拉字至上 Q世代 前情提要
你真的搬回LA住了吗?
我和其他五个女孩 挤在韩国城的一间单人房里
如果你需要地方住
后面还有空房间
- 谁的消息? - 我老婆
- Sophie Suarez 嫁给我好吗? - 好的 好的 好的
今天轮到Alice送孩子上学了
哦... 对不起
你想送他们吗?
不用 没关系的
这不是重点
晚点一起吃个饭好吗?
听上去很有趣
在昨天的会场上 一位男士公开指责
市长候选人Bette Porter
同自己妻子有染
- 是这样的吗? - 是这样的
你不要脸!
你知道当你女儿有多丢人么?
- 你嗑药了吗? - 我们抽了两下
手机拿来
- 你被禁足了 - 我很适合那份工作
但我想为自己相信的人工作
我今天来这里就是因为我相信你
你在这样的企业里工作过
但如果你想当选
你就需要我
两年前
妈的
搞什么?
- 谁在敲门? - 什么情况 什么情况?
- 你叫了外卖吗? - 没有
那是亚马逊送货吧
- 亚马逊送货都是晚上 是吧? - 不 我什么也没买
- 好吧 - 我去看看
你... 好吧 我也去
要不然我们叫警察吧
不用 我去看看就好了
如果他们看见我们了咋办?
我偷偷瞥两眼
Nat?
我知道你在家
- 快开门 - 妈的
你没必要连门锁也换掉的
我只想和你谈谈
你能出来一下吗?
- Nat Nat 你能不能... - 是我前妻
- 好极了 幸好 - 能不能至少正眼看看我?
- Nat? - 我以为要被坏人杀了
有其他人在吗? 她是谁?
- 你在和谁讲话? - 回家去吧 Gigi
你他妈在逗我吗?
- 我说了让你回家去 - 我操他妈的!
- 我该害怕吗? - 不用 她基本上是人畜无害的
你这个贱婊子!
- 她要干嘛? - 我不清楚
- 她回来了 - 她... ?
- 她是不是... ? - 她好像拿着...
贱人!
好吧 你不...
好 上锤子了 都上锤子了
- 我要报警了 - 不不不
她... 她把戒指还给我了
给
你满意了没?
我他妈希望你满意了
她可真是爱演
- 难道是个演员不成? - 操你妈的!
好吧 她要吓死人了
我很抱歉
我期待中的第一晚可不是这样过的
没事 没关系的
- 要不要我走? - 不 别走
这么说来 你和这人结过婚?
对 她是个好母亲
- 我们要不要... ? - 干嘛不呢
-=YTET-伊甸园字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅草懿声 校对: 浅草懿声 1080P WEB:wss0427
拉字至上 Q世代 第一季 第2集
天啊 好吧
我要把全家人都请来参加订婚派对
婶婶 叔叔 表哥 远房表姐
因为是临时通知的 所以...
我祈祷上帝这些人都不会出现
但是因为有免费食物 所以估计祈祷还是要落空的
我要邀请Alice吗?
我也不知道是请来尴尬 还是不请尴尬
我有事情要告诉你
啥事?
我换了份新工作
- 哦 - 我准备加入
Bette Porter竞选的公关部
我可以为相信的事情 贡献一份自己的力量了
你应该先问问我意见的
我以为...
我以为你会替我高兴
我以为我们要放缓步调
重心放到一起生活上面来
- 反正我是这么做的 - 是的 但是...
但是之前我接受Alice 那份工作的时候就和你商量过
这次你怎么就不打招呼了呢?
两位 我准备带Jose 去Topolino初次约会
就是那个在La Mill附近 特别高级的地方
我还没有告诉他
但我有那里的代金券
我寻思着可以花在这帅小伙身上
有个难忘的约会
反正我也不能和你俩去
那我不就是电灯泡了 感觉多奇怪
妈的 这想法是不是太蠢了? 果然太蠢了
- 不不 不会的 - 现在我在考虑
这周是不是不该举办订婚派对
我们当然得办了
我觉得会有点太过了
我怎么感觉气氛怪怪的 是因为我吗?
- 不是 - 是的
嘿 早上好
你还没走
对 要来点早餐吗?
我从一元店买了点东西回来
还有 给你弄了咖啡
给你 怎么样?
谢了
我从打包的那里面找到的
味道不错 是不是?
那个 昨晚我听见你房里 传出了三个人的声音
- 你得是有多醉啊? - 我没醉啊
说句真心话
不带个人色彩的
我就没法清醒着做爱
老得酒壮怂人胆
我都没法判断对方是否喜欢我
用心聆听 你会知道的
高深啊
我觉得...
可能会有一些...
小小的误会
要我跑腿去替你开门 还是让我在这吃完三明治?
好吧 是你的地盘 没问题
什么事?
有Shane McCutcheon的东西
她不在
谁来了? 要干嘛?
有点好奇你打算在这里待多久
一周 最多两周
这样吧 还是别整什么 最长期限这玩意了
你想见我?
对
喜欢新办公室吗?
这地方非常漂亮
如果你需要什么 找Hector就好
你要什么他都能给你搞来
谢谢你 爸
嘿
这是你应得的 亲爱的
你把我教的很好
谢谢
你教会我明辨是非
独立思考
成人后为你工作的每一天
我都无限感激
但是...
Bette Porter给了我一份工作
她要我担任竞选的公关
回应我下好吗?
你想我说什么?
你想我祝福你 允许你?
不可能的
如果你觉得她能给你
- 我给不了的东西的话... - 爸爸
收拾你的东西
我会叫人送你出去
我向Sophie求婚了
至少这是个好消息
一早上消息太多了
爸爸
- 爸爸 等下 - 没什么好说的了
因为你能休息
不代表我也能休息 早上好
我可以照顾好自己的
其实你已经证明了 没办法好好照顾自己
早上好
瞧 是给我的
- 非常感谢 - 别客气 Porter女士
好极了
今天是收信的日子
所以你就坐在这里
然后把这些...
- 抱歉 - 好 然后把这些
信件贴上标签
好吧 这件事要做多久?
全部处理完
能找Jordi来帮忙吗?
我觉得你现在最好不要 和Jordi混在一起
为什么? 又不是她让我翘课的
听着 如果你想找同学来一起帮你...
我恨那个破逼学校里的所有人
好吧 那你只能靠自己了
好吧
再帮我一个忙?
别那么多脏话 好吗?
谢谢
这事情立刻让我炸毛了
感觉她刚求了婚然后就干出这事
你们俩准备都穿婚纱吗?
干嘛非要这样说?
不知道 想想就有点恶心了
妈的
你知道什么事情最可怕吗?
我从来没见过幸福的婚姻 应该是什么样的
我爸在我妹出生的那天就走了
我爸妈把我赶出家门
然后两人分床睡
这样也算是幸福的一种了
电视台的人来了
- 咋了? - 我们做了那么出格的事
- 难道他们不会生气吗? - 他们没理由生气的 我们搞的那么成功
好多经纪人不是都发邮件给你
想安排明星上节目吗?
- 是啊 - 就是啊
瞧 他们可能是来祝贺我的 快来吧
你搞得定的
接下来就看你的了
这个就看我的了
如果Porter还有希望赢得竞选
她就需要给支持者们一个原因
让他们忘记Felicity Adams的丑闻
如果能做到这点 还可能停留在人们的视线当中
Dani 嗨 很高兴见到你
能来到这里非常激动
听着 我打算立刻把你赶鸭子上架
五分钟后在Bette的办公室里开会
- 可以吗? - 可以 如果你可以告诉我
我的办公室在哪里 让我把东西放下 我就过去
随便找张空着的桌子就好 我们这里不搞那套
很奇妙 是不是?
Judy Chicago借给我的 美国女性艺术家
我一直很喜欢她的作品
我永远忘不了初见"宴会"的震撼
她总是目标明确
从不会偏离目标
非常启发人心
- 是不是? - 是的
我们开会吧?
说到底呢
我也不想当坏人
但是你不能在最后一刻 更改采访嘉宾
你不能直接采访你朋友 是不是?
我觉得反响还挺好的
- 你觉得呢? - 你很走运
我们买下你的播客的时候 就等于买下了这个品牌
让人上瘾 风趣幽默 让人欲罢不能的拉拉品牌
我们想在这个基础上发展
我也想 真的...
只是我这人...是个好奇宝宝
我想我的观众们也是一样
所以我只是想给他们一点信心
我想我们有机会产生一些影响
对你的点子我们永远敞开大门
但我们还得留住 第一季的观众们 对不对?
但也许他们会对一些 更实质的东西感兴趣
不太可能
我... 后面哪位?
这位是Drew Wilson
我是你的铁粉
Drew为Seth Sarah 和Jimmy写过脚本
我们希望引荐你认识
看看他能不能派上用场
让你减轻点压力
让他来帮忙维持住你的观众群
非常抱歉打断会议
但是... 孩子救急!!
我看不懂这是啥意思
他学校来电话了
- 谁的学校? - Eli的学校 你的继子
哦哦
他病了 Nat在和客户开会
Gigi不在好像
那个...
那 我...?
- 可能是要跑一趟了 - 好吧
有什么事吗?
没事没事没事
就是个孩子病了而已
家人是最重要的
其实也不是一定要...
没关系的
- Drew再跟你会后讨论 - 好
好 那我就去趟学校
谢谢 谢谢
听着 打给Shane
- 我可不要自己去 - 收到
- 而且他最好给我病得很重 - 收到
所以 咱们说到哪了?
我完全明白你的意思
我们不该自作主张 不会再有下次了
但是我们有收到些 很有趣的访问邀约
我们很高兴有这样的结果 但是再也不要
不经我们允许就直接安排了
Lena Waithe想来上节目 美国电影剧本作家
- 她棒极了 - 而且风趣幽默
也许咱们可以和她做游戏
Alice和Lena可以... 玩喝酒游戏
- 可以搞个蒙面喝酒 - 对对对
是的 或者她和Alice 可以来一次诚恳的对话
讨论下电影里面同志角色的重要性
- 是呢 是呢 - 好 好
Drew会补全具体细节
了不起 Sophie
我想我们逃过一劫了
如果再把外遇的事提起来
那就是自找没趣了
我想现在最好把目光放在
- LGBT中心的市政厅问题上 - 我明白你意思
我只是担心如果我们不把握主动权
反过头来又要被反咬一口
那你觉得我们该怎么做?
让Felicity Adams公开发表声明
她和调解员今天有空 可以过来
等下 你已经联系过了?
抱歉 我以为这件事 我可以直接处理
等下 她为什么会同意过来呢?
我本来提供了个中立地点见面
但Felicity不介意直接过来
如果你不想 我可以去回绝
但我真觉得在我们地盘上见面更好
不 没关系的
Bette已经公开解释过这件事了
是的 但是Felicity还没表态
我们得防患于未然
我们得保护好这次竞选
好吧
就这么干吧
- 把她带到这里来 - 好
让她从后楼梯进来
我知道应该怎么处理
但你知道后楼梯在哪里吗?
我不知道
她来的时候我不想Angie在场
Kacey准备带一队人去拉选票
可以让她跟着去
好 谢谢
以防将来
还有什么事需要我知道的吗?
什么意思?
还有什么事会让人抓住把柄的吗?
45分钟后你安排了
Glassell公园小学拍摄活动
- 让车等着我 - 没问题
好吧
我蹲过一晚监狱
消极抵抗被捕入狱 后来取消了指控
好
我背着前妻偷人
她当时知道你不忠吗?
她知道的
- 还有吗? - 我有个朋友
在我家自杀身亡
溺死在泳池里
- 她叫什么名字? - Jenny Schecter
S-C-H-E-C-T-E-R
- 祝你好运 - 谢了
没人喜欢新来的人 是吧?
但我很高兴能和诸位女士一起工作
我是来帮忙的
当然了
我去找找办公室在哪
我想该往那边走 老大
绝对不是那边
是啊 那人挺混蛋的
我不想搭理Dani
我想喝一杯
我陪你
不用了
我给我妹妹打电话
- 好吧好吧 那我... - 你好好的 伙计
放心 我会好好喝水
一切都没问题
好了 好了 小家伙
好了 没事的 赶紧着 Alice
- 开门 等我开门 - Alice 赶紧啊
- 好 需要什么? - 给我找个桶来
- 啥玩意儿... - 桶啊 Alice
- 桶 你连桶是啥都不知道了吗? - 哦哦哦
疼死了 Alice!
赶紧着 Al 快点 这可是来真的
他马上就要吐出来了
- 我要吐了 - 慢炖锅行吗?
- 慢炖锅行不行? - 行 就慢炖锅!
随便什么都行 老天爷
- 别溅到我外套上 - 老天
我的外套 我的外套
- 妈呀 - 天啊!
好了 天啊
好了...
天啊 真难闻
我想找妈妈
相信我 我也想找她
知道的 知道的 找块布
擦擦可是好主意
- 给他妈孩子擦的 不是给你 - 好的吧
你还好吗? 会好的
会好的
妈妈晚上就回来了
是的 妈妈晚上就回来了
吐干净了没有?
- 吐干净了没有? - 你干啥?
- 我 我也不知道 - 想躺一下吗?
好吗 好的
去躺在沙发上最舒服的位置
- 好 - 这个你拿着...
好吧
好了...
- 这叫啥名? - 反正他喜欢这个
- 他喜欢的 - 是吗? 好吧
好的
盖好了 怎么样?
- 挺好的 - 舒服吗?
好
好的
你没事吧?
你怎么做到的?
- 简直是天才 - 这个...
小孩也是人
才不是 他们只有一半大小
顶多也就是半个人
很高兴你找了我 Al
你该和Quiara生小孩
你很擅长带小孩
我真惊讶她没能说服你
是的
就那么想她 是吧?
我没事
Alice 我很遗憾
是的 带孩子一点都不好玩
是啊 但是慢炖锅
这可真是天才之举
嗯 你知道我愿意去的
只是我现在还在办公室
等着看事情的进展
嗯 她来了
- 感谢你的来访 - 别傻了 我没事的
有任何需要请告诉我
什么?
嗯 不不 我在 我在的 你继续说
Sophie 你和Dani 把好酒藏到哪里去了
冰箱里有一瓶
天啊 姑娘
不敢相信你要结婚了
是啊
不不不
- 给我点 谢谢 - 她怎么求的婚?
单膝跪地了吗?
我最爱听求婚的故事了
你穿起白色西装一定很帅气
你觉得我头发应该怎么打理?
孩子 你怎么弄也比Nancy姑妈
- 在自己婚礼上的发型强 - 妈呀
- 太可怕了 - 是啊 真是要命
你打算怎么打理头发?
我不知道
等下 什么叫做你不知道?
我就是不知道 不知道怎么弄头发
- 有什么问题? - 什么?
你这么问我干嘛 没啥事
- 孩子 - 我不知道
我了解你 到底怎么了?
- 我害怕了 - 害怕什么?
害怕她还会背着我做决定
算啦 姑娘
是啊 那又怎样呢?
你会有一个盛大的婚礼
- 像有钱人一样 - 没错!
- 天啊 - 那些事情
- 等婚礼后再想 - 对
如果情况没有好转的话...
你总是可以离婚的嘛
这话可一点不好笑
周五你想我做点啥吃?
千万别做玉米了
你干嘛呢?
靠 嘿
我想着 如果你不想买家具
咱们就自己做一个
牛逼吧?
其实还不赖
- 是啊 - 不错
准备上色吗?
我想让你来决定
因为你是这里的主人
哟 还真是贴心呢
所以呢 今晚准备出门吗?
不准备
我买单哦
好吧 还是你买单
但是我有从公司顺点厕纸回来
所以你不能说我没有做贡献
- 这什么? - 不知道
之前送来给你的 我就代收了
这么说来
我可是为这个家做了两项贡献了
操 我做错事了吗?
没有
走吧
意思是咱们还是出门吗?
等下 我去换一条好裤子
非常感谢
谢谢
这地方真不错
其实去车库披萨就已经挺开心的了
不 我想去用叉子吃饭的地方
哎哟
真好笑 你可真幽默
我也有闪光点的
听着 我想先告诉你件事
否则没法撑完整顿晚餐
- 我... - 我知道的 你是变性人
- 我在Grindr上看到你了 - 我有代金券 同志交友APP
- 哦 - 嗯
- 天啊 - 嗯...
- 真是万分抱歉 - 你不喜欢用代金券吗?
不 不
我为自己的蠢话道歉
没事没事的...
- 不不不 - 我太无理了
我去年在洛杉矶城市学院教课
然后给了我百元代金券
我想着等遇到对的人再用
现在大声说出来有点尴尬
我有点后悔了
好吧 等下 等下
好 接下来我们这么做
我们点大概80块的东西
然后剩下的钱用来付小费 这样就可以一分不花了
我们也可以走人去喝咖啡
你可以明早再请我喝咖啡
哦
好的
行
有鹿肉鹅肝酱
超贵
我都不知道你念得对不对
信封里有啥?
没什么
好吧
我只想告诉你 我愿意帮你藏尸体
我就说到这
嘿...
能不能放下手机
好好看看四周?
只是有这么个想法
说得对 我得直面人生
不好意思 能给我两杯 最便宜的龙舌兰吗?
- 没问题 - 谢谢
酒壮怂人胆 开始撞大运
好好学着点
你好 我...
你在忙 而且我根本高攀不上
我去侦查一下其他本地妞
猛啊
难喝的要死
- 谢谢你 - 总共是18块
妈妈买单
熊孩子
嘿
你好吗 我是Finley
- 请你喝一杯如何? - 我已经有喝的了
- 要命 给你 - 明白了
- 开卡记账? - 好
我 我是Finley
- 想和我喝一杯吗? - 嘿 Shane
- 好的吧 - 嘿 你好吗?
我挺好的 有阵子没见了
是啊 没错
我想问你...
今晚不行
你好 这桌怎么样?
再加一轮怎么样?
Amstel Light啤酒?
好的 再续点小吃
我等下回来 你们这桌怎么样?
-要再加一轮吗? - 嘿 我...
- 不行 - 好极了
再加一轮好吗?
你呢? 今晚还好吗?
坐在这边装高冷 是不是?
没有 没有
说真的 很高兴你能来 我是Tess
- 我是Shane - 姑娘 我认识你
城里的所有人都知道你的鼎鼎大名
- 你简直是传说在世 - 不不 并没有
多可爱啊?
你并不喜欢名声在外
得啦 姑娘们爱死你 筑起的这道墙了
- 谢了 宝贝 - 14桌
但说真的
很震惊你出现在这里
真希望整个酒吧里 全是我们这样的女生
派对开始 男孩们!
- 还要点什么吗? - 那女人是谁?
她是Tess 我女朋友
她很擅长和别人打交道
但不太会和我相处
能给我瓶啤酒吗?
失陪
小可怜 他一定累坏了
我肯定 他吐的到处都是
难怪慢炖锅被丢出去了
是的 木已成舟 救不回来了
再次谢谢你照顾他
我知道照顾生病的孩子很辛苦
嗯
我今天从一个特别重要的会上离开的
真抱歉 明天就不会这样了
我打给了Gigi 她明早过来看孩子
好吧
你现在什么感觉?
感觉自己像个保姆
这可不算一种感觉
相信我 有种感觉叫像保姆
Alice
- Alice... - 不理你
来嘛 和我说说
不理你
Alice
好吧 你不能两边都占着
不能一边要求我 成为孩子们生活中的一部分
一边又在你感觉我处理不了的时候
打给Gigi求助
你说得对 这样是挺不好的
能告诉我你怎么想的吗?
因为你现在说话 真的特别像心理医生
我很抱歉
我不想让你觉得自己是个保姆
谢谢
但我也需要你和我说明想要什么
我想要你想要找我帮忙
我明白你意思了
我也明白你意思了
Alice 你明天能照顾Eli吗?
不能 但是谢谢你问我
好吧
- 好 - 好的
- 对不起 - 我也对不起
好
- 我爱你 - 我也爱你
能给你讲讲我今天的屎日子吗?
- 好 全部告诉我 - 好
新来的人叫Drew
听名字就讨厌
嗨...
我是Finley
我看到你在酒吧里走来走去
向大概五个女人做了自我介绍
我这人爱交朋友
- 原来是这样的啊? - 是的
要和我喝一杯吗?
- 我已经在喝了 - 拜托啦?
好吧 有啥不行的呢
你挂账了没有?
原来...是要我付账啊?
我是个当助理的 所以...
你做什么的? 有工作吗?
这样吧 我来买单
- 好吧 - 给
- 但是你去弄 - 成
别偷我的钱
不敢相信我居然把钱包给了陌生人
我这是怎么了?
- 我要再来一杯 - 兄弟 别喝了
后面还有威士忌吗?
喝够多了伙计 别喝了
- 明天再来吧 现在回家去 - 走吧
走吧 伙计
- 别这么扫兴 - 走吧 伙计
我要威士忌!
- 住手 住手 - 放手 我的天
搞什么... ?
好了 走吧
- 放手! - 操你妈的!
美国的土地上怎么动手打人
- 你还好吗? - 没事
- 真的吗? - 真的
- 宝贝 你没事吧? - 嗯 我没事
- 很抱歉发生这样的事.. - 没事 不用道歉
- 这不怪谁 - 你确定没事吗?
好
- 天啊 谢谢你 - 没事的
谢谢你 我请你喝一杯
来杯波本威士忌
算我请的
- 天啊 - 真是对不起
这地方太乱了
是啊 我都没注意到
抱歉
这里过去是个同志酒吧对吧?
对
在好多年前
妈呀 真是时过境迁
是啊 Tess想要把酒吧买下来
然后变回同志吧
- 应该这样 - 是啊
只要把破电视拆下来
换换菜单 再修整一下
这里就会变成城里唯一的 拉拉酒吧了 唯一的
那就该有人出钱买下来 然后让你们经营
是啊 应该那样
不 我说真的
再来一轮好吗?
等下回来
你把代金券用在和我的约会上 我感觉非常荣幸
你已经证明了自己很值得
最后上的意式咖啡...
真没尝过这样的
- 78.50块 - 外加21%小费
了不起
我应该告诉你 这不是我第一次使用代金券
你多久前做的变性手术?
大概五年前
之前都和男生在一起吗?
没有 但是...
我不想谈论之前的事
当然了
抱歉我问了那些
我想告诉你我的一切 真的
大家一般都会斜眼看我...
想象我以前的样子
所以我对之前都闭口不谈
现在我都有点害怕看你了
你可以看我
我不会斜眼看着你
那里不行
我来
天啊 你真美
不
好
你还好吗?
嗯 嗯
你还好吗
我有点...晕
好
抱歉 我...
想要喝点水吗?
为什么要取消媒体拍摄?
这是个很大的公共集会
不需要再让媒体拍摄了
但如果没有媒体人员参加
- 最多就只有50人 - 对 但他们都很年轻
他们都有手机 会有人发微博
然后我转发宣传 这样会比媒体宣传的效果更好
- 风险太大了 - 人们想要看到真实的一面
希望你是对的
Jordi
我不知道你也来了
你好 Porter女士
我想为那天的事情道歉
我家的价值观不同
所以我并没意识到
Angie逃课有多么严重
下次不会这样了
我想告诉你
你有位非常了不起的女儿
我喜欢和她一起消磨时光
谢谢你 Jordi
很感激你这么说
下次如果你想同我这么了不起的女儿
一起消磨时光
请你不要带大麻 好吗
然后在课外的时间见面
当然
我支持你
好吧
这座城市 以及这个国家的每个城市 都已经被无家可归的人所影响
你们要扪心自问: 为什么?
为什么会这样?
我们的父母把我们赶出家门
宗教领袖令我们蒙羞
我们所谓的"朋友"背信弃义
所以将近半数的流浪汉都是我们的一员
我想要出力
如果我当选 我会是
洛杉矶首任女同志市长
也是首位女性市长
而且...
为了让政策更加切实有效
我想要听听你们的声音
请告诉我 你是谁
你在想什么
有人想发言吗?
请讲?
首先...
谢谢你
我从没见过你这样的人
把自己归为我们的一员
然后...
即使是我的亲生母亲
也不肯认我
所以...
我也不知道
政客都满嘴喷粪
抱歉说话这么糙
不 他们确实满嘴喷粪
如果你和他们不同 那就太好了
因为如果真的能有一个拉拉 和变性人的联盟握有实权
那就真的太酷了
首先 我想说...
我替你母亲感到惋惜
不承认你是她的损失
真的
其次...
我不敢假装我们的情况完全相同
但确实有很多相似之处
我父亲从没接受过我
从没有
直到咽气的那天
他还对我的伴侣 那个我终生深爱的女人
把她称作我的"朋友"
好像我们的爱低人一等
我们的爱从不低人一等
但还是很痛
- 直到今天还在痛 - 嗯
这事真伤人
过来 过来
过来
你还好吗?
你妈真不错
对 她也没那么糟
还有没有其他人...
想要分享一下的?
这正是她所缺乏的
她需要有更私人的东西
对 但她不愿意分享
太痛苦了
为什么?
你还是不知道她参选的原因是吧?
我不知道
这些举着手机的孩子们
嘿
你要走了?
嗯 马上走 你还好吗?
- 难受极了 - 很抱歉
孩子浑身都带着病菌
不好意思 借过
抱歉 我要用一下
想喝杯茶吗?
不了
我已经泡好了
好吧
谢谢
我没下毒
不 我不是这意思
只是...
你是不是放泻药了?
因为我总想着给对方放泻药
没有
那可是个妙招
你该坐下来
是该坐下 死孩子让我倒下了
Eli从出生开始就不怎么生病
有一次他生病严重了 不吃东西
特别吓人
他还脱水
我们带他去了医院
医生在他的小脚丫上注射点滴
真可怕
Nat没跟你讲过这事?
那是我们两人走向结束的开始
我可爱听拉拉分手的故事了
Eli叫着"Mama"
我们俩都站在旁边 一直说
"在呢 妈妈都在这呢"
然后在那一刻
Nat意识到其实他叫的是Mona
那时候她是我们俩的朋友
但是...
所以你在搞Mona咯?
是的
- 然后你被小孩子出卖了? - 没错
真惊讶你居然能原谅了他
就是说啊
和小孩子在一起就是这样的
他们强迫我坦然面对我自己
让我看到自己对别人的伤害
但是...
以你我的关系来讲 这样的谈话可能有点深了
不 没关系的 其实这样聊聊挺好的
要么就是孩子看动画片
要么就是发烧生病的
我几乎没有成人的谈话时间
你还记得那天晚上
- 我忽然拿着婚戒出现... - 举锤子那次?
你知道我忘不了的
那可不是我最完美的时刻
我以为你...
丧失了理智
我以为要失去家人了
你让Nat很幸福
过奖了
你呢?
啥?
有啥精彩的分手故事吗?
超多的 你时间够吗?
阿姨!
嗨
快去疯玩吧
- Sophie! - Sophie!
你好吗?
妈 都说了让你空手来
- 我手痒嘛 - 她简直对玉米有一种痴迷
可不是么
感谢你来参加
- Dani! - 妈妈!
- 真高兴见到你 - 当然啦
亲爱的
我的新姐妹!
天啊 我就是为了你才求的婚呢
我晓得 我晓得
你爸爸呢? 他一定特高兴
他有事不能出席
没关系 你现在有我们了
对 我们是一家人
你还好吗?
我没事啊
- 跟我来 - 干嘛 上哪去?
- 坐下 - 好
我有东西给你
什么呀?
我妈妈的戒指
你的曾祖母Anna
从订婚那天就一直戴着 从未摘下
然后她在遗嘱中把戒指留给了我
要我交给头一个孙子
但我想她不介意的啦
谢谢你 妈妈
如果你要给她 一定要真心实意
我知道
我会的
看着我
你和你父亲不同
我知道
我们把你培养成了一个坚强的人
如果有必要 你会坚决的离开
你知道的
但是呢...
留下来需要真正的勇气
今天是个高兴的日子
我们去参加派对吧 走吧
哥们 Sophie的外婆好会做饭啊
是啊
递我张纸巾好吗?
靠 没想到她会给我发消息
- 了不得 - 谁啊?
昨晚认识的妹子 Rebecca
妈的 我该邀请他参加的
哥们 下次吧
- 咱可不能再喝了 - 你说得对
面对那妹子 我要微醺的感觉 可不能成醉猫
干了
明儿见
大家好 麻烦一下大家
耽误大家几分钟时间
感谢各位今晚前来
每一位都是光彩照人 让我激动的想哭
但是我会忍住
这世上我最喜欢的两个人即将结婚
在此刻 为避免用我令人堪忧的智商
说出让大家扫兴的话来
我查到了一首
Sophie最喜欢的诗人 Alix Olson的诗句来表达
- 我爱你 - 活着 我们已经知晓
同时可以是漫不经心和准确无误的
因此 你仔细挑选沿途同伴
进入你的无聊人生
你开始追寻两人的旅程
你开始在心底画出两人的步伐
你开始注意到全部的甜蜜
和一路上的点点滴滴
因为爱是寻求安慰的语言
它会让你在明天
原谅别人时游刃有余
有时候熟悉变为魔力
有时候魔力需要距离
有时候彼此的空间 才是维持感情的关键
维持需要时间
有时候也会出人意料
而结果值得冒险付出
冒险需要漫长的等待
但是这位女孩坚持不懈
有时候未来意味着
在每一天里不断找寻
见证今天
照耀此刻
有时候她的祷告宽慰人心
有时候她的面庞可爱动人
年复一年 寻寻觅觅
有时候幸运会如约而至
敬Dani和Sophie
我们都为你们二人感到开心
爱你们
我爱你
来 带我转一圈
来吧
谢谢你来见我
很高兴接到你的电话
我想你
我也想你
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅草懿声 校对: 浅草懿声 时间轴: Addic7ed.com 1080P WEB:wss0427
拉字至上 Q世代 第一季 第2集
Lena 这两位是Bette和Alice
很高兴认识你们两位
- 啥都别说 - 我啥也没说
- 还有什么能比这个更美妙呢? - 没有了
然后她就说 "我要去教堂了"
大礼拜二的
我很愿意向你妥协
但我不想向你爸爸妥协
你和Nat可以出去喝个咖啡
她和你说的?
她想你了
我让两位老朋友冰释前嫌了
冰释前嫌还是爱火重燃?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------