欢乐 一家亲
第八季 第二十四集
对了 Niles 等Claire来了 Oh, Niles, listen, when Claire gets here,
你能给我们点私人空间吗 can you give us a moment of privacy please?
- 当然了 - 我打算邀请她 - Of course. - Actually, I'm planning on asking her
下周末跟我一块去伯利兹 to go to Belize with me next weekend.
中美洲国家
"伯"儿棒啊 Oh! Belize-imo.
你"伯"不相信哦 You'd better Belize it.
咱们再试试厄瓜多尔的谐音 Let's see what we can do with Ecuador.
位于南美洲西北部的国家 北与哥伦比亚相邻
- 改天吧 - 等等 你说下周末 - Maybe later. - Wait, next weekend?
这时间也太紧了 希望Claire有空 That's awfully soon. I hope Claire's free.
Lana私下告诉过我 Well, actually, Lana told me on the q.T.
Claire已经听到了风声 that Claire's already gotten wind of the trip
迫不及待想去 只差我邀请她 and she's eager to go, so all that's left is for me to ask her
- 在她答应的时候假装惊喜了 - 哇 - and act surprised when she says yes. - Wow.
你嫉妒了吗 So are you jealous?
我可能是嫉妒了吧 可真是巧了 I might be jealous, but as it happens,
我下周末也有安排了 I have plans next weekend myself.
我和Daphne要庆祝恋爱一周年 You know, Daphne and I are celebrating one year of being together.
- Niles 那太棒了 - 是的 - Niles, that's wonderful. - Yes.
你有什么打算 Gosh. So, what do you have in store?
- 在我公寓度过的二人世界的周末 - 嗯哼 - A weekend alone at my apartment. - Uh-huh.
我们才不需要海滩或者日落 See, we don't need beaches or sunsets.
只要一个简单的泡满香槟酒的维多利亚式浴缸 Just a simple Victorian bathtub filled with champagne,
我们自己 和防滑垫 us and a non-slip mat.
- 浪漫而谨慎 很好 - 谢谢 - Romantic yet prudent. Very good. - Thank you. Thank you.
我要带Claire去这儿 你觉得她会喜欢吗 Here's where I'm taking Claire. Do you think she'll like it?
茂盛的土地 雪白的沙滩 Lush grounds, white, sandy beaches.
酒店看起来棒极了 她会爱死的 This hotel looks amazing. She's going to love it.
Niles 我擅自给自己买了一件 Niles, I also took the liberty of buying myself
莫里西奥牌的行李 你想看看吗 a new piece of luggage by Mauricio. Would you care to see it?
莫里西奥 你倒是阻止我试试 我嫉妒得都要眼红了 Mauricio? Try and stop me. I'm green with envy.
噢 Oh!
- 你好啊Claire - 嗨Daphne - Oh, hello, Claire. - Hi, Daphne.
你看上去好开心 怎么了 You seem so happy. What? Why?
看来Niles为我们的纪念日 Well, it seems Niles is gonna surprise me
准备了一次异域情调的旅行 with an exotic trip for our anniversary.
多有意思呢 How funny.
- 你知道么 Frasier - 我好兴奋 - You know, Frasier... - I'm so excited.
我们最近才开始一起出去旅行 We've only recently started going away together.
我们本想了解对方之前先缓缓 We wanted to wait until we got to know each other better.
- 真的么 - 我知道 - Really? - Yeah, I know.
听上去很守旧 It sounds old-fashioned,
但是没有什么比操之过急的感情更糟的了 but there's nothing worse for a relationship than moving too fast.
- 你好Claire - 你好 - Hi, Claire. - Hello.
嗨 Hi.
我在跟Claire说我们的纪念日安排呢 I've just been telling Claire about our anniversary plans.
噢对 没什么地方比得过家里 Oh, yes. There's no place like home.
没错 家里 Right. Home.
Claire 听着 我知道这有点无厘头 Claire, listen. I know this is coming out of the blue,
不过 你想下周末跟我一起去伯利兹吗 but how would you like to go away with me next weekend to Belize?
- 听起来好棒 Frasier - 我就知道你会这么说 - It sounds wonderful, Frasier. - I thought you might say that.
只不过 Only...
现在一起出去旅行是不是有点操之过急 Do you think maybe it's too soon for us to go away together?
我不知道 你觉得呢 I don't know. Do you?
我不知道 I don't know.
我可不想咱俩还没准备好就出发 Well, I'd hate for us to go away before we're ready.
你的意思是我们没有准备好 So are you saying we're not ready?
我不知道 你觉得呢 I don't know. Are you?
我不知道 I don't know.
我只是不想毁了这段感情 I just don't wanna jeopardise our relationship.
会吗 Would we be?
我不知道 I don't know.
要是我们都不知道 或许应该再等等 Well, if we don't know, maybe we should wait.
行 你最懂行了 Okay. You know best.
- 所以吧 Niles - 嗯 - So, Niles. - Mm-hm.
- 有关这个周末的纪念日 - 嗯 - About our anniversary weekend. - Mm-hm.
我在想带什么行李 I'm trying to figure out what to bring.
你的公寓会很暖和还是不应时地冷呢 Will your apartment be warm that weekend or unseasonably cold?
我一般把温度调节器开到21.7度 Well, I keep the thermostat at a steady 71,
不过上下一两度我都可以接受 but I'm flexible within a degree or two.
我们会用到潜水呼吸管吗 Will we snorkel?
Daphne 我都快脸红了 Well, Daphne, you're making me blush.
够了吧Niles 伯利兹的事我都知道了 Oh, Niles, stop it. I know about the trip to Belize.
对不起 我不小心听到你跟你哥哥说话 I'm sorry. I overheard you talking to your brother.
没想到你会这么浪漫 Trust you to plan something so romantic.
- 噢 不是的 - 别让我猜来猜去的了 - Oh, that isn't... - Oh, stop the charade.
还一浴缸的香槟酒呢 得了吧 A bathtub full of champagne. Please.
我们以前高中才这么玩 We used to do that in high school.
看来我是去不了伯利兹了 Well, turns out I'm not going to Belize after all.
Claire觉得我们这样太急了 Claire thinks it may be too soon for us to go away together.
或者是我觉得 Or I do.
我忘了谁最后说的话了 I forget who spoke last.
我很遗憾 你一定很伤心吧 Well, I'm so sorry. You must be devastated.
呃 Well...
能把你的预约给我吗 Can I have your reservations?
你说什么 Excuse me?
我决定纪念日跟Daphne一起出游 Well, I've decided to go away with Daphne for our anniversary.
有何不可呢 Why not?
至少我们中的一个能享受到人生中最浪漫的一周 At least one of us should have the most romantic week of his life.
谢谢 Frasier 真希望是你能去 Thank you, Frasier. I only wish it could be you.
我能借你的新行李箱吗 You suppose I could borrow your new luggage?
- 别得寸进尺 - 嗯 - That's too far. - Mm-hm.
板上钉钉了 Well, it's official.
Niles下周末要把我掳走了 Niles is whisking me away next weekend.
我太激动了 旅行一次比一次好 I'm so excited. Each trip just gets better and better.
- 因为你们等待了 - 可能是吧 - Because you waited. - I suppose.
回头看去 不敢相信我们忍了那么久 But looking back, I can't believe we held off for so long.
错过了多少欢乐啊 All the fun we missed.
面对现实吧 当遇到了对的人 Let's face it, when it's the right person,
有什么必要等下去呢 there's no sense in waiting.
好了 Claire Well, here we are, Claire.
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - Yes.
- Frasier 关于伯利兹的事 - 好了 Claire - Frasier, about Belize... - Now, now, Claire.
我们做出了决定 而我认为是个正确的决定 We've made our decision, and I think it's a good one.
也许我们没有操之过急 Maybe it's not too soon to go away.
你接着说 Go on.
有没有可能 Are we possibly
我们断送了一次美好旅行的大好机会呢 denying ourselves a wonderful trip?
从各个角度来看 Well, examining it from all angles,
确实可以这么说 one could certainly make a case...
- 咱们走吧 - 我已经打好包了 - Let's go! - I'm already packed.
- 我得走了 - 对 对 - I... I'd better run. - Right. Right.
我以为我们要一起吃午饭 I thought we were having lunch.
如果要去伯利兹 我得去买点东西 If we're going to Belize, I've got some shopping to do.
什么叫如果 What do you mean if?
什么意思 What do you mean?
- 买东西去吧 - 啊 - Just go shop. - Ah!
- 拜 - 拜拜 - Bye. - Bye-bye.
Niles 很抱歉 Claire和我还是要去伯利兹 Niles, I'm sorry. It turns out Claire and I are going to Belize after all.
你和Daphne得去别的地方了 You and Daphne will have to go someplace else.
等等 Daphne脑子里全是伯利兹 Wait. Daphne has her heart set on Belize.
这可不是什么家庭旅行 我想跟Claire过二人世界 This is not "Cranes Go Caribbean." I wanna be alone with Claire.
- 大家伙 - 老爸 - Hey, guys. - Oh, hi, Dad.
大伙好 Ariel 过来跟Frasier和Niles打个招呼 Hey, guys. Ariel, come and say hello to Frasier and Niles.
- 说你好 - 你好 - Say hello. - Hello.
- 说你好 - 行了Roz 可以了 - Say hello. - It's all right, Roz. That's enough, please.
Ariel刚加入了Martin在公园的狗狗社团 Ariel just joined Martin's dog group at the park.
- Eddie还是它的担保人呢 - 这样 - Eddie was his sponsor. - Oh, well...
Ariel还发现了松鼠 And Ariel discovered squirrels.
我发现了我不是唯一一个拿狗狗来勾引男人的女人 I discovered I'm not the only woman using my dog to meet men.
显然 我们也都是成群狩猎 Apparently, we also hunt in packs.
来吧 咱们弄点水喝 Come on, let's go get some water.
Frasier 我想请你帮个忙 Hey, Frasier, I got a little favour to ask you.
我和Duke下周末想去钓鱼 Duke and I are going on a fishing trip next weekend.
我想让你照顾下Eddie I need you to look after Eddie.
我下周末也有安排了 老爸 Actually, I've got plans next weekend, Dad.
- 你要去哪儿 - 伯利兹 - Where are you going? - Belize.
我看见你放的宣传册子 Yeah, I saw that brochure you had lying around.
钓鱼游看起来太棒了 The fishing looks fantastic.
更别提雪白的沙滩和茂盛的土地 Not to mention the sandy beaches and lush grounds.
我很清楚 因为我要带Claire去那儿 Yes, Dad, I'm familiar with it. That's where I'm taking Claire.
我要和Daphne去 既然他要去 我也要去 And I'm going with Daphne. Well, if he's going, I'm going.
好极了 Great.
罢了 人越多越热闹 What the hell? The more the merrier.
路途中已经足够欢乐了
对了 谢谢开车送我和Claire去机场 Oh, by the way, thanks for driving me and Claire to the airport.
得了吧Frasier 开玩笑吗 Frasier, please, are you kidding?
因为你 我家Kirby历史课得了B B啊 Because of you, my Kirby got a B in history. A B.
嗯 这结果对我俩都很好 Yes, it turned out well for both of us.
终于有一次是别人得到好成绩 我得到好姑娘了 For once, somebody else got the grade and I got the girl.
我希望Claire在外面等着 God, I hope Claire is waiting outside.
这交通太烦了 This traffic is terrible.
我都不知道你还抽烟 I didn't know you smoked.
我不抽 I don't.
你这样开车的话 我怎么着也不是自然死亡了 The way you're driving, i'm not gonna die of natural causes anyway.
给我 Give me that.
- 对我开车有意见 - 没 挺好的 - Problem with my driving? - No. No, it's fine.
只是希望你能挑条道 I just wish you'd pick a lane, that's all.
挑挑挑 你最会挑咯 Pick, pick, pick. You're certainly an expert at that.
这话什么意思 What is that supposed to mean?
意思是没什么东西能让你满足的 It means that nothing is ever good enough for you.
你什么都能抱怨 You complain about everything.
才不是 That is not true.
得了吧Frasier 我跟你约过会 Come on, Frasier. I have been out with you.
红酒变馊了 银器没光泽了 The wine has turned, the silver has tarnished,
服务太慢了 芝士水分太多了 the service is too slow, the cheese is runny.
那可是卡门贝干酪 要说起来 水分还不够呢 Fine, it was Camembert. If anything, it wasn't run