LIEFELD: 这太棒了 LIEFELD: That's fantastic
- 我并不知道这些 - 是啊 - I did not know that. - MILLER: Yeah.
我们觉得"别吞下去"这个梗 能让更多人笑 We thought that, "Don't swallow," It's a more universal joke.
LIEFELD: - 没错 - MILLER: 是啊 LIEFELD: - lt' is. - MILLER; Yeah.
真实镜头与CG特效真是衔接得天衣无缝 And the blend of live action with CG is really seamless.
大量的CG特效 A lot Of CG.
REPORTER: 现在播放突发新闻 REPORTER: Now, breaking news.
今早在横跨市区的高速路上 A multi-car collision turned shots fired
发生多车相撞事故并伴随着枪战 on the crosstown expressway this morning.
交通堵塞让警察无法接近现场 Gridlock has kept police from the scene.
政府建议民众留在家中 Residents are advised to remain in their homes.
这些攻击者看起来是全副武装 The assailant appears to be armed...
对于钢力士的刻画最让我惊喜 This depiction of Colossus excites me the most.
身为一名导演 我很不称职的 As a director, I'm such a nerd that
总是错误的估计观众对X战警们的了解 I underestimated everybody's knowledge of who the X-Men are
以及X战警是从哪来的 and where they come from.
所以 一开始我们并没有这场戏 So, originally we didn't have this scene.
在之后的场景中他们才出现来逮捕死侍 They kind of show up later to take Deadpool into custody.
当我们进行早期的试映的时候 When we did some early screenings,
有很多观众都有些困惑 a lot of people were a little confused about
不知道这些X战警是死侍的敌人 are they against Deadpool, are they here to arrest him,
还是他的朋友 他们搞不清楚 are they here to help him? They didn't know.
所以 我决定加进这段场景 And so, I was excited about adding this scene here
用来解释清楚这个X战警的过去 that sort of set up who the X-Men were
以及他与余下的变异人世界的联系 and what his connection is to the rest of the mutant world.
我非常喜欢这个发生在宅子里的戏 But I really love this little scene, underneath the mansion,
当他们走向黑鸟飞机的时候 when they go to the Blackbird.
对于奠定他们在影片中的基调非常有帮助 And it really helped, I think, set us up...
- 奠定了基调 - MILLER: 然后钢力士出现了 是的 Sets the table. MILLER: ...and Colossus shows up. Yeah.
LIEFELD: 百分百奠定了基调 LIEFELD: It 100% sets the table.
透露一点八卦 当我在读X战警编年史的时候 Little anecdote. I was reading in the Marvel X-Men Chronicles
他们本打算将钢力士打造成X战警的明星的 that Colossus was intended to be the star of the X-Men franchise,
所以他在前六期的封面中才那么显眼 that's why he's so prominent on the first six covers.
但金刚狼却出乎意料的 But Wolverine kind of caught
吸引了粉丝们的目光 the attention of the fans thrusting fon/vard.
但钢力士从未被像这部电影中那样 But Colossus has never been
调侃恶搞过 served in a way that you did in this film.
这些反派棒极了 These are great thugs.
我告诉你 每部电影里都有反派 I 'm telling you, there's always thugs in movies,
但这个棕色裤子的家伙... but this brown pants guy...
这些家伙棒极了 These guys are fantastic.
这些都是特技演员 特技演员们的表现非常的出色 These are all stunt guys. And stunt crew did really amazing.
Phil Silvera和Rob Alonzo是我们的特技协调员 Phil Silvera and Rob Alonzo were our stunt coordinators.
这些家伙都身怀绝技 And these guys were all talented.
Will 那边的那个家伙 之后就换上了死侍的制服 Will, that guy right there, later jumped into the Deadpool suit.
当我们的另一个死侍替身受伤之后 When one of our other Deadpool stunt doubles got injured,
Will上场并完美地完成了他的工作 Will came in and did a great job.
我们拍这组场景 And we shot this sequence
持续了大概有十二天或者更长 for something like 12 days or something crazy.
你要知道 这些家伙 You gotta remember, those guys,
当他们被打中受伤之后 once they get shot here and injured,
他们就必须得在雨中躺在路面上 they gotta lay there in the rain on the road.
LIEFELD: 我并不知情 LIEFELD: I didn't think about that.
MILLER: 躺在那直到我们拍摄结束 MILLER: For days after we're done shooting.
直到我们拍摄其他的场景之后 When we're shooting the other scenes around them.
所以必须要表扬一下他们 So, kudos to them.
倒数子弹数目 这也是主角的一个标志 This countdown of the bullets, it's a signature set piece.
当我第一次在剧本中读到这段高速公路上的戏时 When I first read in the script this whole, entire freeway scene,
我感觉... I was like...
这个场景的暴力程度 Again, the level of violence in this,
会让你想"希望他们能拍出这种效果" you just go, "I hope they put this in."
当我和你一起第一次看到最初版的片段时 When I first saw it with you, the first cut,
我当时的感觉就是 你们做到了 right there, I'm like, "It's happening."
你们最大程度的展现了剧本所描述的那种感觉 They made this as hardcore as they could possibly make it.
我也非常喜欢 但如果你还记得最初的剧本的话 l love it, too, but if you remember the original script,
它最初的设定是18粒子弹 it was originally 18 bullets.
- 我们不得不缩减为12粒子弹... - LIEFELD: 这很不错 - And we had to cut it to 12... - LIEFELD: That's awesome.
...因为时间和预算的缘故 ...for time and schedule and budget.
噢 Oh!
很不幸的是 有些很酷的场景我们不得不剪掉 There was some cool stuff that we, unfortunately, had to cut out.
比如有一个场景 There was a sequence where
他开枪打死了一个摩托骑士 he shoots one of the other motorcycle riders,
那辆摩托朝他冲过来 and the bike keeps coming at him.
他躲开了 然后把那辆摩托 用慢动作 扔过他的头顶 And he ducks and throws, in slow-mo, the bike over his head,
然后 摩托朝着一些反派那些飞去 and then, as it goes towards some other thugs,
他开枪打中了摩托的油箱 摩托爆炸了 he shoots the gas tank and it explodes,
炸死了一群反派 and kills a bunch of bad guys.
这里 There.
这个舞蹈 让你立刻就有互动 然后他的屁股被击中了 This dance, you just react instantly. And up his butthole.
- 他是怎么叫的 - What does he call it?
- "正中主干道" - LIEFELD: 主干道 - "Right up Main Street." - LIEFELD: Main Street.
这是Ryan当时的主意 That was Ryan's idea on the day.
他当时说到"哥们 我觉得我的屁股应该中一枪" He's like, "Dude, I should get shot right in the ass."
LIEFELD: 这棒极了 让让这部电影与众不同 LIEFELD: It's fantastic. It just sets it all apart.
动作场景的水准... It's a level of action and...
等到我们的这些评论发行的时候 Look, by the time this commentary comes out,
电影也已经上映了 the movie will have been out.
你们的工作成果 And the work you guys did
将会对以后产生深远的影响 here is gonna change so much of what comes next.
- 这是最出彩的一枪 - MILLER: 是的 - This is the money shot. This is the money. - MILLER: Yeah.
这个场景总是会出现 And this one was always in there.
- 一枪爆了三个反派的头 - LIEFELD: 哦 - The three thugs with one bullet shot. - LIEFELD: Oh.
Tim 当你第一次把这个场景 Tim, and this is, again, when you first debuted the footage
在圣地亚哥放映的预告片中 as a trailer in San Diego,
作为结尾时 and this entire sequence ended it,
它给观众们传达了一个信息 it was the message to the fans,
这是你们想看的死侍 "This is the Deadpool you wanna see.
真实 暴力 "This is hardcore, it's violent.
你已经看过了很多笑点 You've already seen all the jokes.
但是让我们用一发子弹爆三个头来结尾吧 "But let's end with one bullet, three heads."
我有一堆朋友观看了这个场景 I got a bunch of my buddies into that Hall H to see this,
接下来的几周我整天都能听到 and that's all I heard about for weeks,
"一颗子弹 爆三个头" "One bullet, three heads."
这场景拍得好 拍得太好了 Yeah, great shot, great shot.
我第一次读剧本的时候 The first time I read the script,
读到他用武士刀杀死这个家伙的场景 the scene here where he kills the guy with the katanas
写得如此的酣畅淋漓 was so lavishly written.
- 我立刻爱上了这个剧本 - LIEFELD: 是的 - I fell in love with the script right there. - LIEFELD: Yes.
因为他那基情的大段独白 Because he does this whole homoerotic monologue
在那里喋喋不休 as he's up there and talking about
各个方位对他的肌肉尽览无余 his muscles are bulging out in every conceivable place.
正是这个超长的时刻 And it was just this really prolonged moment.
有趣的是 当我和你第一次看的时候 And the funny thing is, when I saw it for the first time with you,
你说"Rob 说实话" you said, "Rob, I gotta be honest.
我希望用到武士刀的戏份多一些 I wish we did more with the katanas. "
电影开始的十四分钟 And so, we're, what, 14 minutes into the movie,
我就看到他把这家伙像烤串一样的串在空中 and I see him kebab this guy.
我当时心想"你是怎么想的 Tim" And I'm like, "What are you talking about, Tim?
这对我来说已经够了 很棒了 "This is good for me. This is great."
是的 但观众想看到更多的刀剑打斗场景 Oh, but, yeah, but you want a big sword fight.
LIEFELD: 这很棒 这是受到了原版漫画的... LIEFELD: This is great. This is actually also influenced...
受到了原版漫画的影响 LIEFELD: 取自原版漫画 This is from the comics. LIEFELD: This is from the comics.
是的 LIEFELD: Daniel的风格 Yeah. LIEFELDI Daniel Way,
发行了十期的死侍 我记得 uh, issue 10 Deadpool, Ibelieve.
所以 你可以按原著来安排 So, you can match it up.
我刚开始读的时候并没有意识到这点 Which I didn't know at first when I read it.
我确信我有在原版漫画里看到过 I'm sure I'd read it in
然后又忘了 the comic books and then forgotten about it,
因为我看过不计其数的漫画书 'cause I read eight million comic books.
但是 没错 这场景是直接取自漫画里 But, uh, yeah, it comes right from the books.
是的 Rhett和Paul出色的完成了他们的工作 Yeah, no, Rhett and Paul did a great job
将死侍十八年的经历很好的融合进来 mashing up about 18 years' worth of Deadpool history
所有标志性的地方都涉及到了 and just, uh, getting all the high points
并且用了一种全新的角度来诠释 and giving it a brand-new narrative.
我告诉人们 'Cause I tell people,
这部电影你在漫画中看不到 "You can't find this movie in a comic book."
这部电影充满了原创 但又保留了原著主角的精髓 This is very fresh, but it's the spirit of the character
并完美的融合了漫画中的细节 and it has great details from the comics.
但是 和所有伟大电影一样 Donner的超人电影 But, like with all great movies, Donner's Superman movie,
我从没见到Lex Luthor的那一面 I had never seen that version of Lex Luthor before.
这成为了那部电影的标志 That was signature to that film.
定义了超人的涵义 And that defined Superman to me.
这是真正的死侍 This is the definitive Deadpool.
这些家伙表现得很出色 And those guys did a great job.
当我读到这里时 我简直要陶醉了 When I read it I was blown away.
看着剧本上的场景变为现实 And then to see it come to life here.
- 这个家伙太有趣了 - MILLER: 他很棒 是的 - This guy is hilarious. - MILLER: He is great, yeah.
Kyle的表现棒极了 Kyle did a great job.
这里Ryan的台词是 The line that Ryan has here,
我要一枪崩了你那该死的猫 "I 'll shoot your fucking cat,"
他在其中的一次拍摄中说到 he did one take of it that was,
我要在那只该死的猫里崩了你 "I will shoot you in the fucking cat."
我无法解释 这句话非常的荒谬 Which, I don't know why, it's so nonsensical.
噢上帝 简直快笑死我了 Oh, my God, it fucking cracked me up.
我还没拍好这一条 因为我在镜头后面笑得手抖 I ruined the take because I was laughing behind the camera.
- 然后Ryan也开始大笑 - And Ryan starts laughing.
然后我们又拍了几条 And then we do another couple takes of it.
我爱死它了 And I loved it.
这是整部电影里我最喜欢的台词之一 It was one of my favorite lines in the whole movie.
这非常的好笑 MILLER: 但没有观众笑 It's a good one. MILLER: But nobody laughed.
所以我们改成了"我要一枪崩了你那该死的猫" So, we changed it to, "I will shoot your fucking cat."
这样观众就会笑了 Which always gets a laugh.
但这是奇怪的笑声 因为他感到迷惑 Although, it's this weird laugh because he's confused.
LIEFELD: 是的 没人知道到底... 这个混乱的场景 LIEFELD: Yeah, nobody knows what's... The chaos in this scene.
电影里的笑点出现得如此迅速 The jokes are so fast in this movie,
我可以保证这部电影的好处 I guarantee the movie benefits
观众至少能听到十个从未听过的笑话 from people going back to hear the 10 jokes they didn't hear.
明白了吗 Cool?
是的 Yes, sir.
那我们就没事了 Then we're done.
等等 真的吗 Wait. We are?
是的 我们完全没事了 Yeah. We're totally done.
你真该看看你的表情 You should've seen your face.
我不知道该怎么办 我吓坏了 I didn't know what to do. I was so scared.
我心软的地方 还记得吧 Soft spot, remember?
LIEFELD: 当他突然爆发的时候 太棒了 LIEFELD: And when he explodes right here, it's great.
是的 相当棒 Oh, yeah, totally.
这个吻也是Ryan的即兴发挥 The kiss was, uh, an ad-Iib of Ryan's, too.
棒极了 It was great.
LIEFELD: 这相当的棒 LIEFELD: And this is great,
塑造了他正面的英雄形象 establishing him as a good guy, as a hero, good intentions.
或者至少显示出他不是个坏人 LIEFELD: 是的 Or at least not as a bad guy. LIEFELD: Yeah.
我相信很多粉丝都能领会到这个场景里那著名的Feige披萨 I'm sure a lot of fans picked up on Feige's Famous Pizza there.
- 给Kevin的 - LIEFELD: 是的 没错 没错 - For Kevin. - LIEFELD: Yeah, sure, sure, sure.
我相信他会很开心的 I'm sure he'll get a kick out of it.
这里完美的奠定了基调 This sets it up perfectly that,
就像在说 他不是个坏人 like you said, he's not a bad guy.