我忙于写一个故事
让人感悬疑震栗…
以及惊骇莫名的故事
叫观众不敢游目四顾的故事
让人毛骨悚然及心跳加速
“玛丽雪莱之科学怪人”
十九世纪初叶
世界正处改革及科技发展初期
正面临巨变，对知识极之渴求
其中之表表者罗伯特沃顿船长
为登陆北极而着迷
但他的旅程揭发了一个故事
令探险家震惊
北极海，一七九四年
告诉船长得收起船上桅帆
它快要裂开了
-我们得把帆全收下 -大家抓紧船桅
把稳舵
船长，我们撞着冰块
前面有冰山
全力向右转
救命
扶稳
努力撑住
-一起凿吧 -船长，没用的
-难道我们要坐以待毙？ -大家都累透了
到这地步我不能放弃
早知此程凶险破釜沉舟也得去
那你得冒叛变之险，船长
-你说叛变？ -对
我们照原定计划向北走
-要牺牲多少人命 -不惜一切
外面有些东西
究竟是甚么？
-谁是船长？ -我
-你到底是谁？ -我没时间谈
带你的人跟我走
-马上走 -别动
这里由我发号施令
把狗带回来
别理牠们
牠们没命了
上船去，大家上船去
-熊不会这样 -也许牠要的是人
或船长
我徒步由圣彼得堡走到苏联
再乘捕鲸船撞着冰山后使用狗
外面的是甚么？
我以全部财产花了六年计划
不会因你或鬼魅而罢手
你像我这般狂热吗？
-不是狂热 -那么是甚么？
有路可通往北极，我会找得到
-不惜牺牲你们的生命？ -有生必有死
我们若成功便会永垂不朽
我将流芳百世
你错了，我最清楚
你是谁？
我的名字是…
维多…
法兰肯史坦
日内瓦，一七七三年
-妈 -我的乖孩子维多
你是世上最英俊体贴出色的人
太太，你会把他宠坏的
-你们请退下 -医生
来，贾丝婷
维多，她是伊丽莎白会搬来住
她双亲均死于猩红热，维多
-她已成为孤儿 -把她当做你妹妹吧
你得照顾她，善待她
永远地
-有甚么事？ -今天很好玩
-你从前总爱追着萤火虫 -我一捉到，牠们就死去
然后你便哭想牠们在床边发亮
好让你阅读时照亮你
你不断追求知识，认真的孩子
你变成了认真的年轻人
这些奇怪及古老的书
你会成为比父亲更出色的医生
但你知道吗，生命不只是学习
也得乐一乐
还给我，妈
换舞伴
卡罗琳，你不应太费劲
将来的孩子定天生是个舞者
你们将为所有先生女士所妒嫉
贾丝婷
贾丝婷，赏面跳支舞吗？
太太
-你得决定 -胎儿位置不对
-我不能… -剖开我救孩子
她没事的，你爸是日内瓦名医
爸？
爸，她怎么了？
我已竭尽所能
妈
求你使她复活
使她复活吧
三年后
卡罗琳博福特法兰肯史坦
妈
你不应死的，没人需要死
我会让这终止
我承诺会让这终止
维多，你着了魔，这是甚么？
能量，永不消失，只会改变
由蜡变成机械狗的震动
可无限地被应用
-到外面去，今天天气很好 -走吧，我很忙
这是甚么？
用来向电鳗洒水
放下它，它不是用来玩的
不是用来玩的，放下它，不要
给我
来吧
我们得感谢维多撇下他的实验
谁说我把它们撇下了？
-甚么意思 -看
-你早知有此事？ -不，但我希望有
我从未见过如此大的
-不是很伟大吗？ -你不应这样做
-我们得找藏身处，树 -不，那不对
-威利呢？ -我们应怎样做？
散开，伊丽莎白，拿这个
-来吧，快 -那是甚么？
-把它插在地上 -然后呢？
-威利 -所有人伏下
拖着我的手，会没事的
-希望你知自己在做甚么 -威利，别往上看
等等，一、二、三
行
-觉得怎样，伊丽莎白？ -活着
各位朋友，请留意
你们大概知道我儿维多明天走
去供读与我相同的专业
太谦虚了
我唯一遗憾的是他妈…
我亡妻，她不在…
来分享这份殊荣…
今晚我儿带给我的
是
她希望你毕业时送你的，维多
她在上面写着
“维多法兰肯史坦之日记”
余下的页数均是空白的
以记下光辉的事迹
我们最好在他们惦挂前回去
再过片刻吧
我不知何时才可再两人独处
亲爱的维多
-我会惦挂你嘲笑我之时光 -我会惦挂你逗我发笑
兄妹如何说再见？
也许他们永不需这样做
我不会，若你不会
你是我妹妹吗？
妹妹…
朋友…
爱人…
-妻子？ -好
-那么跟我走，马上跟我结婚 -不
-那么我留下 -我多么渴望当你妻子
但只要你离开，我属于这里
我想令这屋有生气做子女的家
你得走，做要做的大事
我多么想得到你
你回来时我会在此
每个假期，每次探望
然后，在我们新婚之夜…
直至那时
英戈尔兹塔，一七九三年
-旅途如何 -很好，谢谢关心
-我们只有阁楼空置 -我正想要这样子
但会有很多科学器材运到
我肯定你喜欢一个完善实验室
普齐喜欢你
那很好
愚蠢的人被迫相信权威意见
但知识是神的力量
我们的格言容易被年轻人遗忘
但也许所有学生犯的最大错误
在这里求学期间
是假设他们有始创或创意
我们已有这时代所有能想象的
但各位，你们不应只为自己想
你们应学习如何为病人设想
所以你应学习服从自然法规
但当然，教授…
-哲学探讨呢？ -哲学？
那些想象及学者如帕拉切苏斯
他？是个自大及愚蠢的瑞士人
-亚尔伯图斯呢？ -他五百年前已被拆穿了
-科尼利厄斯呢？ -男巫，你叫甚么名？
维多法兰肯史坦，来自日内瓦
又一个瑞士人
法兰肯史坦在英戈尔兹塔大学
我们教授医学化学生理物理…
-我们学习纯科学 -它们肯定能合而为一
我们不学习疯子及术士的疯言
他们的妄想救不了人
只有科学能够救人
我们可以继续了吗？
别介意，他不喜欢被当众侮辱
-我没有疯 -当然
只有理性的人如此跟陌生人说
亨利克勒瓦，我完全是个疯子
-维多法兰肯史坦 -来自日内瓦
为何不看看路？
他是希勒，运动健将
他也是新来的，他十分无知
你为何到此？
-作研究 -我来只是为当医生
可惜要医治病人令我十分反感
若解剖学合格我会愉快地毕业
然后安慰不安的老女士及女儿
-他是谁？ -沃德曼
据说他年轻时能教上帝科学
他因进行非法实验惹上麻烦
究竟是哪一类实验？
关于有钱太太及其女儿是何事
是一生的牺牲但总得有人去做
中枢神经系统及大脑…
是你会遇到最复杂的器官
法兰肯史坦请下刀
好极，克勒瓦请把颅脂肪取出
亨利仍努力使解剖学合格
-我总害怕解剖学 -我学了很多事物
沃德曼教授很棒，祝好，维多
-那很好 -注：我已堕入爱河
牠黑色而美丽见到我时会摆尾
普齐是我见过最友善的牧羊狗
注：伊丽莎白，我梦见你秀发
你的臂及胸膛及我们新婚之夜
-说甚么？ -努力工作及交朋友
有人要添咖啡吗？
只得一次法兰肯史坦生死有命
-这些东西绝对是真的 -废话
那不停为你所挑戏
死不知何时始头发趾甲仍生长
人脑死后心和肺仍能运作
我警告你这话既非法又不道德
废话
日记为何无人明白我我非疯狂
你
-自己解释 -我为学习新科学而来
结合先进训练古老知识而谛造
缔造甚么？
我们能作改变，你心知肚明
只要问得对便能有伟大发明
你得帮助我
来
-维多… -走吧
亨利
把门锁上
数千年来，中国人相信…
人体是化学机器由能源流发动
-有趣极了，他们如何能…？ -别碰
他们的医生用像这样的针…
插入不同穴位以控制电流
-关键在于电流 -看这个
去，触摸它
好温暖
你好吗？
-把它关掉 -不行，机器故障
只要减低极性，猿臂就如人臂
-没有手如此有力 -这定成功
让我协助你，教授
当然你不能向人泄露
反正无人会相信你
亲爱的维多，这里一切依旧
莫里茨太太仍爱折磨贾丝婷
威利变得更早熟，爸以你为傲
而我…
我只惦着你，快回信，维多
拿疫苗作例子
三十年前无人知但答案非完全
-甚么意思？ -我们能控制生死
-不，只有神能这样做 -别说到神
你爱的人心有病你会把心换吗
那非不可能并能把所有都换掉
我们能制造不会老病的超等人
更聪明、文明…
-在我们有生之年？ -不
-你的研究有多接近？ -太接近了
-求你让我看那些笔记 -不
我现专注于保存人之生命
-我放弃了其他研究 -为甚么？
因为它的结果叫人憎厌
-别在我身种牛痘 -牛痘？他们在种牛痘？
-它们是无害的对抗牛痘血清 -刚说是牛痘
少了它整个城市会成疫区
-别把它放进我身体 -我正要，这是法律
-把他按住 -别把它放进我身体
教授？
起来
没用的维多，他死了，由他去
-这不应发生 -由他去吧
这无需发生
你去见鬼
无论你们怎样说医生都是杀手
你们把人谋杀，魔鬼
要死的应是你们主会惩罚你们
主会惩罚你们
天，你那么接近，当然是能量
塑材错了，你需后备资源
“实验…失败”
“结果复活者畸形及极丑陋”
“这有赖适当的塑材”
塑材…
-来，怕甚么？ -一切，倘有关当局…
我们秘密进行我有沃德曼日记
-你偷了沃德曼的日记了 -我们得为他把研究完成
就算是可能而你有权决定的
不是要付出可怕的代价吗？
可能战胜死亡疾病给苍生生命
容许人永远相爱
我想甚么都值得
贾丝婷别烦我，我不会讲
-但你读的所有信… -是我写的，已有数月
-伊丽莎白… -发生了可怕的事
我得隐瞒爸，现又谣传有霍乱
-这里由我应付，你去找他 -他可能爱上别人了
倘他是我的，我早已去了
但他不属我而是你，你得找他
塑材，他们全是
能再用的组织
最好的脑袋
-但他们全死于霍乱 -没关系
重组器官得有养料、热以及…
最重要的更多直接电流
更直接的电流
羊胎水是生命主要的必需元素
针炙的针插于所有穴位
当电流终止，死蟾蜍复活
就算外界能源中断
好，就是这样
就是这组合
维多
开门
-你想怎样了？ -有霍乱，是传染病
城市已进行军管，听到吗？
民兵已将本城隔离我们要出城
克默珀若告知当局怎么办？
再见，亨利
维多，是我，伊丽莎白
听到吗？我得见你
-走吧 -求求你，维多
我会在这里等直至见到你
从侧门进来
独自一人
你发生了甚么事？
怎能这般生活？
-还有那股恶臭… -别进去
-我们得离开，这里不安全 -不，我得留下
-就算要死？ -是的
-让我帮你 -不，不可能
我们曾承诺过
维多，我求你
我知很难叫你明白
但我现在不能放弃
不只对我，且对所有人太重要
定得优先处理
比我俩更重要？
伊丽莎白…
我深爱你但…
再见
伊丽莎白
天，伊丽莎白
复生…
好
不…
它活过来了…
它活过来了
我做了甚么？
大量先天缺陷…
大大加强体力…
但…
结果让人憎厌…
功能失常…
及可惜…
并死了
明天得销毁这本日记及其秘密
永远地
天
不
你这笨蛋维多法兰肯史坦
你怎会知道自己制造了甚么？
它如何拼起来？贼及杀人犯…
恶因得恶果
你真以为这怪物会感激你？
魔鬼会作出它的报复
祝你爱的人好运
你以为自己在做甚么？
他有霍乱，正传播瘟疫
抓他
-远离他 -不，现在把他杀掉
他从这里跑
放松，只需喝少许
-可以了，好好休息 -亨利，是你
当然是我，虽恼你但仍关心你
我怕是霍乱但结果发现是肺炎
我快成为医生克默珀也喜欢我
这样下去可能连解剖学也合格
-那传染病呢？ -我们爱莫能助
虚弱、无家可归及初生儿会死
-你肯定？ -十分肯定
-感谢神 -甚么意思？
没甚么
好了，我的一轮值班结束
稍候见
伊丽莎白…
伊丽莎白
-求求你原谅我 -当然我原谅你
我不知你做何研究但你差点死
已过去了，早不该开始
它已死了
费利斯，别忘了洋葱碎
好，我拿了
来吧，去吃
来吧…
-猪只如何？ -很开心，已喂牠们了
-你的手怎样？ -又流血了
这样会好一点
那里
-汤准备好了 -来，祖父，坐下
这种收成我们过不了冬季
-地下全被冰封了 -我们再卖一只猪
不行，除非取消隔离措施
就算能也少一只，上月还欠租
来吧，我们一起努力
你说得对，下雪前必须努力
努力吧
地下全被冰封，要二十人才行
-天色已晚 -我们不够吃
会应付得来的，走吧
看
-是森林精灵带来的 -爸，任何东西都得付代价
-我想知是谁为何这样做 -是善良的精灵吗，祖父？
-我相信是？ -别教他们迷信
是谁？
费利斯？孩子？
“朋友”
-这是甚么？ -朋…友
-朋友？ -朋友，做得好
你有很多朋友是吗？祖父…
朋…友
朋友
家庭
父亲
把它们运走，不能无看管
-我爸会收货 -遵命
-到哪里去？ -看维多给我的盒子
-可爱，真的是你吗？ -当作戒指
恭喜，教人喜出望外
-甚么时候？ -一返家即举行
-他将继承父亲 -并将之扩展
-我得继续 -业务需拍档
不太多钱但有食物住宿及朋友
这是解剖学合格的人理想位置
我们正想…你能推荐任何人
-我不知应如何说 -请说好
好
你能把这记在日记里
“这…”
“日记…”
“属于…”
“维多…”
“法兰肯斯坦…”
“来自…”
“日内瓦…”
来，快点
-圣诞快乐 -来，是时候去睡了
“给森林中善良的精灵”
-你是善良的精灵吗？ -不大是，你爸呢？
我说，你爸在哪里？
-玛吉？ -不
-你对玛吉怎样？ -他躲在你背后吗？
走开
别怪我
怪你儿子不按时交租
天
谢谢，朋友，非常感谢
何不进来坐在火炉旁？
请别怕
来，进来
坐下休息一下
这样较好
很高兴你终于进来
人不该藏头露尾
对我，这样较好
为甚么？
人人都怕我
你是例外
没那么坏吧
情况更坏
我能用双手见到你，倘你相信
-爸，他伤害祖父 -谁？
是甚么声音？发生何事，玛吉
可怜的人
你有朋友吗？
有一些人…
但他们不认识我
为甚么不到他们处？
因为我太…
丑
而他们太…
美丽
爸
-滚出去，怪物 -别打他
我们得离开这里
不
大量天生缺陷，大大增强体力
死，此实验已告终
我会报复
法兰肯史坦
日内瓦
-快点 -她到了，我们收到你的信
-恭喜你，伊丽莎白 -谢谢，贾丝婷
就是那盒子？
-看维多多英俊 -能拿去给彼得看吗？
-这不是玩具 -由他吧
留神，任何人都会以为你结婚
-有何不妥？ -没事
放手，你会弄坏的
不
法兰肯史坦
-快点 -见威利吗？
-他们说他没去过 -他出去好久了
威廉
威利
这不是闹着玩的
太晚了
我们都累了，我很累
爸，见到你真好
有何不妥？
威廉？
已到过东面山岭找，没发现
-伊丽莎白？ -我找到他
伊丽莎白
不
我们已尽了力
你好好休息吧，我们已尽了力
我担心女儿，她去了找威廉
我骂走了她，不是故意的
我想她因婚礼感难过，她爱你
倘她有事我不知怎算，帮帮我
我们会另派搜索队
定找到她的，莫里茨太太
-爸怎么了？ -他痛不欲生
已把犯人拘捕，她躲在马槽里
在她身上发现此物相信是你的
你得立刻来，市民全疯了
-他们在做甚么？ -他们攻入监仓了
他们想以私刑处死犯人
停手，这不合法
维多，救我，我只是想找他
我去了湖边想带他回来
他定为婚礼到那里，我很抱歉
-我们已把暴民困住 -贾丝婷呢？
-我们已取回她尸首 -麻烦你，去睡吧
冰之海
我会在那里等你…
在冰之海
贾丝婷，原谅我
此人是谁？你怎知是他做的？
-消灭他后我会告诉你 -让警方处理吧
-他们不会明白 -我也不明白
那么只得接受
起来
-你懂说话 -是的，我懂说话
及阅读
及思想
-并懂得人的作风 -你怎找得到我？
你的日记
那么你打算把我杀死
不
是你杀死我弟弟吗？
我用一手握他喉咙
把他举起
并慢慢地把他的脖子捏碎
杀他之时我见到你的脸
你给我这些情感却不教我运用
现在死了两条人命
全因为我们
为甚么？
我心灵上有些东西我不明白
我的心灵又怎样？我有吗？
或是你忘了做？
我是由甚么人的残肢制成？
好人？坏人？
-只是塑材而已 -你错了
你知我懂吹笛吗？
这种知识藏在我哪一部分呢？
在这双手？
在脑中？在心中？
而阅读及说话…
不是学会的，而是记得
也许是残留的记忆
你会考虑过后果吗？
你赐给我生命又让我自生自灭
-我是谁 -你…
我不知道
而你以为我是魔鬼
我能怎样做？
我有点东西想要，一个朋友
-朋友？ -同伴
女人，像我一样的
-所以她不会憎我 -像你？
你不知道自己要求甚么
我却知人怜悯之心
我会和世人和平共处
我有你不能想象的爱
及你难以置信的愤怒
若我不能获得满足其中之一
便会纵容另一个
若我同意你将如何生活？
我们会北上至最远的北极
世人未踏足之地
在那里共同生活
不再被人见到
我发誓
你得帮我，求求你
倘若这能弥补错误
我会照做
维多
你没事吗？
-我没事 -发生何事？
告诉我们
你得告诉我们发生何事
只一个月我们便结婚忘掉此事
-我保证 -保证
你保证告诉我他是谁放弃研究
-我得离开此屋 -去哪里？
-我能复原的地方 -我没时间争吵
那不是如你所愿吗？
除了自己你有为别人设想过吗
求神宽恕我
为甚么是她？
塑材，记得吗？你说只是塑材
-你得守诺言 -我不会
-来，杀我吧 -那太仁慈了
你若不让我结婚我也不让你好
伊丽莎白
等等
我得跟你谈，求你
你想说甚么？
别走
求你别走
我很害怕
怕甚么？
我做了很可怕的事…
那么邪恶…
我怕若向你说出真相
会失去你
若不说你便会失去我
我…
不知道…
如何…
做
你会娶我吗，维多？
今天娶我
明天把一切告诉我
但得对我说出真相
我们能一同面对任何问题
无论你做过甚么，发生了何事
我爱你
坦诚相对，无论顺境逆境
互相扶时，疾病与健康
多快乐，并从今日
至死方分离
-他是谁？我们怎认得他？ -你会认得的
他杀了威廉害死贾丝婷，杀他
你俩互相照应，我照顾伯父
尾班船已走，明早才有船
-我会为你找旅店 -麻烦你
-别弄湿手枪 -我的手枪很干爽
-若手枪失灵也能把他宰了 -返你的岗位
别担心，这里守卫深严
去陪妻子吧，春宵一刻值千金
你全身湿透了
不再是兄妹了
现在是夫妻
维多？
把门锁好
-我见到他去了湖边 -你俩留下
-我们不见他踪影 -伊丽莎白
叫是没用的
求你…别伤害我
你比我想象中更可爱
伊丽莎白
我守我的承诺
-告诉我发生何事 -不，我知应怎样做
-不要，你不能这样做 -我爱她，你会怎样做？
-让她安息 -我爸会如此做
令尊去世了
-那么便无后顾之忧 -除了你灵魂之外
活过来
不要
活过来
喊我名字
求你说出我名字
你定要记得
伊丽莎白
就是这样
就是如此，你记得了
就是如此
现在站起来
对，对…
你记得了
她很美丽
-她不是做给你的 -来
伊丽莎白？
说出我的名字
伊丽莎白
你很美丽
-说出我名字 -伊丽莎白到我这里来
说出我名字，伊丽莎白
维…
说对了，伊丽莎白
-维多 -不，你是我的
-你是我的 -别缠着她
-滚开，她是我的 -她说得出我名字
她是我的
我曾爱过的人均被我一手害死
我一直跟踪他
不断向北走
现在已过了数月
目的只有一个
把他杀掉
现在…
我累了
非常累
他说甚么？
他死了
临死前胡言乱语说着鬼话
外面是甚么一回事，船长？
他跟我说了一个故事
不可能是真的
我想他疯了
有暖风吹来
-冰很快会溶掉 -然后呢，船长？
-我们往北驶 -不要
你是谁？
他从未给我一个名字
-你为何哭？ -他是我爸
我将心献给智慧、狂热及妄为
我认为那全是鬼魂被触怒之果
越有智慧则越苦恼
学识越高的人其生命则越悲惨
上帝将把一切进行审判
无论是好是坏
-船长… -他有权致哀悼辞
天，冰裂开了
速回船上，船长
别理那火把
跟我们一起走
我已受够人类了
救命
船长
现在往哪里，船长？
家
翻译：IFT