Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
?Qu¨¦?
He dicho que s¨®lo quer¨ªa hablar.
?Qu¨¦ manera de hablar es esta?
?Qui¨¦n co?o eres?
Mi...
nombre es...
Oh Daesu.
?Por qu¨¦ tonteaba con su novia?
Espere.
?He intentado algo?
?He intentado algo? ?Joder!
?Vale! Vale, ya lo pillo.
Un momento. ?Vale! ?Vale!
?Joder!
Oh Daesu por favor, si¨¦ntese.
He bebido demasiado.
?Con qui¨¦n me he metido? Esperad, dejad que mee primero.
?Yo no he hecho nada!
?Hijo de puta!
No se resista.
Se?or Oh Daesu.
Ll¨¢mame Oh.
Lo siento mucho. Joder, me estoy meando.
Joder, estupendo.
- Mona, ?verdad? - S¨ª. Ahora si¨¦ntese.
Hoy es el cumplea?os de mi hija.
Tengo un regalo para ella.
*Retazos de nubes flotan por el cielo. Es maravilloso.*
*El barco del placer flota en el r¨ªo.*
Mi nombre, Oh Daesu, significa...
"Llevarse bien con la gente". Por eso soy Oh Daesu.
Pero... joder...
?Por qu¨¦ no puedo hacer amigos hoy? ?Soltadme!
- ?Eh! - ?C¨¢llate de una vez!
?Soltadme!
?Dejadme, maldita sea!
- Necesita pasar un tiempecito en la c¨¢rcel. - ?No me toqu¨¦is!
- ?Cogedle! - ?Oh, joder!
Me asegurar¨¦ de que no vuelva
a causar problemas.
Que tengan un buen d¨ªa.
Normalmente es un buen chico... Vamos.
Vendr¨¦ a visitaros pronto.
No se moleste.
Ya lo decidir¨¦ yo, cabrones.
Chiquitina, soy pap¨¢.
Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.
Enseguida te lo llevo, espera un poco m¨¢s.
- D¨¦jame hablar con ella. - Buena chica.
Dame el tel¨¦fono.
Joo Hwan quiere hablar contigo.
Conoces a Joo Hwan, ?verdad? Espera.
Hola, Yeun Hee. Soy yo, Joo Hwan.
?Es tu cumplea?os? Felicidades.
Ma?ana te invitar¨¦ a algo.
?Hola?
Oh, hola, Ja Hyun. Lo siento.
S¨¦ que es muy tarde.
Daesu est¨¢ de camino. Lo siento.
?S¨ª? Espera. Daesu, es tu esposa.
?Daesu!
?D¨®nde est¨¢s?
?No puedes darte un poco de prisa?
Deja de hacer el tonto y v¨¢monos.
Se?or, se?or. Espere, venga aqu¨ª.
Venga a hablar conmigo.
No le dir¨¦ que me deje marchar.
S¨®lo d¨ªgame por qu¨¦ estoy aqu¨ª. Deber¨ªa saberlo.
Joder, ya llevo encerrado dos meses.
Se?or, espere, venga aqu¨ª.
Se?or, espere. ?D¨®nde estoy?
D¨ªgame cu¨¢nto tiempo me queda.
S¨®lo eso, ?vale?
?Se?or! ?Que te jodan!
?Ven aqu¨ª, gilipollas!
Te he visto la cara, cabr¨®n.
Est¨¢s muerto si consigo salir de aqu¨ª.
Lo siento. No hablar¨¦ mal.
S¨®lo d¨ªgame... ?Un mes? ?Dos?
?O tres? ?Oye!
Oye, ?ad¨®nde vas?
S¨®lo dime eso, ?hijo de puta!
He dicho que cu¨¢nto tiempo.
?Pedazo de gilipollas! ?Hijo de puta!
Si me hubieran dicho
que iban a ser 15 a?os,
?hubiera sido m¨¢s f¨¢cil de soportar?
?O no?
Cuando comenzaba la melod¨ªa, sal¨ªa el gas.
Cuando sal¨ªa el gas, me dorm¨ªa.
M¨¢s tarde averig¨¹¨¦
que era el mismo gas Valium que los soldados rusos usaron
contra los terroristas chechenos.
Cuando me despertaba, me hab¨ªan cortado el pelo.
No me gustaba nada el estilo.
Pero me cambiaban la ropa y manten¨ªan el lugar limpio.
Bastardos.
Uno.
Dos.
Tres.
Est¨¢ demasiado picante.
No quiero espinacas. C¨®metelas.
No comer¨¦ espinacas.
El cuerpo de Kim Ja Hyun fue encontrado
con una profunda pu?alada en el cuello.
Se especula que fue un asesinato a sangre fr¨ªa
ya que nada de valor fue robado.
Pudo ser un ataque de rabia.
Su marido, que desapareci¨® hace un a?o, es el principal sospechoso.
De acuerdo a los testigos, su marido, Oh Daesu
beb¨ªa con frecuencia
los vecinos dicen que ten¨ªan continuas peleas.
Las muestras de sangre halladas en la escena del crimen
coinciden con las de Oh Daesu.
Al igual que las encontradas en un vaso
Diversas fuentes han confirmado que
Oh Daesu visit¨® a su mujer recientemente.
El ¨¢lbum familiar robado
respalda esa teor¨ªa.
Despu¨¦s de tres a?os,
se le han formado unas cuantas arrugas en el rostro.
- Ah, eso son unos 8 millones de wones. - ?8 millones de wones?
Ocho millones de wones por un cuchillo...
Claro, para ser un maestro del sushi...
Si te quedas sin motivo alguno
dentro de una cabina telef¨®nica en un d¨ªa lluvioso,
y te encuentras con un hombre cuyo rostro lo cubre un paraguas violeta,
te sugerir¨ªa que te acercaras a la televisi¨®n.
La televisi¨®n es al mismo tiempo un reloj y un calendario.
Es tu escuela, tu casa,
tu iglesia, tu amigo
y tu amante.
Sin embargo...
Sin embargo
la canci¨®n de mi amante
era demasiado corta.
Hoy a las 7:30, los ¨²ltimos 50 metros
del Puente Sungsoo en Se¨²l se derrumbaron repentinamente...
Anot¨¦ todas las personas
con las que me he peleado, ofendido, o hecho da?o.
¨¦se era mi diario de prisi¨®n
y la autobiograf¨ªa de mis malas acciones.
Pensaba que hab¨ªa vivido una vida normal
pero hab¨ªa cometido demasiados pecados.
Todo lo que pens¨¦ en ese momento
era que al vecino de al lado
le tocaba comer con un solo palillo.
Sin embargo...
?Qui¨¦n querr¨ªa encerrarme?
?Yoo Heung Sam?
?Lee So Young o Kang Changsuk?
Quien sea, que espere.
Que espere un poco m¨¢s.
Despedazar¨¦ su cuerpo
y nadie ser¨¢ capaz de encontrarlo.
Porque me lo voy a comer entero.
Una costura por a?o.
Tengo que coserme seis para empezar.
Supongo que el a?o que viene ser¨¢ m¨¢s f¨¢cil.
Cuantas m¨¢s costuras hago, m¨¢s corto es el palillo.
Cuanto m¨¢s corto es el palillo m¨¢s grande se hace el agujero de la pared.
De todos modos,
el tiempo va pasando.
Nueve a?os.
Diez a?os.
Once a?os.
Aplicaci¨®n de la orden de arresto.
Devoluci¨®n de Hong Kong. Ayer, en el centro de convenciones.
La muerte de la Princesa Diana.
El funeral por la Princesa Diana.
El apoyo financiero del FMI oficialmente aprobado.
Doce a?os.
Salvas.
Llegada del Presidente Kim Dae Jung a Pyungyang.
?La d¨¦bil Corea! ?En cuartos!
Trece a?os.
Elecciones.
Noh Moo Hyun obtiene el 49%. Catorce a?os.
Estar¨¦ fuera dentro de un mes.
Estar¨¦ fuera en tan s¨®lo un mes.
Estar¨¦ fuera.
Estar¨¦ fuera en un mes. Estar¨¦ fuera de aqu¨ª.
Estar¨¦ en un mes. En s¨®lo un mes.
Estar¨¦ fuera.
?Necesitar¨¦ dinero?
?Qu¨¦ har¨¦?
?Deber¨ªa robar o atracar a alguien?
?Qu¨¦ ser¨¢ lo primero que coma?
Cualquier cosa excepto empanadillas fritas.
Con todo, ?d¨®nde estoy?
Con tanto ruido, debe ser una ciudad.
Lo m¨¢s importante es en qu¨¦ piso estoy.
?Y si atravieso la pared y estoy en el piso 52?
Aunque me mate, estar¨¦ fuera.
Estar¨¦ fuera. Estar¨¦ fuera. En un mes, estar¨¦ fuera.
Te encuentras
tumbado en una gran planicie.
Cuando escuches la campana...
mover¨¢s la cabeza y mirar¨¢s hacia abajo.
Ver¨¢s un prado interminable de verde c¨¦sped.
El sol est¨¢ brillando.
Y sopla una ligera brisa.
Una persona.
?No me detengas!
Se?or.
Aunque...
soy peor que una bestia,
?no tengo derecho a vivir?
Se?or.
Aunque
soy peor que una bestia,
?no tengo derecho a vivir?
S¨ª.
El callej¨®n de la cabina estaba justo aqu¨ª.
Ahora hay un bloque de apartamentos.
As¨ª que me dej¨® en el tejado. Qu¨¦ idiota.
Quiero contarte mi historia. Retrasa tu muerte.
?Qu¨¦?
Ya veo.
Por supuesto.
Ahora, te contar¨¦ mi historia.
Ver¨¢s,
quiero suicidarme porque...
?Se?or!
Es una mujer.
Menudo lun¨¢tico... ?Deprisa, ve tras ¨¦l!
?Se?or! ?Venga aqu¨ª!
R¨ªe y el mundo reir¨¢ contigo.
Llora y estar¨¢s solo.
Mi casa ya no est¨¢.
No puedo llamar ni a amigos ni a familiares.
Porque soy el que asesin¨® a mi esposa.
Soy un fugitivo.
- De verdad. - Vamos, vas a perder.
S¨ª, es cierto. Capullo.
?Chupapollas!
Chupapollas...
Nunca lo hab¨ªa o¨ªdo.
Como la televisi¨®n no te ense?a palabrotas...
?Puede un entrenamiento imaginario...
de 15 a?os ponerse en funcionamiento?
S¨ª.
Dorada japonesa. Oplegnathus fasciatus.
Vive en aguas templadas
de los arrecifes de la costa.
Un pez con pobres reflejos,
pero capaz de resistir inflexible una vez muerde el anzuelo.
En la provincia de Kyungsang, su descendencia...
?Qu¨¦ es este olor?
Ni te molestes en preguntarme.
No s¨¦ nada.
?C¨®mo?
Dije que quer¨ªa
algo vivo.
Ah, s¨ª.
- Hace tiempo que no te ve¨ªa. (- Es mi primera vez.)
- ?O tal vez no? (- Pero me resulta familiar.)
Me resultas muy familiar.
?Te conozco?
"Buscando a los Mejores Chefs"
"En el canal 11, los jueves a las 6:30"
"La chef m¨¢s joven de comida japonesa"
Oh, ?es eso?
Dicen que la audiencia es muy baja pero alguien lo ver¨¢.
Las manos de las mujeres, normalmente est¨¢n templadas, no pueden hacer sushi.
Vaya, seguro que sabes muchas cosas.
?Qui¨¦n eres?
?Te gusta tu ropa?
?Por qu¨¦...?
- ?Por qu¨¦ me encerraste? - ?Qui¨¦n crees que soy?
- ?Yoo Heung Sam? - No.
- ?Te contrat¨® Lee So Young? - No, te equivocas de nuevo.
?Lee Jong Yong?
?Kang Chang Suk?
?Hwang Joo Yeun? ?Kim Na Sung? ?Park Ji Woo?
?Im Duk Yoon? ?Lee Jae Pyung? ?Kuk Su Ran? ?Qui¨¦n demonios eres?
?Yo? Soy una especie de becario.
Y mi tesis eres t¨².
Un becario que estudia a Oh Daesu. Un experto en Oh Daesu.
Qui¨¦n soy no es importante. El porqu¨¦ es lo que importa.
Med¨ªtalo. Revisa toda tu vida.
Ahora que la escuela ha terminado, es hora de hacer los deberes. ?No crees?
Ten esto en cuenta.
"Sea un grano de arena o una roca,
en el agua se hunden de igual manera."
Deja que te pregunte algo.
Cuando estaba ah¨ª dentro me hipnotizaste, ?verdad?
?Qu¨¦ me has hecho?
Te echo de menos... Date prisa en venir.
Aqu¨ª tienes.
Est¨¢ vivo, ?no?
Ahora lo cortar¨¦.
Ser¨¦ de una raza de mujeres diferente. Tengo las manos fr¨ªas, ?ves?
?Qu¨¦ le pasa?
Se?or.
Ten esto en cuenta.
"Sea un grano de arena o una roca,
en el agua se hunden de igual manera."
?Est¨¢s despierto?
?Es verdad?
El medicamento funciona.
?Por qu¨¦ te desmayaste si hab¨ªas hecho un duro entrenamiento?
La carencia de la imprescindible luz solar agota tus reservas de vitamina A y E.
As¨ª que no soy inmune a la gripe.
?Sueles hablar as¨ª?
La puerta del ba?o est¨¢ rota, no cierra.
No se te ocurra entrar.
O te cortar¨¦ como sushi.
?Qu¨¦ es esto?
Supositorios.
?C¨®mo te iba a dar medicinas si estabas desmayado?
?Puede un entrenamiento imaginario de 15 a?os ponerse en funcionamiento?
No.
Ha sido una groser¨ªa.
Despu¨¦s de traerte aqu¨ª y rechazarte,
entiendo que est¨¦s furioso.
En serio.
Te traje porque t¨² tambi¨¦n me gustas.
Pero...
Ni siquiera sabes c¨®mo me llamo.
Soy Mido.
Ver¨¢s.
M¨¢s adelante...
Cuando est¨¦ realmente preparada,
te juro por mi vida que lo har¨¦.
La canci¨®n "The Face I Miss" de tu diario, ser¨¢ la se?al.
Cuando la cante,
estate preparado.
Puede que...
vuelva a resistirme al calor del momento.
Pero no importa, no te eches atr¨¢s
?Lim¨ªtate a hacerlo!
?Hacerlo...
contigo?
Las hormigas...
?A¨²n puedes verlas?
?Todav¨ªa te sientes as¨ª?
S¨ª, si est¨¢s solo, ves hormigas.
Mucha gente solitaria que he conocido
alucinaron con hormigas al menos una vez.
Si lo piensas,
las hormigas se mueven en grupos, ?sabes?
As¨ª que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.
Aunque yo nunca lo hice.
Llam¨® desde el extranjero hace cinco o seis a?os,
preguntando si su padre hab¨ªa aparecido.
Ni siquiera sabe que ¨¦l mat¨® a su madre.
Como ten¨ªa pocos familiares, nos llamaba a nosotros.
Su coreano ya no es bueno.
Creo que sus padres adoptivos son m¨¦dicos.
Sea como sea, Se?orita Reportera,
?Todav¨ªa no han cogido a Daesu, verdad?
La direcci¨®n de tu hija est¨¢ por delante, por detr¨¢s hay un mapa a la tumba de tu mujer.
(Eva.)
(Estocolmo... Eva.)
?Quieres llamarla?
?Quieres que la llame yo?
?Quieres que vayamos a la tumba?
(Primero...
matar¨¦ a ese cabr¨®n.)
DRAGON AZUL
?Drag¨®n Azul?
(Todav¨ªa no lo he probado.)
?Drag¨®n Azul?
?Sabe as¨ª?
Sean 10 o 100 restaurantes, no importa.
No podr¨ªa olvidar ese sabor ni en 15 a?os.
?Quieres que te cree un nombre de usuario?
?Tienes alguna pel¨ªcula o canci¨®n favorita?
Ya habl¨¦ con ¨¦l.
?El Conde de Montecristo?
Aqu¨ª no hay nadie con ese nombre.
- ?C¨®mo es la vida enjaulado, Oh Daesu ? - ?Qui¨¦n eres?
?Qui¨¦n eres?
- El pr¨ªncipe solitario de la alta torre. No me olvides./- ?Qui¨¦n es?
No le conozco. A veces chateo con ¨¦l.
Y tambi¨¦n hablamos de sushi.
?Ad¨®nde vas?
- ?Ad¨®nde vas? - No puedo confiar en ti.
Drag¨®n Azul M¨¢gico.
?Drag¨®n Azul M¨¢gico! ?Qu¨¦ puede significar?
?Por qu¨¦ demonios piden comida a un restaurante que est¨¢ tan lejos?
He pasado por delante de cinco restaurantes chinos.
Me van a explotar los pulmones.
Dile a los cocineros que pongan
menos cebolleta a las empanadillas.
Vale.
- D¨¦jalo ah¨ª. - De acuerdo.
No trabajamos con nadie que est¨¦ protegido por guardaespaldas.
Hay gente especializada en eso.
Puedes contratarlos.
S¨®lo trabajamos con cosas peque?as.
Si pasan m¨¢s de seis meses, el transporte sale gratis.
Claro.
?Por qu¨¦ me has encerrado,...
chupapollas?
En nuestro negocio del piso 7.5,
la informaci¨®n de los clientes es confidencial.
Te voy a devolver estos 15 a?os.
Cada diente que te arranque valdr¨¢ por un a?o.
?Vas a hablar?
No lo s¨¦.
No le vi la cara.
Lo grab¨¦.
Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.
Id con ¨¦l, ha perdido mucha sangre.
- Joder, mirad. - ?Est¨¢ muerto?
?Cabr¨®n de mierda!
?Vamos!
?Te vas a enterar!
M¨¢tale.
Ya casi est¨¢.
Como esperaba,
hoy tampoco puedo hacer amigos.
Me he convertido
en un monstruo.
Cuando termine mi venganza,
?podr¨¦ volver a ser el viejo Daesu?
Se?or, ?est¨¢ bien?
Mire cuanta sangre.
Se?or, ?qu¨¦ le ha ocurrido?
Apartamentos Saewoon, No 8. Por favor, enc¨¢rguese de ¨¦l.
- Gracias. - De nada.
Bien, pues...
Que te vaya bien, Oh Daesu.
Que te vaya bien,
Oh Daesu.
Que te vaya bien.
Cualquier cabr¨®n que odies
Cualquier puta que detestes,
pero quieras algo m¨¢s que matarlos. Para eso estamos.
?No se volver¨¢ loco si est¨¢ mucho tiempo?
Si quiere,
podemos ponerle alguna medicina en la bebida.
Jarabe Ristedal.
Es una medicina de confianza, se usa para la esquizofrenia.
Bien, la duraci¨®n es importante,
- as¨ª que, ?cu¨¢nto tiempo...? - Quince a?os.
- ?Es mucho? - ?Qu¨¦ hizo?
Ver¨¢s, Oh Daesu,
habla demasiado.
Vete a la cama.
Ma?ana, ser¨¢ hora de visitar a Joo Hwan en el cibercaf¨¦.
Si¨¦ntese donde quiera.
Joo Hwan.
Ver¨¢s, Oh Daesu,
habla demasiado.
?Has o¨ªdo esta voz antes?
?Hay alguien que me odie tanto?
No s¨¦ los 260 nombres de los maridos
de las mujeres que te has tirado.
- ?Cu¨¢l es Mido? - La chica que llora por nada.
Joo Hwan.
?De verdad...
hablo demasiado?
Amigo m¨ªo,
espero que
encuentres al criminal entre tus conocidos.
Enhorabuena.
Tu caso fue autom¨¢ticamente descartado ayer.
Recuerda esto.
Abre comillas.
"Como una gacela de las manos del cazador...
Como un p¨¢jaro de la red del ornit¨®logo...
Lib¨¦rate."
- Cierra comillas. - ?Qui¨¦n eres?
?Y t¨² qu¨¦, cabr¨®n?
Cuando estaba encerrado decid¨ª,
que no confiar¨ªa en nadie si sal¨ªa.
Si alguien me parece sospechoso
ser¨¢ un secreto que s¨®lo esa persona y yo sabremos.
Ese nombre, Monstruo, es una trampa que cre¨¦ para atraparte.
Llevaste a un extra?o a casa. ?Qui¨¦n demonios eres?
?Qui¨¦n es Evergreen?
He localizado a Evergreen y he averiguado su nombre.
?Listo para apuntar?
Es Su Daeoh. Un apellido extra?o.
- ?Direcci¨®n? - Est¨¢ en Eungam.
Apartamentos Saewoon, edificio 7, apartamento 407.
No me va bien. Toda una vida encerrado...
"Evergreen"
"?Qui¨¦n eres?"
Quer¨ªas preguntarlo, ?verdad?
Debes averiguarlo t¨² solo. Vamos, es un juego.
Primero, ?qui¨¦n? Luego, ?por qu¨¦?
Si lo averiguas, ven a verme.
Subir¨¦ tu puntuaci¨®n. Tienes hasta el 5 de Julio.
Oh, no, s¨®lo quedan cinco d¨ªas.
?Muy poco?
Aguanta. Si tienes ¨¦xito, me suicidar¨¦ y no matar¨¦ a Mido.
Eso es, Mido.
Voy a matar a cada mujer
que quieras hasta el d¨ªa que mueras.
En fin, tienes fama
de no proteger a tus mujeres.
Vaya, eres fuerte Se?or Monstruo.
S¨ª, t¨² eres el verdadero monstruo que he creado.
Pero no averiguar¨¢s
el porqu¨¦. Hazlo y estos 15 a?os de curiosidad
habr¨¢n sido en balde. ?No?
Si¨¦ntate.
La famosa tortura dental.
No tendr¨¢s tiempo para torturarme.
Como tengo un coraz¨®n d¨¦bil, llevo un marcapasos.
Cuando me lo pusieron...
?sabes qu¨¦ le pregunt¨¦ al m¨¦dico?
Doctor Hopkins, ?puede darme un mando a distancia
para apagarlo cuando quiera?
"?C¨®mo? ?Por qu¨¦?"
Para que pueda suicidarme f¨¢cilmente alg¨²n d¨ªa.
Le dar¨¦ 100.000 d¨®lares m¨¢s.
Oh, ?qu¨¦ har¨¢s?
Quieres matarme ya mismo,
pero no sabr¨ªas por qu¨¦ fuiste encerrado.
Quieres torturarme, pero te digo que me matar¨¦ primero.
?Buscas venganza o encontrar la verdad?
Oh, te encuentras ante una dif¨ªcil decisi¨®n.
Te he estado observando durante 15 a?os.
Lo he pasado muy bien.
No estaba aburrido... ni solo.
Buscar venganza es la mejor cura para alguien a quien han hecho da?o.
Pru¨¦balo.
Quince a?os perdidos. El dolor de perder
a tu mujer y a tu hija. No puedes olvidarlo.
Una vez m¨¢s, la venganza es buena para tu salud. Pero...
?Qu¨¦ pasar¨¢ cuando te hayas vengado?
Apuesto a que ese dolor oculto volver¨¢ a surgir de nuevo.
?Est¨¢s ah¨ª, Daesu?
Oh Daesu,
cuanto tiempo sin verte.
?No lleva mucho rato atada? Creo que has dejado la puerta abierta.
Por favor, s¨¢lvame.
(Quiz¨¢s muera yo antes.)
*ten¨ªa una nariz muy brillante.*
Este dentista es un manitas.
No te muevas.
?Qu¨¦ te pasa?
Y ahora...
All¨¢ vamos.
Ver¨¢s,
dicen que la gente
se marchita porque tiene imaginaci¨®n.
As¨ª que no sue?es.
Y te volver¨¢s m¨¢s fiero que el infierno.
Ahora es cuando viene lo bueno.
?S¨ª?
Sabes que me alegr¨®
que me hablaras de este sitio,
pero a¨²n no he empezado...
?Qu¨¦?
Vamos.
V¨¢monos.
Luchemos.
- Qu¨¦ violento. - Tu mano...
Voy a cortarte la mano.
Le has tocado los pechos a Mido.
?Y qu¨¦ hay de mi lengua?
?A¨²n no conf¨ªas en m¨ª,
eh?
Parece dif¨ªcil de lograr.
Lo he investigado,
el banco se neg¨® a pagar los 270 millones
no porque nuestro edificio tuviera irregularidades,
sino porque tienen un problema interno.
No creo que haya ning¨²n problema.
Aunque el capital de las acciones
del Presidente Choi suponga el 25%...
Se?or.
S¨ª.
?De verdad dijo ¨¦l que me matar¨ªa?
S¨ª.
?Porque me quieres?
Se?or.
?Qu¨¦?
"Me pregunto d¨®nde estar¨¢ mi amor."
"La noche se hace solitaria."
"Las palabras que nos dijimos con los ojos,"
"pueden sentirse a trav¨¦s de las manos."
"Han pasado tantas noches."
"Pero mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos."
"Tengo los ojos inundados en lagrimas."
"Pero hay una cara a la que echo en falta."
Recogieron sus cosas y se marcharon en un coche alquilado.
Mido llam¨® al restaurante y se despidi¨®.
Vayamos cuando esto haya acabado.
Deber¨ªa descansar un poco.
No puedo ni dormir
de tristeza.
Se?or Han.
?Realmente cree que Mido
se ha enamorado de Oh Daesu?
?Tan pronto?
Se?or, duele.
Pero lo aguanto.
?Sabes?
?C¨®mo lo has soportado durante 15 a?os?
Siempre hay alg¨²n modo.
?Te gusta?
?Te gusta, verdad?
Quiero ser buena contigo.
No te preocupes por el futuro,
no imagines nada.
Siento como si quisiera agradecerle a alguien todos esos a?os encerrado.
Si no hubiera estado all¨ª,
?podr¨ªa haberle gustado a Mido?
S¨®lo podr¨ªa saber que yo quer¨ªa
cortarle la mano al se?or Park si llevase un micr¨®fono oculto
y saber nuestro paradero
sigui¨¦ndonos la pista.
Me han puesto un micr¨®fono. Encu¨¦ntralo.
Sabes que puede haberte soltado porque se entretiene observando
c¨®mo vas en busca de venganza.
Nunca te dir¨¢ el porqu¨¦,
para jugar contigo para siempre.
?Crees que es por eso?
Imprenta Evergreen, impresi¨®n online.
Pasta y Pizza Evergreen.
Servicios Evergreen, especialidad en seguridad, aparcamiento y limpieza.
Jardiner¨ªa Evergreen.
Ex alumnos Evergreen.
P¨¢gina de los alumnos del instituto Sang Nok.
Diario Secreto Evergreen, sitio personal de Jung Sang Rok.
Madera noruega Evergreen...
"Ex alumnos Evergreen".
P¨¢gina de los alumnos del instituto Sang Nok.
Vamos a cerrar.
?No podr¨ªa mirar los registros de la clase del 79?
Est¨¢ oscuro, encienda la luz.
T¨®mense el tiempo que quieran.
?Joo Hwan? Deja que te pregunte algo.
?Conoces a Lee Woo Jin de la clase del 79?
Creo que se fue a Estados Unidos a estudiar.
?Lee Woo Jin?
No le conozco. ?¨¦se es el nombre del cabr¨®n?
?C¨®mo lo has encontrado?
He mirado en los ¨¢lbumes y encontr¨¦ su cara.
No s¨¦ qui¨¦n es alguien s¨®lo por su nombre.
?Tienes algo m¨¢s?
?Por qu¨¦ no buscas en los registros de las escuelas?
?Conoces a Lee Soo Ah? Estaba en el mismo curso.
?Lee Soo Ah?
- Muri¨®. - ?En qu¨¦ clase estaba?
Aula dos. El ¨²ltimo a?o fue conmigo a clase.
Es la que estaba al lado de la tuya. ?Qu¨¦ pasa con ella?
?Por qu¨¦ no hay fotos?
Ah, debe de ser porque muri¨®.
?C¨®mo muri¨® Soo Ah?
Cierto, no creo que lo supieras.
Muri¨® despu¨¦s de que te transfirieran.
Fue sola a Habchun
y se cay¨® al r¨ªo.
Muri¨® como un pescado.
Encontraron su cuerpo hinchado en el agua.
- ?C¨®mo era? - ?Ella?
Era una puta.
Por fuera parec¨ªa una mosquita muerta,
pero en realidad era una guarra.
Los chismes dec¨ªan que
se hab¨ªa follado a todos los de la escuela.
Deber¨ªa haber estado yo incluido.
Tambi¨¦n o¨ª que su familia era riqu¨ªsima.
Sacaba buenas notas.
Lo ¨²nico malo era eso, que era una puta.
Hombre...
Vaya, parece una historia antigua.
?Daesu!
No me acordaba porque pas¨® hace mucho
pero ver¨¢s Soo Ah... Un momento, t¨² tambi¨¦n...
Joo Hwan, ?qu¨¦ pasa?
?Joo Hwan!
Joo Hwan, ?qu¨¦ te pasa?
?Joo Hwan!
Daesu.
?Daesu?
Mi hermana no era una puta.
Que quede claro.
Como te deshiciste del micr¨®fono,
he tenido que venir hasta aqu¨ª
para escuchar a escondidas.
Por eso Joo Hwan...
ha muerto.
?De acuerdo?
?Te matar¨¦!
?Hijo de puta!
Te har¨¦ pedazos.
?Hijo de puta!
A¨²n no hemos abierto. Venga dentro de una hora.
Uno que se puso 15 dientes de oro me recomend¨® este sitio.
?Se?or Park?
Tuve que mudarme por su culpa.
En conmemoraci¨®n,
he instalado una nueva televisi¨®n. ?Te gusta?
Tiene un mont¨®n de canales. Mola, ?eh?
Incluso hay que prefieren quedarse.
?Viviste en un sitio as¨ª durante 15 a?os?
Despu¨¦s de 11 a?os ya me sent¨ªa como en casa.
Vamos, no necesito dinero.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Tiramos la mano porque estaba podrida.
Malditos hijos de puta. Les voy a dar una paliza.
?Por qu¨¦ me has tra¨ªdo aqu¨ª?
?Eh?
?D¨¦jame salir!
Si no vuelvo antes del 5 de Julio, d¨¦jala ir.
Mientras estuve encerrado,
recuerdo que alguien me visitaba.
- ?Qu¨¦ hac¨ªa esa persona? - ?Fueron tres veces?
Puse una droga en el agua que induce a la hipnosis.
?Alg¨²n barbit¨²rico con sodio?
El hombre de la tele lo sabe todo.
?Se?or!
Tonter¨ªas.
Aunque era una escuela cat¨®lica,
no se suicidar¨ªa s¨®lo por unos rumores.
Habr¨¢ otra raz¨®n.
A lo mejor estaba embarazada.
La verdad es que no creo que fuera de esas.
Era una chica muy pura...
No se llevaba mal con nadie.
Pero por entonces empez¨® a salir con alguien.
?Qui¨¦n ser¨ªa?
No tengo ni idea.
Choon Shim. Conoc¨ªas a Lee Soo Ah, ?verdad?
?Qui¨¦n era su novio?
?No lo sabes?
C¨¢llate.
?Qu¨¦ sabr¨¢s t¨² de amistad?
Cierra el pico. ?Qui¨¦n puede saberlo entonces?
?Qui¨¦n? ?Joo Hwan?
?Qu¨¦?
S¨ª, le conozco.
?Pero c¨®mo se enterar¨ªa?
?Ah, s¨ª? ?En serio?
De acuerdo, cuelga. Luego te llamo.
Choon Shim me ha dicho
que se lo cont¨® Joo Hwan.
Y que t¨² lo deber¨ªas de saber.
Ring, ring, ¨¦chate a un lado.
Te acabar¨¢s haciendo da?o
si tienes dudas.
Oh Daesu.
M¨ªrate.
- ?Baja! - Me transfieren hoy.
A Se¨²l.
No moleste, se?orita Kim.
?In¨²til!
Eres Oh Daesu, ?verdad?
- Y t¨² eres la se?orita... - S¨®lo entre las chicas.
Ya sabes c¨®mo son los chismes.
He o¨ªdo que eres muy gracioso. Cu¨¦ntame algo.
Ser tan popular es un fastidio.
Hay un padre y un hijo. Van a un ba?o p¨²blico y...
Hasta luego.
?Hasta la vista! Tercer curso. Alumnos del aula tres.
- Espera. - Vamos.
- Ven aqu¨ª. - No.
- Venga. - Vale, vale.
?Satisfecho?
- Lev¨¢ntala. - Oye.
- Lev¨¢ntala. - No.
?Qu¨¦?
Me hace cosquillas.
D¨¢melas.
- ?Qu¨¦ haces? - Deja que mire...
?El qu¨¦...?
- D¨¦jame mirar... - Para.
D¨¦jalo.
?Era Soo Ah? ?Est¨¢s seguro?
No s¨¦ c¨®mo se llama.
S¨¦ que est¨¢ en tu clase, tiene una bici roja.
Buen viaje. Nos vemos en Se¨²l.
?Ad¨®nde vas?
Tengo una cita con Choon Shim.
Si te vas de la lengua te mato.
No puede ser.
?Te encerraron durante 15 a?os s¨®lo por decir eso?
?Era un crimen tan tremendo?
"Sea un grano de arena o una roca, en el agua se hunden de igual manera."
Eso es lo que Lee Woo Jin cree.
Entonces...
?qu¨¦ pasa el 5 de Julio?
Es el d¨ªa...
que muri¨® Lee Soo Ah.
Se ha acabado.
En vez de buscar venganza,
quer¨ªas saber por qu¨¦ te encerraron, ?verdad?
Ahora nos escaparemos a un lugar donde no pueda encontrarnos, ?no?
(No puedo dejarlo estar as¨ª.)
Buscar venganza se ha vuelto parte de m¨ª.
Pero ni siquiera sabes d¨®nde vive.
"Como una gacela de las manos del cazador..."
"Como un p¨¢jaro de la red del ornit¨®logo..."
"Lib¨¦rate."
Es de "Ja Mon" 6, vers¨ªculo 4
Ja Mon quiere decir m¨¢xima.
Y Evergreen dec¨ªa...
que viv¨ªa en una alta torre.
As¨ª que seis y cuatro...
deben ser el piso.
Cuarto piso.
Sexto.
?O ser¨¢ el 64o?
?P?
?Penthouse! (=¨¢tico)
Por favor, inserte el c¨®digo.
?Qu¨¦ te gustar¨ªa que rezara?
Incorrecto. Por favor, int¨¦ntelo de nuevo.
Se?or...
haz que conozca
a un hombre m¨¢s joven la pr¨®xima vez.
Permite a Woo Jin...
arrodillarse ante ti...
y te ruegue tu perd¨®n.
Te acostaste con tu hermana.
Hablemos arriba.
?Registradle!
No seas tan violento.
Qu¨¦ gusto.
Te acostaste con tu hermana.
Yo empec¨¦ los rumores.
Por eso se suicid¨®.
Mirando a trav¨¦s del espejo, me acuerdo de ese d¨ªa.
?No es cierto?
Borrarme la memoria y decirme que encontrara la verdad fue injusto.
He ganado,
as¨ª que muere, como prometiste.
?Crees que lo olvidaste porque fuiste hipnotizado?
?Est¨¢s seguro?
?Sabes cu¨¢l es la verdadera raz¨®n de que no te acuerdes?
D¨¦jame dec¨ªrtelo.
Simplemente, te olvidaste.
?No es sencillo?
Lo cierto es que te olvidaste.
?Por qu¨¦? Porque no te importaba.
Tu rumor creci¨® tan r¨¢pidamente
que su embarazo se convirti¨® en otro rumor.
Mi hermana fue absorbida por ese rumor
y comenz¨® a cre¨¦rselo.
As¨ª que dej¨® de tener la regla y su vientre empez¨® a hincharse.
Raro, ?verdad?
?Has pensado que se siente al estar embarazada del hijo y del sobrino a la vez?
?Lo comprendes ahora?
Tu lengua
dej¨® embarazada a mi hermana.
No fue mi polla.
Fue tu lengua.
- ?Por eso mataste a tu hermana? - ?Qu¨¦?
?Alguna vez has pensado c¨®mo se sentir¨ªa un chico que va a ser padre y t¨ªo a la vez?
Estar¨ªas asustado.
Asustado de que todo el mundo se enterara.
Cuando, tras matarla,
supiste que se lo hab¨ªa imaginado...
me odiaste,
es comprensible.
Dijeron que muri¨® sola en la presa.
?Pero qui¨¦n hizo esta foto?
?Y qu¨¦ hay del 5 de Julio?
Ya no es divertido.
Terminar¨¦ con lo que estaba contando. Escucha atentamente. Mi historia es realmente divertida.
?Has o¨ªdo hablar de la sugesti¨®n posthipn¨®tica?
Durante la hipnosis se te dijo algo que representaste al despertar.
?A¨²n no sabes lo que es?
"Llevaste a un extra?o a casa. ?Qui¨¦n demonios eres?"
?Y t¨² qu¨¦, cabr¨®n?
Os hipnotizamos a ambos.
Tuvimos suerte de que erais
altamente receptivos a la hipnosis, compar¨¢ndoos con otras personas.
?No es divertido?
Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.
Pero no importa cu¨¢n
receptivos se¨¢is,
ni lo buena hipnotizadora que es la se?ora Yoo,
hacer que la gente se enamore no es f¨¢cil.
?Sabes c¨®mo lo conseguimos?
Oh, ?es eso?
Tu primera orden
era ir a aquel restaurante una vez liberado.
La siguiente, reaccionar a la melod¨ªa del m¨®vil.
Cuando la escucharas, ten¨ªas que decir algo.
?Qui¨¦n eres?
?Te gusta tu ropa?
Y Mido ten¨ªa que reaccionar al hombre
que dijera eso. Cuando cogiera tu mano,
tu reacci¨®n ser¨ªa esa. Por supuesto.
Tu peor error no fue fallar en encontrar respuestas.
No puedes encontrar la respuesta correcta si haces preguntas equivocadas.
No era "?Por qu¨¦ Woo Jin me encerr¨®?"
Sino... "?Por qu¨¦ me solt¨®?"
Una vez m¨¢s...
?por qu¨¦ Woo Jin liber¨® a Daesu despu¨¦s de...
quince a?os?
R¨ªe, y el mundo reir¨¢ contigo. Llora, y estar¨¢s solo.
Se?or Han.
?Se?or Han!
Mido... no lo sabe, ?verdad?
?Por qu¨¦ la escondiste ah¨ª?
?Pensabas que porque le cort¨¦ la mano me odiaba?
?No eras capaz de imaginar que era una trampa?
?C¨®mo vas a protegerla con esa cabeza?
He criado a Mido en secreto desde que ten¨ªa tres a?os.
?Qu¨¦ te pasa?
?La mano del se?or Park?
Imb¨¦cil.
?Conoces la nueva prisi¨®n?
Ten¨ªa que mudarse, as¨ª que se la compr¨¦
?por su mano!
?Se?or!
Aqu¨ª hay una caja.
Es la misma caja violeta.
- Me est¨¢ diciendo que la abra. - ?No!
?No!
?No la abras, pase lo que pase!
?Si la abres, suceder¨¢ algo terrible!
?Qu¨¦ hay dentro? Lo sabes, ?verdad?
Mido, mi chiquitina,
espera un poco m¨¢s. Estar¨¦ ah¨ª enseguida.
?No puedes venir ya?
Tengo miedo.
Chiquitina, ?puedes esperarme?
?S¨ª? ?S¨ª? Bien.
Buena chica. Te llamar¨¦ enseguida, ?de acuerdo?
Te lo suplico.
No se lo digas a Mido.
?Qu¨¦...
ha hecho ella?
Sabes que todo fue culpa m¨ªa.
?Comet¨ª...
un horrible pecado...
con tu hermana!
Y me equivoqu¨¦ contigo.
Lo siento much¨ªsimo.
Lo que quiero decir es que...
por favor, deja a Mido, ?de acuerdo?
Si...
Mido se entera de la verdad...
?Hijo de puta!
?Despedazar¨¦ tu cuerpo,
y nadie ser¨¢ capaz
de encontrarlo!
?Por qu¨¦?
?Porque me lo voy a comer entero!
?Woo Jin!
Woo Jin, me he equivocado.
Por favor, olvida lo que he dicho.
?Se?or! ?Jefe!
?Woo Jin!
Somos los ex alumnos del Sang Nok, ?recuerdas?
*Con la energ¨ªa del pino verde,*
*el fant¨¢stico Instituto Sang Nok...*
Har¨¦ lo que quieras.
Har¨¦ lo que sea, te lo suplico.
Woo Jin, si quieres
que sea un perro, ?lo ser¨¦!
?A partir de ahora ser¨¦ tu perro! ?Tu mascota!
Mira c¨®mo meneo la colita.
Soy un perro. Cuidar¨¦ la casa. Ser¨¦ tu perro guardi¨¢n.
La caja...
d¨¦jala cerrada.
Ahora,
?qu¨¦ entretenimiento hallar¨¦ en la vida?
Se?or, duele.
Pero lo aguanto.
?Sabes?
?C¨®mo lo has soportado durante 15 a?os?
Mi hermana y yo nos quer¨ªamos, aunque lo supi¨¦ramos todo.
?Podr¨ªa ser igual entre vosotros?
?Te gusta?
?Te gusta, verdad?
Quiero ser buena contigo.
Soo Ah.
Woo Jin.
S¨¦ que has estado asustado.
As¨ª que su¨¦ltame, ?de acuerdo?
?Vale?
Recu¨¦rdame, ?vale?
No me arrepiento de nada. ?Y t¨²?
¨¦sta es toda la historia que he vivido hasta ahora.
Gracias por leer algo tan terrible hasta el final.
Espero que comprendas la raz¨®n de enviar una carta,
en vez de hablarte en persona.
No tengo lengua.
Para ser sincera, no tengo por qu¨¦ ayudarte.
?Pero sabes?
Me emocion¨® la ¨²ltima frase.
Aunque soy peor que una bestia,
?no tengo derecho a vivir?
La hipnosis podr¨ªa distorsionar tus recuerdos.
?Est¨¢s de acuerdo?
Si est¨¢s preparado...
Observa ese ¨¢rbol.
Se transforma lentamente...
en una columna.
Te encuentras en el ¨¢tico de Woo Jin.
Es una noche gris.
El sonido de tus pisadas
resuena en la habitaci¨®n.
Cuando haga sonar la campana,
te dividir¨¢s en dos personas.
La que no sabe el secreto es Oh Daesu.
La que guarda el secreto es el Monstruo.
Cuando vuelva a hacer sonar la campana,
el Monstruo se dar¨¢ la vuelta y empezar¨¢ a andar.
Cada paso, le har¨¢ envejecer un a?o.
Cuando el Monstruo llegue a los 70, morir¨¢.
No te preocupes.
Ser¨¢ una muerte pac¨ªfica.
Que tengas suerte.
?Qu¨¦ te ocurre?
M¨ªrate.
?Estabas con alguien?
Te quiero,
Se?or.
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...