Рождественская вечеринка?
Да. Я хочу повеселиться со всеми вами.
Думаю, мы могли бы отпраздновать его у меня дома.
Доброе утро!
Доброе у... Йоко?
А? Что?
Девчата!
Одежда Йоко! Она одета в одежду!
Не говори так, будто я её обычно не ношу!
Сейчас зима. Йоко просто защищается от холода.
Но обычно она так тепло не одевается.
В начальной школе она носила шорты даже зимой.
Не носила я шорты...
Говорю по собственному опыту, к холоду можно привыкнуть.
И если тебе трудно замёрзнуть – ты не простудишься даже зимой.
В самом деле? От тебя это звучит правдоподобно, учитывая, что ты всё время здоровая.
Удивительно! Я тоже хочу быть выносливее!
Мне не нужно пальто!
Нет Алиса! Йоко слишком глупа, чтобы заболеть!
Слышишь ты!
mondai nanka nani mo nai yo Что бы сегодня ни случилось,
kekkou kekkou ikeru mon ne Мы продолжим в том же духе!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Давай пройдем все испытания вместе!
3-2-1-Jump! Три, два, раз, прыг!
Золотая мозаика Перевод: Saika_mint Редакция: Unnmd
mabushii asahi Яркое утреннее солнце
atarashii hi ga hajimaru ne Оповещает о начале нового дня.
neboketa kao de Даже не проснувшись до конца,
ohayou no hitokoto kawasu Мы говорим друг другу "Доброе утро".
mainichi no naka ni В нашей обычной жизни
kirakira shita kakeratachi ga Есть много ярких моментов,
madamada aru no Которые ждут нас впереди.
sagashitemiyou yo issho ni Так давай же взглянем на них вместе!
chiisana mizutamari mo Иногда нам будут попадаться лужи
nayanderu kyou no koto mo Или на нас свалятся заботы.
se-no de tobikoeyou yo Но мы перепрыгнем любое препятствие.
egao ga ichiban Улыбка всегда превыше всего!
Jump! Прыг!
Yeah! Yeah! kitto daijoubu sa Да! Да! Всё будет в порядке!
kekkou kekkou tanoshii ne Мы просто продолжим веселиться так же!
gyutto tojita sono me wo saa Если ты закроешь свои глаза от страха,
hiraku toki wa ima (Yeah!) Ты можешь открыть их сейчас!
mondai nai kara kowaku nai yo Нам не о чем жалеть.
Let's go! Let's go! ikeru mon ne Let's go! Let's go! Сделаем это!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Мы преодолеем все проблемы вместе.
3-2-1-Go! Three, two, one, go!
Попробуй угадать, как сильно я люблю тебя Эпизод 11
Я так взволнована Рождеством!
Рождество в Японии – уникально.
А как празднуют Рождество в Англии?
У меня дома, мы каждый год ходим в церковь и отмечаем его в кругу семьи.
Английское Рождество – это как Английский новый год.
Многие японцы думают, что это каникулы для парочек.
А в самом деле это празднование рождения Христа...
Извини, что напомнила.
Счастливого Рождества!
Что с вами, народ? Рождество ведь.
У вас должно быть больше праздничного духа!
Наверное, ты всё-таки больше японка, чем англичанка.
И японских, и английских людей будоражит Рождество.
Но самый веселый человек – это...
Санта Клаус и его красный колпак.
Это ты о себе?
Шино, а тебе нравится Рождество?
Да, очень. Мне нравится праздновать его вместе со всеми.
И еще я особенно рада, что в этом году ты рядом со мной.
Шино...
Японское Рождество – это день, проведенный с Шино!
Как чудесно!
Золотая мозаика
Рождество – это время подарков.
Я уже попросила себе.
А что ты попросила?
У меня чувство, что это что-то из ряда вон выходящее.
Это всего лишь...
любовь, конечно же.
Она превзошла...
...все наши ожидания.
Я думаю, что ты уже получила достаточно любви.
Нет, я попросила больше "гиперлюбви".
Почему у тебя всегда такие странные желания?
В Англии говорят, что любовь падает вместе со снегом.
Что? Правда?
Никогда о таком не слышала.
Да привыкни уже. Она врёт, врёт!
Круто!
Это намного романтичнее, чем просить побольше карманных денег.
Я тоже хочу получить любовь на это Рождество!
Да!
Чего?
Золотая мозаика
Учитель, вы провели Рождество со своим молодым человеком?
Что?
Для меня Рождество – это святой день.
Учительница удивительна...
Она посещает мессы!
Как по-английски.
Холодно.
Может это из-за того, что я в спортивном костюме?
Золотая мозаика
Алиса.
Подожди, Шино!
Наш район славится своими рождественскими украшениями.
Красиво, правда?
Невероятно. Как в стране чудес.
Золотая мозаика
Игра слов – это так сложно.
Можешь мне пояснить?
Что ж, давай посмотрим...
Карен на корабле, который дал крен,
не видать ей целых колен.
Как этот?
А?
Что это значит? Можешь повторить?
Игра слов может обозначать что угодно...
Золотая мозаика
Удивительно. А вы постарались.
Красотища.
Добро пожаловать.
Иса, ты ведь модель, почему ты не в костюме Санты?
Это не имеет никакого отношения к работе модели.
Йоко, взгляни на меня.
Взгляни, взгляни.
Я уже привыкла видеть тебя в странной одежде.
Айя выглядела бы в таком костюме чудесно, но она не хочет.
Карен тоже оделась, как Санта.
Счастливого Рождества!
Я уже это видела.
Айя, что случилось?
Счастливых праздников, мам.
Алиса, ты звонила в Англию?
Да.
Они спросили меня, приеду ли я на Рождество.
Что? А ты не поедешь?
Но по правилам японского Рождества, я должна провести его с тобой.
Нет таких правил...
Я так рада, что проведу рождество в Японии в этом году.
Алиса...
О, точно...
Интересно, пойдёт ли снег.
Еще слишком рано.
Но я уверена, что любовь упадёт.
Холодно.
Мы пошли.
Будьте осторожны.
Спасибо вам, было весело.
И нам.
Повеселитесь этой ночью.
Спасибо за заботу.
Сейчас у меня будет вечеринка с семьёй.
У нас тоже.
Праздновать со своей семьёй – звучит так по-английски.
Праздновать Рождество со своей второй половинкой – это так старомодно.
Айя, а что бы ты предпочла?
Что?
Я даже не представляю.
Тебе придётся подождать до завтра, чтобы получить свой подарок.
Шино, мы уже можем их открыть?
Алиса, еще темно.
Наконец-то время подарков.
Так мило.
Шино, что это?
Это камень, который я подобрала в Англии.
Это моё самое великое сокровище.
Что мне с ним делать? Не нужен он мне.
Но это же подарок от Шино....
С-спасибо...
Алиса.
Хочешь фото, на котором Шинобу в костюме Санты?
Да, пожалуйста!
Исами, спасибо тебе!
А?
Золотая мозаика
Спасибо вам за замечательную песню.
Далее следует белая команда с драматическим вступлением.
Ты слушаешь не отрываясь, Алиса.
Ага.
Слушать колокола в канун нового года – это так трогательно.
Уже почти новый год.
Что это был за крик?
Что здесь случилось?
Алиса, что случилось?
Мне приснился... кошмар...
Сон?
Да ладно тебе. Не стоит меня так пугать.
Ты помнишь свой первый сон в новом году?
Я всегда забываю его, когда просыпаюсь.
Ты была в моём.
Ты часто мне снишься.
Что случилось?
Выглядишь подавленной.
В моих снах ты всегда выглядишь так красиво.
Ты должна быть мне благодарна.
Да это точно не я...
Счастливого Нового года!
Та-да!
Ты не можешь носить кимоно в школе, Карен.
Я удивлена, что тебя еще не поймали.
Я переоделась в школе.
Говоря о первых снах, мне тоже приснился.
Что-то ужасное произошло с Алисой в моём сне...
Девчата,
доброе утро.
Что случилось, Шино?
Выглядишь разбитой.
Правда в том, что Алиса... Алиса...
А?
Доброе утро.
Что случилось, Алиса?
Ты сегодня одета в английскую одежду.
Твоя форма тоже другая.
Н-неужели мой сон воплотился?!
В моём сне,
Алиса потеряла свою память и забыла японский язык.
Точно.
Да ладно!
Но она же понимает, о чем мы говорим.
Ты же нас просто разыгрываешь, так?
Зимой на Лондонском мосту дует холодный ветер.
Ветер приносит весну в мой родной город в Котсволде.
Кристальные потоки воды проносятся по речушке
через мой золотой-как-мёд городок.
Когда глициния цветет, мы кружимся в танце по холмам, вместе с Поппи.
Это не то, что слушать наши уроки в классе...
Не могу поверить, что у нас тут языковой барьер...
Алиса, ты в самом деле забыла японский?
Зови меня Йоко!
Я думаю, возможно, это из-за того, что её первым сном был кошмар.
Хотя Алиса и любит Японию,
она выглядела угрюмо на новый год.
Алиса, сколько кусочков моти положить в твой дзони?
Два.
Шино!
Будь осторожна! Моти могут застрять у тебя в горле!
Это было на японском!
Ты просто разыгрываешь нас, так?
Н-нет!
Может она просто проверяет, насколько развилось твоё знание английского.
Что-то мне так не кажется.
Мне нравится, что Алиса одета в такую милую одежду,
но я не могу с ней поговорить.
Меня проверяют!
Меня точно проверяют!
Алиса.
Моя любимая еда – это мамин Йоркширский пудинг.
Эм...
Hello.
Это всегда была лучшая часть воскресного жаркого,
и я всегда ела его с мёдом.
H-hello.
Было сложно найти такой же душистый и липкий вкус у других блюд.
Разве простого «привет» не хватает для разговоров?
Это даже не новость...
Карен, ты ведь понимаешь, что Алиса говорит?
Хорошо. Оставьте это на меня.
И на меня.
Но теперь, я всегда ем натто на завтрак.
Возможно, я полностью влилась в стиль японской жизни.
А она стала британской девочкой.
Понятно.
Что сказала Алиса?
Да.
Это твоя вина, Шино.
Что?
Однозначно.
Почему?
Обманывать нехорошо.
Я знаю.
Я не помню, чтобы делала что-то подобное.
Учитель, подскажите, что мне делать.
Что?
Я учитель. Я не знаю, что делать.
Но...
Шино, должно быть, это временно и возникло из-за тебя.
Временно?
Я поняла! Я буду делать всё, что в моих силах.
Вот это дух!
Поппи сворачивался в клубок рядом со мной и его мех был мне как одеяло.
После того, как мы мыли Поппи, его уши становились пушистыми.
Я совсем ничего не понимаю.
Алиса, я больше тебе не нравлюсь?
Ты мне нравишься!
О, опять сказала.
Извини, Шино.
Я думаю, что ты больше меня не любишь.
Тебе не следует наступать на порог.
В самом деле?
Ты всё знаешь, не так ли?
Я поняла, что стала большей японкой,
чем большинство людей в Японии.
А потом произошло это...
Да что с этим рассказом?
Я с нетерпением жду еще один год с тобой, Шино.
Да. Но Алиса...
Ты стала слишком японкой. Мне это надоело.
Ведь я теперь стала британкой.
Это было ужасным предзнаменованием, начать новый год с...
Как только я проснулась, я пустила корабль воспоминаний вниз по реке.
Ты сделала что?
Чтобы защититься от предзнаменования.
Теперь мне всё понятно.
Ты удивительная, Алиса.
Я буду учиться сильнее, чтобы мы могли говорить с тобой по-английски.
Не имеет значения, насколько ты станешь японкой...
Да хоть самураем...
Ты навсегда останешься Алисой.
Шино...
Я знаю, что уже немного поздно,
но я надеюсь провести этот год с тобой.
Я тоже.
Вот и хорошо.
Если ты приезжаешь в Японию, ты можешь стать самураем?
Из меня выйдет отличная японка.
Карен, ты уже как японка.
Что? В самом деле? Но я же говорю...
Разве ты не можешь говорить без акцента?
Это трудно. Это привычка.
Ты же знаешь, как Айя всегда говорит "Йоко то, Йоко это"? Это то же самое.
О чем ты?
Церемония закрытия
Не могу поверить, как быстро летит время.
Как быстро проходят важные события.
Немного грустно, правда?
У нас впереди еще много времени.
А теперь настало время попрощаться...
Как быстро летит время...
Карен, не бегай.
Мы стали друг для друга как сёстры.
Что?
С вечно открытыми сердцами.
Мы перейдём в следующий класс весной!
Точно, год уже закончился.
Arifureta hibi no До того как мы поняли,
Subarashisa ni kizuku made ni Как чудесна наша повседневная жизнь,
Futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshitane Время просто проходило, не обращая внимания на мир.
Marude sora no yo ni Даже если наши мечты
Okina yume tsumugu koto mo Такие же большие, как и синее небо,
Michi no hata ni saku na mo nai Они совсем не похожи на цветы,
hana niwa totemo kanawanai Растущие на обочине.
Namida no hitotsubu ga mizutama no yo ni Даже если моя слеза упадёт, подобно капле воды,
hajiketemo kimi no waraigoe dake wa Я всегда вижу твою улыбку,
itsumo boku no soba de kagayaite mieru sonomama no iro de Сияющую рядом со мной особым цветом.
Please...
Give me your voice
Kimi to boku ga ima koko ni deaeta koto Мы можем увидеть друг друга прямо здесь.
Chiisana shiawase wa okina ai ni tsutsumareteku Это маленькое счастье обернётся огромной любовью
Aisuru kimi no tame ni Для тех, кого я люблю.
Становится жарковато.
Чего? Алиса...
Она уснула.
Доброе утро, мам.
Доброе утро, Шино.
Доброе утро.
Доброе утро, пап.
О чем ты, Шино?
Твой отец исчез три года назад.
Верно, дедуля?
Грубиянка!
Дочь
Мать
Дедуля
Нет, я не...
Это значит, что я младшая сестра Шино, так?
Алиса, доброе утро.
Дочь
Время завтрака.
Ура-а!
Вот.
Питомец
Это уже слишком!
Доброе утро, семья.
О, вы поздно.
Дочь 2
Какая большая дочь.
Тест: Английский
Сестричка... Я набрала превосходный балл на своём последнем тесте.
Вау, удивительно.
Шино.
Поздно, Алиса. Тебе уже ничего не изменить.
Проснулась.
Это был просто сон.
Какого цвета любовь?
Красного.
Розового!
Цвета сердца.
Вы все ошибаетесь.
Я вижу цвет сердца Алисы.
Он милого золотого цвета.
Должно быть оно твёрдое, как скала!
Золотые моменты
Готовсь, и...
Увидимся в следующий раз!