あんたのせいじゃないわ
本与你无关
知らん颜してればいい
可也慢慢地知道
さあ 早く逃げるのよ
那么，还是早点逃走吧！
女から 近づいて 誘いをかけたくせに
女孩子，接近你，就是要引诱你
男なら 責任を取れ なんて言われるわ
男孩子，却被认为，要承担责任
本当の 目的は 男に気づかせずに
女孩儿真正的目的，男孩子要小心
未来まで 夺ってく 女は怖いものよ
夺取他的未来，女人真是可怕的动物啊
いつのまにか立場
不知从何时起
逆さまになってる
双方的地位却交换了
気づいてよ! こんなはずじゃ Ah～～ ない! って
小心啊，怎么会这样啊？
あんたのせいじやないわ
本与你无关
知らん顔してればいい
可也慢慢地知道
いつでも 男たちの
一直以来，男孩子们未来的人生总被盯上
人生は 狙われてる
さぁ 早く逃げるのよ
那么，还是早点逃走吧！
本字幕由“鹰翼字幕组”制作。技术：Goingto（已失踪），策划&片源：Kamisiro，翻译：Kamisiro，时间轴：Kamisiro（没有烟鬼了，一切由我来）。本字幕为学习日语之用，供日语爱好者和初中级日语学习者练习听力，并请于下载后24小时内删除，任何个人或团体不得以本作品牟利，违者将受到法律的严惩。如有翻译上的问题请电邮Kamisiro：relinda_yuan@hotmail.com
呀，这下惨了
美星，快起来
打工要迟到了
你..被..捕..了
美星，美星啊
你他妈的快起来！
我告诉你呀，告诉你呀
我差点儿就把罪犯抓住了哟！
说完了你的美梦，就快点儿吃饭吧！
要是这次我们又被辞退了怎么办？
是，但是身为公务员的我们，这样打工好吗？
这也是没办法的啊
地球物价太高了
光是这儿的房租就让我们受不了
真好吃
还是清音做的汤最好
谢谢
第六话：驻在无用
我出门了
我说，魉呼
你就不能过来帮帮忙？
嗯？你说什么？
真是的，什么都不会做，出去住好了！
就像美星她们那样
但是，美星她们现在过得怎么样了？
是啊！
清音那家伙还真背运啊！
要是没有美星那样的拍档
她早就在总部任职了！
倒车，倒车
倒
STOP
哟，你很能干嘛
是吗？
请继续这样保持下去
是，我会努力的
身为宇宙警察学院优秀毕业生的我
怎么会成这样？
啊，S...STOP
怎么办？！
啊，清音
这...这...这是我的错吗？
喂，喂
你要负全责
嗯..怎么了
不想吃吗？
不是的
对不起，这全都是因为我
算了，快点买了东西走吧
去下一个打工的地方要迟到了
是..
啊，把那个怀炉拿给我
大的那种
你还觉得冷
工地有点儿冷
喂，我能买点儿东西吗？
真拿你没办法
你在买这些干什么？
不可以吗？
那么，是一个三明治和小杯的可乐吗！
不再来点儿薯条吗？
那好吧
明白了！请稍等！
欢迎光临！请问需要些什么？
一个热汉堡包
是，一个热汉堡包
再来点儿薯条，苹果派 或是法式吐司，三明治怎么样？
啊，热巧克力也很不错哦！
还有牛排汉堡....
闭嘴
但是，刚才清音也....
一次介绍这么多客人怎么办？
但是那些都很好吃啊！
问题不是这个！
客人您觉得怎么样？
您很喜欢牛排汉堡吧！？
啊.... 那个
欢迎光临
烤鱼贝和可乐
我们店现在正推广烤鱼贝套餐
如果再加一杯薯条的话相当合算！
哦，那来一份套餐吧！
好的，谢谢惠顾
是这样的
我们现正推广烤鱼贝套餐
一份套餐加一份薯条全部免费！
她在胡言乱语
你们啊....
让您久等了！
一份牛肉汉堡和可乐，还有一杯冰茶
我就知道，这就是命吧！
好痛啊
果真
又是你呀？
你倒底想干什么！？
对不起
店长，我突然有急事，请允许我早退
什么？又有急事！？
美星，我们快走
明..明白
喂...你们...
求救信号发射点是木星附近
我们快去
嗯
是武装抢劫，还是宇宙黑手党？
真令人兴奋
我不管你有多兴奋，快把衣服换了
可以按一下那个把手吗？
我想启动看看
啊，是这个？
这样吗？
对对
啊，好了
真的是非常感谢！
让你们跑这么远来帮我这个老太婆 真不知该说些什么好！
不用客气
驻留警官真是个辛苦的工作啊
没办法，这是我的工作啊
还没男朋友吧，我孙子挺不错的哟
哈哈，老婆婆
清音，你的意见呢？
啊，我快死了！
今天也好累啊！
嗯，难道又是推销员？
来了
啊？
你好！
啊，是大家啊
我们想看看你们过得怎么样！
我们大家过来玩的
这是我们一点儿心意，请收下！
-谢谢 -就这东西，不要拿出来丢脸了
-快去把屋子收拾一下。 -你说什么，你不来更好！
请进来吧
-打扰了... -打扰了.....
大家能来，我真高兴
喔..这就是美清的家啊？
美清？
美星和清音，所以就是美清！
不要这样乱叫
是呀，这就像相声里的称呼 （日语里的相声是指的两人滑稽戏）
你不要再耍宝了
真的是美清
看见你们这么有精神，我们也安心了
是的，我们一直都精神抖擞
那说的是你吧
你是睡眠充足才有这么精神的吧
我有经常打瞌睡吗？
是的
那，你们的工作顺利吗？
现在经济不景气，生活上有点问题
所以多打了几份临工
那真可怜
喂，魉呼
这是最后一个了，别抢啊！
我正想说这句！
树雷皇家的公主可别那么小气
当然不会
这最后一个让你吃吧！
喂，天地
虽然那个人这么说
但先前她已经吃了十个，十个啊！
吃得也太多了吧
啊，我吃了多少你是一个个地数了的啊？
还不只这些
炸薯条啊，巧克力松饼啊，
刚才她一个人在不断地吃，真过分
啊，骗人的，她在骗人
我没骗你吧
天地你也看到了吧，是吧
住手
你这样缠着天地想干什么？
快点离开天地大人
是啊
恋人像这样偎依在一起是正常的啊
你不会为了这事生气了吧
喂，住手
有趣！想要打架吗？
一直以来，你的所做所为我....
我无法原谅
就算如此也....
求求你们了，要打架的话到外面去吧
打死你
住手啊
我们的家，我们的家
这茶真好喝
她们真过分
是的
还是泡泡澡最幸福
是啊，是啊
你不是一直就很幸福吗？
是吗？
是的
怎么了？
我们洗完澡后又去那儿吧！
还要啊？昨天不是才去了吗？
有什么不好吗？
不行，这个月的预算已经不足了
走吧，走吧
绝对不行
-感受到了，感受到了
-梦中的 梦中的....
-梦中的...Paradise(伊甸园)
清音，唱得好！
是吗？
喂喂，清音，唱唱这个
来，我们一起
真拿你没办法
《爱的诱饵》
-请不要欺瞒我
-我经常梦见
-我们第一次的相遇
-帅气的小伙子
-你是我的白马王子
-我是这么想的
-热恋中的人啊
-被眼前所欺骗
-了解了许多的你
-用金钱衡量爱情，但是
-有些事你一定要
-一定要知道
-请不要再说
-你的心，我已了解
-别让人来打扰我们
-让我们相爱吧
清音唱得真开心
来这儿还真是对了
这是放松心情最好的方法
嗯，那么下一首是...
不行了，时间快到了
啊，再来一首嘛
这个月已经超支了
喂，就一首
绝对不行
哈哈哈...43分！
一块儿唱吧
真有趣
不好了，出动，美星
了解
等等，客人，客人
没付钱就跑了！
我们唱卡啦OK都忘了工作了！
向土星全速前进
我们赶到前希望没事
这次一定是大事件，我有预感
你把话筒带出来了啊？ 诶...
哎呀，忘了
听我说，警察同志
我正在巡航飞行
这家伙突然撞了过来
你说什么？
这根本就是你的错
你们俩，请冷静，冷静
那么，最先到达土星光环的是谁？
是这家伙
你是才对
说什么呀，不是你吗！
你说什么？要打架吗？
那个，请不要再吵了
请平心静气地说
请好好地说
果真不多打一份工是不行的
喂，美星
美星
一点都会不关心别人
清音，再唱一首歌吧