Перевод: StyleSmile & Marlboro.
Мешок с костями. Часть вторая.
Помогите, помогите, я тону...
- Помогите, я тону... - Нет.
Помогите, я тону...
- Нет, нет. - Помогите, я тону...
- Ты не утонешь!
- Я тону... - Всё хорошо...
Нет! Я здесь!
- Ты не утонешь! Нет! - Помогите, я тону...
Мистер Нунан?
Вы в порядке, мистер Нунан?
Да.
Да, всё хорошо.
Я в порядке, просто...
Я просто поскользнулся.
Извиняюсь за свою привычку постоянно вас пугать.
Я просто хотела навести здесь порядок,
как это сделала внизу тем днём.
Конечно.
Ванна нуждается в хорошей чистке.
Я хотела наполнить её, чтобы замочить,
прежде чем чистить и спускать воду.
Надеюсь, вы не против.
Я только "за", чистите на здоровье.
Не буду мешать.
Пожалуйста. Спасибо.
Мистер Нунан?
Да, миссис Мезерв?
Будьте осторожны, несмотря на облачность,
летняя жара может дать о себе знать.
Как известно, подобное не раз доводило
людей до безумия Тёмного Следа.
Уже во второй раз я слышу это выражение...
"безумие Тёмного Следа".
Что оно значит?
Всё это связано...
с "проклятием Тёмного Следа"...
Просто байки у костра.
Байки?
Люди сходят...
ну вы знаете...
С ума?
Такое происходит, когда на людей находит безумие Тёмного Следа?
Они сходят с ума?
Нет, серьёзно. Как это происходит?
Как происходит что, мистер Нунан?
Сумасшествие.
Что совершают люди, на которых нашло безумие Тёмного Следа?
Муж Мэтти Девор, Лэнс...
он пытался утопить их маленькую дочурку.
Папа!
Кто ещё?
Нормал Джеллисон в 1968 году.
Он как-то связан с "кафе Бадди Джеллисона"?
Отец Бадди.
Он удерживал его сестрёнку под водой...
топил её прямо на глазах у Бадди.
Кто ещё?
- Кто ещё, миссис Мезерв? - Я не знаю.
Был ещё... отец Билли Дина.
Билли Дина? Нашего Билли Дина?
Его отца звали Фрэд.
Та же история...
Убил сестрёнку Билла
40, может, 50 лет назад...
тоже, когда они были ещё детьми.
Дайте угадаю. Он пытался утопить её.
Прямо вон там...
в озере Тёмный След.
"Помогите, я тону."
Простите, что, мистер Нунан?
Ничего.
Ничего, просто...
мысли вслух, да и только.
И, конечно, я вам ничего не рассказывала.
- Хорошо. - Это маленький городок.
Здешние люди не терпят огласки своих секретов.
Удивительно, какие тайны они хранят.
Совсем нет, мистер Нунан.
Человек без секретов -
как чучело без набивки.
То, что никто не знает, делает нас теми, кем мы являемся.
Скажите мне кое-что.
Моя жена когда-нибудь...
Да, мистер Нунан?
У Джо когда-нибудь...
была здесь компания?
"Компания", мистер Нунан?
Моя жена виделась с кем-нибудь?
Ничего такого, о чём бы я знала, мистер Нунан.
Ладно.
Ну, если на этом всё...
Хорошо.
Спасибо.
Джо.
Джо, прости...
Просроченные книги?
"Проклятие озера Тёмный След."
Макс Девор.
Ты и в те времена был таким же уродцем.
"Дом престарелых Танглвуд."
"А исчезновение Сары Тидвэл
на пике славы в конце 30-х годов
дало пищу разнообразным слухам."
- Привет! - Джекпот!
И что это значит?
Джон Сторроу, мой адвокат... Он только что позвонил
и сказал, что нашёл связь
между Элмером Дургином, этим опекуном-представителем Кайры,
который должен быть совершенно беспристрастным.
Да, да, да... и никем иным, как Максом Девором.
- Да ты что! - Это точно!
С конца мая Дургин выплатил кредит за дом.
И кредит за машину. Он купил яхту.
Он заплатил алименты за десять лет.
И всё на зарплату госслужащего.
И на его банковский счёт поступили несколько переводов
от Девора.
Это победа, Майк.
Это победа. Делу об опеке конец.
Они не дадут ему опекунство над Кайрой,
при таком-то подкупе представителя.
Здорово. Наши выиграли.
Даже не знаю, как благодарить тебя, Майк.
Ведь если бы ты прогнулся перед Девором,
как все в этом городе,
нам очень скоро пришлось бы расстаться с Кайрой.
Спасибо, конечно, за такие слова,
но не думаю, что я... - Никаких "но".
Ты защитил нас,
будто... будто рыцарь в сверкающих доспехах.
- Спасибо. - Я этого не забуду.
Что такое?
Это... это он.
Кто?
Он.
Тот... тот человек, который обедал с Джо
в "Уоррингтоне".
Это тот, из-за которого я переживал...
Тот, кто, как я думал, спал с Джо?
Это мой брат Сид.
Что?
Мой голубой брат Сид.
Я люблю тебя, Сид.
Но это всё равно не объясняет,
почему она не сказала мне, что беременна,
но...
Пока и этого достаточно.
Пожалуй, да.
Слушай...
- Спасибо, что зашла. - Шутишь?
Мне не терпелось рассказать хорошие новости.
Что ж, поздравляю. Мамочка.
- Увидимся? - Конечно. Да.
Хорошо.
О боже.
Джо?
Это ты натворила?
Ты...
Ты расстроена?
Я с тобой, малыш.
- Я с тобой, малыш. - Сара.
Я с тобой, малыш.
Сара Тидвэл.
Ну давайте уже.
Эти наушники меня в могилу сведут.
Надпись: Рд Слва
"Род...
Слава".
Джо, ты имеешь в виду моего брата Сида?
Сид, привет, это Майк.
Слушай, когда получишь сообщение,
сможешь перезвонить?
Мне нужно у тебя кое-что спросить.
До связи.
Вот так.
- Привет, Сид. - Привет, Майки.
Только что увидел, что ты звонил... что стряслось?
Я...
Я по поводу Джо.
Ты как?
Давно тебя не было слышно.
Я уж волноваться начал.
Нет, нет, я в порядке.
У меня всё очень, очень хорошо.
Мне здесь и правда нравится.
Хорошо, что ты выпихнул меня из дома.
Смена обстановки...
Освежает, скажем так.
Что ж, отлично.
Ты, кстати, слегка задыхаешься, будто...
Будто ты там сексом занимаешься.
Нет, нет, сексом я пока обделён.
Ну как скажешь, Майки.
Так в чём дело?
Когда...
Когда вы здесь обедали с Джо...
А в этом большом старом здании...
"Уоррингтон"?
"Уоррингтон"! Да, именно.
Когда вы там были
или где-то в районе Тёмного Следа,
было что-то, связанное со славой?
Славой?
Славой. Может, ты упомянул какую-то знаменитость?
Или это было какое-нибудь местечко с вывеской "Слава"?
В смысле, не знаю, что угодно, связанное со славой.
Прости, Майки... Никаких мыслей даже.
Ладно, ладно. Ну что ж...
Не волнуйся.
Всё хорошо. Спасибо.
А почему спрашиваешь?
Да я тут просто кое над чем работаю,
и эта штука...
просто крутится в голове.
Это отлично! Здорово, Майки.
Рад слышать.
Жаль, не смог помочь.
Ага.
Слушай, Сидни, не беспокойся.
Ладно, всего хорошего. Люблю.
До связи, Майки. Пока.
Ладно, пока.
Так.
Привет, ветвистая леди.
Как дела?
Скажешь мне что-нибудь?
Иисусе.
Эта шлюха бросила тебя и сбежала, Нунан?
Мне всегда нравились шлюшки.
А, Рожетта?
Да, сэр... Если они знали своё место.
Как эта сучка, хороша?
Должно быть, хороша, если ей удалось запереть моего сына
в этом мерзком тесном трейлере,
прежде чем убить его.
Чего вам надо, Девор?
Вы думаете о душе, мистер Нунан?
О прекрасной бабочке, пойманной в оковы плоти,
которая однажды начнёт вонять и гнить,
как моя.
Да что вы несёте?
Я дам вам один шанс спасти свою душу.
Уезжайте...
Прямо сейчас, сегодня,
даже не переодеваясь,
и оставьте суку с её отродьем мне.
"Отродье", как вы её называете, -
ваша внучка!
Я не боюсь делать то, что должно быть сделано.
А вы даже более безумны, чем я думал, вы оба.
Вы уверены, что хотите стать
защитником этой девочки, Нунан?
Просто убирайтесь с моей земли, оба.
Вы спятили?
Рожетта всегда была завидной спортсменкой.
Не забудьте, мистер Нунан...
опека влечёт за собой обязанности.
Привет, вы позвонили в дом у озера, оставьте, пожалуйста, сообщение.
Привет, Майк, звонил тебе на сотовый,
но голосовая почта не сработала.
Я тебе сегодня отправил кучу гранок
"Человека в красной рубашке".
Должен повторить, Майк,
я считаю, что это лучший роман Майкла Нунана.
Скрибнер думает так же,
наверно, поэтому они сделали такую шикарную обложку.
Надо было им отдать то, что я написал 15 лет назад.
Они бы вообще в осадок выпали.
Но ты же знаешь, из-за этого графика публикаций
время поджимает,
так что чем быстрее ты вернёшься
с окончательными правками, тем лучше.
Конечно, Марти.
Здесь ничего важного не происходит.
Спасибо, Майк. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Передавай привет...
До встречи, Майк. Ещё раз поздравляю.
Почему бы и нет?
"Род слава".
"Род слева".
Ряд слева.
Вот оно.
Есть.
Джо. Джо, Джо, Джо.
Мы ведь с ума сходили по кроссвордам в "Таймс".
Да ведь?
По-моему, я сходил сильнее.
Так, вот оно. Ага.
"Буя-мун. Буя-мун".
"Буя-мун"?
Что бы это значило?
Да?
Слуга закона... лакей.
У меня для вас послание.
Даже так? И какое?
Новая угроза от Мафусаила?
Никаких угроз.
Для вас это хорошие новости.
Вы знаете, что ваш босс чуть не убил меня сегодня?
Если вы пообещаете не предпринимать никаких юридических действий,
если пообещаете оставить мистера Девора в покое, скажем так,
он обещает не пытаться
получить опеку над внучкой.
Да что вы говорите?
Если вы согласны, позвоните мистеру Девору в "Уоррингтон"
и скажите, что согласны на условия.
А в чём подвох?
Нет никакого подвоха.
Мистер Девор настоящий человек слова.
Чудненько.
Рожетта Уитмор.
Ага. Майк Нунан.
Как же приятно слышать вас, мистер Нунан.
Вам понравилось купание?
Похоже, вы с мистером Девором не умеете проигрывать, мисс Уитмор.
Мистер Девор не проигрывает. Мистер Девор меняет правила игры.
Но он не проигрывает.
Сегодня неудачником смотрелись только вы, мистер Нунан.
Размахивали руками и визжали, как залетевшая шлюшка.
Слушай, уродливая ты стерва,
если кто-то из вас ещё раз выкинет что-то подобное,
я до вас доберусь
и сверну ваши тощие шейки.
Я доступно излагаю?
Ну и кто тут не умеет проигрывать, мистер Нунан?
Довольно любезностей.
Каков ваш ответ на предложение мистера Девора?
Мы договорились.
Прекрасно, мистер Нунан.
Прежде чем я отпущу вас,
мистер Девор просил напомнить вам:
"Опека влечёт за собой обязанности".
Что же с тобой случилось, Сара?
Майк, мистер Майк, помогите!
Дорогая, что произошло, малышка?
Где она?
Так, пойдём. Пойдём со мной.
Туда!
Ну-ка, давай быстрее.
Так, пошли туда, пошли.
Сюда.
Туда!
Давайте туда, туда.
Давай-ка сюда, вот сюда. Тихо.
Будь хорошей девочкой.
Оставайся здесь, хорошо?
Я боюсь, мистер Майк.
Всё будет хорошо, Кайра.
Но ты должна сидеть очень-очень тихо.
Ладно?
Хорошо.
Очень тихо.
Если будет очень страшно, сожми мою руку, хорошо?
Но...
Я не держу вас за руку, мистер Майк.
Ты тоже напугана, малышка?
Милая, хочешь, чтобы мы тебе помогли?
Макс Девор мёртв.
Но опека всё ещё влечёт за собой обязанности!
Нет!
- Мне больно! - Кайра!
Пожалуйста, помогите!
Кайра!
Покойся с миром, мешок с костями.
Твою ж.
Господи.
Алло?
Майк, это Мэтти.
Мэтти, привет, как ты?
Никогда не угадаешь, почему я звоню.
- Макс Девор умер? - Да.
Покончил с собой прошлой ночью.
Что, слухи уже ходят?
Да, да, что-то вроде того.
Понимаешь, что это значит, Майк?
Нет, а что?
Всё закончилось.
Это хорошо.
Это очень хорошо, Мэтти.
Очень рад за тебя. Поздравляю.
Не хочешь зайти завтра вечером после похорон?
Ты собираешься на похороны?
Нет, а вот ты собираешься.
А потом зайдёшь и расскажешь всё в подробностях.
Слушай, мне это надо обдумать сначала.
Не уверен. Надо подумать.
Конечно.
Конечно, тебе нужно время, но...
Продолжай. Что "но"?
Джо хотела бы, чтобы ты был счастлив, понимаешь?
Прости.
Не надо было это говорить.
Ничего этого не стоило говорить.
Всё нормально.
Ты ничего такого не сделала. Всё в порядке.
Завтра вечером загляну на ужин.
Буду ждать.
Да, я тоже. Ладно.
Пока.
Покойся с миром, мешок с костями. Покойся с миром, мешок с костями.
О боже.
Здравствуйте, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Простите, не хотел вам мешать.
Гарольд, это правда ты?
Гарольд?
Ты такой молодой, такой молодой.
Но ведь ты умер, Гарольд.
Что ты здесь делаешь?
- Это невозможно. - Сэр, я не...
Макс умер.
Я был сегодня на похоронах.
Старый сумасшедший Макс Девор умер наконец.
Сэр... Я не Гарольд.
Я Майк.
Гарольд был моим дедом.
Полагаю, вы с ним
были старыми друзьями.
Мы вместе выросли.
Да.
Меня зовут Эдгар Уайт.
Приятно познакомиться, мистер Уайт.
Просто Эдгар.
Мистер Уайт - это мой отец.
А он уже давно умер.
Что вы здесь делаете?
Сегодня на похоронах Макса Девора
я вас видел.
Вы были действительно расстроены.
Макс был моим старым другом.
Всегда тяжко хоронить старых друзей.
Макс и я... Мы выросли вместе.
И Гарольд, и Нормал, и Фрэд...
и, конечно, старина Макс.
Их уже нет.
Я последний.
Но, знаете,
я уже рассказывал это вашей супруге.
Моей супруге?
Да, да...
Джо Нунан, так?
Я не знал, что вы разговаривали.
Милая девушка.
Как у неё дела?
Она...
она скончалась.
Очень жаль.
О чём вы говорили?
Да ни о чём особенном.
Она интересовалась историей
озера Тёмный След.
Сказала, что хочет написать статью или книгу, или что-то вроде того.
Она не спрашивала про ярмарку 39 года...
и Сару Тидвэл?
В том числе, да.
Но я сказал ей...
что ничего не знаю.
Но ведь это неправда?
Вы точно что-то знаете.
Уверен, вы знаете многое,
о чём хотели бы забыть.
Макс Девор мёртв, Эдгар.
Он вам уже ничего не сделает.
Я бы не был столь уверен.
Откройте мне тайну Макса Девора,
которую вы хранили в сердце все эти годы.
Расскажите, Эдгар.
Расскажите мне, что случилось...
с вами, Максом Девором и Сарой Тидвэл.
Речь не о том, что случилось
со мной, Девором и Сарой Тидвэл.
А о чём же?
О том, что мы натворили.
Расскажите мне.
Просто расскажите.
Это было летом 39-го...
На ярмарке Тёмного Следа.
Сара Тидвэл выступала на главной сцене.
И мы никогда не видели
ничего подобного в наших краях.
Там были я, Фрэд Дин,
Нормал Джеллисон, твой дед Гарольд Нунан
и сумасшедший Макс Девор.
Уже тогда Макс был человеком замысла.
И все знали, что со временем
он будет заправлять Тёмным Следом,
станет очень богатым и обретёт положение в свете.
Пойти на шоу было идеей Макса.
Мы все были на взводе от выступления.
И именно Макс предложил посетить Сару, как всё закончится.
Конечно, никто из нас не догадывался о замыслах Макса.
По крайней мере, этим я себя оправдывал
все эти годы.
Мне понравилось твоё выступление.
Спасибо, сладкий.
Может, это не последняя наша встреча.
Девка, я с тобой разговариваю.
Не смей от меня отворачиваться.
Любовь к моему голосу не даёт права на обладание всем остальным.
Задержите её!
Думаешь, раз ты так поёшь,
то тебе всё сойдёт с рук?
Считаешь, что после того, как наша кровь вскипает из-за таких, как ты,
мы примем "нет" как ответ?
Ну же.
Чёт возьми, идите сюда и помогите её удержать.
Преподам этой нахальной суке урок.
Ну что, будешь молить меня о пощаде, сука?
Будешь просить прощения?
Ни черта я не буду просить...
особенно у какого-то сопляка.
Иди домой, дорогая!
Ну же! Беги!
Мамочка!
Беги, Киша, малышка, беги!
И куда делась вся твоя дерзость?
Только не мою девочку.
Пожалуйста, не трогайте мою дочурку.
Я сделаю всё...
всё, что вы скажете! Прошу!
Ты и так уже делаешь всё, что я говорю.
Взять её.
По-вашему, мы можем оставить свидетелей?
Даже я не в силах вытащить нас из этого сухими.
А теперь, поймай ту девчонку и затащи её в озеро.
Нет, Боже!
Прошу, прошу...
Умоляю, я сделаю всё...
Пожалуйста, не трогайте мою дочурку.
Прошу. Прошу!
Спасите, я тону...
Умоляю, не трогайте моего ребёнка!
Боже!
Нет, нет, нет!
Заткните эту суку. А то кто-нибудь её услышит.
Нет, хватит!
Вы...
и ваш род прокляты!
Ты и твои сыновья
сделают с вашими дочерьми то же, что вы сотворили с моей.
Своими собственными руками
вы будете убивать своих дочерей.
И своими собственными руками
ваши сыновья будут убивать ваших внучек.
Проклятье будет в силе до тех пор,
пока вы все не сгинете!
Макс сказал нам никогда
и никому об этом не упоминать,
до самой нашей смерти,
иначе нам наступит конец.
Он велел нам закопать тела в глубине леса.
Такова была кончина Сары Тидвэл
и её дочурки Киши.
- Привет. - Привет.
- Проходи. - Уже.
Ты не...
"Поцелуй повара".
Ну?
Что ж.
Похоже, у нас посетитель.
- Здравствуйте, мистер Майк. - Ну, здравствуй, мисс Кай.
Как дела?
- Хорошо. - Вот и хорошо.
Что делаешь?
Пожалуйста, почитаете мне сказку на ночь?
Дорогая, я же говорила ничего не выпрашивать у мистера Майка.
Я бы с большой радостью почитал тебе сказку на ночь.
- Давай. - Ура!
Как тут отказать?
В День рождения мама Ким позвала её на ярмарку,
на недельку заехавшую в город.
Одевайся, моя любовь, и пойдём.
Хорошо, мама.
На ярмарке множество людей стояли в очереди за билетами.
Издалека она увидела большое колесо.
Ким была так счастлива.
Вы приснились мне прошлой ночью.
Да?
И о чём же был этот сон?
О цирке...
или...
может быть, о ярмарке.
И...
И что же было в твоём сне прошлой ночью?
Вы пытались спасти меня от плохих людей,
и безумная леди пела.
Мы укрылись в очень страшном месте.
Но девочка безумной леди тоже там пряталась.
А эта девочка...
Она была дочерью безумной леди?
Откуда ты узнала?
Она мне сказала, глупенький.
Да?
Она моя подруга.
Подруга значит.
С каких пор?
С тех пор как...
её мамочка, безумная леди, заставила моего папочку попытаться...
сделать мне больно.
Это безумная леди заставила твоего папочку так поступить?
Её дочь зовут Киша.
И это называлось проклятием.
Проклятие...
А теперь вы дочитаете мне книжку, мистер Майк?
Конечно. При одном условии.
Зови меня Майк.
Хорошо, Майк.
- Договорились. - Договорились.
Как она?
Хорошо...
Уже в сонном царстве.
В чём дело?
Не знаю... она упомянула
девочку по имени Киша.
Да, это её воображаемая подруга,
но, по словам доктора, это нормально
и моя дочь не сумасшедшая,
так что всё хорошо.
Как похороны?
Прости. Не нужно было заставлять тебя идти туда.
Нет, нет, что ты, на самом деле, это лучшее,
что со мной произошло за последнюю пару дней...
Видеть, как этого старого ублюдка поглощает земля раз и навсегда.
Сегодня я узнал
об исчезновении Сары Тидвэл
от старика из богадельни,
с которым, как выяснилось, перед смертью встречалась Джо.
Ты знаешь, кто такая Сара Тидвэл?
Мой муж Лэнс, слушал её пластинки до...
Я не знала, что она исчезла.
В 1939 году.
Вот только на самом деле она не исчезала... её убили.
После выступления на ярмарке Тёмного Следа
она была изнасилована.
А затем её и дочку убила
группа подростков,
возглавляемых Максом Девором.
Боже мой.
Что объяснило бы, почему...
Лэнс заинтересовался её музыкой
перед тем, как попытался убить Кайру.
Рассказывай.
Проклятье...
на всех парнях, что убили Сару Тидвэл и её дочурку.
На последнем издыхании
она всех их прокляла.
Если у кого-то из них в потомстве будут дочки...
они сотворят с ними те же ужасные вещи,
что сотворили с Сарой Тидвэл
и её маленькой девочкой.
Их потомками были Бадди Джеллисон
и отец Билли Дина.
Что объясняет, почему они утопили своих дочерей
столько лет спустя.
В той группе подростков был и мой дед Гарольд Нунан...
Нет! Прошу.
завещавший дом у озера мне и Джо.
Отец убил твою сестру?
Нет, нет, у меня не было сестры.
Только мы с Сидом.
Боже, Майк, неужели ты не понимаешь?
Это недостающий кусочек пазла.
Вот почему Джо не хотела рассказывать тебе о своей беременности.
Джо изучала проклятие.
Вот почему у неё были все эти библиотечные книги.
Вот почему у неё были пластинки и фотографии Сары Тидвэл.
Поэтому она посетила того старика в богадельне.
Вот почему перед своей смертью
она приехала на озеро Тёмный След.
У неё не было интрижки.
Она изучала Сару Тидвэл.
Майк, когда она думала, что, возможно, беременна,
она волновалась о тебе. - Обо мне?
Её тревожило то, что ты мог быть кровно связан с проклятием.
Спасибо.
Я просто не хочу больше ни в чём подозревать Джо.
Я не хочу в ней сомневаться.
Нет, Мэтти.
Мэтти.
Нет, нет.
Нет.
Боже.
Мэтти, я здесь.
Я с тобой. Держись.
Позаботься о моей дочурке.
Хорошо.
Позабочусь, Мэтти. Я позабочусь о Кайре.
Я обещаю, никто её не обидит.
Никто, слышишь?
Мэтти...
Нет!
Я вижу тебя!
За что?
Ты убил её!
За что? За что ты убил её?
Ты не должен был в это соваться!
Это всегда было намного больше...
даже больше Девора.
А теперь нам нужно позаботиться о Кайре.
"Нам"?
Что происходит, Майк?
Нам нужно идти, Кай...
- Скорее. - Моя мамочка мертва, так ведь?
Да.
Пошли, нужно поторопиться.
Как вы могли?
Это грехи отца, Майк.
Я говорил тебе держаться подальше от Деворов.
Девор мёртв. В ваших силах с этим покончить.
Нет, всё закончится лишь со смертью девочки.
Кайра Девор - последний потомок с проклятием в крови.
Опека влечёт за собой обязанности!
Он добивался опекунства, чтобы убить её?
Вы это хотите мне сказать?
Тогда идите-ка вы к чёрту.
Мне страшно, Майк.
Всё хорошо, милая.
Давай, садись сюда.
Укутаем тебя в полотенце.
Тебе нужно обсохнуть.
Вот так.
Нальём тебе ванну?
Давай-ка снимем с тебя эту мокрую одежду.
Хорошая девочка.
Пойдём.
Вот так, мой ангелочек.
Приляг вот здесь.
Заберём полотенце.
Хорошая девочка.
Посмотрим, найдётся ли что-нибудь подходящее
для шестилетней девочки.
Вот майка.
Слегка великовата, но...
Вот так.
Тогда...
оставлю её просто здесь.
Покончи с ней, папочка.
Боже!
Опекунство влечёт обязанности!
А теперь тащи это шлюшье отродье сюда
и засунь в воду, где ей и место.
Нет!
Ты не заставишь меня!
Покончи с ней, папочка.
Покойся с миром, мешок с костями.
Где ты, Джо?
Ну же.
Покойся с миром, мешок с костями.
Вот, что ты теперь, Джо?
Всё это время ты пряталась здесь?
В моих текстах?
"Ряд слева".
Если ты пряталась в моих текстах, значит...
"Ряд слева"?
"Совы... на... чердаке".
"Совы на чердаке".
Так вот почему ты хотела, чтобы я писал, Джо.
Чтобы отправлять мне весточки так, чтобы Сара не знала...
Весточки за спиной охранника.
"Покойся с миром, мешок костей".
"Упокойся..."
Щёлок.
Щёлок упокоит её кости.
Совы на чердаке.
Щёлок...
упокоит её кости.
Ты не успела выяснить, где эти кости...
Иначе ты бы сделала это сама, так?
Так.
Ветвистая леди.
Покончи с ней.
Мне жаль, что они убили тебя и твою дочь, Сара.
Оставь его в покое!
Его кровь проклята.
И Девор был худшим из них. Его кровь течёт в этой девочке.
И я не успокоюсь,
пока она не умрёт от его рук.
Майк и Кайра к этому не причастны.
Их род убил моего ребёнка!
Настало время упокоиться.
У нас получилось, Джо.
У тебя получилось.
Я люблю тебя.
Кайра?
Кайра, что ты делаешь?
Что приказывает леди.
Нет, нет, нет, нет, дорогая. Они покоятся с миром.
Сара и Киша покоятся с миром, милая.
Не Сара.
Она.
Кто?
Мы не проигрываем, мистер Нунан.
Макс Девор не проигрывает.
Кайра, отвернись!
Тише, малышка.
Всё хорошо, маленькая.
Милая моя.
Нет, нет.
Что ты, маленькая, не плачь.
До свидания, мамочка.
Моё золотце.
Иди ко мне. Давай.
Давай.
Не плачь, дорогая.
Что напоследок прошептала тебе на ушко мамочка?
Чтобы я хорошо себя вела
и не грустила.
Но мне грустно.
Я знаю.
Это нормально.
Мне тоже грустно.
Но всё будет хорошо, я обещаю.
Обещаю.
Я знаю.
Да?
Так мне мамочка сказала.
Она сказала, что теперь у меня есть ты
и я в надёжных руках.
Так и сказала?
А ещё, что теперь ты готов стать папой.
Иди ко мне.
Да.
Может, нам прокатиться на каноэ?
Как думаешь?
Вверх по реке.
Навстречу приключениям.
По-моему, отличная идея. Пойдём.
Давай, забирайся мне на спину.
Покатаем тебя.
Перевод: Marlboro & StyleSmile.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/24229/80595