本字幕由爪爪字幕组制作，仅供交流试看之用，请于24小时内删除 交流群QQ：571435381，招募群QQ：641455611（时轴，特效等职位招募中）
翻译：番薯:P、勇者的短刀
校对：夏の風に
せいーの
预备
时轴：囧冏浻烱
それが真島か
这就是真岛吗
压制：相簿、白、120903
はい これが真島です
没错 这就是真岛
ね
对吧
それはねぇですわ
才不长那样呢
漫画じゃないですか
你是在画漫画吧
全然違うじゃねぇか
和这个完全不一样啊
だって それ似てないし
但是 那个就不像啊
似てない
不像
そういうから 描かせてんだろう
就因为你们这么说 才让你们画的啊
帰っていいぞ
你们可以回去了
待ってください 司令 私のは似てます
请等等 司令 我的是像的
なら フキが描けよ
那 风希你来画呀
お前らしか真島見てないんだから 描けるわけないだろう
只有你们才见过真岛 我怎么可能画得出来
ああ そっか
哦 是哦
本当 アホだな
你 是真的笨啊
リコリスは絵も必修にするべきっすね
看来莉可丽丝还必须学画画才行啊
避けてんのかな
是她躲开了
あんたの射撃が下手なんじゃないのか
还是你枪法不行呀
いや この距離で外すわけねぇ
不 这个距离我不可能射偏的
しかもこの後 迷いなく近いしてるだろう
而且她之后 毫不犹豫地冲过来了不是吗
当たらないと分かってねぇって できないことだ
除非她知道打不中她 否则不可能
お前は
你究竟
君は
你究竟
何者だ
是何方神圣
■
願った勇敢な選択の未来を今
■
渴望之中的
勇敢选择的未来
■
願った勇敢な選択の未来を今
■
渴望之中的
勇敢选择的未来
■
照らしてく
■
现在正在闪耀着
■
照らしてく
■
现在正在闪耀着
■
爪爪字幕组
■
利己的な感情ぶつけあっちゃ
■
与利己主义相撞
■
利己的な感情ぶつけあっちゃ
■
与利己主义相撞
■
まだ見えないね
■
一切都追寻不到
■
まだ見えないね
■
一切都追寻不到
■
逃げてきた分の距離を埋める
■
掩埋逃跑的距离
■
逃げてきた分の距離を埋める
■
掩埋逃跑的距离
■
ほら旅に出よう
■
不如迈步向前行
■
ほら旅に出よう
■
不如迈步向前行
■
最果てなんて見られなくても
■
即便到不了终点
■
最果てなんて見られなくても
■
即便到不了终点
■
命を燃やして今を
■
也点燃生命之光
■
命を燃やして今を
■
也点燃生命之光
■
生きていくだけだから
■
不断地顽强生活
■
生きていくだけだから
■
不断地顽强生活
■
願った存在の証明を
■
将理想中的存在
■
願った存在の証明を
■
将理想中的存在
■
声を震わせ続けて
■
不断地高声呐喊
■
声を震わせ続けて
■
不断地高声呐喊
■
振りかざしてきたから
■
宣扬过
■
振りかざしてきたから
■
宣扬过
■
後悔はいらない
■
便不后悔
■
後悔はいらない
■
便不后悔
■
手を取り合って
■
手相牵
■
手を取り合って
■
手相牵
■
黒い過去だって
■
黑暗过往
■
黒い過去だって
■
黑暗过往
■
受け止めて進んでいく
■
皆能跨越
■
受け止めて進んでいく
■
皆能跨越
■
示された答え選ぶより
■
与其听天由命
■
示された答え選ぶより
■
与其听天由命
■
新しい夢を目指すから
■
不如投向新生
■
新しい夢を目指すから
■
不如投向新生
■
ずっと
■
请一直
■
ずっと
■
请一直
■
眩しい道を歩いていこう
■
走在阳光大道上吧
■
眩しい道を歩いていこう
■
走在阳光大道上吧
■
#07 时间证明一切
ありがとうございました
谢谢惠顾
明日の昼休憩に 阿部さんも来ますから
明天午休 阿部先生也会来哦
そこまでには 例も終わってる
在那之前 我也能完稿了
漫画家
お前 先月もそんなこと言って
你上个月 也是这么说的
大丈夫 まだ一晩ある
没事啦 还有一个晚上
じゃ 明日のボドゲ会 楽しみにしてるね
那 我就等着明天的桌游大会咯
また明日
明天见
絶対終わらないよ
她一定搞不完的啦
たきな どうせダメだから 明日準備しとけよ
泷奈 指望不上她了 明天你要准备替补上哦
いや 私はいいです
不 我不参加
この前 ぼろ負けしたからだろう
毕竟她之前 输光光了嘛
違います 仕事です 日本語学校の
才不是 我要工作 在日语学校
ああ 逃げたな
哎呀 她溜了
逃げてないです
才不是
じゃ 休憩入ります
那我先去休息咯
さっさと戻ってきなさいよ
休息够了就快点回来
分かってるって
知道了啦
千束
ランチ終わりのプレート 頼む
午休结束 就去换下招牌哦
はい
好
后天21:00
我在BAR FORBIDDEN等你
和你聊一下千束的将来
新来信
后天21:00
我在BAR FORBIDDEN等你
和你聊一下千束的将来
新来信
后天21:00
我在BAR FORBIDDEN等你
和你聊一下千束的将来
新来信
どうした
怎么了
ああ プレートね お手洗いすんだら出しとく
啊 换招牌是吧 我上完厕所就去
Bar Forbidden
硬いのかな
便秘了吧
晩酌は家でやれよ
你晚上回家再喝不行吗
どうかしましたか
怎么了吗
なんか今日は変ですよ
感觉你今天怪怪的
こいつは毎日変だろう
这家伙哪天不怪
うん 先生は
嗯…老师呢
先 買い出し行った
刚刚 出去买东西了
何 もうおっさんが恋落ちのかな 千束ちゃんは
怎么 已经开始想那个大叔了嘛 小千束
皆さん
各位
リコリコ閉店のピンチです
我们店可能要关门了
クリア
目标了结
人のスマホ 覗き見すんじゃありません
偷窥别人的手机 这可不好哦
だって 見えちゃったんだもん
可是 我又不是故意的
目がいいと 余計なもの見てしまうんですね
眼神好 就连不想看的东西都会看到呢
パンツとかな
比如内裤吗
楠木だとなんで分かる
你怎么就知道是楠木呢
そうですよ 司令とは限らないでしょう
对啊 也不一定是司令吧
いーや
不
先生をただし込んで 私をDAに連れ戻す計画じゃわ
一定是她计划哄骗老师 然后把我带回DA去吧
自慢ですか 結構ですね 必要とされてて
你在炫耀吗 真了不起啊 能被别人需要
ああ そうじゃないよ たきな
哎呀 不是这个意思嘛 泷奈
それがなんで店の閉店と関係して来るんだよ
那又为什么会让我们店关门啊
小さいとはいえ 一応DAの支部だからね
虽然是地方小 但也是DA的分部嘛
ファストリコリスのこいつがいないと 存続できないのよ
要不是有这位莉可丽丝第一名 就没理由开下去了
じゃ私が戻りますよ
那我会回去的
ええ そんな寂しい
哎 别说这种伤心话嘛
たきな お呼びじゃないんだろう
他们应该不会叫泷奈回去吧
失言だった すまんすまん
是我失言了 抱歉抱歉
み…みんなだって お店無くなったら困るでしょう
大…大家不也 要是店没了就麻烦了吧
まあ 私は養成場戻してし
的确 我得回养成所去
まだここに潜伏しないと 僕は命が危ない
要是不能藏在这里 我也性命堪忧
私も 男との出会の場が無くなる
我也没有可以和男人见面的地方了
そうでしょう
懂了吧
うん
嗯
Forbidden…検索エンジンには出ないな
Forbidden…搜索引擎上也没有啊
あった
有了
会員制のバーか
是会员制的酒吧啊
入れるんですか
我们能进去吗
そこは コンピューターの人の出番でしょう
这就 得靠电脑专家了嘛
偽造は何でもないが
做伪装是不在话下啦
あんたも 偶には働きなさいよ
你 偶尔也得干干活啦
いや こんな店で仕事の話するか
不是 在这种地方会谈工作吗
普通に 逢引きじゃないのか
这 不就是幽会吗
店長と司令は愛人関係ということですか
店长和司令是情人关系吗
愛人って
情人…
あんたの口から 何か興奮する
从你嘴巴说出来 好令人兴奋啊
えっ
什么
でもそういうことだろう
不过就是这么回事吧
ないないないないないない
不不不不不不
なんでだよ あり得る話だろう
为什么啦 不是合情合理吗
ないないないないないないない
不不不不不不不
おい 関係あるかもしれない情報が見つかったぞ
我说 我找到了一条有意思的信息哦
あいつと同じように 必殺手段を使って戦った奴の記録
有一条和那家伙战斗风格一样的记录…
というか 噂があるんだ
也不是 算传闻吧
電波塔事件は知ってるだろう
你知道电波塔事件吧
ああ 折ったの俺だからな
啊 弄断它的就是我啊
えっ どういうこと
哎 你说什么
っんで 噂ってのは
所以 是什么传闻
あっ テロリストはこいつ一人に倒されたとか
那人 凭一己之力就打倒了所有恐怖分子什么的
一人は本当だが あん時なんか小っちゃいのな
一己之力倒是真的 不过感觉那时候那人是小小个的
あいつか
就是她啊
何なの
怎么了
まあ 噓くせいな こういうのは尾鰭が付くから
不过 估计是骗人的 传闻一般都添油加醋了
まさか 同じ奴とは
没想到 竟然是同一个人
手も足も出なかった
当时我都束手无策
こいつは 運命だな
这家伙 这就是命啊
なんでこんなもん 直接さしにいかなきゃならねぇの
为什么这玩意 不直接拿过去不行啊
あのね
我说啊
DAのシステムは 規格外のAIが制御してるんだけど
DA的系统有特殊的AI在控制
入り口を物理的な手段で内側に用意しないと
要是不采用物理手段从内部突破
アクセスするだけで こっちがバックられるわけ
就算我们能接近入口 也会被驱逐回来的
分かんねぇけど どうからちょちょいってやれねぇのかよ
听不懂 就不能轻轻松松地搞定吗
世界一のハッカーなんだろう
你不是世界第一的黑客吗
これを作れるのは僕だけなんだぞ
只有我能做出这个东西啊
DAのAIに仕掛けることができる奴なんて
这世界上还没有哪一个人
この世界にもう一人だっていやしないんだ
能对DA的AI动手脚
それを成し遂げれば僕がトップランカーとして広く…
要是能成功 我就是家喻户晓的第一…
分かった分かった お前さんの夢がかかってるわけね
懂了懂了 和你的梦想相关对吧
僕にできないことは 世界の誰にもできないと思ってくれ
你就记住 我做不到 这世上就没有其他人能做到了
頼もしいこって
那还真是可靠呢
こいつを署長のパソコンにさしてくればいいんだな
反正就把这玩意插进署长的电脑里就行了吧
そう それが君の計画を達成するためにまず必要なことだ
没错 想实现你的计划 它是必不可少的
俺たちのだろう
是我们的计划
とりあえず 通信ジャミングに逃走経路の覚悟 頼むんだぜ
那么 干扰电波和确认逃跑路线 就麻烦你了
トップ ハッカー
顶级黑客
さーて
来吧
5分で終わらせろよ
5分钟就给你搞定
都内21か所で 対処すべき事案を捕捉
检测出东京都内有21处需要处理的事件
Radiataが複数の爆発物の処置を確認
Radiata确认有多处存在炸弹
同時にか
是同时吗
各方面 既に現場へに移動開始しています
各方都已开始朝现场移动
よし そうだ 散れ散れ
好 没错 分散开分散开
こちらCharlie ポイントF7に現着
这里是Charlie 已到达F7点
都内人物は確認できず 新たの指示を
无法确认人物信息 请求新指示
これは
这是…
任務繰り戻せ 都内人物は確認できず…
重复一遍 无法确认人物信息…
ダミー映像だ やってくれるな
是虚拟影像 还挺能干的嘛
すぐにリコリスを呼び戻せ
马上把莉可丽丝都叫回来
リコリス 本当にこねぇのか
莉可丽丝真的不会来吗
僕がいれば 地下鉄擬きのようにはならない
有我在 就不会发生像地铁事件那样的情况
但し 初動遅らせるだけだから はやくしておくれ
不过 我只能拖延初期行动 你们得快点
どういう仕掛けだ
这是什么手脚
DAだって 所詮は人の運営する組織だ
就算是DA 也是人在运营的组织
まず 指揮現存の人間に…
只要先把指挥的人…
ああ やっぱいい どうせ分かれねぇだろうしな
还是算了 反正我也听不懂
君たち 警察にそういう玩具はいかんよ
你们啊 拿这种玩具在警察面前晃可不行哦
玩具
玩具…
すまんな こんな玩具で
那可真是抱歉了 只有这种玩具
お昼のニュースです
为您播报午间新闻
昨夜 何と警察署で 悲惨な事件が発生しました
昨夜 在警察署理 发生了难以置信的悲惨事件
特殊暴力集团成员被逮捕 警察署内发生枪战
疑似违反刀枪管制法 特殊暴力集团仁兴会干部 安藤勇（57岁）等3人成为嫌疑人
こちらが 暴力団による襲撃を受けた警察署です
这里是被暴力集团攻击过后的警察署
現場付近には 使用したと思われる銃器の弾丸が散らばっており
现场附近 依然散落着不少使用过后的子弹
事件の凄惨さを物語っております
都在述说着这里的发生过的悲惨遭遇
うっわ モノスゲーな 今時珍しい
天 还真是惨烈啊 现在很少见了
暴力団の成員の発言と
根据暴力团体的成员供述
銃刀法違反の現行犯で逮捕されたのは
因违反刀枪管制法而被当场逮捕的犯人
指定暴力団仁興会傘下組織の成員である
是特殊暴力团体仁兴会旗下的成员
千束はいるか
千束在吗
おっ フキいらっしゃい
啊 是风希啊 欢迎
若山幹夫容疑者５２歳
嫌疑人名叫若山干夫 今年52岁
説明は不要だな 見せたい物がある
看来不用多说了 有东西要你看下
若山容疑者は これまで…
嫌疑人若山在此前…
めんかい
好好看看
見ない顔だな
这位我没见过啊
DDD…DAのものです
我我我…我也是DA的
そうなのか
是吗
えっあっ うんうん うちのコンピューターの人
哎 啊 对对对 是我们这管理电脑的
ならちょっと借りるぞ
那刚好借用一下了
署内の監視カメラ映像だ
这是警察署内的监控录像
まあまあじゃねぇじゃん
这和新闻的差远了啊
報道はカバーしてるに決まってるじゃねぇっすか
新闻上的当然是我们掩盖过信息的啊
けど 行動前にやるのがあんたらの仕事でしょう
不过 在他们行动之前就解决掉才是你们的工作吧
おや 珍しいお客様だな
哎呀 是稀客啊
団子セットいいっすか 抹茶のやつ
我要一串团子可以吗 抹茶味的
抹茶団子セットね フキ お前は
一串抹茶团子是吧 风希你呢
いえ 任務中なので
不用了 我还在工作…
千束 どうだ どいつだ
千束 怎么样 是哪个人
そんな大きな声で叫ばなくだって
你不用喊那么大声也可以…
あっ
啊
こいつこいつ ね たきな
是他是他 对吧泷奈
ですね
就是他
これが
就是他…
ほらこれ 髪型私のじゃない
你看 这个发型和我画的一样吧
色だけじゃないですか
只有颜色一样吧
いやいや 形だけって勝つのよ
不不 光从神似来看我就赢过你了
サクラ 行くぞ
小樱 我们走了
えっ
啊
いや 私の方が似てまして
不 我画的更像
まだ団子が
我的团子还没…
いいから 行くぞ
别管了 快走吧
えっ なんですか
哎 为什么啊
ったく
真是的
私の言う通りだ…本当においしいって聞いたけど…
因为我说的算…我听说真的很好吃嘛…
（决一胜负吧 莉可丽丝）
確認取れました
已确认完毕
奴が真島です
他就是真岛
分かった 今日のところは戻りなさい
好的 今天先回来吧
はい
收到
帰るぞ
回去了
団子食ってからでも良かったじゃないっすか
吃完团子再走也可以不是吗
なんでいつもミカさんの前でいい格好するんっすか
你为什么总是在米卡先生面前一副乖巧的样子呢
痛い なんで
好痛 我怎么了
腹減った
肚子饿了
うどんでもいがきます
那煮点乌冬面如何
いいね
不错呢
食べます
我要吃
ああ 悪いが 私が用事で外出する
啊 抱歉 我有点事要出去
あら そう
哎呀 这样啊
戸締りは頼むよ
拜托你们锁门了
言い忘れたが
忘了说了
ガスの元栓
煤气总闸…
どうした
你们怎么了
いや うどんはどこかなと
没有啦 在找乌冬在哪呢
うどん うどん
乌冬 乌冬
ここにうどんはありませんでした
乌冬不在这里
あっ ないか
啊 这样呀
うどんなら納戸だ
乌冬在储物间里
それ
好…
そろそろだぞ
马上要到了
準備できたか 二人とも
你们两个 都准备好了吗
はい
好的
はいはい
好好
それ 今朝もテレビで 何か金メダル取ってました
那个 今早电视上就有个人拿了金牌
あっ そう 私にもそういう才能があっちゃうかな
啊 这样 不知道我也有没有那样的才能呢
弾丸避けるとか 誰にでもできることじゃないですけど
不过我想 躲子弹这事也不是谁都能做到的
ありゃがんだよ
那都是凭感觉的啦
弾より速く動けたら メダル取れるんだけど
不过要是跑得过子弹 那就能拿金牌了
アランさんの手違いだな
你就是Alan的败笔吧
なんちゅうこというだ 貴様
你说什么 你这家伙
そこ右だ
在那边右转
まあ金メダルとは行かなくても 誰かの役には立てるでしょう
不过就算拿不到金牌 也能帮上别人对吧
DAに戻されてる場合じゃないのよ
现在不是回DA的时候
やべーな この雰囲気
天啊 这个氛围
ここですかね
就是这里吧
スゲー
好厉害
通りました
通过了
さすがWalnut
真不愧是Walnut
ミッション スタート
任务开始
ようこそいらっしゃいました
欢迎光临
录像中
录像文件夹
播放设置
监控设置
录像设置
切换镜头
恐れ入りますが お名前を聞かせていただきますか
非常抱歉 可否先麻烦您先告知一下名字呢
ワサビ ノリコ
芥末海苔子
かばやき たろう
蒲烧太郎
かばやき
蒲烧
アホ
笨蛋
そんな偽名があるかい
怎么会有人取这种名字
平気だって
放心啦
確認いたしました かばやきたろう様 ご案内します
已确认完毕 蒲烧太郎先生 请跟我来
录像中
录像文件夹
播放设置
监控设置
录像设置
切换镜头
マジか
真的假的
データしか信じない じゃどんどんアホになるな
要是只知道看数据 就会变得越来越笨哦
お前も気を付けろ
你也要小心哦
ごゆっくりおくつろぎください
祝您用餐愉快
店長来ましたよ
店长来了
うっわ 先生何か めっちゃきめてんだけど
天 感觉老师 打扮得好正式啊
ほら やっぱ逢引きだ逢引き
你们看 就说是幽会了
楠木はくる前に 撤退したほうがいい
在楠木来之前我们先撤退比较好
だって楠木は
但是楠木…
女性だし
…是女的呀
来た
来了
誰が来ましたね
有人来了
えっ 吉さん
什么 是吉先生
逢引きだな こりゃ
那就是幽会了 这下
私 落としたことか
竟然 瞒过我了
待って ミカはそうなのか
等等 米卡竟然是那回事吗
お前ら それ先に言えよ
你们 倒是提前和我说啊
行こう 邪魔しちゃ悪い
走吧 打扰他们就不好了
はい
好的
愛の形は様々なんだよ たきな
爱是多种多样的 泷奈
急に呼び出して すまなかった
突然叫你出来 抱歉
いいさ
没关系
君に訪ねたいことがあってな
有点事想问你
あらたまって なんだ
一本正经的 怎么了
こっちこっち
这里这里
お店の常連ですし 挨拶しても
他是店里的常客 也许是来打招呼的
いいから 後で教えてあげるから
好啦 我之后会和你说清楚的
手術後 私は君にあの子を託した その意味を忘れたのか ミカ
那孩子手术后 我就交给了你 其中原因你忘了吗 米卡
ちょっと 千束
等等 千束
何の為に千束を救ったと思ってる
你以为我们为什么要救千束
あの心臓だってアランの才能の結晶なんだぞ
她的心脏可是Alan才能的结晶啊
千束
千束 見つかれますよ
千束 会被发现的
えっ 吉さんなの
原来 是吉先生吗
出ないんですか
不出去吗
吉さんだよ
是吉先生啊
ちょっと 千束
等等 千束
おいおいおいおい なにしてる
喂喂喂喂 这在干嘛
あのバカ
那个笨蛋
ほら行くぞ
我们快走吧
ああ もう
啊 真是的
吉さんなの
是吉先生吗
千束
ミカ
米卡你…
いや 違う
不 我没有
ごめんなさい 先生のメールをうっかり見ちゃって
对不起 是我不小心看到了老师的信息
司令と会うのかと
我们以为是要和司令见面
お前たち
你们
でも 今の話
不过 你们刚刚说的
ちょっとだけ ちょっとだけ吉さんと話をさせて
一下也好 请让我和吉先生说几句
何かな
要说什么
私 先出てますね
我先出去了哦
うん ごめん
嗯 抱歉
まさか吉さんだったなんて
没想到原来就是吉先生
ああ すみません 吉松さんのほうがいいか
啊不好意思 是不是叫吉松先生更好呢
ありがとうございました
非常感谢您
貴方をずっと探してて
我一直都在找您
手術の後 お礼を言えてなかったから
因为我手术之后 都还没跟您道过谢
それを認めることはできないんだよ
因为这是不被允许的
そういう決まりなんだ
规定就是那样
そうなんだ そっか
这样啊 了解
私も頂いた時間で 吉さんみたいに誰かを…
给予我的时间里 我也想像吉先生一样给别人…
知ってるよ
我知道的
しかし君はリコリスだろう 君の才能は…
但是你是莉可丽丝 你的才能是…
差別だ
是歧视
ですから 未成年は
但是 未成年的话…
よくID見ろよ ちゃんと30で書いてあるだろう
好好看我身份证 30岁写得清清楚楚的吧
ですが
可是…
出た この店は見た目で人を判断するのか
出现了 这家店也是以貌取人的吧
10代に見えるかもしれないけど こう見えて 二十歳
我看起来也许像十几岁 实际上 是二十岁…
お前のことじゃねぇよ
又不是在说你
私も飲みたい 男の彼で
我也想喝酒 和靠谱的男人…
ちょっと 二人とも
我说 你们俩
アランチルドレンには役割がある ミカとよく話せ
ALAN儿童是有责任的 好好和米卡谈谈吧
あ…あの 吉さん
那…那个 吉先生
しばらく ここにいなさい
暂时 在这等一会儿
またお店で 待ってますから
我还会 在店里等您的…
待ってます
会等您的…
真司 ジンは逃がしたぞ
真司 我让JIN离开了
前はそんなに甘い男じゃなかっただろう どうした
以前你可不是这么好心的男人吧 怎么了
千束が望む時間を与えてやろう
给千束她想要的时光吧
ミカ 才能とは神の所有物だ 人のものではない
米卡 才能是神所有的东西 不是人类的
まして私達のものでもない
更不是我们的
私達は約束したじゃないか
我们不是约定过吗
そうだろう
不是吗
やめろ
住手
千束を自由にしろう
让千束恢复自由
私にはこの引き金を引く覚悟はある
我已经有扣动扳机的觉悟了
君の店を初めて訪れた日は 胸が弾んでいたよ 本当さ
第一次去店里找你的那天 我心跳不已 是真的
10年前のあの日のように
一如10年前一般
初めまして 吉松真司です
初次见面 我是吉松真司
お互い 秘密が多いな 私達は上手くやれよ
我们俩 秘密都很多呢 一起好好干吧
成功だよ ミカ
成功了 米卡
さようならだ
永别了
約束だぞ 才能を世界に届けてくれ
约好了哦 要让才能传到世上
類い稀なる 殺しの才能ね
就算是稀有的 杀人才能
覚悟なんか
什么觉悟
あるわけないだろう
我怎么可能做得到啊
あの
那个
先程は お邪魔してしまって
刚刚给您添麻烦了
でも千束 喜んでました
不过千束她真的很高兴
またお店でお待ちしています 千束はずっと貴方を…
我们还会在店里等您 千束她一直对你…
君なら分かるはずだ
你应该是懂的
千束の居場所がここではないと
千束的归处不在这
君には期待しているよ たきなちゃん
我对你也很期待哦 泷奈
なんで黙ってたの
为什么不告诉我
それが 君を助ける時の条件だった
因为 这是救你的条件
約束を守ったんだ
你是在遵守约定呢
そのほうが先生らしい
那样才像您的作风
やるな 千束を欺くとは
了不起 竟然能骗过我
すまなかった 千束
抱歉 千束
いいって 気にすんなよ
好啦 别放在心上啦
すまない
抱歉
千束ちゃんは
千束呢
今日はまだ
今天还没来
伊藤さん 参加しません
伊藤小姐 你不来吗
だめ
不行
先からめっちゃ携帯鳴ってんぞ 編集じゃないのか
手机从刚刚开始就响个不停哦 是编辑打来的吧
鳴ってない
没有响…
ああ もう 結局これか
哎 真是的 又变成这样了
どうぞ
请用
ありがとう
谢谢
たきなちゃん やっぱ悪人は殺すべきかな
泷奈 坏人果然都该死吗
べきですね
都该死呢
ミズキ お前 ひのとかうちからなんちゅう格好しとるんだ
瑞希 你这是什么打扮
ミズキさん お出かけ
瑞希 你要出门嘛
まあね
算是吧
決まってるね
打扮得不错呢
どこ行く
要去哪啊
もちろん 昨日の高級バーよ
当然是 昨天那个高级酒吧
お子様連れて入れなかったけど
昨天带着小孩进不去
私一人で行けば入れますから このゴールドカードで
但是我一个人去的话就没问题 有这个金卡在…
そのIDならもう消したわ
我已经 把身份消掉了
なんで 高級バーよ
为什么 那是高级酒吧啊
お前が低級だからだ いいから座れ
因为你才不高级 好了快坐下来
やだ 絶対行く
我不 我一定要去
何 何 ストライ犬
什么什么 迷路的小狗吗
雌じゃねぇか 雌は要らねぇ
你是母的啊 我不要母的啦
遅いですね
真慢呢
今日くらいは 休ませてやろう
起码今天 让她好好休息吧
そうですね
说的也是
千束が来ました
千束驾到
おっ 千束ちゃん
哦 千束
千束 速く速く
千束 快来快来
最終話できました 読む読む
结局出来了吗 要看要看
千束ちゃん スタートです
千束 这边开始了哦
昼休みはおわっちゃうよ ほら速く速く
午休就要结束了 快抓紧抓紧
ダメ こっちは遊びじゃないんだぞ
不可以 这边可不是闹着玩的
束 スペシャル パフェ
千束 我要特制果冻
えっ 殺しちゃったの ダメだよ殺しちゃ
什么 你杀了他吗 怎么能杀了他
千束 営業始まってるんですから 速く着換えて来てください
千束 店已经在营业了 先去换衣服再来
はい
好
千束が見てくれないと
没有千束你的话…
すぐ戻りますって たきなに怒られちゃうから
我马上就回来了啦 不然泷奈会生气的
千束
君が持ってきた漫画
看着你带来的漫画
くれた知らない名前のお花
和带给我的无名之花
今日はまだ来ないかな
今天怎么还不来呢
初めての感情知ってしまった
初次感受到了这种情绪
窓に飾った絵画をなぞって
临摹着装饰在窗边的画
ひとりで宇宙を旅して
独自在宇宙中玩耍
それだけでいいはずだったのに
本该这样就足够啦
君の手を握ってしまったら
但一旦握住你手呀
孤独を知らないこの街には
我就很难再次回到
もう二度と帰ってくることはできないのでしょう
这不知孤独的城镇了吧
君が手を差し伸べた
你伸出了手
光で影が生まれる
光明生出了影子
歌って聞かせて
唱给我听吧
この話の続き
这个故事的后续
連れて行って
带我去吧
見たことない星まで
直到我们没有见过的星球
よし
好
千束
はい 先生 今行きます
好 老师 我这就过去
俺たちには使命がある
我们都有使命
奴の使命はなんだろうな
那家伙的使命是什么呢
警察署さ あそこまで派手にしなくても
警察署那 也不用闹得那么大啦
やっぱり隠蔽されてたし
反正又被瞒过去了
おっ よし 接続できたぞ
哦 好样的 和那边接通了
オーケー よくやった ハッカー
好 干得好 黑客
次は
接下来
もう とうとう派手にいくぜ
还要闹得更大哦
（决一胜负吧 莉可丽丝）