RG Genshiken представляет
Легенда маджонга Акаги
Гений, спустившийся во тьму
Перевод: xedr Оформление: Reddog Редактура: Fallen_Angel
Смертельный поединок перешёл в третий раунд.
Благодаря своей удаче, Вашизу собрал Риичи и 12 дор, Якуман...
И теперь он тянется за тайлом из мёртвой стены.
Ты умрёшь, Акаги Шигеру.
При выигрыше по Цумо каждый из игроков заплатит по 16.000 очков.
Акаги, уже потерявший 1.100 мл крови, лишится ещё 1.600.
В сумме 2.700.
Намного больше смертельной отметки.
Эпизод 25
Жажда убийства
Убить! Убить! Убить! Убить! Убить!
Иди ко мне, 1-ца Пин!
Словно вызванные безумием и одержимостью Вашизу...
Дьяволы, демоны и злые духи пришли забрать жизнь...
Акаги Шигеру.
Убить! Убить! Убить! Убить! Убить! Убить!
Но Акаги отбил их!
Он отразил зло, ненависть, сумасшествие, психоз...
И даже безумие!
Что с этим парнем?!
Почему он не напуган? Почему ещё не дрожит в страхе?
Я, Вашизу Ивао, величайший из всех.
Я - реинкарнация Бога!
Куда делся этот тайл?
Я хотел его вытянуть!
Это он?!
Цумо не материализовалось.
Тайл из мёртвой стены не помог Вашизу.
Хотя он уже держал выигрышный тайл в своей руке.
Он достиг небес, но не смог там удержаться.
И упустил величайший момент своей жизни.
С другой стороны, Акаги выжил...
Но он по-прежнему близок к смерти.
И по-прежнему в отчаянном положении.
Господин Вашизу!
Давайте я снесу его.
В этот момент у Акаги было 37.000 очков.
Если Вашизу победит на дилерском Якумане...
То будет опережать Акаги на 33.000.
С таким преимуществом можно продержаться до конца ханчана.
Лучше выигрывать, Вашизу-сама!
Я тоже так думаю.
Любой бы подумал...
Что этого будет достаточно.
Шанс того, что Акаги снесёт мне на руку, меньше 1%.
Да и рассчитывать на Цумо тоже глупо.
Они ещё не собрали руки, но я должен поторопиться и побыстрее закончить игру.
Это логично.
Но Сузуки...
Именно поэтому мы продолжим играть.
Мы нарочно продолжим играть.
Всё ближе и ближе мы будем подбираться к нему.
Этот парень мыслит совсем по-другому.
Он ненормальный и не боится смерти.
Чтобы убить такого безумца, мы сами должны стать ненормальными.
Только так нам удастся поймать его и убить.
Преследовать его! Гнаться за ним!
Пока мы не сможем его убить!
Здесь и сейчас!
Я выиграю только после прямого удара или после Цумо.
Сузуки последовал приказу и не стал сносить выигрышный тайл.
Вашизу избрал безумную стратегию и продолжил играть.
В этот момент, Акаги...
Вытащил нужный тайл!
Это уже пятый эффективный тайл подряд.
Но он всё ещё в двух тайлах от тенпай.
До победы ему еще далеко.
Похоже, что Вашизу оказался прав.
Акаги пока не представляет опасности.
И Вашизу может играть спокойно.
Но так ситуация выглядела только на первый взгляд.
Рука Акаги мгновенно улучшится, если выполнится одно условие.
Но Вашизу не придал этому значения... он посчитал его невозможным.
Но тут Ясуока...
Вытащил ее.
Роковая 1-ца Пин.
Тайл, который решил исход всего матча между Вашизу и Акаги.
Что?
Как это возможно?!
Почему именно он её вытащил?!
Выигрышный тайл Вашизу, 1-ца пин, достался Ясуоке.
Шанс выиграть по Цумо испарился.
Теперь он может выиграть только на сносе Сузуки...
Или на практически невозможном сносе Акаги.
И, кроме того, благодаря этой 1-це Пин все необходимые Акаги условия были выполнены.
Акаги молча кивнул...
Пон!
И сделал свой ход!
Что?
Пон!
Пон.
Нет!
Они не дают мне сделать ход.
Они хотят закончить игру и уничтожить мои 12 дор раньше, чем я смогу что-либо сделать.
Чи!
Пон.
Это конец!
У него ожидание на 3-ку и 6-ку Пин.
Он собрал тенпай и теперь этот коп снесёт ему на руку.
Мои 12 дор, мой невероятный Якуман окажется бесполезен...
Он просто исчезнет! Пропадёт зря...
Точно, точно!
Если он хочет тенпай с ожиданием на 3 и 6, то он должен снести 1-цу.
Значит, ещё до сброса полицейского, они снесут её.
Мою 1-цу пин.
Я победил!
Я выиграю ещё раньше Акаги!
Моя настойчивость оказалась не напрасна!
Постоянно откладывая свою победу, я создал момент для атаки моему противнику.
Но, в то же время, я смог заманить его в ловушку.
Я нарушил стройность его мыслей.
Он не думал, что я могу так долго откладывать свою победу вместо мгновенного выигрыша.
Ведь, если у меня есть Якуман, то мне не нужны Цумо или прямой удар.
Я могу выиграть и на сносе Сузуки.
Получив 48.000 очков, я легко обойду тебя к концу ханчана.
Нет смысла рисковать и продолжать играть.
В этом его ошибка!
Проще говоря, он недооценил, как сильно я хочу его убить прямо сейчас.
Хотя, 12 дор и угроза Якумана сильно давили на его сознание.
Хотя это всего лишь второй восточный раунд...
Ему казалось, что он не сможет отыграться даже после моего Якумана!
Это нетерпение привело его к ошибке.
"Этот тайл пройдет. Всё в порядке...
Не будет никаких проблем."
Эта ничтожная надежда манипулировала им.
Этот Якуман словно яд!
Яд, отравивший его сознание.
Именно поэтому он оступился.
Его сила воли ослабла, и он решил пойти на компромисс!
Этот снос докажет всем твою слабость.
Ты не смог пробудить...
Ни логику.
Ни сознание.
Ни чувства.
Поэтому ты умрёшь.
Именно из-за этого ты умрёшь.
А теперь, давай!
Давай!
Ну же, снеси её.
Сноси! Сноси! Сноси!
1-цу Пин.
Мою 1-цу Пин.
Что такое?
Сноси же!
Что случилось?
Неужели после всего этого...
В самый последний момент он всё-таки почувствовал опасность в этом тайле..
И решил сыграть на защиту?
Правильно!
Давай!
Сноси ее и хватит сомневаться!
Снеси в мои 12 дор.
Да... Продолжай, продолжай...
Снеси, наконец...
Мою вожделенную 1-цу пин!
Ну же!
Снеси! Снеси! Снеси! Снеси!
Рон! Рон! Рон-Рон! Рон! Рон! Роооооон!
Взрыв химической активности в мозгу Вашизу.
Бета-эндорфин, тирозин, инкефалин, валин, лизин, лейцин, изолюцин.
Я победил! Я победил!
Я победил!!
Я выжил!
...постой, Вашизу Ивао.
Что?
Ты что, оглох, Вашизу Ивао?
Рон.
Чун, одна дора. Атама Хане.
Прекратите!
Вашизу-сама! Остановитесь!
Вашизу-сама! Вашизу-сама!
Твои чувства притупились, Вашизу Ивао.
А всё потому, что ты напуган.
Что?
Невозможно.
Я, напуган?
Именно так.
В тот раз, когда ты тянул тайл из мёртвой стены...
Этот момент был роковым и это было очевидно уже тогда.
Ты тоже должен был заметить.
Ход игры уже изменился.
Тебе нужно было прекратить погоню и позволить Сузуки снести тайл.
И тогда бы ты получил 48.000 очков.
Ты должен был остановиться на этом.
Но ты продолжил игру и тем самым вырыл собственную могилу.
Тот тайл был сигналом, что ты достиг своего пика.
Но ты просто проигнорировал это предупреждение.
Глупо и безрассудно.
Такого, вероятно, и не произошло бы, будь ты в своём обычном состоянии.
Тебе стоило мыслить логически.
И тогда ты бы понял важность этого тайла.
И позволил бы Сузуки снести 1-цу Пин.
Конечно, ты бы решился на это не сразу, но это был единственный выход.
Не важно, каким сильным ты выглядишь на первый взгляд...
Потому что глубоко внутри ты напуган...
Твоя жадность и твой страх подтолкнули тебя продолжить игру.
Ты старался побыстрее закончить матч.
Невозможно!
О чём ты говоришь?
Во мне нет ни капли страха!
Разве что...
На меня могла оказать влияние...
Огромная жажда убийства... я ведь мог убить тебя.
Если что-то и могло повлиять на меня, то только это.
Я никак не могу расстаться с мыслью о твоей смерти!
Эй!
Поторопитесь и соберите тайлы!
Есть, сэр!
Продолжаем матч!
Игра продолжилась, и сейчас третий восточный раунд.
Вашизу, главная твоя проблема в том, откуда идёт эта жажда убийства.
Ты должен был уже понять...
Где она берёт своё начало.
Да, жажда убийства...
Рождается из страха.
Ты убиваешь, потому что сам не хочешь умереть.
Поэтому ты постоянно спешишь.
Признаки твоего страха проявлялись ещё в первых двух раундах...
Но в этот раз страх возобладал.
Это было его прямое проявление.
В начале третьего ханчана ты хотел обойти меня по рангу.
Казалось, что ты твёрдо решился на эту стратегию.
Но как только у тебя появился шанс...
Ты отказался от неё.
Отказался с удивительной легкостью.
Он хочет убивать. Убивать здесь и сейчас.
Он просто жаждет меня убить.
Сопротивляться этому желанию он не в состоянии.
Потому что он хочет выжить.
Да, это источник силы Вашизу.
Он всего лишь хочет жить.
Вашизу постоянно цепляется за свою жизнь.
Всю жизнь им движет обычный страх.
Именно поэтому он постоянно убегает всё дальше и дальше.
Он хочет спрятаться от страха поражения... страха смерти.
Он строит всё больше, и больше, и больше.
В этом весь Вашизу.
Его великое имя родилось только из-за денег.
Если лишить его состояния, то ничего и не останется.
И ты увидишь просто...
Бешеную крысу.
Уродливую крысу с красными глазами.
Пон.
Он объявил тайл достоинств и снёс 3-ку Пин. Уже в тенпай?
Чёрт...
Я тоже могу собрать тенпай!
Для этого нужно снести 5-ку Соу или 3-ку Ман.
Но...
Они могут быть его выигрышными тайлами.
Дерьмо!
У меня нет выхода.
Нужно играть на защиту и поменять руку.
Я буду собирать Читойцу.
Тогда не нужно будет сносить опасные тайлы.
Рон.
Что?
Ты действительно трус, Вашизу Ивао.
Я - трус?!
Этот страх не исчезнет так легко.
После того, как он глубоко поселился в твоём сердце...
Так просто тебе от него не избавиться.
Вот, почему я смогу превзойти...
Твоё слабое сознание.
Акаги вышел из отчаянной ситуации.
Сможет ли он, наконец, добить Вашизу?
Бесконечная битва не на жизнь, а на смерть вот-вот перейдёт в схватку, выходящую за рамки воображения.