現在開始?
有什麼問題嗎
沒 沒什麼
但是 只是比勝負似乎有些不夠啊
你想說什麼
輸的一方就要立即放棄Prism Show
這個怎麼樣
不可以的 小杏
下這樣的賭注
剛才充滿氣勢的小杏去哪裡了喵
可以啊
輸的話就痛快地放棄
不要忘記你的話
那麼就趕緊準備喵
接下來要變更比賽程序
由Edel Rose的森園若菜
與Prism Stone的福原杏進行舞蹈對決
小杏 沒問題吧
甜點的食譜已經全部交給COO先生了
為什麼還要擔心辭職之後的事
才 才不是那樣的
那 我去了
大家注意 這位是Prism Stone的福原杏
鼓掌
今天比賽輸贏的判定
就取決於觀眾席大家歡呼聲的大小了
請多多指教哦
而且 在這裡有一個重大發表
輸的一方竟然要從此放棄Prism Show
下那樣的賭注沒事吧
若菜是不可能輸的
她可是Edel Rose的NO.2
小杏
怎麼了 這是
這樣一來就結束了呢
好無聊
這樣一來就無法表演Prism Show了
那是
Oh My God
鈴音
不行 Momo
Over the world Hello! Baby future
從世界之上 向小小的未來問好
heartのdoor bell鳴らす
把心的門鈴按響
Lovely days, Friend, Passion,
可愛日子 朋友 熱情
Change, Shining, Hope, and more...
變化 閃耀 希望 和更多…
Prism rainbow color of Dream
夢想的七彩稜鏡光芒
Over the mind image Good-bye! tears
懷著共同記憶和告別之淚
誰もがみんな持ってる
向那大家每個人都有的
自分だけのSpecial address
只屬於自己的特別的地址
きっと届く7つのgift
一定會送到那七份禮物
迷うなら道標
迷路了 就做你路標
悲しみには傘を
傷心了 就為你撐傘
悔しさへぬくもりを
給悔恨 送上溫暖安慰
微笑みから星空
讓微笑 點亮星空
Prism Live
めくる廻る出会いは
輪迴著 輪迴著 一次次相遇
変わるがわる訪れ
變化著 變化著 每一次造訪
やがてすべての景色
漸漸地所有的景色
明星光斑
塗り替えるよ
都變得煥然一新
世界は咲く 笑うよ
世界開著花 滿是歡聲笑語
二連跳
生まれたての未来たち
一個個剛剛誕生的未來
星塵流星雨
今を明日を自分を知り
看清了今天 明天 還有自己
私の背中を押す
一起推著我前進
三連跳
君は咲く君のまま
請你一直這樣綻放著
金色星之魔法
儚くも尊い日々
度過夢幻又珍貴的每一天
両手広げ受け止めるの
張開雙手收下這七份
四連跳
いつか届く七つのgift
總有一天會送到的禮物
展翅翱翔 彩虹之尾
好像不像是魔法
童話般
明明三番五次地說過不要在人前表演Prism Show了
不要介意 老闆
鈴音 你這個孩子可真是
鈴音來了真是太好了
那是什麼意思
是你撿回一命的意思
撿回一條命的是你才對吧
還沒有對決不是嗎
雖然很想和你決勝的
但是還是等到大會結束之後再說吧
我們要為「夢幻大賽」的準備而繁忙了
夢幻大賽?
是下個月舉辦的Prism Show的大賽
只要出場那個大賽
就能和你決勝負是嗎
還是放棄吧
以你們的水準來看出賽只會自討苦吃的
出場的 一定會
就在那個夢幻大賽
堂堂正正地決勝吧
本以為多虧了鈴音的四連跳
可以壓制住這場鬧劇
又有掀起暴風雨的預感了
你好!! 未來!! (let's enjoy joy joy)
挑戰吧 (on my way way way)
別害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展開
那就可能很平淡
如果難有起色 也別哭
經驗比字典還偉大
面頰緊緊 Wake up
別慢悠悠地 Hurry up
如果有覺悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分複雜的東西
我試圖和誰比一比 但不會永遠持續下去
換個角度去看的話 發光的機會
會在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
夢想的力量是無限的天空 (Hey Hey Hey)
獲得魔法!! (We do it!!)
成為彩虹!! (We do it!!)
描繪出不屬於任何人的顏色
你好!! 未來!! (Let's enjoy joy joy)
目標為太陽 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那樣的我
冰箱裡的甜點又消失了
什麼 這個謎一樣的粉色物體
小豬?
河童啊 河童
難道 這是
Prism Stone的
美妙旋律 彩虹舞台
不明生物 現身Prism Stone!
七色之心 快樂奈露