各位 晚上好 Good evening, everyone,
欢迎收看鲍威尔付费电视 and welcome to a Powell Pay-Per-View television event!
说出来有点黯然 但今晚会是... It's hard to believe, but tonight's heavyweight fight...
大西洋城体育馆最后一场重量级拳赛 is the swan song for the grand old Atlantic City Arena,
这里举行完告别赛后 the final event to be held in this storied hall...
内部将会拆卸 before it is gutted and completely renovated...
改建为吉尔伯特·鲍威尔名下的 豪华酒店与赌场 as part of Gilbert Powell's Millennium Hotel and Casino.
我会和一万四千名拳击迷一起 I'm eager to go ringside along with 14,000 fight fans...
冒着险在飓风"毒妇"侵袭下... who have braved Hurricane Jezebel to...
停 停 Cut! Cut!
安西娅 别说飓风 说热带风暴吧 Anthea, they want you to call it a tropical storm, not a hurricane.
但的确是飓风 But it is a hurricane.
周末嘛 别把游客吓跑 Yeah, well, it's also a holiday weekend,
帮个忙 说是热带风暴好了 so will you please just call it a tropical storm, please?
我好喜欢这里 连天气也可以被改掉 I love this town. They even spin the weather.
好了 现场直播啦 别出岔子 All right, listen. We gotta go live on this one, so don't screw it up.
鲍威尔和国防部长科克兰德进场了 And, Al, I think that's Powell going in there with Secretary Kirkland.
镜头移近他们 Zoom in on them during the intro.
我干嘛不能在场馆内报导 Anyway, why can't I do this from inside? All right, we're rolling.
干嘛要我像个 五 四 三 Why do I have to stand out here like a... Five, four, three,
天气女郎般站着? 二 一 开始 a weather bimbo? two, one, go!
各位 晚上好 Good evening, everyone,
欢迎收看鲍威尔付费电视 and welcome to a Powell Pay-Per-View television event.
幸运的观众已经身在场馆 Well, the lucky ones are already inside at the fight...
而此时大西洋城体育馆外 as the first taste of Tropical Storm Jezebel...
热带风暴"毒妇"正在肆虐 lashes the boardwalk outside the grand old Atlantic City Arena.
说出来有点黯然 It's hard to believe, but tonight's heavyweight fight...
今晚将会是 is the swan song for this storied hall.
这个著名场馆举办最后一场拳赛 The final event to be held here before it is gutted...
我们还有多久 三四十秒? What do we got? Thirty, forty seconds?
珍妮在哪? 瞧她把我弄的鬼样子 Where's Janine? My hair looks like shit?
我上了电视? 我上了电视? I'm on TV? I'm on TV?
别这样 还剩三十秒啊 Come on, for Christ's sake. I'm on in 30 seconds. Will ya?
我这张脸会有很多人投我一票 盲人就会 I think people would vote for this face. Don't you? Yeah, blind people.
成功秘笈就是 That's the only way you get anywhere these days.
展开微笑上电视 You gotta get your big, fat smile all over the tube.
Hi 里查德·桑托罗 Hi. Rick Santoro. Hello. Richard Santoro.
叫我里克! I'm Ricky!
下了赌注吗? 我忘了 吉米·乔治呢? Hey, you down on the fight yet? Oh, shit. I forgot. You seen Jimmy George?
他还在入场的隧道 哪一条呀? Yeah, he's down in the tunnel. What tunnel? There's a million tunnels.
通往泰勒更衣室那一条 I don't know. The tunnel of love, over by Tyler's dressing room.
帮我下五十元做赌注 买谁嬴? Here, lay 50 for me. On who?
买谁嬴? 当然是泰勒啦 才五十元? On who? On the bag of meat, on who! On Tyler! Wow! The whole 50?
比你多吧 大赌先生 干嘛不孤注一掷呢? Oh, up yours, Mr High Roller... I mean, why don't you just shoot it all?
一百元吧 A hundred.
混蛋 珍茜 弄好我的头发 ...for his work with troubled youth,
拍挑战者鲁伊兹 take on the challenger, Jose Pacifico Ruiz...
打足十二个回合 in a classic 12-round confrontation... Rolling in five,
一位是棉里金针 一位初生之犊 between a counterpuncher and a brawler. four, three, two, one.
卢根 我说得对吗? Is that right?
心肝儿 你好吗? Hello? Hey, baby. How are you?
我一直希望会是你 I was hoping it'd be you. Yeah.
你快生日了 祝你快乐 Happy almost birthday. Of course I'm still coming.
我会来找你的 在午夜吧 I'm gonna be there when it turns midnight.
噢 对了 我会带一份礼物来 Oh, yes, yes, I'm bringing something with me.
会教你惊喜的 Uh, it's a surprise.
如果我告诉你 那么... Well, if I told you, then... That's right, baby.
不 我不给你任何提示 No. No way. I'm not gonna give you a hint.
不知羞耻 No... Shameless.
蒙妮 你怎么可以在电话讲这种话 Monique, you can't say that on a cel phone.
好吧 我就给你一点提示吧 Yummy. All right, I will give you a hint.
我知道你真的会很需要的 这份礼物会令你非常温暖 I know you really want one, and it's going to keep you very, very warm.
等会儿再打给你吧 Uh, give me five secs. I'll call you back.
吉米·乔治 等我一下 Hiya. Jimmy George, wait up a sec.
得了 我得做足点派头出来 唏 是泰勒啊! Come on, Rick. I got people waiting for me. Hey, that's Tyler!
你在看什么? 是泰勒呀 What're you lookin' at? That's Tyler!
你上哪儿去? 大西洋城刽子手就站在我面前 Where d'you think you're goin'? The A.C. executioner is standing right in front of me.
你跟他谈过话? 大家都少管闲事好吗? Were you talkin' to him? Hey, do I ask what you do at work?
那家伙下赌注自己胜出 真有信心 No shit. The man bets on his own fights. Now that's confidence.
你究竟想怎样? 你干嘛会这样不客气的? Come on, what do you want, Rick? What's up your ass?
今天一直很倒霉 我要下注五千元买泰勒胜出 I'm havin' a bad day, okay? I want five large on Tyler.
五千? 先让我看看你的钱 Five large? You got it on you? Let me see it. What are you, a bank now?
赌这种拳赛也要我先付钱 I gotta put up front for the privilege of betting on a lousy fight?
对 赌不赌 随便你 Yes, you do. Take it or leave it, because I don't need the aggravation...
我试过输了不付钱给你吗? Have I ever stiffed you one time, Jimmy? Name one time.
那到没有 但你拖欠太久了 No, no, you never stiffed me. It's just that you take forever to pay.
五千元 下次圣诞节才收得到了 All right. Five grand. I'll see that a year from next Christmas.
赔率是十赔一 下注少过五千元我就没有甜头了 The guy is ten-to-one to win, all right? I can't make any money if I lay less than that.
我要去买重要的生日礼物 I got a very... very important birthday.
要在凯撒时装店买一件皮大衣 I wanna buy one of those shorty fur coats they got at the designer shops over at Caesar's.
简直贵得离谱 You know how overpriced they are.
你这样做与我无关 Listen, I missed the part where any of this is my problem.
我许下诺言了 I made a promise, Jimmy. I gave my word to someone.
难道你这一行的人不重视诺言? A man's word means nothing to you, in your profession? Please. Come on.
我只看重现金 Cash means something to me. Words mean something to somebody else...
不要走开 我很快就回来 All right. Don't move. I'll be right back.
赛勒斯! 嘿 嘿! Cyrus! Hey. Hey! Hey!
泰勒! 泰勒! 泰勒! Tyler! Tyler! Tyler!
别动 老兄 你要干吗? Hey, hold it, pal. Where do you think you're goin'?
我查案呀 对不起 先生 On the job, sport. Oh, shit. Sorry, sir.
需要我帮你吗? 不必了 我应付得了 Uh, you need a hand? On, no, no. I got it.
他妈的! 你这回走错路了 赛勒斯 Shit! You kinda went the stupid way, didn't you, Cyrus?
我被割伤了 需要找个医生 Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! I got a cut. I need a medic.
快去找医生 Medic. Medic. Medic. Medic.
我先收这一笔钱 你究竟想怎样? Well, that's a start. What? Wh-Wh-What do you want?
你以为呢? 不可以的 What do you think? No!
当然可以啦 你这样做 不公平嘛 Yes! Now, come on, this is not fair. Man, come on!
去叫警察来吧 Call a cop.
嘿 滚开吧 Hey! No! Get outta here, man!
你态度欠佳 还是客气点吧 You got the wrong attitude about all of this, Cyrus. You gotta keep positive.
你这一次落在我的手里 See, when we have these little visits, I allow you, I permit you,
我给你一个机会付钱 I give you the opportunity...
补偿一下警方的额外工作 to pay for all the extra police work that you create.
取诸社会 用诸社会 不好吗? Now, doesn't it feel nice to contribute to society for a change?
别这样嘛 你不要这样做呀! Come on! Don't do that! Oh, come on!
你这个伪君子态度狂妄 You got a bad attitude, you hear, my friend?
有谁会认为你比我更好啊? What makes you think you're better than me?
我那些朋友 人人都喜欢我里克 Friends, Cyrus. Everybody loves Rick Santoro.
吉米·乔治 Jimmy George!
泰勒! 泰勒! 泰勒! Tyler! Tyler! Tyler!
三千元赌泰勒赢 这些钱有点粘腻 Three grand on Tyler. This one's a little sticky...
我不接受这些钱 为什么? 2900. I don't want this one. Why?
有血 你有洁癖? There's blood all over it. Well, aren't you delicate.
泰勒 我们是尼普顿中学的校友呀 看 Tyler! Whoo! Neptune High, right? Check it out, right here!
你和我都隶属过飞鱼运动员队的 Go, Sea Devils! You and me, Tyler! Yeah! Go, Tyler!
上吧 泰勒 上吧 Get lost. Go, Tyler! Go, Tyler! Go, Tyler! Go!
加油 泰勒 加油 Go, Tyler! Go, Tyler! Go, Tyler! Whoa!
林肯·泰勒! 林肯·泰勒! Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! Ow!
我的幸运号码 正是7号 这种儿搭法也算新吗 My lucky number seven. Gee, that's a new one, mister.
你应该在赌场工作的 You are sunshine on a stormy day. You should work in the casino.
我想啊 Oh, I'm gonna. I mean, I wanna. Yeah?
这份只是临时工作 我打个电话推荐你吧 This is just sort of temporary. Let me make a few phone calls.
你愿意这样做? 你会派二十一点吗? Would you? Yeah. Do you know how to deal blackjack?
不 打电话给我 我叫里克 No. All right. Call me. I'm Rick.
这是我的特别号码 This goes straight to my special phone line.
再见 哪位? Bye, mister. Bye! Hello?
噢 嗨 心肝儿 Oh, yeah. No, hi, babe.
噢 不 我喉咙有点问题而已 No, I just had something stuck in my throat.
我明天早上跟他谈吧 Well, tell him to go to sleep. I'll talk to him in the morning.
不 我现在不行啊 No, I can't.
明白原因了吧 告诉他我疼爱他 不 安琪 别这样做啊 That's why. All right, tell him I love him and I'll... No, Angela, don't...
嗨 米奇 我知道 Hi, Mikey. I know. No, I didn't forget.
不 我不会忘记的 我一见到他就会问他 I haven't seen him yet, but as soon as I do, I'll ask him, all right?
我也疼爱你嘛 不 不要叫你妈妈听呀 All right. I love you too. No, no, don't put Mommy...
我不知道 会晚一点吧 还会晚些才能回家 Hi. I don't know. Late. Later than that. Later than that.
好 如果店铺还开门的话 还要多加些乳酪 Yeah, sure, if they're open. With extra cheese?
我无所谓 反正我不会吃 I don't care. I don't care! I'm not gonna eat it!
意大利香肠 熏肉 Pepperoni, sausage, Canadian bacon...
你不如打电话叫特大的吧 Listen, why don't you just get the deluxe and save time, all right?
我有公事在身 迟些再打给我吧 你在这儿! Look, I got business. Call me back in five. There he is!
你的通行证呢? 他是跟我一起的 You got a pass, sir? It's all right. He's with me.
想死你了 你迟到了 There's the man whose life I want! You're late.
我忙于查案嘛 你什么时候进来的? You know me. Always upholding justice. When did you get in?
昨晚 跟鲍威尔与国防部长一起 从诺福克飞来 Last night. I flew in from Norfolk with Powell and the secretary.
是他吗? 把衬衣塞回裤子内 我介绍你认识他 Hey, is that him? Tuck in your shirt and I'll introduce you.
老天 你真是衣冠不整 Jesus! I get you a front row seat, and you show up lookin' like Don Ho.
恕我穿得太新潮吧 你干嘛这么神经紧张? Well, pardon my savoir faire, Admiral. Why are you so uptight? It's fight night!
我今晚负责保安 I'm runnin' security tonight. I got a lot on my mind.
科克兰德行事高调 引媒体关注 Kirkland's high profile. He's all over the news...
容易惹祸上身 and brings the nutcases out of the woodwork.
他喜欢出风头 你看 He's a real publicity hound. Look at this.
欢迎杰出的美国国防部长... And now, the distinguished secretary of defence...
科克兰德先生 of the United States of America, Mr Charles Kirkland.
而坐在国防部长身边的人 无需介绍了 人所共知啦 And seated next to him is a man that needs no introduction.
好哇 射灯集中在头上正好暴露位置 Great idea. Put a flashing light on your head while you're at it.
他就是今晚的赛会的组织者 鲍威尔先生 Your host for the evening, Mr Gilbert Powell!
集中精神注视部长 对不起 长官 Maintain focus on the principal, mister. Sorry, Commander.
你的通讯器开着了吗? Got your locator on? Yes, sir.
去掩护西边的出口 Go cover the west exit. Yes, sir.
经过场馆时拿几杯马提尼酒来吧 今晚的拳击赛会很精彩 Oh, and throw in a couple martinis while you're at it.
见到这小点了吗? 就代表他 It's fight night. Look. See that blip? That's him.
看你哟 像个特务007似的 老兄 我服了你啦 Look at you, 007. Man, I'm so impressed.
我倒想得到你的签名留念 I wanna get your autograph or somethin'.
我记得夏季时我们在海滩工作 I can picture us like yesterday, workin' summers on the beach,
托着木桨踩过灼热的沙石 carrying the oars back across the hot sand.
不 托木桨的是我 No, me I can picture carrying the oars.
你在海滩的木板路上泡妞儿 You were usually under the boardwalk with a cute piece of jailbait.
里克 是你的幸运号码 我有件事请教你 It's me, your lucky number! Listen, I gotta hit you up for something.
我儿子米奇对潜水艇非常沉迷 Mikey's crazy about submarines right now. I mean, everything's submarines with him,
好啊 我们就把北极星号 停泊在码头让他玩吧 Well, sure, Rick. We'll dock the Polaris right out at the steel pier.
严肃一点嘛 这种事是你身为干爹所要做的 Come on. This is the kind of thing godfathers do. Come with us.
我保证不会惹祸的 I promise I won't embarrass the brass.
兰威号出事以后 我已不在 船上任职了 我尽量去疏通一下吧 I haven't been on the water since the Renville, but I'll pull some strings for Michael.
你老婆安琪好吗? 又肥又美 我爱死她了 How's Angela? Fat, fantastic. I love her.
你那位情妇呢? 叫什么来着 What about the other one? What's her name? Candy?
蒙妮 又瘦又烦 养她的开支又大 但我真的爱她 Monique. Skinny, mean, expensive. I love her.
来 这边 Ow, yeah! Ow! Yeah! Come on.
好哇 林肯·泰勒 好哇 Yeah! Look at... Yeah, baby!
加油啊 Go, baby! Yeah!
你有妻有儿有房子 You got a wife, a kid, a house in Margate,
还有个情妇 a girlfriend and an apartment.
难道你当差的薪酬是六位数? Bein' a cop pays six figures now?
我搜集大减价的购物券嘛 你这样讲是想令我良心有愧吗? I save coupons. Are you my conscience?
你真的需要有良心了 安琪知道有蒙妮的事吗? You could use one. Does Angela know about Monique?
你又想再害我一次吗? See, now there's a good idea. What are you gonna do, turn me in again?
那次是个教训 教你不再敢偷腥了 对吧? That was just to teach you a lesson. You never shoplifted again, did you?
不 我再也不会被捉到了 反正安琪蛮幸福! 不 她不知道罢了 No, I never got caught again. Angela's happy, trust me. Angela's not happy.
如果她知道嘛 她也可以学你养个情夫 She's just uninformed. Maybe if she knew the rules, she could play the game too.
如果她知道嘛 一切就都玩儿完 Listen, if Angela knew the rules, there would be no game.
我跟你不同嘛 Rule number one: Angela can't know all the rules.
我不能跟同一个女人做爱二十年 Look, I'm not like you, Kevin. I can't have sex with the same woman for 20 years.
太欠缺新鲜感了 泰莉喜欢在性爱时聊天 It's not natural. Terry likes to talk to me during sex.
她昨天在酒店打电话给我 Last night, she called me from a hotel.
出拳啊 泰勒 Go, Lincoln!
你觉得正常吗? Does that seem right to you?
在很多方面来说也算正常嘛 Kevin, that is right in so many ways.
我是指...有没有人陪她? No, I mean, who's she with? Not the guy next to her.
单身美人来看拳赛? Beautiful woman alone at a fight.
她是个性感尤物 有何不可? Sexy lady. What's the problem?
你真是令到本市道德沦丧 You've gotta get outta this town. You know that, don't you?
你别在我面前扮圣人训斥我吧? Would you stop going all Jiminy Cricket on me. You can't help yourself, can you?
你还是溜去华盛顿吧 No, really. I mean, get your butt down to D.C.
我通知我认识的海军部高官 I call a few guys I know from Annapolis, arrange some interviews,
给你安排面试 把你徵召入伍 get you a G.S. rating, you're in our programme.
外交安全局给你双倍薪水 正大光明得挣钱 Bureau of Diplomatic Security pays double what your salary is here, and the money's clean.
你迟一些才安排我的前途吧 这一场拳赛我下了重注 All right, all right. You gotta fix my life later. I got money on this.
我想保持好心情嘛 I wanna stay in a good mood. You know, keep positive. Because this is fight night!
别让米奇在这个地方成长了 Don't make Michael grow up here.
这里不再是干净地而是臭坑渠 This isn't a beach town any more. It's a sewer.
但我是坑渠勇探 我蛮喜欢这儿 But it's my sewer, Jiminy, and I love it.
而且人人都认识我 I kick around about six square blocks. Everybody knows me.
我在整个城镇都吃得开 总有一天我在电视露面后 I got the whole town wired. Someday if I manage to get my face on TV a few times,
我还可能竞选市长哩 我只是期望做市长就够了 maybe I'll run for mayor or something, but that's as far as I want to go.
我是在这臭坑渠长大的 至少我是坑渠皇帝 Because I was made for this sewer, baby, and I am the king!
他把拳王打到无招架之力 He's taunting the champ mercilessly.
我从未见过拳王 I haven't seen this kind of disrespect...
如此受辱的 shown to a heavyweight champion in the ring since...
你们不要东躲西避了 不要跑动 大家搏拳吧 Would you stop playing and fight!
道格拉斯 Buster Douglas. Buster Douglas exactly.
现在的情况是他... The condition he's in sooner or later...
她根本不是在看拳赛 Look at Ruiz dance around! The crowd is loving it! She's not watching the fight.
或恨他 恨他 说得有理 Or hating it. Or hating it. Exactly.
观众入场是要看激烈的职业拳赛 What they came to see tonight was a professional heavyweight championship fight,
但事实恰恰相反 and that is not what they're getting,
他们大失所望了! and you better believe they are letting these fighters know it.
但愿拳手会意识到这一点 You know, I seriously wonder just how seriously the champ is taking this fight.
你这个笨蛋! 用手掩护面部啊 The champ has shown up here tonight in the worst condition of his career.
今天早上比赛前过磅的时候 Yeah, I've got to agree with you.
他的状况已引起了多方揣测 There was a lot of speculation about the condition he was in.
亲爱的 你这个时候来电真不巧 Hello? Hey, baby, kind of a bad time right now.
快些猜一猜 我的提示是: What? All right. Guess quick, okay?
你很需要的 这件礼物可以保暖 All right. The hint was, you really want it and it'll keep you warm.
你有电话 我很快就回来 怎么会是我那话儿呢 No, Monique, it's not that. I mean, I had that. It goes where I go. You know what l...
等一下 安琪 拳赛刚开始 什么事呀? Hang on. Wha... Oh, Jesus, Angela! The fight's starting.
特大装当然有肉丸啦 What? The deluxe has meatballs, baby!
我得挂了 All right, I gotta go. The fight's starting.
我得挂啦 Listen, I gotta go. The fight's starting.
我喜欢欣赏性感 但不是在我看拳赛的时候 Hey, I dig affection, baby, but not while I'm driving.
对不起 这里有人坐了 Oh, I'm sorry. That seat's taken.
但你可以坐在这儿 Oh, but you can sit here.
我只需要一分钟就行了 我也是! Well, I'll just need one minute. Me too.
就在衣袋里 是你写信给我吗? It's in the pocket. Have you been writing to me?
好哇! 对了 泰勒 Yeah, go Sea Devils!
出重拳呀 鲁伊兹倒下来了 Holy cow! The challenger is down! Ruiz is down!
泰勒这一拳好厉害! What a punch by Lincoln Tyler!
鲁伊兹拼命想爬起来 Ruiz was pushing it! He was...
鲁伊兹用头撞他呀! He head-butted! Oh, he head-butted! It's a head-butt!
"觉得痛了吧 觉得痛了吧" Here comes the pain, baby! Oh, he must not... Didn't he see that?
"痛了吧" Here comes the pain! This is a potentially devastating blow to the champ.
泰勒腿部上面好像淌血了 I can't see if it's opened up a cut over his eye or not.
像霍力菲尔德击败泰森一样 泰勒倒下来了 We saw it in the Holyfield-Tyson match, and we see it here.
泰勒 你这个窝囊废! 他倒下了 You're a bum, Lincoln Tyler! How can you... He's down!
国防部长 我告诉你吧 蒙在鼓里的却是你 Listen to me, Mr Secretary. I am telling you, you are the one that's gonna be sorry.
退后 Get back! Neutral corner.
什么? 你是谁? 哪儿? Hello. What? Who are you? Where?
我的幸运号码? My lucky number?
你说什么? What?
部长受伤了 Principal is down.
嘿 Hey!
凯文 他倒下来了 Kevin! Kevin, he's down! The man is down!
滚开啊! Get outta here!
去你的 Oh, yeah? Screw you, man!
把这个讨厌鬼赶出去 Tommy, get this scum out of here!
噢 老天! 中了两枪 我旁边的那个女子 Oh, Jesus. There were two hits. The girl next to me,
恐吓过他 拿走了一些东西 中了枪就溜掉了 she threatened him, took something, got shot and ran away.
噢 老天 封锁体育馆 Oh, my God! Shut down the arena.
该死的 他死了? 打开通讯器 封锁体育馆 Shit. Is he dead? Get on your goddam radio and shut down the arena!
当心啊 放我走 Hey, be careful! Let go of me!
你出了什么事? 放开我呀 What happened to you? Would you please ju...
怎么回事? 回来 放开我 What's going on? Come back here! Let go of me!
把轮床推上来 Let's get this gurney up! Let's go!
穿过人群 叫人群让开 Come on, make a hole through there! Get that crowd outta the way!
通知救护车在正门出口等候 Come on! Tell him to bring that ambulance through the main entrance into the arena tunnel!
你不会有大碍的 查尔斯 You're gonna be all right. You are gonna be all right, Charles.
你会被送进医院 不会有事的 You're going to the hospital right now. You're gonna be okay. You have my word on that.
把通道的人驱散 Come on, come on! Get those people outta the tunnel! Move it, there!
他会死的 都是我的错 He's gonna die, Rick. This is my fault.
我不应该离开座位 I should never have left my seat. I opened up a sight line.
我擅离职守 我怎么会这样呢? I was off the deck. What the hell was I doing? This is my fault!
别胡说了 人家会听见的 What the hell is the matter with you? Don't talk shit like that where people can hear.
你有所不知了 我滥用职权 掌管这里的保安 You don't understand. I pulled rank on regular detail and took command of security.
我说由我接管 部长会更安全 I told them the secretary would be better protected with me running the operation,
因为我了解这一区 了解体育馆 了解本地的执法事宜 because I know the area, the layout of the arena and the local law enforcement.
而我竟然擅离职守 害得部长喉部中枪 I get assigned, I step out of position, the secretary takes a bullet in the throat.
你干嘛擅自离开? 我可能会接受军事法庭审讯 Why were you out of position? I should never have left him. I could be court-martialled!
不会的 我们不会让这种事发生 That is not gonna happen! We're not gonna let that happen. Do you understand?
你不会坐牢 不要耿耿于怀了 You are not going to prison, so you just forget about that!
你究竟怎么会擅自离开的? All right, back up. Why were you out of position?
那个女子...那个红发女郎 我去调查她 The girl... the redhead... I went over to check her out.
她拼命跑 于是我追她追到这里 She ran, and I followed her up here.
别说什么"红发" 也别说"女子" 就说嫌疑人物好了 Don't say "redhead" and don't say "girl." Say "suspicious character."
说你追踪嫌疑人物 You followed a suspicious character, and when you got up here,
见到杀手 把他干掉 you saw an assassin fire, so you took him out, end of story.
擅离原位就是玩忽职守 Rick, leaving my post is dereliction of duty. It's gross negligence.
你杀死了那个杀手! 你挽回大局 You killed the assassin! You saved the day!
你是个英雄嘛 我们就这样说 You're a hero, Kevin. That's what happened, and that's how we'll spin it.
不合程序嘛 别理会那他妈的程序了! It wasn't procedure. Screw procedure!
我可不是那种人 Look, who do you think you're talking to?
我并不需要你为我作假证 I'm not some beat cop that needs you to plant a piece for him.
我只懂得要自我保护 Kevin, if there's one thing I know, it's how to cover my ass.
这种事司空见惯 I see this shit happen every day.
现在你所讲所做的会影响你一生 What you say and do right this minute is gonna change the rest of your life.
迟些才去认罪吧 但现在不要自掘坟墓 Go to confession later, but don't bury yourself now!
让开 Clear it out! Comin' through.
那些是州警 负责赌场案件 Those are state cops. They're gaming enforcement.
他们会想要接管案子 但休想 They're gonna try and muscle us, but we're not gonna let that happen.
如果我们来掌管局势 If we're first contact when the feds get here, everybody writes from our report,
FBI来后就得按照我们的供词 我们的讲法 and your story holds up because we say so.
我们只需把记者清场 We just gotta keep all the media outta here till then.
FBI还要多久才到? How long will it take the feds to get here?
不予评论 这是项积极的调查 No comment. This is an active investigation.
他们从新泽西特伦顿来 F.B.I.'s gotta come from Trenton, so that's an hour,
这种天气 可能要一个半钟头吧 maybe an hour and a half with the storm.
我们抵挡着这班州警 你不会担责任的 So we just gotta fight these guys for an hour and a half, and you're in the clear, okay?
我不可以说谎 这不算说谎! I can't lie, Rick. It isn't lying!
你只说出你做对了的事 其他的不用说 You just tell 'em what you did right, and you leave out the rest!
你们不该留在案发现场的 Shouldn't even be here. This is a crime scene.
要不然你就自毁前途了! Or you can throw away your whole career.
高登·普里茨克 负责赌场案件 Gordon Pritzker, Division of Gaming Enforcement. What the hell is going on here?
官员卷入枪击事件 187 with an officer-involved shooting.
科克兰德部长的喉部中枪 Secretary Kirkland was shot in the neck.
已被送走急救 而那就是凶手 Paramedics just wheeled him out, and that's the perpetrator.
保安官员在他开枪后把他击毙 Security detail leader took him out during the shooting.
我是凯文·邓中校 隶属国防部 That's right. Commander Kevin Dunne. I'm with D.O.D.
你是谁? 大西洋城警察 重案组 Who are you? Atlantic City, Major Crimes.
由我接管 胡说八道 I'll take it now. No, bullshit you will.
这些是部长的血 我当时坐在他前面 This isn't my blood, all right? It's the secretary's. I was sitting right in front of him.
我是探员兼目击证人 是我要查的案件 I'm a homicide detective and a material witness. This is mine about six different ways!
大西洋城的警察不宜插手赌场案件 A.C. cops got no business in the casino.
这绝对是州警管辖范围 This is strictly D.G.E. and state police.
我们并非身在赌场 这个体育馆还未拆卸改建 We're not on the casino floor, Gordo! And this arena ain't the Millennium yet!
既是大西洋城 自然由我来查 It's Atlantic City, New Jersey, and that belongs to me!
联邦当局下令前依然是我负责 I'm acting case agent until relieved by appropriate federal authority!
叫你的手下把记者赶出去 Now, you want to help, you go tell your men to get all the media outta here right now!
除非你想让部长妻儿在新闻里 Unless you want the 9:00 news to give the secretary's wife and kids...
看到他的内脏特写 a close-up look at his internal organs.
菲尔 吉米 把整个体育馆视为凶案现场 Phil, Jim, make this whole arena a crime scene. Shut it down.
FBI抵达前谁都不得进出 Nobody goes in or out till the main investigating party gets here.
是你下令把出口封锁的? You're the one who told them to seal the doors?
你不能在这些通道 关闭着一万四千人的 You can't hold 14,000 people in these goddam exit tunnels!
我们当然可以 Yes, we did, and yes, we can.
总共有一万四千个目击证人 Those are 14,000 eyewitnesses!
我们可以留住他们 Excuse me... We can just take as long as it takes...
以便得到一万四千个地址 一万四千个电话号码 to get 14,000 addresses and 14,000 phone numbers...
拍下一万四千张照片 这就是我现在的想法了 and take 14,000 pictures, now that I think about it.
我们离开这里 Let's get the hell outta here.
老弟 我们高枕无忧啦 You're home free, baby.
你说逃跑的女子... All right. The woman who ran away...
她拿走的是什么东西? You said, she, uh... she took something. What was it?
是个褐色纸袋 这么大吧 她的样子是怎样的? It was in a manila envelope about this big. What did she look like?
白种女子 白色衬衣 满身是血 Caucasian, late 20's, dressed in white, blood everywhere.
金色假发 其实是黑头发 She had a blonde wig, dark hair underneath.
你跟这里的警察留下来 All right. You stay here with every uniform you can get.
我去找她 你们跟我来 I'll run a top-to-bottom and find her. You guys, come with me.
对不起 邓中校 Excuse me. Excuse me. Commander Dunne, sir?
可以把杀手的身份告诉我们吗? Could you give us the identity of the assassin, please?
你成为英雄 有什么感受呢? 离开这 Sir, how does it feel to be a hero? Hey, you, get outta here.
你不可以在这采访 We told you never to talk to the people here. No press in the arena.
我说过体育馆内不可以有记者 I said no press inside the arena, Lou. Not in the arena!
我以为你指其他混蛋 Hey, I could see why you want these other assholes outta here,
这次枪击事件是我晋升的好机会 你不能拍这一团糟的 You know what kind of break this is for me? You can't show this.
伤者是有家人的 积点德吧 Look at the mess on the floor. The guy's got a family. Have a heart, for Christ's sakes.
我不拍血淋淋的镜头吧 All right. I won't shoot the spaghetti, then.
帮个忙吧 警方发表案情时 Come on. Whenever they make statements,
总是只让某个记者发问 they always have one pool reporter asking all the questions.
帮个忙 让我做那个记者吧 That's the way they do it. Come on. Let me be the guy.
重播系统就安装在上面吗 Have you got the playback for the pay-per-view up there? Yeah, right up here.
这个机会对我异常重要 Look, you don't know what this would mean to me, Rick.
你以为我喜欢做电视采访吗? You think I want to do this, this pay-per-view shit for the rest of my life?
你听说过韦达吗? Do you know how Rather got his break?
他就是凭肯尼迪谋杀案升职的 你真是烦死我了 The goddam Kennedy assassination! Ah, you make me sick, Lou.
如果你上电视 当然由我发问会更好 Hey, if you're gonna be on TV, who better asking you the questions...
老朋友嘛 than your old pal Lou, huh?
况且我可以给你二千元现金 Plus, I can have two grand cash in an hour and a half.
你这个人十分讨厌 You are a disgusting human being.
给你五千元 一小时内给你 Hey, five grand in an hour.
恭喜 我就让你发问吧 Congratulations, Lou. You're the guy! Yes!
在大堂摆好摄影器材 Hook up out in the hallway. I don't want to see one TV camera inside.
体育馆内不可以有电视摄影机 Right. This whole arena's a crime scene.
里克 我会随时为你效劳的 Hey, Rick, I gotta tell you, I will always be there for you, my friend.
要我上电视就替我找一件新衬衣 Oh, yeah. See if you can find me another shirt if I'm going on TV.
我可不想穿成这样 I don't wanna look like this.
我要穿得像你那么有气派嘛 好啊 Gotta be, you know, classy like you, Lou. Yeah.
拿 先还给你一百元 And, uh... Yeah. Here's your hundred back.
两不相欠了 All bets are off.
国防部长头部中了枪 Secretary of defence gets his head blown off,
你还有空关心那致胜一拳? and you want to look at the knockout punch.
倒带 Whoa, whoa, whoa. Back up.
停 Stop.
你们用多少部摄像机的? How many cameras do you have on it?
四部 全部角度都让我看看 I got four. All right. Let me see 'em all.
老天! I'll be damned.
打空拳 这算什么拳王? Air ball. What kind of a Sea Devil is that?
老天爷! 怎么会弄成这个样子的? Oh, God. What did you get yourself into?
泰勒先生没心情跟任何人谈话 Look here. Mr Tyler, he ain't in the mood to talk to nobody.
你用手阻着我是犯了严重罪行 You see where your hand is? That's a felony.
泰勒加油 鲁伊兹加油 Give me a "C"! Give me an "H"!
拳王加油 各位 我又讲错吗? Give me an "A-M-P"! What's that spell?
拳王 Everybody! Champ.
泰勒 又再见到你 真开心 Lincoln, how ya doin'? Good to see you again, eh.
我认识你吗? 我是里克·桑托罗 What, am I supposed to know you? Rick Santoro.
是你中学的校友 80届的 Neptune High. Fellow Sea Devil. Class of '80.
我倒记不起你 I don't remember you. Come on. You must have seen me play.
我当年的头发很长 大家都一样 My hair was long then, but whose wasn't, right?
桑托罗先生 是探员 桑托罗探员 Mr Santoro. Detective. Detective Santoro.
我知道这个时间有点不便 Now, I know it might be a bad time,
请替我儿子签个名留念好吗? but could I get you to sign an autograph for my son?
他觉得你是个顶级高手 He thinks you're the greatest, just the greatest.
写着:送给米奇留念 "To Mikey."
你如果见到我的毕业照片 一定记起我 I bet if you saw my graduation picture, the face would ring a bell.
我并不认识你 没事了吧? Look, I don't know you, okay?
你害得我太惨了 林肯 我在你身上投下了一万元赌注 Lincoln, you hurt my feelings, and after I dropped ten grand on you.
你该尊称我当事人为 You know what? I think it would show more respect...
泰勒先生 if you address my client as Mr Tyler.
我尊称他为T先生也可以 他若能打败洛奇 I'll call him Mr "T"! The night he beat Rocky Balboa, if he wants.
他是害群之马 你知道吧 He's a bad pony. I don't have to tell you, right?
我见到下注人吉米·乔治 Yeah. Yeah, I saw Jimmy George. You know, the bookie.
他在拳赛开始前就离开了 He was coming out of here before the fight.
你输了多少钱呀? 或者该问你赢了多少钱呢? How much did you lose? Or did you win? Know what I mean?
他今晚打不出水准 是吗? Wasn't his night... I'll say.
对方是一个很厉害的拳师 出拳虎虎生威 Hey, look. The guy was a great fighter. He fought very furiously.
自从1982年展开拳赛生涯后 You know, you've never been knocked out your whole career.
你一直没有被人击倒 I mean, ever! Since your first Golden Gloves in what, '82?
你所有的拳赛我都看过 I'd know. I've seen all your fights.
我们毕竟是校友嘛 What with us both being from the same school and both being Sea Devils and all.
鲁伊兹用头撞击我 以后的事我记不清楚了 The man head-butted me, and I don't remember anything after that.
林肯 喝一杯水吧 Excuse me, Lincoln. Would you drink a glass of water or something?
你谎话说得太多了 应该口渴啦 You're lying so much, your mouth dried up, and you're making that funny... that smacking sound.
你知不知道你在跟谁讲话? Let me remind you who you're talking to, hot shot.
林肯·泰勒是个著名的公众人物 Lincoln Tyler is a significant public figure.
也是社会栋梁 He's a goddam pillar of this community.
你记着 否则就别谈下去了 Let's keep that in mind, or this little interview that we're having here is over.
国防部长 他死了 是吗? Look, the guy... the secretary... he's dead, isn't he? Lincoln, Lincoln.
如果有问题 由我来代问好吗 If you have a question, let me ask it for you. Look, Mickey!
我只是想知道他是不是死了 I just want to know if the guy is dead.
他死了吗? Is he dead?
聪明的人都不会下注赌他生还 Um, the smart money ain't on him.
我想起来了 That's it. That is it.
你知道你令我想起哪一个人吗? 利斯顿(60年代著名拳手) Do you know who you reminded me of out there? Sonny Liston!
六十年代中期 大家说:利斯顿 别冒生命危险 Remember in '65, they said, "Hey, Sonny, don't take any chances.
阿里上次几乎打死你 "Ali almost killed you the first time.
你这次中第一拳就假装倒下来吧 Take the payday. First punch, you go down."
假装 诈死 学得真像! Flop. Splat. That's you!
探长 你不能拘捕他就离开吧 That's you! Detective, either arrest him or leave.
凭什么拘捕他? 我干嘛要拘捕你? What would I arrest him for? What would I arrest you for?
因为你太快站起来? -什么? Getting up too quick? What?
我望着你时你也望着我 What? Come on. I saw you, and you saw me.
别装作不知道我是谁了 娘娘腔! Don't pretend like you don't know who I am, girlie man.
你假装被打晕 You wanted it to look like a knockout,
但一听见枪声就张开眼睛 but when you heard the gunshots, your eyes were open in half a second.
是正常反应 但却令拳赛蒙羞 Totally understandable reaction, but it ruined the performance, don't you think?
你究竟想怎样? 那家伙是把我击倒嘛 What the hell do you want? The man knocked me out!
林肯 我观察过录影带 I looked at the fight tape, Lincoln! Yeah!
他打出的是空拳 没击中你! 你演得太糟了 It was a phantom punch! A little bad Hollywood acting,
相信竞技委员会会有兴趣调查一下 but the athletic commission might find it interesting.
你一倒下 杀手就开枪 And a second after you go down, an assassin fires.
不可思议 太巧合了 难怪大家称你为刽子手 Well, that's some coincidence! I guess they don't call you the "Executioner" for nothing!
先替我儿子签名吧 And you sign my kid's autograph!
讲够了 大家出去吧 出去呀 All right, that's it. Everybody get out.
听我说 这家伙象蛇一样 麦基 Listen to me. This guy's a snake. Mickey!
你听不懂我的话吗? 你给我滚出去 What don't you understand about this? Get the hell outta here!
快滚! Go on, get out!
你儿子的名字是...? His name?
米奇·桑托罗 Michael Santoro.
这里是凶案现场 This is a crime scene.
为了让各位离开体育馆 我们要检查你们的含照片的有效证件 In order to exit the arena, we must see an authentic picture I.D.
没有带来的 请站在左边 If you cannot produce one, you must step to the left...
警员会替你们拍照 where the officer will take your photograph...
并要记录你们的姓名地址 and record your name and address.
重复一遍: 身份未被记录下来的 I'll say this one more time. No one, with no exceptions,
都不可以离开体育馆 will be allowed to exit the arena until your identity has been recorded.
多谢各位合作 Everyone's cooperation will be greatly appreciated.
注意你脚下 Watch your step.
唏! 我说过场馆内不可以有记者 他妈的! Hey, hey, hey! I said no press in the arena, goddam it!
让开 Move to the right. Clear the way.
那个对手出拳像个娘儿们 That punk fights like a bitch.
所发的拳软弱无力 只懂得摆动手臂 He got no snap in his punches. He swings with his arm, no shoulder muscles.
你同意假装打输 You threw the fight.
如果我承认 可以来个妥协吗? If I say yes, can we cut some kind of deal?
用不着妥协 我不会对别人说的 You don't need a deal. I'm not gonna say anything to anybody.
把我输的一万元还给我 You pay me back the ten grand I lost,
另加五百元 因为你令拳赛蒙羞 那我就原谅你吧 plus $500 for shaming the ring, and I forgive you.
你干嘛这样做呢? What'd you do it for?
不是为了钱吧 你已经家财万贯了 You can't need the money. You gotta be worth millions.
他们没对我说有人会被杀的 They didn't tell me they were gonna kill somebody. Who?
"他们"是谁? Who didn't tell you?
老兄 你总是不明白 Look, man. See, you just don't understand.
我刚失去了令我自豪的东西 I just gave away the one thing I know that makes me me.
重量级冠军宝座 The heavyweight championship.
我痛失荣衔 Now that I don't even have that,
现在连自己是谁都不清楚了 I don't even know who I am any more.
他们是怎样逼你就范的? What did they have on you?
赛勒斯 把女人都赶出去 老兄 你运用镜头的角度真棒 Get 'em outta here, Cyrus. Oh, yo! Pay-per-view, huh?
用得刁钻 用得精妙 Oh, man, great shot, buddy. Yeah, great shot. Great shot. Terrific.
你规避一下 行吗? Come on, take a hike, okay?
到处都有摄像机 This is so good. There's cameras everywhere, for Christ's sake.
万一给拳击总会看到怎么办? What about if the guy from the commission comes in here, he wants to check your gloves.
你就要退休 靠积蓄为生了 What are you gonna do, retire and live on your savings, huh?
你今晚一定要在这里做糗事? What savings? You gotta have this freak show here tonight of all nights.
麦基 过来 算了 Mickey, Mickey, Mickey. Come here, Mickey! Forget about it, Cyrus.
算了吧 赛勒斯 我念法律出身却干这种事 Come on! I did not go to law school for this.
你忍耐点吧 Mickey, I can't... What? Keep your shirt on, Cyrus.
快些吧 你答应给我四千元的 Come on, Mickey. I'm trying to do this here.
四千 四千呀! Four, right? No, no, no, no.
我们说过是三千 Four, Mickey! I said three. The deal was three.
买毒品的协议是三千元 Four! Hey, Mick.
喂 麦基 听我讲 给我三千五百块吧 What do you want? Just a second. Give me 35.
好了 赛勒斯 快滚吧 I got a quick question. Take a hike.
别这样嘛 我等会儿给你 滚吧 Come on, man! I'm gonna get you later. Get outta here.
我收到很多赌注都是买林肯输的 I'm gettin' a lot of bets... very large bets against Lincoln, that is.
究竟是什么回事? I'm just wondering what the fuck is going on.
说话低声点好吗? 对不起 Would you please lower your voice? Okay, look, I'm sorry.
只不过人人都知道林肯喜欢赌博 It's just everybody knows Lincoln likes the action, right?
他好赌 已经不是什么秘密啦 I mean, what I'm saying is Lincoln likes to gamble, right? It's not exactly a secret.
但从不赌拳赛 我们已经通过竞技委员会审查了 Never on boxing. I've been through all this shit with the commission.
我想我不必和你解释吧 我知道的 I do not have to explain it to you. I know about the commission.
我明白 好啦 没问题了 Never on boxing. You're right. Yeah, that's right, okay?
但他欠下赌场很多钱 He's in pretty heavy at some of the casinos, isn't he?
有些人说也许他想清除债务 And some people are saying that maybe he's looking to clean up the books a little.
或许他觉得今晚时运不佳 Maybe Lincoln's decided tonight's not his night.
你想告诉林肯有很多不利的流言 You actually come to tell him there's a lot of action against him?
你打算控告他什么? 你知道的 Then you have the nerve to accuse him of what? You know what I'm saying.
气死我了 你过来 I've never been this offended in my life.
把你刚对我说的话告诉林肯 林肯? I want you to tell Lincoln what you just said to me. Come on. Hey, Lincoln?
吉米要告诉你一些有趣的事! Jimmy's got something really interesting to tell you. Listen to this.
把你刚说过的话告诉他吧 算了吧 Go on, tell him. Forget it. Forget everything I said.
拳王 令观众看得如痴如醉吧 Come on. Listen. Knock him dead, champ.
吉米·乔治 慢着 Jimmy George, wait up a second.
里克 我很忙啊 Hey, come on, Rick. I got people waiting for me. Hey. Hey. Hey!
唏 那位是泰勒呀 你在看什么? That's Tyler! Hey, what are you looking at? Go buy a ticket.
你休想置身事外 You are never gonna get away with this.
你给我滚 看看我 Get out of my face, Mickey. Look at me!
看看你自己 No. No, no, no, no, no! Look at yourself!
榨取 麦基 榨取 是你教唆我的 Bleed, Mickey! Bleed! You taught me that.
记得吗? Remember?
绝对不是 是你自己自作自受 No, no. No way, man. You got yourself into this.
你被人识穿了 别把我介入其中 You get caught, you lose my phone number.
我叫过你别再一意孤行 I told you, you can't live like you do.
你把自己弄得一塌糊涂 You make yourself vulnerable. Everybody wants a piece of you.
你看啊 赌场的人把你操纵了 Well, look at this, man. They got all of you now.
这一拳好呀 这一拳好呀 That's beautiful. That is... That's terrif... That's great.
太好了 天哪 麦基? That's great. Jesus Christ! Mickey?
赛勒斯 过来 这些钱给你 Yeah? Cyrus, here. Come on, Mickey. I got bills to pay.
拿了钱就滚蛋吧 我给你这顶级拳师的顶级毒品 Take that and get lost. Best of the best, right, Mr Tyler?
马上给我滚 泰勒 泰勒 泰勒 Come on, get outta here. Move along. Tyler! Tyler! Tyler!
泰勒 Tyler! Ty...
别走开 All right, don't move.
我很快就回来 I'll be right back. Cyrus! Cyrus! Yo, yo.
赛勒斯 Cyrus! Yo!
你到底欠下赌场多少钱? How much were you into the casinos for?
很多! Enough.
筹办拳赛的人说如果我肯输掉 The people that set this up said if I dropped this one,
就把我欠的赌债一笔勾销! they'd square everything I owed.
况且我若输给无名之辈 我可以东山再起 重赛一场 Plus, if I lose to an underdog, it would set me up for a rematch,
重赛才是我真正赚大钱的机会 and the rematch is where the real money is.
他们倒没指定我哪一个回合倒下 They didn't say what round they wanted it in.
只说我在比赛时就会发现 有一个坐前排的人 They were gonna let me know during the fight. There was a guy in the front row.
会给我信号 示意我倒下 They told me what he was gonna say, and he was gonna be the signal to go down.
我永远也忘不了那句话: I ain't never gonna forget those words:
"觉得痛了吧! " "Here comes the pain."
我差点忍不住想把他揪出来 It was all I could do to keep from taking him out. Just one punch.
一拳就把他打晕 丢掉他耳边的无线电通讯器 Shove that radio right through the side of his head.
通讯器? 是的 Radio? Yeah.
戴在他的耳边 He had one of those things in his ear.
后来嘛 拳赛开始了 Anyway, the fight started.
来揍我吧 老家伙 Come on, man. Come on, old man.
看看你有什么看家本领 Let's see what you got, old man.
我忍受不住他故意奚落我 I couldn't get that sack of shit to take a decent swing at me. Is that all you got?
他老是不肯住口 He wouldn't stop talking, like he was gonna bullshit me to death.
好像要用语言把我磨折得受不了 来吧 小家伙 Gotta do better than that. Come on, baby! Ohhh!
来打我吧 老弟 你出拳太慢了 Come on, now! You're too slow, old man. Come on!
你奈何我不了吧? What you gonna do to me, huh?
我没有讲错吧 That's what I'm talking about.
哇哦 Whoo-hoo-hoo! Yeah!
让我看看你的实力怎样 老家伙 Come on, baby! Come on! Come on! Let's see what you got!
快露一手给我开开眼界吧 Let me see what you got, old man. Come on, bring it to me.
来吧 Come on! Come on! Yeah!
我就站在这里呀! Yeah, I'm right here. I'm right here.
你出拳怎么会这么软弱无力的? 太慢了! What are you trying to do with that stuff you got? Come on. You're too slow!
我当时只是想令他住口 I was just trying to shut him up.
我轻轻挥出一拳 I barely even tapped him,
几乎赢了那场拳赛 and I almost won the fight.
好哇 名不虚传 Go, Sea Devils!
一... 二... One, two...
三... 四... three, four...
五... five...
六... six...
七... seven...
八... eight...
你没事吧? 没事 Are you okay? Yeah. Yeah.
继续打下去吧 Get it on!
你出拳才像个娘儿们 现在是拳赛啊 打我吧 You punch like a bitch! This is a fight! Get...
他用头撞伤我 我并没有撒谎 And he did head-butt me. I wasn't lying about that.
一切都乱七八糟 Everything went wrong. It was like he was trying to screw up the deal.
他好像想要把原订计划弄垮 I'll stop the fight. No!
我当时收到暗示 你没事吧 Right after that, I got the signal. Are you all right?
你确定? 比我想像中来得更快 Are you sure? It was quicker than I thought.
也许是那班策划的人开始着急了吧 继续 Maybe they were getting nervous. Let's get it on.
觉得痛了吧 觉得痛了吧! Here comes the pain, baby! Here comes the pain!
觉得痛了吧! 我让你尝尝苦楚吧 Here comes the pain! I showed you what it's about!
我并不应该马上倒地不起的 I wasn't supposed to go down right away. They were very clear about that.
我本该先捱一拳 向后倒退 让他冲前一步把我击倒 I had to take a punch, fall back into the corner, let him charge in and knock me out...
因为他们想要全场观众跳起来 分散注意力 because they wanted everybody up on their feet, distracted,
让裁判数一到十时由杀手开枪 giving him a clear shot right through the count.
但那个笨蛋却没有出拳 But that punkass son of a bitch didn't sweep through the punch,
我脑海里只是想着怎样诈输 and I was so far into the act in my own head, you know,
我明白到他还懵然不知时 我已经身在一角了 by the time I realized he didn't connect, I was already in the corner.
林肯·泰勒 你这个混蛋! You're a bum, Tyler!
你这样怎么对得起我! How could you do this to me? He's a bum!
返回各自绳边角落 Get back! Neutral corners.
快回去! 呆在那边 Get back! Stay there!
一...二... One... two...
三...四... three... four...
我不知道有人会丧生的 But nobody was supposed to die.
她从未向我提及 她? 她? She never said anything about that. She? She?
听见风暴的呼啸吗? You hear that storm out there?
我巴不得狂风能把整个城市吹走 "她"究竟是谁? I wish it would blow this whole town away. No, no, no. Who's she?
是那个叫我诈输倒下来的人 She's the one who came to me in the first place, told me I was supposed to go down.
我只见过她一人 你有她的姓名吗? I never met anybody else but her. Did you get a name?
你不如问我知不知道她的 地址电话... Yeah, name, address, serial number, 8 by 10 colour picture. You wanna look at that too?
别讽刺我了 她有什么特征吗? Do you remember anything unusual about her?
她的头发 她的头发怎么样? Her hair, maybe. What about it?
一头红发 红得像火! It was bright red, like it was on fire.
是在美国住了六年的巴勒斯坦人 A Palestinian who's lived in the United States for the last six years.
他跟一连串的恐吓信件有关 He's believed to be linked to a series of threatening letters...
信是写给国防部长的 written to various defence secretaries expressing outrage...
对卖导弹系统给以色列表示强烈不满 over the sale of missile systems and other weaponry to Israel.
杀手拉巴身上发现有手写的字条 A handwritten note was found on Rabat's body.
可以把它举高一些吗? Would you hold that up too, please?
显然他故意使这个在枪击后被发现 Apparently he intended it to be found after the shooting.
字条写着什么? Uh, Commander, what's in the note, sir?
FBI调查员研究过之前我不能透漏 I can't disclose that until it's been studied by investigators.
中校 国防部长的状况怎样? Commander, could you give us the condition of the secretary, please?
被送往大西洋城医护中心 He was taken to Atlantic City Medical Center,
我目前还未有任何资料 but uh I have no other information at this time.
就谈这么多 That's all I can say until the F.B.I. joins the investigation.
谢谢你 以上是凯文·邓中校的访问 Thank you, Commander. That was Commander Kevin Dunne.
你找到她吗? 没有 她可能跑入赌场了 Did you find her? No. She might have gone into the casino.
我们不能每扇门都监视 There's a dozen service doors from here to there. We couldn't watch all of them.
加派人手监视所有出口 我有话要跟你讲 Well, double the men you have at the casino exits. I gotta talk to you.
我们找个没有人的地方吧 What is it? Let's go somewhere private.
他的耳朵内有耳机 并不能说明... Just because a guy has something plugged into his ear doesn't mean...
泰勒说是无线通讯器 I asked. Tyler says it was a radio.
好 我们去调查一下 Okay, we'll check it out. But a compulsive gambler who admits he took a dive...
但那种人的证词未必可信 might not turn out to be the best witness in the world.
我认为策划这宗凶案的 正是你跟踪的那个红发女郎 It's not just him. I'm betting the redhead is the person who told Tyler to throw the fight.
她是其中一个 杀手是第二个 泰勒是第三个 (发信号的)醉汉是第四个 She's one, shooter's two, Tyler's three, the drunk who shouted the signal's four,
在另一边收发无线电的是第五个 and whoever was on the other end of that radio is five.
这五人上演了一场阴谋 对吧? Five people make a conspiracy, right?
是 任何事都有可能发生 Yeah, yeah. Look, anything's possible, but I gotta tell you...
我们有很多关于杀手拉巴的资料 we got a file an inch thick on this guy Rabat.
他是个出了名的疯子 他早已视死如归 He's a well-known nutcase. It was clear he was ready to die for his cause.
那张纸写着他的遗言 That's a suicide note.
"我要飞往真主的怀里! " 一大堆胡言乱语 You know, "I fly into the arms of Allah," shit like that.
他很不满我们卖导弹给以色列 He was all worked up about our missile sales to Israel,
他可能发现了诺福克试爆的事 and it's conceivable that he found out about the Norfolk test.
诺福克试爆? 是什么? Norfolk test? What's that?
凯文 我知道是国家机密 但我在查案嘛... Kevin, I know it's classified, but I am the investigating officer in a murder now.
好吧 但你为什么要穷追不舍呢? All right. But what are you chasing this for?
你从来不会查无利可图案子 You don't get out of bed unless there's an angle in it for you.
我想籍此扬名立万 Guys get elected president just for being in the right place at the right time.
当选市长 余愿足矣 I only want to be mayor.
我说出一部分 Look, part of what I'm going to tell you,
已足以令我自毁前途 it could bury me.
只有我俩知道 你绝不能外泄 I hope you can keep this between us.
凯文 我是你最好的朋友啊 Kevin, you're talking to your best friend.
我唯一的缺点就是太讲义气 你怕什么? And loyalty's my only vice. So what's the problem?
我怕的是我会乐极忘形尽泄真相 The problem is that I was in too good a mood.
我们为空防试验而前往诺福克 That trip to Norfolk was for a weapons test...
鲍威尔公司的 新型导弹防御系统"天盾" for the AirGuard, Powell's new antimissile defence system.
领先目前的"海麻雀"导弹好几年 It's light years ahead of the Sea Sparrows our ships have now.
如果当年在海湾战争使用 兰威号就不会...... If we had this in the Gulf when the Renville...
兰威号潜艇事故后 上司派我说服国会购买这套系统 After the Renville incident the old man picked me to sell it to congress.
国防部的人都期望试爆成功 那次试爆令人叹为观止 Everybody at D.O.D. wanted it to work, and it did. The test went beautifully.
我们抵达体育馆时 大家都欣喜若狂 By the time we got to the fight tonight, we were all high as kites.
我兴奋得冲昏了头脑 无法自控 I let the excitement get to me. I lost my edge.
我可以看看你的入场券吗? 你说什么? Can I see your ticket, please? My what?
我要查看你这张座位的门票 Your ticket, ma'am. I need to see your ticket for this seat.
好的 我放在这里 Oh, my ticket. Um, yeah, sure. I think I have it here.
嘿 Hey!
别动 我跟你讲话呀 Hold on a minute. I was talking to you back there.
你去哪儿? Where do you think you're going?
去洗手间 I'm going to the ladies' room. Is that okay with you?
第一个回合就去? 那倒不像一个拳迷 In the middle of the first round? You're not much of a fight fan, I guess.
喂 警官 我不知你是什么官阶 Look, uh, Sarge, I don't know who you are,
你是不可以这样骚扰我的 but you have no right to hassle me like this.
我是靠骚扰别人来混饭吃的 不让我看看入场券 我押你出去 I get paid to hassle people. Show me your ticket, or I'll have you escorted out.
好啦 我没有入场券 我是说...我本来有的 Okay, okay. I don't have a ticket. I mean, I have a ticket,
但放了在最高最高那排座位里 but it's way up there in the nosebleed seats...
我坐在后排看不清楚 and I-I couldn't see a thing, so...
这里的职员经常都让我换座位 Listen, I do this all the time. They always let me get away with it.
没什么大不了 今晚可不同 Come on. It's no big deal. It is tonight.
今晚有什么要事啊? 观众之中有一位重要人物 What's so special about tonight? Very important man in the crowd.
而你是... 你是他的保镖吗? Oh. And you're, uh, what, his bodyguard?
那一定是很刺激的工作了 That must be a very exciting job.
对 有时倒要争分夺秒! Yeah, it's got its moments.
我距离恐怖份子只有三英尺之遥 I was three feet away from a known terrorist,
而我竟然被那大胸女郎迷倒 and I had my eyes buried in some broad's tits.
你还不明白吗? Well, Kevin, this might not make you feel better, but don't you see?
那就是她在现场的原因 是计划好的 That's what she was there for. That was the plan.
给你下个套 你就钻了 To give you a boner. And you got one.
恭喜 你是正常人 少来了 里克 Congratulations. You're human. Come on, Rick.
看开一点 我现在更加喜欢你了 你这圣人都犯错啦 Look on the bright side. I like you better. Golden boy screwed up.
慢着 这件事我们要非常小心 Wait a minute. We need to be very, very careful with this.
胡乱猜测有时会适得其反的 We go out there and yell conspiracy, it's like waving a lunatic flag.
我们要找到那个红发女郎 或者要找那个发信号的醉汉 We gotta get our hands on the redhead or the guy that shouted the signal.
如果他们还在场馆内啦 If they're still in the building.
我去找那个中了枪的女子 And the woman who was talking to the secretary.
你去找另外那两个 I'll stay after her, and you find the other two.
在这里闲逛是一无所获的 No, no. This is wrong. We're never gonna find anything just walking around the arena.
要是他们跑进赌场怎么办? 我要去监察室 What if they've gone into the casino? I'm going up to surveillance.
他们到处都设置了摄像机 They've got cameras all over the place. Just bitchin' technology.
我去看看保安有什么发现 All right, you do that while I check with security, see if they found anything.
我现在明白你为什么要我... 别担心你雇用的杀手了 Well, I finally understand why you didn't want me to worry about your shooter.
世界上少了一个恐怖份子啦 One less terrorist in the world.
至少他的死也并非毫无用处 At least he did something productive on his way out.
他知道这次任务是形同自杀吧? Did he know he was on a suicide mission?
他现在知道了 He does now.
我们本该在十一分钟前溜掉 With all due respect, sir, we should have been out of here 11 minutes ago.
情况有变 Things have changed.
我们需审时度势 We need to make an adjustment.
有个本地警察识破了你们两个 A local cop made both of you.
他识破我们? 怎么识破的? What? Made us? How?
这无关紧要 重点是他现在正在搜寻你们 It's not important. He's searching the building for you right now.
我们怎么办 把他干掉? So what do we do? Take him out?
这个做法不好 只能这么做了 That's not an option. It's the only option.
不行 不可以杀死这个人 Negative. Not with this guy.
我们离开这吧 Let's move out. Yes, sir.
长官 你有备用计划吧? You do have a contingency plan, don't you, sir?
有的 但我并不喜欢 为什么不喜欢呢? Yes, but I don't like it. Why not?
因为军人不应如此下场 Because a soldier deserves better.
老天爷! Jesus Christ!
慢着 我中枪了 我中枪了 Wait. I've been shot. Oh, I've been shot.
中了枪呀! 对不起了 I'm shot. I'm sorry.
我们有1500部摄像机 赌场部分有800部 We got 1,500 cameras... 800 on the casino side,
酒店有720部 赌场的赌区还有额外四部 720 on the hotel side, quadruple redundancy on the gaming floor.
如果他们在这 就肯定会被找到 lf they're down there, we'll find them. I appreciate it, Walt.
谢谢 其中一个就是杀手吗? No problem. You think one of these people's your shooter?
不 杀手已被我们击毙了 那你还在找什么? We already got the shooter. Then, what are you looking for?
从哪儿着手呢? 你吩咐吧 Where do we start? You tell me.
大厅 118 Lobby. 118.
可以看看右边吗? 154 Can you go to the right? 154.
我们逐区逐区看吧 Keep moving. Let's go by section.
继续 Keep going.
没有 No.
CJ 用383号机 看那个穿格子衬衣的人 Hey, C.J., punch up 383, the guy in the checkered shirt.
他怎么了? 是小偷 留意那些游戏币 What about him? Coin cup grabber. Look. Watch the money.
你认识他? 不 从他动作判断出的 You know him? Nah, you just get to read body language.
他出手了 There he goes. There he goes.
人们想玩老虎机时 See, somebody wants to play the slots,
总会先思考一下 看看哪一台会带来好运 they're staring at the machines trying to guess which one's lucky.
而小偷则留意这些人 Grabber could care less. He checks out the people.
他们就像扒手 只是不需要技巧 He's like a pickpocket, only crude, you know? No skills.
继续吗? 继续 Keep going? Keep going.
杀手的身份已查出 他名叫塔里克·本·拉巴 The identity of the assassin is Tarik ben Rabat.
三十七岁 Thirty-seven years old. A Palestinian...
是住在美国六年的巴勒斯坦人 who's lived in the United States for the last six years. Oh, my God.
他与数起恐怖案有关 请问一下 He's believed to be linked to a series of threatening... Excuse me. Excuse me.
你有下注吗? You down on the race?
有啊 Oh. Yeah.
我也有 Me too.
赌场每个出口有两个保安守着 Yeah. We got two men covering every casino exit door.
还未有人见过她 Nobody's seen her yet.
叫他们不要走开 我们逐层楼展开搜索 Keep 'em there. We'll search the floor section by section.
你真迷人 You are hot.
你想回到我的房间快活一下吗? So, you wanna come back to my room and have a little fun together?
最好... Best idea...
哪一匹胜出? Um, who's, uh... who's winning?
看来好像是四号风流老爹 Looks like the number four horse, Daddy's Hobby.
呃? Yeah?
老天 我觉得很热啊 Ooh, God, I'm hot.
你那儿有空调吗? Do you have air conditioning? Huh?
我是指你的房间 有空调吗? In your room, air conditioning. Oh, yeah. Yeah.
噢 有的 我调得很低了 Yeah? I keep it turned down real low.
你有什么事? What you want?
我需要跟泰勒先生谈一谈 I need a word with Mr Tyler.
很抱歉 没拿到红外光照片 I want to apologize, sir, for not securing the infra-reds.
杀手开枪没把那个女子击毙 并不是你的错 The shooter missed the girl. There was nothing you could do.
公主厅又出现一个妓女了 Walter, I think we got another hooker in the Princess Lounge.
用596号机 请等一下 Punch up 596. Excuse me a second.
她是刚到的 正想兜揽他 She hasn't been there five minutes, she can't take her hands off him.
是她! 你刚才说她是红发的 Oh, my God, that's her! You said she had red hair.
红发的是另外那个 这个吧台在哪里? No, somebody else. Where's that bar? I don't think...
他们两个离开啦 别担心 我会监视他们俩 Walt, they're leaving. Don't worry, Ricky. I'll stay with 'em.
拿一部通讯器 用三号频段 Come on, grab a radio, stay on channel three.
行动 现在Here we go. Place your bets. Now.
你要是不玩的话就没机会赢了 You can't win if you don't play.
是她 我们找到那个女子了 That's her. We've located the girl.
去吧 Okay. Come on.
她在哪儿? 电梯旁边 Where is she? Over there, by the elevators.
现在开始由我接管 是 长官 I got it from here. Thanks. Done, sir.
我看不到她 她在哪儿? I don't see her, Walt. Walt, where is she? Walt!
你现在是在同一层楼的另一端 You're on the opposite side of the floor.
他们在电梯旁边 They're playing the "Magnificent Seven" near the lobby elevators.
看见了 Got 'em.
我是用零钱来玩 Just playing the spare change.
我想上楼了 Yeah. Um, l... I wanna go upstairs.
我也想 Oh, yeah, yeah. Me too. Me too. Yeah. Um, I wanna go...
我要... Yes!
我现在就要上楼了 Hey! I wanna go upstairs now!
你不陪我来 会有别人陪我的 Hey. And if you don't come with me, I'm sure somebody else will.
他们入电梯了 转右 Change of plans. They're at the elevators. Hang a right.
等一下 Wait a minute.
他妈的! Shit!
我没抓到她 电梯里有监察器吗? 有的 I missed her. Got her on the box? Yeah, Ricky, I got 'em.
我乘这边电梯 通知我他们上了几楼 I'm taking this elevator. Tell me what floor they're on.
你喜欢哪一种音乐? So, what kind of music do you like?
对不起 我只是想抱一下 Ow! What? I'm sorry. I just wanted a hug.
第几层楼啊? 三十五楼 What floor? Thirty-five. What?
什么? 没什么 What? Nothing.
我只不过想上楼 I just want to get upstairs.
几楼? Walt, I gotta know what floor.
我看不到按钮 I can't make out the buttons. It's a high one.
他们俩离开电梯时可以看到吗? Can you pick 'em up when they get off?
只能逐层楼看 不行啊 I'd have to check floor by floor. I'd lose 'em.
慢着 我想到办法了 Hang on. I got an idea.
快些吧 沃特 Come on, Walt.
我是保安部的沃特 Yeah, this is McGahn in Security.
有没有一个叫内德·坎贝尔的住客 Do we have a Ned Campbell staying at the hotel?
算了 我上去 No, wait. It's going up.
沃特! Walt!
几号房? What room?
你真是个天才 3517. You're a genius.
快些 快些 Come on. Come on.
哦耶 Ooh, yeah!
天哪 Oh, my God!
来 看我嘛 Please! Come on!
难道天气预报比我还重要吗? Oh, the weather is more important than me, baby?
你看看我嘛 Look at me. Look at me! Yeah!
亲爱的 飓风登陆了 那又怎样? 我很需要啊 Honey, there's a hurricane on. So what? I'm hot.
你过来好吗? 你喜欢玩粗鲁点的? Come on! Oh, you wanna play rough, huh?
那我就来个暴风骤雨 I'll give you a little hurricane.
哦噢 我喜欢 Ooh, I love it!
在医院的国防部长 Secretary of Defence Charles Kirkland...
科克兰德情况严重 is in critical condition at the Atlantic City Medical Center...
他是在大西洋城体育馆 after being struck by an assassin's bullet...
看拳赛时遇刺的 while attending a boxing match at the Atlantic City Arena.
唯一能进入场馆内的 鲍威尔付费电视台记者卢根 We've been getting live updates from the only reporter allowed inside the arena,
会持续带给我们最新消息 a Lou Logan of Powell Pay-Per-View Television...
静一些可以吗? 我们要睡觉嘛 Could you hold it down in there? People are trying to sleep!
我们还得知杀手拉巴留下的遗言... We've also learned that Rabat left a suicide note...
被发现于其尸体上 which was found on his body by police in the moments after the shooting took place.
哦 Ohh.
我借用了你的衬衣 Hi. I hope you don't mind. I borrowed your shirt.
妙极 我觉得女子穿上男人衬衣很性感 Oh, not at all. I happen to think women look very sexy in men's shirts.
呃? Oh?
好了 你能... Okay. Um, can you...
你等一下可以吗? Just hold on one minute, okay?
好哇 Oh, okay.
噢 别这样嘛 Oh, please!
你这是什么意思 是你先在酒吧把我弄得欲火焚身 Excuse me! You're the one who was practically giving me the knob job down in the bar.
我很抱歉 我只想借个地方暂避 等会儿我就会离开 I'm sorry. I need a place where I can just wait, and then I'll go.
你把我这里当作什么? A place where you can just wait and go. Well, what do you think this is,
巴士站? a bus stop?
你吸了毒品? 噢 一定是了 What, are you on drugs? I should've figured this out. You look like hell.
你面色很差 你想向我行劫? Did you come up here to rob me? Is that what you were thinking?
我惹上了麻烦 有人开枪打中我 我总算什么谎话都听齐了 Look, I'm in trouble. Somebody shot at me, okay? Now I've heard everything. Go.
你没听说今晚出了什么事吗? Do you know what's going on tonight? Have you heard?
我是个婚姻幸福的人 我不想沾上你惹来的麻烦 Listen, I am a very happily married man, and I don't need your kind of trouble.
滚吧 让我多留半小时吧 So let's go. Just a half an hour.
求求你等一下吧 滚出去! No, wait, please! Get out!
对头 你是什么人? It's all right. Who are you?
滚开 究竟是怎么回事? Take a walk. What the hell's going on here?
我叫你滚开啊 I said take a walk!
是我的房间呀 真是他妈的! It's my room, damn it!
记得我吗? 我是桑托罗探员 Hi. Remember me? I'm Detective Santoro.
是我帮你避过那颗致命的子弹的 I shoved you out of the way of that bullet. Yeah.
我要离开这幢建筑物 Can you please help me? I need to get out of this building.
我先带你离开这个房间吧 The first thing we're gonna do is get you outta this room.
你冷静下来后我们好好谈一谈 So you can calm down. We're gonna have a little talk, okay? Yeah.
这间酒店真见鬼 This hotel sucks!
有什么不对劲? 有个大汉闯进我的房间 What's the problem? Some guy just busted into my room.
什么大汉? 在哪儿? 我带你去看 What guy? Where? Come on. I'll show ya.
我在那儿写信给我的妻子时 There I am, minding my own business, writing a letter to my lovely wife,
有个大汉硬闯进来 and some guy just busts in.
她一定是跟着那大汉溜了 喂 你这是无声手枪吗? She must've gone with him. Hey, is that a silencer?
他的样子是怎样的? What did he look like?
你上哪儿去? 他一直跟踪我 Where are we going? What's the matter with you? H-He's following me.
你跟我一起 不会有危险的 You're with me now. You're safe. I'm a cop.
我是警察 会保护你的 I'm gonna protect you and serve you.
这里蛮舒服的 我们坐下来好吗? We got a very cosy little step here, so why don't we just sit down and calm down.
冷静些 来个深呼吸 你的手臂怎么样? 没什么了 谢谢 Take a deep breath. How's your arm? Oh, it's fine, thanks.
你不会死在我面前吧? You're not gonna die on me? No.
我们聊聊好吗? 可以 We can talk for a minute? Yeah.
好 Okay.
不用了 谢谢 Uh, no, thank you. Thunder Rumbling
你干嘛一直躲着我呢? Um, why'd you run away from me?
我不知道 连自己做什么也不知道 我... You know what? I don't know. I don't know what I'm doing.
好吧 我只是对你知道的感到兴趣 All right. I'm not interested in what you don't know.
告诉我吧 What I'm interested in is what you do know. Please.
好吧... Okay. Um...
我是鲍威尔航空公司的职员 I, uh, I work at Powell Aircraft.
每次武器试验完后 我负责整理弹道报告 I put together the ballistics reports we issue after weapons tests.
你是指导弹试验? 对 You're talking about missiles? Right.
是最新式的导弹系统"天盾" Now, the newest missile, the AirGuard, I've been tracking its results...
我跟踪实验结果好几个月了 全部都无懈可击 for the past couple of months, and they are perfect.
这种试验不可能百发百中的 所以我觉得里边有问题 These tests are never perfect, so I knew something was wrong,
但我不清楚谁可以信得过 but I didn't know who I could trust.
我写了一封匿名电子邮件给国防部长 I sent an anonymous E-mail to Secretary Kirkland...
对他说我怀疑试验结果被篡改 telling him that I suspected that these results were doctored.
他居然回信了 还叫我拿证据给他 He actually wrote me back, and he told me to get him proof.
昨天我拿到了 我对他说要亲自交给他 Yesterday, I got it, and I told him that I wanted to give it to him in person.
他就叫我来这里 He told me to bring it to the fight tonight.
科克兰德部长 欢迎莅临大西洋城 你来这里是为了公事吗? Secretary Kirkland, welcome to Atlantic City. Are you here on official business?
不 我只不过是个拳迷 Not for a couple of hours. I'm just another fight fan.
我当时没法接近他 鲍威尔一直在他左右 I couldn't get near him when they first came in. Powell was all over him.
今晚我们对大西洋城煞星 The South Jersey worker we are interested in tonight...
所以我一直等到拳赛开始 So I decided to wait until the fight started.
我不知道他坐在什么地方 所以我跑到高处观察 And I had no idea where they were sitting, so I went up top to get a better view.
等一下 别说了 停 All right. Hold it, hold it. Stop right there.
你讲的是邓吗? This is Dunne you're talking about.
穿海军制服 凯文·邓中校 是吗? 是的 Naval uniform? Commander Kevin Dunne? Right.
在部长遇刺前和枪手在一起? Talking with Rabat before he shoots Kirkland? Yeah.
我以前曾经见过邓 不 你看错了 I recognized him, and I'd just seen him come in. No, then you saw wrong.
不是他 他不可能参与这件事 It wasn't Dunne. He could not be a part of it.
你听我讲下去好吗? Will you just listen to the rest?
对不起 这里有人坐了 Oh, I'm sorry. That seat's taken.
但你可以坐在这儿 Oh, but you can sit here.
我只需要一分钟就行了 我也是! Well, I'll just need one minute. Me too.
就在衣袋里 It's in the pocket.
你说什么? 就在衣袋里 Excuse me. Did you say something? It's in the pocket.
目标出现 口袋? Possible make. Pocket?
是你写信给我吗? 看看信封里面吧 So you've been writing to me. Just look in the envelope, Mr Secretary.
是什么? 昨天试验的卫星红外照片 What is it? It's the satellite infra-reds from yesterday's tests.
我看过啦 导弹完全命中目标 你看的是篡改过的副本 They gave me those. They showed convergent impact. They gave you doctored copies.
这是实验场的原始数据 目标身份已证实 准备行动 These are the originals from the proving ground computers. Make is good. Stand by.
你自己看吧 Please, just look for yourself.
好的 她有红外照片 Okay. She has the infra-reds.
看见击中瞬间的两处红点了吗? I need you to look at the heat flashes here at the moment of impact.
如果"天盾"成功拦截... 暗示泰勒倒下吧 If the AirGuard had made full intercept like it's supposed to, Start the count.
...应是一处 而非两处 Copy. there would be one dot, but there's two every time.
目标是爆炸了 但导弹并没有击中目标 The target blows up, but the AirGuard never gets within ten metres of it.
那目标怎么会爆炸的? 是个骗局"觉得痛了吧" Then why would the target blow up? Bring on the pain, baby!
鲍威尔公司将其引爆 是做秀给你看 Because they rigged it, Mr Secretary. They put on a fireworks display for you.
"天盾"全无作用 并且公司是清楚这一点的 The AirGuard doesn't work, and the company knows the system doesn't work,
但他们故意隐瞒 but they're pushing it through anyway.
他们打算先瞒天过海 之后再去解决 I know what they're thinking... we get it approved now, say we're sorry and fix it later.
但蒙在鼓里的却是你 But I am telling you, you're the one that's gonna be sorry.
老天 鲍威尔发神经啦 Jesus Christ! Bert Powell's out of his mind.
我们若装备这种系统而战争爆发... If you deploy that weapons system and a war breaks out...
好 我明白了 你好？谁? All right. I get the picture. Hello? Who?
今后六个月内你要帮助我们 Don't make plans for the next six months, young lady.
让某些人锒铛入狱 You're going to be sending some people to jail.
不会的 不会的 That's not what happened. That's not what happened.
我也宁愿不知道这个阴谋 I'm sorry. I wish I didn't know any of this either.
你以为你自己是什么人? Who the hell do you think you are, lady?
竟然干预到与你无关的事? 你只是个数据分析员 Sticking your nose in where it doesn't belong. You're a number cruncher.
你就尽管做份内的工作好了 Just crunch the goddam numbers!
我只是执行职务 Uh, I was doing my job.
防御系统本来是用来挽救生命的 I mean, we were creating a defence system that was supposed to save people's lives.
工厂大都设立在人口稠密的地区 They're building the factory in a disadvantaged part of the state.
有防御系统本该是件好事 有防御系统本该是件好事 This was a good thing to do. "This was a good thing to do."
老天 人家说什么... Jesus, somebody hands you a line, you just swallow it whole, don't you?
你就照单全收吗 Just a little Goody Two-shoes.
我信任这个计划 Yeah, I believed in what we were doing, and they corrupted it.
但有人把它搞遭了 必须有人出来揭露真相 So somebody had to speak up. I mean, it's important.
现在还这么觉得吗? 手臂中枪感觉好吗? Does it feel important now? Did it feel important when the bullet hit?
我别无选择 I had no choice.
我不忍见到无辜的军人血流成河 I can't live with the blood of innocent soldiers on me, okay?
你究竟是哪一边的? 我自己那边 Whose side are you on? My side.
电子邮件? 你让他们知道你来这里 That E-mail. You let 'em know you were coming.
他们自然等着伏击你 我很小心了 They just sat back and waited for you to show your face. No, I was careful.
我一直等到鲍威尔离座才去找部长 I waited till Powell left. I didn't sit down till it was clear.
你正坐在坏人们希望你坐的地方 No, you sat down exactly when they wanted you to.
你坐过来时 正中他们下怀 They opened the door, and you walked on through right on cue.
第二枪并非没打中部长 而是没打中你 They didn't miss him with that second shot. They missed you.
我以为最多会被辞退 而不是被追杀的 I thought I'd get fired, not... killed.
我们现在怎么办呢? What do we do now?
你不是警察么? Well, are you a cop or aren't you?
我不能独自通过那些守卫 但跟你一起就可以 I can't get past the men at the doors by myself, but with you I'd be fine.
帮我离开这儿吧 你不会再见到我了 You get me outside, you don't have to think about me again.
我会照顾自己的 你一直都在"自己顾自己"啦! I can take care of myself. You've done a hell of a job so far.
我很抱歉 如果... Look, I'm sorry if l...
谁在乎你说什么很抱歉? 你干嘛生我的气? Who gives a shit if you're sorry? What are you mad at me for?
因为我知道了不应该知道的事 Because I didn't have to know!
是你自找麻烦 可不是我 You decided to have this problem, not me!
本来我的生活稍有起色了 但现在又要急转直下了 My world would've gone on turning just fine, but now either way I look,
我不得不做一些不想做的事 I have to do something I don't want to do.
明白没? 我不想这样子的 Do you understand what I'm saying? I do not want to do this!
你不想做什么? Do what?
你年纪多大? How old are you?
二十六岁 I'm 26.
你在本地有亲人吗? Do you have a, a family around here?
我妈妈 她住在纽约 My mother in New York.
你有丈夫吗? Do you have a husband?
没有 男朋友呢? No. Boyfriend?
你干嘛问这些? Why are you asking me all this?
凯文·邓... Kevin. Kevin Dunne.
你确定见到他与杀手拉巴在一起? You're positive he's the one you saw with Rabat before the shots were fired?
我告诉你凯文的事 他是... Let me tell you a little something about Kevin Dunne. You know him.
你认识他 他是是当今最有道义的人之一! He is one of the most honourable dudes on the planet! You know him. You know him.
对 我认识他 而你应该是弄错了 你搞错了 Yeah, I know him. And you could be wrong. Yeah, you could.
当时人来人往 There were people rushing in front of you,
而你受惊过度 and you were nervous, and you were scared.
你弄错了 会不会有这个可能? You could be wrong. Isn't it possible? Yes. Yes.
会不会呢? 回头一想 我可能是弄错了 Isn't it so? Yeah, now that I think about it, I think I could be wrong.
我告诉过你我丢掉了眼镜 Um, you remember I told you that my glasses,
我的视力无法集中 they had fallen off, and I couldn't quite focus.
可能不是他 你的眼镜是在枪击后才丢的 I don't think it was him. Shit. Your glasses didn't fall off till after the gunshots...
噢 该死! Nah, shit!
那个女子怎么啦? What happened with the girl?
那个警察把她带走了 他把她藏了起来 A cop shoved her out of the way, and he's got her now somewhere.
那个警察? 你是指你那位警察老友? The cop? You mean your cop?
是的 Yes.
那就好了 你说过很容易搞定他 But it's all good, right, because you said he's controllable?
对 他追查这件案 Absolutely.
只以为是晋升的大好机会 He's only chasing this down because he thinks it's a career opportunity.
追查? 你说什么? 你说过他不会插手的 Chasing it down, what? You said he'd sit back.
看来他倒不是坐视不理了 This doesn't sound like he's sitting back.
看起来他是积极展开调查 他这样做 我们就有危险了 It sounds like he's conducting an active investigation, a very dangerous investigation.
科克兰德十分钟前死去了 我五分钟后要上电视 Kirkland died ten minutes ago. Five minutes from now, I gotta be on TV.
现在怎么办? 干下去还是停下来? Now, what is it, yes or no? We got a goddam Columbo runnin' around loose?
任何行动都不会一帆风顺的 少安毋躁 No operation goes exactly as planned. You don't panic.
保持冷静 Stay calm and tie up loose ends.
像我一样收拾这个残局! What do you think I've been doing for the last hour?
老天爷! 这个计划现在节外生枝 Jesus Christ! This is not the plan I invested in!
我原定的计划是要科克兰德丧命 In the plan I bought, that prairie populist...
不致破坏我们的计划 who was criminally dismantling the entire armed forces, goes down!
那个不忠的职员给他陪葬 The disloyal employee, she goes down with him.
整件事嫁祸给恐怖份子 The fanatical terrorist, he takes the rap.
"天盾"系统的合约顺利签署 The AirGuard missile contract is approved,
而我得到足够的钱重建此地 and I, I get enough money to finish the goddam Millennium!
本是天衣无缝的计划 It was a good plan!
不会有丑闻 不会有人入狱 No humiliation, no scandal, no prison!
我们的计划还未外泄 We're still contained.
那个女子一死 就只有我和两个知心朋友知道 Once the girl is gone, it's only me and two men I trust.
两个? Two?
我还以为是四个! I thought there were four.
你不会把其余两个灭口了吧? Do we have another acceptable loss?
你不会连我也想干掉吧? I'm not on that list, am I?
你在这个地方会安全的 安全? You'll be safe in here. Safe?
我给你一个躲藏的地方了 I'm giving you a place to hide.
我并不想躲藏 我是想离开呀 Look, I don't wanna hide. I wanna get out, okay?
我十分钟后回来 带你离开 你去哪儿? I'll be back in ten minutes. Take you out through the casino. Where are you go...
里克 别把门锁上 Rick? Rick, the door's locked!
里克? Rick?
里克 请放我出去啊! Rick, let me out, please!
让我出去吧 Rick, please, just let me out, okay?
我会想办法出去的 I'll get out on my own!
里克! Rick!
唏 里克 Hey, Rick!
嗯 给 Yeah. Here.
谢谢你让我第一个访问 给你五千元 Come on. It's the five grand for letting me be the guy.
还有额外的 Oh. There's something extra here.
里克 你真够意思 You're all heart, Rick.
这雨天还要出来查案 I can't believe we got called out in this rain.
太不可思议了 Can you believe this, man?
这里现在由FBI负责 Sir, this entire area is now the site of an F.B.I. investigation.
你得离开 噢 好吧 You have to leave. Oh. Okay.
记录在案 他是本地警察 Log in Santoro. He's A.C. Police.
觉得痛了吧 觉得痛了吧 Here comes the pain, baby!
觉得痛了吧 Here comes the pain! Here comes the pain!
泰勒 你这个窝囊废! 他真的不中用 You're a bum, Lincoln Tyler! How could you do... He's a bum!
伙伴 Man!
喂 什么? 嗨 里克 是我 Hello. What? Hi, Ricky! It's me. I'm here, sweetie.
你是谁? 哪儿? Who are you? Where? I'm here, sweetie!
这是你的幸运号码嘛 It's me, your lucky number! My lucky number?
我在这儿 Uh-huh. I'm here.
这架摄像机叫做零重力飞行电子眼 It's called the Zero Gravity Flying Eye.
今天早上才到货的 所以还没人知道它的存在 是吧? New camera. Got it in this morning. So nobody knew you had it?
除了我 Well, I knew.
浮在场馆上空捕捉观众的反应 It floated all around the arena to get crowd reaction.
让我看看录像带 Let me see its tape.
我要一个人看 I need to look at this part alone.
别说笑了 Come on.
随你的便 You're the man.
老天! Oh, man.
噢 老天爷! Oh, man.
本来特意叮嘱 不准在上面设置摄像机的 They were specifically told they couldn't have a camera up there.
面色别这样沉重 你不像那种人 Don't give me that wounded look. You haven't got the face for it.
我刚收到噩耗... I just received word...
科克兰德部长不治身亡 Secretary Charles Evans Kirkland is dead.
时间是晚上十点四十八分 He passed away at 10:48 p.m.
我谨向他的 At this time I'd like to extend my deepest sympathies...
家人 to the secretary's family...
以及全国 and to the nation...
还有他忠心耿耿所服务的人民 致哀 and to the people that he so faithfully and proudly served.
嗯... And, uh...
我还有话要向... I have something else to say.
一直恐吓威逼我们 To those that would try to bully us or to terrorize us,
破坏我们宁静生活的人说 to divert us from the causes of peace and justice,
凯文 Kevin.
我要你们知道 不管今晚发生了什么事 I want you to know that in spite of what's happened here tonight,
我们决不会退缩不前 we are not deterred.
"天盾"导弹系统会继续实施 Production of the AirGuard missile system will go ahead...
这是科克兰德部长的遗志 in accordance with Secretary Kirkland's wishes.
他说的这篇只是初稿而已 It's called the first draft of history.
这件事会落实的 It's going to hold.
为什么会是我? Why did it have to be me?
为何安排我坐在你身边呢? Why'd you want me next to you?
首先: 我要一个警员证明我不在现场 One, I needed a cop to back up my alibi.
其次嘛: Two,
出了事时可以用钱贿赂你 I knew you could be bought if anything went wrong.
恕我直言 请勿见怪 我没想到你穷追不舍到这个地步 No offence, pal, but I never thought you'd get as far as you did.
你是我最好的朋友 You're my best friend.
而你竟然利用我 You used me,
把我当作傻瓜 made me a sucker,
真令我心痛 and that hurts me,
我本来什么事也肯替你做的 because I would've done anything for you.
那你就把女子藏身之地告诉我 Then tell me where the girl is.
她只是想救平民与军人的命 She didn't do nothing wrong. She was just trying to save some guys' lives,
就像你当年所做的一样 soldiers, like you used to be.
你现在怎么变成这个样子? I mean, who the hell are you now, anyway?
别跟我谈军人的事 Don't talk to me about soldiers.
你有什么资格? What do you know about being a good soldier,
你每周五车内都有一笔贿款 the guy who finds an envelope full of cash in a squad car every Friday?
而我过去十年在干什么? What do you think I've been doing for the last ten years?
昂首阔步在街头抓妓女吗? Strutting on the boardwalk and picking up hookers?
伊拉克导弹击中兰威潜艇甲板时 When the Renville took that Iraqi missile hit below decks,
发生了什么? do you know what happened?
舱门穿了一个洞 海水不停地涌入 A hole ripped open in the bulkhead, and the sea flooded in.
我们只有六十秒力挽狂澜 We had 60 seconds to maintain watertight integrity.
我当时必须下令关闭舱门 I had to go below and give the order to dog the hatches.
即是说会有二十八个人 That meant... that 28 men...
依然被困在主机房内 that were still in the main engine space were trapped.
你听见过遇溺者求救的声音吗? You ever listen to a man drowning?
他们并非不动声息地死去 They don't die quietly.
那些人应该享有良好的防御系统 Those men deserved a decent point defence system.
就是"天盾" The AirGuard is it.
没错 它还未尽善尽美 Yeah, it has glitches, but...
但不应该因为有些瑕疵而放弃 you don't abandon the whole system because of a few bugs.
改善一下就行了 You fix it.
科克兰德是个 Charles Kirkland...
只会讨好群众的政客 was a politician.
并不是一个军人 A baby kisser, not a soldier.
当政界风行裁减防御军费时 And when the political wind said, "Cut defence spending,"
他就拿真正军人的命来冒险 he started playing political games with real soldiers' lives.
他强逼鲍威尔提早试验 He forced Powell into an early test.
他刻意令这系统失败 那他就不必付钱 He positioned the system to fail, because he didn't want to pay for it.
于是我们军人就"付"出了性命 So we pay.
我们军人丢了性命 We die.
我们需要"天盾" We need the AirGuard,
而那个女子却妨碍我们 and that girl is in the way now, Rick.
把她藏身之处告诉我吧 Just tell me where she is.
好吧 里克 All right, Rick.
你开个价吧 Pick a number.
你要收多少钱才肯像你以往一样置之不理呢? How much is it gonna take for you to look the other way like you have all your life?
三十万? 五十万? Three hundred grand? Five hundred?
七十五万 750?
一百万元? A million dollars.
一百万? One million.
一百万元 你这回发大财了 A million bucks. You hit the jackpot here.
只须说出躲藏之处作交换 All you have to do is cash in the ticket.
你太太也该在余生好好享受吧? Don't you think Angela would like a few nice things for once in her life?
她值得享受一番吧? Don't you think she deserves them?
我从未杀过人 I never killed nobody.
你说什么? What?
我说...我从未杀过人! I said I never killed nobody.
你用不着嘛 她由我来处置 You won't have to. She's my problem.
只要把她躲藏之地说出来 You just tell me where she is...
你永远也不会听到她的事了 and never hear another word about her.
一百万美元 One million dollars.
"删除"
那笔钱的确很可观 但是... I know that's a whole shitload of money, but...
我不可以这样做 I can't do it.
你竟然用枪指向我 Kevin, you just pulled a gun on me.
退后 Get back.
不然怎样? Or what?
噢! 老天! Oh, God!
妈的 我已经承受很大压力了 Goddam it. I'm under a lot of pressure here, all right?
放聪明点 Be smart.
接受那笔钱吧 Just take the money.
求求你吧 里克 你孤立无援了 Please, Rick. You're all alone on this.
泰勒又怎么样? What about Tyler?
他跟我谈过 也可以跟别人谈嘛 Yeah. If he talked to me, he'll talk to somebody else.
他和我已经达成共识 Lincoln and I have come to an understanding.
你一无所有啦 老兄 You got nothin', kiddo.
你掷的骰子只是两点(字面意思:蛇眼) 庄家赢 Snake eyes. The house wins.
告诉我 她在哪儿? 去你的 Now, where is she? Fuck you.
别把他打到说不出话来 Don't make it so he can't talk.
试试向我还击吧 Why don't you at least try, man?
我也想一试 I am trying.
你这一拳也不够重嘛 出来吧 娘娘腔 That's not a punch. Come on, girlie man. Show me what you got.
施展你的绝招吧 大拳王 Champ. This the champ?
这两下子也配称拳王? 你还是住口吧? 免受皮肉之苦 Look, why don't you just shut up, man. This'll go a lot easier.
听起来你像断了三根肋骨啦 Sounds like three broken ribs to me!
你这算是豪杰所为吗? What is this, a heroic stand?
你还不配称为英雄豪杰 You're the wrong guy for it, Rick.
你势单力孤 你没法熬得过去的 You'll be all alone in the spotlight, and guys like you can't stand up to that light.
你自寻死路 You'll burn up under it.
传媒喜欢揭人短处 你自身难保 The press starts looking for dirt on you, and they will, it'll be a mud slide.
你的职位 你的幸福生活都吹了 Forget about your job, your sweet life in Margate.
开始想一想狱中生涯吧 Start thinkin' about jail!
见你深陷囹圄 你的情人就会走掉 Your girlfriend will be gone, too, at the first sign of trouble,
走前会找你妻子安琪聊一聊 but not before she has a little chat with Angela!
然后娇妻也会离你而去 So say goodbye to your wife too!
你儿子每个月来探你两次就不错了 Twice a month with Michael won't be so bad if you can get him to spend a night...
只怕他住不惯你那廉价公寓 in your shitty apartment!
你会妻离子散 一切尽失 You'll lose it all, my friend! Everything!
一切名利也会烟消云散 你愿意吗 And your whole connected life will fall the hell apart. Is that what you want?
你只要肯合作就万事大吉 All you gotta do is be consistent, for Christ's sake.
像往常一样拿那笔贿款吧 何必逞英雄呢? Do what you always do... take the money! You wanna be a hero?
何必为国捐躯呢? You wanna do something for your country?
告诉我她藏在哪儿吧 Then tell me where the girl is!
如果不是遇着我 你早就死掉了 If it was anybody but me, you'd be dead.
我们半小时后回来 I'll be back in half an hour.
低一点 停下来 Lower. Stop.
低一点 Lower.
停下来 低一点 Stop. Lower.
停下来 Stop.
哗 拍得真精彩 Wow. This is great stuff.
如果有个记者在现场报导 You know, we could sell this to local.
就可以卖给本地的电视台了 Who could we get outside for a stand-up?
目标在海滨木板道(大西洋城著名景观) Package is on the boardwalk.
在旅馆出口处会合 Needs pick up at the Millennium entrance.
我们去吧 Let's go.
他妈的 Goddam it! Shit!
前世做错什么要我捱这种苦头? I'd like to know what I did wrong to get all the shit assignments!
快些报导完毕 我们就走吧 Just roll so we can get outta here!
五四三... In five, four, three...
看来热带风暴"毒妇" Well, it looks like Tropical Storm Jezebel...
终究还是场飓风 just may be a hurricane after all.
我们在海滨木板道上作现场报导 We are live on the boardwalk.
大家可以见到在我后面的 正是巨型金属球 As you can see behind me, the huge metal globe...
也就是鲍威尔豪华酒店的标志 现在都跌落了 that is the emblem of the Powell Millennium lies shattered.
安西娅 做得好 能再靠近些那个球吗? Anthea, you look great, hon. Wait, can you get any closer to the globe?
朱莉娅 Julia?
这里极端危险... This is an extremely hazardous...
慢着 警方的紧急情况组... 我看到他们的车了 Hang on. The Police Emergency Unit should... I think I see their truck.
朱莉娅 Julia!
凯文 Kevin.
叫她把门打开 Tell her to unlock the door and come out.
不 No.
我不会叫她开门的 No, I won't tell her to unlock it.
滚开 Get outta the way!
警方到达现场 挥手叫我们离开 The police are here and are waving us off the boardwalk.
好哇 All right.
好的 Okay.
她由你来处置吧 She's all yours.
那是什么? What the hell is that?
他妈的 我本来不想杀你的 Goddam it, Rick! I don't want to kill you!
呃 Okay.
小心呀 Look out!
把枪放下 伏在地上 Put the gun down! On the ground right now!
把枪放下 不 慢着 Lower your gun now, sir! No, wait! Wait a minute! Wait!
我是国防部的 听我讲 I'm with D.O.D.! Put it down now!
这个女人是嫌疑犯 This... This woman is a suspect!
别逼我们开枪 她是嫌疑犯啊 妈的 We'll be forced to fire. No, she's a suspect, goddam it!
我是凯文·邓中校 快放下 I am Commander Kevin Dunne, I suggest you drop it now!
这个女子威胁到国家安全 and this woman is a threat to the security of the United States.
里克 告诉他们吧 Rick, tell 'em!
求求你吧... 把我们的事告诉他们吧 Please, for God's sake, tell 'em what we got here!
不要用"我们"这两个字 There's no "we," Kevin!
掷出两点骰子的是你 把枪放下吧 先生 You got snake eyes! Put the gun down, sir!
把枪丢掉 Drop the gun, sir! Put the gun down!
把枪放在地上 放下啊 Now put it on the ground! Put the gun down!
你要留心听我讲 望着我 对了 Sir, please look at me! You need to pay attention! Now!
现在请把枪放在地面上 Yes. Now, put the gun on the floor, sir.
放下枪 请放下 Put the gun down! Please.
我们知道你是谁了! 别动 We know who you are... No! Don't move, sir!
慢慢离开那扇门 转过身来 Let go of the handle! Back away from the door slowly and turn around!
慢慢出来 把枪扔掉 Slowly! We need to take the gun away.
把双手放在我可以见到的地方 Hands where I can see 'em! Sir, please!
把枪放下 Please put it down, sir!
快找医生来 马上去找医生来呀 Get a paramedic quick! Call for a paramedic now!
把摄像机拿走 Oh, get them outta here!
今天 大西洋城警方的 Today in Brighton Park, Richard Santoro,
新英雄里查德·桑托罗 Atlantic City's new police hero, received a special valour award for heroism...
接受市长桑奇尼颁发的英勇奖状 from Mayor Frank Sanchini.
他不顾自身安全 The mayor extended the public's thanks to Santoro for his lifesaving efforts...
勇救朱莉娅·科斯特洛 on behalf of Julia Costello,
后者揭发了鲍威尔航空公司的阴谋 the Powell Aircraft researcher who exposed the deadly conspiracy...
这项阴谋导致 国防部长科克兰德遇刺身亡 that led to the assassination of Defence Secretary Charles Kirkland.
里克 这边 Hey, Rick! Over here!
警界英雄桑托罗 Hero cop Richard Santoro took a well-deserved break...
今天同儿子渡假 from police work today with his son.
目前 政府仍在 继续调查鲍威尔公司 Meanwhile, the AirGuard investigation continued in Washington,
在表明自己与暗杀事件无牵连后 and Gilbert Powell announced more firings at Powell Aircraft...
吉尔伯特·鲍威尔宣布 其公司会裁减更多雇员 as he cleans house in the wake of the assassination.
他来了 There he is.
本周桑托罗在市民的眼中... Richard Santoro's moment in the public eye...
...出了偏差 produced an unexpected backlash this week...
他被指收受贿赂 as allegations of corruption swirled around him.
你们走开吧 Would you back off?
我就是里克 行了吧 I'm Ricky, all right? Come on!
别这样子好吗? 你对被市政府指控贪污有什么申辩? There have been allegations of bribery coming out of the mayor's office.
被控藏可卡因有什么话说? Could you comment on those? What about the cocaine...
可卡因个屁! Cocaine, my ass!
里克不肯发表评论 Santoro was unwilling to comment on the reports...
涉嫌的资料 which have come from numerous sources,
来自警局及其他方面 自然点 both in the police department and elsewhere. Give us a smile, Ricky!
我们在地方高等法院门口等待桑托罗 We're waiting here outside of the Atlanta County Superior Court...
他刚被法院起诉利用职务之便... for Richard Santoro who's just been indicted...
喂 里克 你上哪儿去? 桑托罗先生 Where you going? Hey, hey, hey, Rick! Could you... Mr Santoro!
你对被起诉有什么评论吗? 桑托罗先生 Mr Santoro, could you comment on this indictment, sir? Mr Santoro!
鲍威尔大酒店
你想把我害死吗? Whoa! What are you tryin' to do, kill me?
你做得很好 戴钢头盔就有这个好处嘛 Yeah. Nice goin', Al. Hey, that's what hard hats are for.
有个记者教我怎样找到你的 A reporter told me where to find you.
我来过两次 但你外出了 I came twice before, but you were out.
我最近忙于应酬嘛 Yeah, I've had a lot of social engagements lately.
你还留在本城 教我惊讶 Yeah, I was surprised you stayed in town.
我以为你早就搬走了 I thought you'd wanna move away.
其实我正打算到北部住一阵子 北部? Actually, I'm gonna be spending some time upstate. Upstate?
哦 Oh.
我老是梦见回到那条浸水的隧道 I keep dreaming I'm back in that tunnel,
梦见我淹死了 only in my dream I drowned.
不知道舆论界会怎样评价我呢? Wonder what they would've said about me then.
你不用再做不愿做的事情了 You didn't have to do what you did,
我知道你付出了很大的代价 and I know what it cost you, and if it helps I just...
别再把我捧做英雄了 我不配的 Don't try to make a hero out of me. It won't fit.xuanze1
如果我没有碰到你 事情可能会朝另外的方向发展 If I hadn't put a face to you, things probably would've gone a whole lot different.
但你选对方向了 But they didn't.
今早我参加了"天盾"听证会 I testified this morning at the AirGuard hearings.
进行得如何? 很顺利 Yeah? How'd it go? Very well, I think.
整个导弹系统都被废除了 The whole system is being dumped.
公司被重组 The company's being completely restructured.
后续会对公司管理层 提出一系列诉讼 There are gonna be all sorts of indictments up and down the administration,
事情真的改变了 and things have really changed.
你可能不想立刻见到 但却是千真万确 I know you may not wanna see it right now, but it's true.
大西洋城将会有所改变 It's gonna be so different in Atlantic City.
据说二三百年前 You know, they say back 200, 300 years ago...
海盗把假灯塔设在那些礁石上 pirates put phoney lighthouses right out by those big rocks,
就在那儿 right out there.
船支会循着灯光行驶 结果撞向礁石 Ships would set a course by the lights, crash on the rocks,
然后海盗就出来洗劫船上的人 then everybody'd go out and rob 'em blind.
此后只有一件事改变了 Only one thing's changed since then...
那些灯变亮了 lights are brighter.
我太天真了 以后还会更糟呢 I'm naive. There's worse things to be.
是 Yeah.
你年纪多大? How old are you?
三十五了 Thirty-five.
你在这里有家人吗? 有 You got family around here? Yeah.
你有妻室吗? You got a wife?
她撇下我跑了 She ran away.
女朋友呢? 她也跑了 Girlfriend? Well, she ran away too.
对不起 可能更糟呢 Sorry. Well, it could've been worse.
怎么会呢? 她们两个可能串通一起跑掉嘛 How? They could've run away with each other.
是的 Uh, yeah.
也许一年半之后我会打电话给你 So, maybe in about 12 to 18 months from now I'll give you a call.
我希望你会 Yeah, I'd like that.
嘿 Hey.
管他呢 至少我上电视了 Oh, what the hell. At least I got to be on TV.
我们开工吧 Come on. Let's go. Get back to work.
要把它完成啊大家努力些 You guys get this done. Come on. Everybody up. Let's go.
In this town of pain
You could be the lucky one
Fate turns on a dime
The only thing that will change
Are the lights that make it brighter
They replace the sun
小心那边 注意 Watch out over there now. Watch out. Pay attention.
Out the door you get burned
And there is no way back in
You got nothin' Snake eyes
The house always wins
A drowning man does not die silently
You can feel the final warning
And the black money follows
Through the veins of the shallow
Change the name to protect the guilty
You'll never leave Sin City
Where you are king
In this room of shame
You could sink this town
And breathe another day
The mirror faces you
You cannot look away
Blood is on your hand
The streets will be the same
Under your feet like quicksand
Touch the face
Where a kiss of hope can last
A drowning man does not die silently
You can feel the final warning
And the black money follows
Through the veins of the shallow
Change the name to protect the guilty
You'll never leave Sin City
Where you are king
Whoa-oh
Where you are king
Oh oh oh
A drowning man does not die silently
You can feel the final warning
And the black money follows
Through the veins of the shallow
Change the name to protect the guilty
You'll never leave Sin City
Just one kiss from the shadow
Could be the touch of an angel
Just one kiss is all that you need
You'll never leave Sin City
Where you are king Just one kiss
Oh oh oh
Where you are king Just one kiss
Oh oh oh
Where you are king Just one kiss
Oh oh-oh-oh Oh oh-oh-oh
Where you are king Just one kiss
Oh oh-oh-oh Oh oh-oh-oh
Oh oh-oh-oh Oh oh oh
Just one kiss Oh oh oh oh
Oh oh-oh-oh Oh oh oh
Just one kiss