此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 字幕制作:zxdi@CMCT
放箭
传鹿军 郑将军
传鹤军 林将军
闪开
急传鹤军 林将军
闪开
传鹿军 郑将军
急传鹤军 林将军
绍殿帅 急传林将军
他说在北山 距此两日行程
- 他自称 曾斩杀一头饕餮 - 两日？
比我们预计的时间提前了
王军师
殿帅 我在听
是他们杀的？
他说 是他一个人杀的
他一个人
怎么可能？
来人
林将军
不可
殿帅
他们谎称是遭遇契丹人伏击的商人
这蛮夷真能吹牛
未必
有饕餮断掌为证
刀剑切口 一目了然
在他们的剑和衣服上 都有绿血
完全有那个可能
末将以为 无论巧合与否 应立即处死二人
- 以防后患 - 林将军说的是
砍了算了
殿帅
他们来历 尚未查明
我看 还是多留几天吧
报
启禀殿帅大人 烽火台狼烟四起
有敌来犯
先将俘虏押至北楼
- 传令全体将士 准备迎敌 - 是 准备迎敌
快
启禀军师 钥匙找不着了
算了
带他们上城 交熊军 临时看押
殿帅
终于来了
是啊
这一仗 等了六十年
站住 站住
进去 进去
进笼
站住
坐下 坐下
黑色的 应该是步兵
接枪
- 远攻 - 是 战鼓队传令 远攻
扶好
点火
- 对准腋下之目 - 对准腋下之目
飞索攻击
殿帅 那应该是兽王 它在指挥
攻击兽王
- 近战 - 是 近战
战鼓队传令 近战
- 听说今天打得不错 - 我们殿帅在夸奖你们
带他们回营房
- 给他们准备一个房间 - 是
感谢救命之恩
林将军
你从小在禁军中长大
我也教会了你很多东西
你也在不断的学习
但是它们也在学习
王军师说过它们在变化
我们没有认真听
我们今天面对的对手
已经不是六十年前的敌人了
盯紧那两个外邦
姑且好生款待
- 一旦查明实情 立即处死 - 遵命
殿帅
我们见过他的兵器
想不通像他这样一位神箭手
为何会用这样一张破弓？
他说这张弓全城独一无二
让他给我们展示一下 让将士们开开眼
众目睽睽 要是为难就算了
男人那么重 拉得上来吗？
快 下次袭击随时开始
王军师有请诸位
绍殿帅紧急巡查西箭楼
它们为何丢下尸体？
下马
建阵
前进
停一下
林将军
殿帅…
它们又进步了
懂得偷袭我们的要害了
禁军…
- 就交给你了 - 殿帅…
众将军听令…
从今天起
林将军就是你们的殿帅
禁军全体将士 愿接受林将军的率领
保家卫国 誓灭饕餮
- 请殿帅放心 - 请殿帅放心
秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不叫胡马渡阴山
据九百多年前史料记载
当时现场有一块磁石 跟这一块一样
此事如何验证？
他说他要尝试一下 他说要抓一只
用有钩的鱼叉 直接就可以把它抓住
他说他在西班牙见过
你们要调稠一点 才能麻醉它
- 把麻药涂匀了 - 是
愣什么？
给我滚到伙房去 不要再上来
- 遵命 - 滚
- 敢死队 上 - 是 敢死队上
大刀准备
大刀起
- 攻击 - 上
左 左 右 右
鱼叉箭
- 鱼叉箭 放 - 是 鱼叉箭放
齐放
去
- 让开 - 最后一根了
再拉
停一下
- 火球保护 - 是 火球保护
不好啦
- 响箭 - 是 响箭
火球圈内 响箭覆盖
放
收
- 火药箭霹雳弹准备 - 是 火药箭霹雳弹准备
佩戴火绳
是 佩戴火绳
好 即刻押送汴梁
不可 需就地研究
饕餮若能活捉 皇上必须先睹
下官特地为此事而来 这可是皇上的旨意
发现饕餮 发现饕餮 发现饕餮
全体上城 全体上城
殿帅 打通了 饕餮已突破长城
它们居然如此狡猾
- 传令所有将军 立即来此 - 遵命
没想到它们前两次都是佯攻 我们都上当了
过了长城
汴梁有它们无穷无尽的食物 后果不堪设想
我的骑兵就算是快马加鞭 也得两天才能到汴梁
它们肯定比我们快
现在风很强
明天一整天吹北风 我们必须启用新发明
到汴梁要多久
顺风约三个时辰
如果能活着的话
殿帅 这些东西从没试过
准备出发
怎么抓的
启禀皇上
皇上 是那块磁石 能制住这畜生
自饕餮成祸以来 此发现最为重大
枢密院将立即展开研究
- 枢密院将立即展开研究 - 把他拉下来
骗子
殿帅
启禀殿帅
大声点
事发时小人正在翰渊阁 小人亲眼看见他阻拦那两个人
你确定吗？
你敢说半句假话 我先铡了你
小人以无影禁军的名誉起誓 所说绝无半句虚言
严加看管
派骑兵队 把那两个盗贼抓回来
遵命
- 把牢方向 - 是 把牢方向
- 小心火药 - 是 小心火药
启禀军师 带上我
距离不同
这畜生的反应也不同
所以 磁石的远近
才是研究的重点
记下了 九尺
- 往后飞 后殿 - 是 后殿
- 霹雳弹 - 是 霹雳弹
来者何人？
无影禁军 殿帅 林梅 参见皇上
你们怎么回事？
饕餮都冲到朕的门口了
朕的几千御林军 还有无数的黎民百姓
一眨眼 全都没了
被捕获的那个饕餮 现在在哪？
- 关地牢了 - 要利用它杀死兽王
兽王死了 信号就断了
成千上万的饕餮 就会僵住无用
他说 你会活着
信任
纳吉 把马放开 Najid, cut the horses loose!
我们得调头回去 We have to turn back.
都走了六个月了 We have been riding for six months.
- 我们死了二十几个人了 - 还没死光呢 - And we've lost twenty men. - But we survived.
对 快死光了 Yes. By chance.
下一个死的 就该轮到我们了 Any one of us could have met that same fate.
我们几个是最棒的 记住我们来的目地 We were the strongest. Remember why you're here.
要照以前 你敢这么说 我早把你给杀死了 In the West, we would be enemies, and I would have to kill you.
好在我们的目标一致 At least here we have a common goal.
对 黑火药 Oh, yes. This black powder.
它能把空气变成火焰 一次就能干掉十几个人… It turns air into fire. And kills a dozen men at one time.
- 这是我们梦寐以求的武器 - 那要只是一个传说呢？ - It is a weapon of our dreams. - What if it's just a myth?
有人发誓说 千真万确 Men have sent word that it's real.
那些人 都死了 And those men are dead.
现在该轮到我们了 And we are next.
没有地图 We have no maps,
没有药品 no medicines,
没有吃的 and no food.
不行 谁都不能回去 No one is going back.
我们先清点一下剩下的东西 We take inventory of what we have left
干完这一票再说 and finish what we started.
没什么可用的 There's not much here.
月色很好 等马吃饱了 我们就走 The moon is strong. When the horse are fresh, we move.
- 去哪里？- 往北 - To where? - North.
契丹人如果追上来 就在山里干掉他们 If they keep after us, we'll kill them in the mountains.
一块磁石 The magnet.
太重了 Too heavy.
- 没什么用 - 留着 - Useless. - I'll have it.
你自己拿着 It's all yours.
伙计 你要背块石头过沙漠啊？ Amigo, only you would carry a stupid magnet through the desert.
我能用它做个指南针 I can use it to make a compass.
里泽蒂不行了 Rizzetti won't make it.
他伤得太重 The wound is festering.
- 我们现在等于是拖着一具尸体在走 - 我听见了 - We'll be dragging a corpse. - I heard that.
死在哪里由他自己决定 He's earned the right to die where he wants.
我也被人扔下过两次 I've been left for dead twice.
- 都倒霉了 - 谁倒霉了？ - It was bad luck. - For who?
那些扔下我的人 The people who left me.
他们去哪里了？ Where are they?
是契丹人？ Hill tribes?
不是人类 It's no man.
那是什么？ Then what is it?
不管是什么… Whatever it is...
它在捕食 it's hunting.
- 什么东西？- 不知道 - What was that? - I don't know.
我砍了它的爪子 I took its hand.
那…那我们现在… We need to move.
赶快走 Agreed.
得带着这个 I'll take the hands with us.
带它干嘛？ What the hell for?
得弄清楚 它是什么东西 So someone can tell me what I just killed.
这帮王八蛋 还真是锲而不舍啊？ Persistent bastards, aren't they?
我们上山去 居高临下打 We'll take the rise, make a stand there.
人要死了 还得兜个风 What a long shitting way to go to die.
这下完了 Mother of God.
这样回去 也是死 I have no need to go down fighting.
没错 Agreed.
和前面的绅士们 碰碰运气吧 I say we take our chances with the gents in front of us.
我可很久没有投降过了 I haven't surrendered in a while, eh.
那就再来一次 It'll come back to you.
只要你听我的 平安无事 Follow my lead. We'll be fine.
当然得听你的 Of course, my friend.
我们是朋友嘛 Where you go, I follow.
都这样了 还能平安无事？ You're doing such a great job already.
他们知道那是什么 They know what it is.
而且表情十分凝重 And they don't look so happy to see it.
必须得找个机会杀出去 All the more reason to get the hell out of here.
我们的兵器在桌上 Our weapons are on that table.
你确定 你没疯？ Have you lost your mind?
我只要拿到弓箭 就能干掉那些士兵 I can take the guards on the perimeter with my bow.
你去干掉那几个当官的 You cut the legs out from under the officers.
你真具有非凡的想象力 I must confess this is not my favorite plan.
哪里捡的？ Where was this found?
你会说英语 You speak English.
真神奇 Fantastic.
我问你在哪里捡的？ Where was this found?
不是捡的 It wasn't found.
是我砍的 It was taken.
之前 它杀了我们三个人 That thing killed three men before we took it down.
在哪里？ Where?
骑马往北 两天 Two days ride.
山里 North, in the mountains.
你们两个 一起杀的？ Two of you, you did this?
那个…我们… Well...
- 我杀的 - 你一个人？ - I killed it. - Alone?
你是怎么杀的？ Tell me how.
就那么一砍一劈 A swing of the sword.
它爪子断了 The hand came away clean.
身体向后一倒 掉进山谷里了 The beast fell back into a chasm.
- 你们来这里干什么？- 我们是商人 - Why are you here? - We came to trade.
遇上了埋伏 We were ambushed.
你们是军人 You are soldiers.
小娘子 你真要处决我们吗？ Are you killing us, Sister?
我们两只可怜的迷途羔羊？ Two lost travelers?
这到底怎么回事啊？ What's happening here?
你不是保证平安无事的吗？ Is this bitch going to kill us?
先别这么紧张 I think she'd like that.
真要杀我们啊 亲爱的 If it is death, my dear,
你下得了手吗 we need time to pray.
我得跟她套套交情 I'm trying here.
小娘子 我知道 你们被围攻了 Sister, I know a siege when I see one.
可是你们城墙这么高 不用担心的 What comes at you so hard you need a wall like this?
- 我砍的到底是什么东西？- 饕餮 - What the hell did we kill out there? - Tao Tei.
你杀了一只饕餮侦查兵 You killed a Tao Tei scout.
就凭你一个人 You killed it alone.
和我们预想的一样 大战将至 You are correct. We are under siege.
只是他们的攻击提前了九天 But we did not expect the attack for another nine days.
攻击？ Attack?
- 饕餮？- 饕餮是什么东西？ - Tao Tei? - What the hell is a Tao Tei?
我还有问题 要问你们 Many things about your story have importance.
所以 让你们先活着 You are not to die today.
- 红的呢？- 红的是弓弩手 - And the red? - Those are the archers.
- 这蓝色的是？- 都是女人 - And the blue? - They're all women.
女人来搞什么？ What the hell do they do?
装备精良啊 Look at this army.
- 你见过这样的军队吗？- 真厉害 - Have you ever seen anything like this? - Incredible.
你说城墙这么高 They look nervous.
他们到底紧张什么啊？ It's a big wall to be so nervous.
怎么听着不对劲啊？ Do you hear it?
威廉 你看那里 William, over there.
他怎么没被绑着？ Why isn't he tied up?
我们有机会了 There's our escape.
我们得离开 要不然我们就死定了 We need to move! We need to move or we die!
上 上 Go, go!
上去打它 Go and fight!
快帮我解开 Cut me loose!
- 打还是逃？- 往哪里逃啊？ - Fight or run? - Run where?
射它们的眼睛 Aim for the eyes!
威廉 William!
畜生 来啊 Hey! Bitch!
- 威廉 - 引狼入室 - William. - I need a shot.
什么神造出了这些怪物？ What god made those things?
反正不是我们的神 None that we know.
- 他们还会处死我们吗？- 那倒省事了 - Think they'll hang us now? - I could use the rest.
- 它们会回来吗？- 会的 - Will they come back? - Yes.
我们得随时准备好 All we can do is prepare.
你是谁啊？ Who are you?
等一下 Easy.
我叫巴拉德 I'm Ballard.
我叫威廉 William.
他是托瓦尔 This is Tovar.
你们来干嘛？ What are you doing here?
当然是为了黑火药了 We came looking for black powder.
果然不出我所料 I bet you did.
25年前 我随一队雇佣兵来到这里 I came with mercenaries for the same thing,
也是为了这个 25 years ago.
你找到了吗？ And did you find it?
找到了和活着带出去可是两回事 Finding it and leaving with it alive are two different things.
不过你们参加了战斗 就等于是先下了步好棋 You saved the west turret. That was extremely diplomatic.
杀死怪兽不是下棋 We weren't being diplomatic.
是为了保命 We were trying to stay alive.
- 你们身上的味道像牲口 - 多谢 - You smell like animals. - Thank you.
洗干净 会给你们饭吃 Clean up and they'll feed you.
他知道黑火药在哪里 He knows where the powder is.
那他怎么还在这里？ Then why is he still here?
他需要我们当帮手？ He needs help getting out?
可能 Right.
那就将计就计 We play our part,
拿了火药就回家 take the powder and go home.
- 你好像漏了一件大事？- 什么大事？ - I didn't sign up for this. - Which part?
怪兽啊 白天那事 还不够大啊 Well... All of it. But mostly the monsters.
的确是不小 There's a lot of them.
我们真的很臭 We really do smell.
欢迎贵客光临 General Shao welcomes you as honored guests
我们邵殿帅 of the Nameless Order,
感谢你们参加战斗 并赞赏你们勇气可嘉 and thanks you for your skill and courage.
我们荣幸的荣幸 We are honored to be honored.
话都不会说了？ Is that the best you've got?
陈将军认为你的弓跟你身手不相配 Commander Chen thinks your bow is not worthy of your skill.
告诉他 这张弓无与伦比 Tell him there's no better weapon here.
- 大家想领教一下 - 在这里？ - They wish to see you shoot. - In here?
- 什么意思？- 他说 当着这么多人 - What was that? - He thinks you have fear.
你怕出丑 Too many people.
- 你拿一只碗来 - 真练啊？ - Get one of the cups. - Now?
- 去拿一只碗来 - 我都快饿死了 - Get one of the cups. - I want to eat.
照老样子？上次 你可演砸了 You remember how to do this? Last Time didn't go so good.
- 那是喝醉了 - 多醉？ - We were drunk. - How high?
十码 向右 六掌 10 yards. Six hands to the right.
- 行不行啊 - 没事 就这么来 - Turn around. - No. I'll do it this way.
- 听我口令 - 我说 伙计… - On my count. - Amigo...
一 One.
二 Two.
三 Three.
扔 Pull.
臭美够了吧 我可得开始吃了 Good luck with that. I want food.
- 你跟谁学的英语？- 巴拉德先生？ - Who taught you English? - Sir Ballard.
英语跟拉丁语 English and Latin.
听说他来这里都已经25年了 Heard he's been here for twenty five years.
你们一直扣留他 You won't let him leave.
他必须留下 He must stay here.
那我们呢？ What about us?
轻松一点吃 一顿都少不了你的 Pace yourself. The meals are regular here.
我可没想像你待那么久 I hope not to stay that long.
这么想就对了 I like your thinking,
我劝你还是别让人看出来你想干嘛 but I suggest you keep your plans private.
你们不是唯一为了黑火药而来的西方人 You aren't the first Westerners to come here looking for black powder.
今晚来我的房间 商量一下 We'll discuss it tonight. Bring your partner.
- 你在这里多久了？- 一直都在 - How long have you been here? - Always.
我不到五岁的时候 就来这里了 I was not five years old when I came here.
我从小就没有家 I have no other family.
那我们是同类人 We're the same.
我也是被军队收养的 在我记事之前 I was given to an army before I can remember.
- 当了士兵？- 不是 一名打扫 - As a soldier? - Worse. As a gleaner.
就是一群孩子 在战斗结束之后负责打扫战场 Packs of children, we'd clean the battlefields.
后来成了侍卫 After, when the fighting's over, I became a page.
- 一名长矛兵 - 为了你的国家？ - a pikeman's boy. - For Your country?
不 为了填饱肚子 No. I fought for food.
为了生存 You fight to eat.
也是为了钱而战 You live long enough, you fight for money.
你可以为任何国家卖命？ How many flag do you fight for?
我不确定 I don't know.
我帮哈罗德打丹麦人 I fought for Harold against the Danes.
救了公爵的命 他死之前我一直替他打战 I saved a Duke's life. I fought for him until he died.
我帮西班牙人打法兰克人 Fought for Spain against the Franks.
又帮法兰克人打布伦人 Fought for Franks against Boulogne.
还为教皇打过仗 I fought for the Pope.
很多国家 Many flags.
我们并不是同类人 We are not the same.
来城墙上找我 让你见识一下 Meet me on the Wall. I have something to show you.
这个女人你得防着一点 He should be careful with her.
她可不是省油的灯 She's very powerful here.
正好 我们也不省油 Then it is a fair contest.
上来 Come.
敢不敢试试？ You wish to try?
她说 男人可以做很好的示范 She says men have so much to teach us.
我觉得她说的不是这个意思 I don't think that's what she said.
我看出来了？ You know what I think?
你是怕出丑了 I think you're afraid.
射箭前你也这么说 You said that this morning.
我这不是… And yet,
来了吗？ here I am.
好啊 Yes.
那来吧 Here you are.
你是跳？还是不跳？ Will you jump? Or not?
- 他们靠得住吗？- 这你不用操心 - These men know what they're doing? - Wrong question.
你该操心的是 你身上的绳子绑好了没有 Whether or not the cable is attached, that is the question.
- 关键是？- 信任 - And the answer? - Xin ren.
信任？ Xin ren?
信任 彼此之间 相信 Xin ren means trust. To have faith.
我们这支军队不为钱和食物而战 Here, in this army, we fight for more than food or money.
我们的牺牲更有意义 We give our lives to something more.
我们以信任为旗帜 彼此支持相互信任 Xin ren is our flag. Trust in each other.
不论何时 不论何地 In all ways, at all times.
你说的有道理 但我还是不跳 Well, that's all well and good, but I'm not jumping.
我能活到今天 就因为只信自己 I'm alive today because I trust no one.
其实 你信任别人就是相信自己 A man must learn to trust, before he can be trusted.
你说的对 Then you were right.
我们不是同类人 We're not the same.
我的天 My god!
让你们先开开眼 A taste, a glimpse,
这点黑火药 a few pilfered grains
还是我从王军师哪里偷偷弄来的 很珍贵 from Strategist Wang's supply of black powder.
王军师这个人对黑火药可是很有研究 He's mastered the transmutation of these elements.
据说有种火药武器 People speak of a weapon.
这里的武器五花八门 There are many weapons here.
我怎么没见到啊？ Why have we not seen them?
你没见过的东西多着呢 There are many things you have not seen.
你应该祷告 And many things you should pray
打仗的时候千万别碰到它 否则你就玩完了 will not be needed before the siege is through.
饕餮还会回来的 The Tao Tei will return.
当战鼓响起的时候 When the drums call to battle,
全体将士 上城墙各就各位 the guards leave their post and take their positions on the Wall.
那就是我们逃跑的机会 That is our moment.
只要他们一打起来… 我们就开溜 We want to be riding away as the battle rages.
那火药仓库的门呢？ And the armory doors?
- 你有钥匙？- 我这里还有黑火药 - You have keys? - I have black powder,
够炸开好几道门的 enough for several doors.
我们互相协作各取所需 离开这里 He brings us in. We get us out.
你搏斗时 这块石头到底在哪里？ As you fought, where was this stone?
在我包里 In my bag.
真是无形的力量 Its unseen force is powerful.
看来得好好研究一下这块石头 I believe this strange stone could help us.
玄机何在 We try everything.
- 饕餮现在在哪里？- 钩吾山 准备攻击 - Where are the Tao Tei now? - The mountains, regrouping.
它们从哪里来的？ Where do they come from?
在2000多年前 About 20 centuries ago,
有一位皇帝 贪婪无度 令民不聊生 There was an emperor whose greed brought deep suffering to all of China.
激怒上苍 天降陨石 击中钩吾山 The heaven sent a meteor that struck Gouwu Mountain
绿光中释放出饕餮 turning it green and releasing Tao Tei.
从此 中国北方的土地上 六十年一个轮回 From that day on, the Tao Tei rise every sixty years,
几经饕餮的肆虐 to scourge the north of China.
以此告诫世人贪婪的后果 They come to remind us of what happens when greed is unchecked.
饕餮兵兽 见人就吃 无论生死 They eat anything, alive or dead,
只是为了去填饱兽王的肚皮 and take food to their queen. She depends on her soldiers to feed her.
饕餮兽王不捕食 全靠兵兽喂养它 兽王吃饱了就会大量的繁殖 Only with the food they provide is she able to multiply.
离长城八百里以外的汴梁 The capital and its 2 million people,
那里有两百万的人口 is only 800 li away.
如果这两百万的人口变成他们充足的食物 If the Tao Tei ever had that much nourishment
那么天下将永无宁日 no corner of the world would be safe.
- 为什么不去杀了它们？- 当然试过 他们去了 - You can't hunt them? - Men try. They disappear.
一个也没回来 We never find their bones.
枢密院特使沈大人 This is envoy Shen from the palace.
他特地从汴梁带来史料 协助我们对付饕餮 He has brought important records to help with the coming battle.
九百年前的史料上写道 A 900 years old battle report.
当年在寒沙门 有三只饕餮 爬上了城楼 At the Hans Gate, three beasts mounted the wall.
越过城楼 沿途杀了很多人 They killed many men as they went forward.
但是 也许是天上神的力量 Then, by the grace of the ancient gods,
饕餮 突然停了下来 the beasts stopped
静止不动了 我军随即将其斩杀 and sat peacefully, as we slaughtered them.
当年在寒沙门 也有一块 像这样的磁石 At the Hans Gate, was a magnet just like this one.
他说 是因为你身上的这块磁石 I believe that magnet was the reason the two of you Westerners
你才能轻而易举地把那只饕餮杀死了 killed the Tao Tei so easily.
他觉得是磁石 让饕餮的耳朵聋了 I believe the magnet makes the Tao Tei deaf.
饕餮听不到兽王的指令 就静止了 Without instruction, they fall still.
确实难以验证 How can we be sure?
试试就行？ Why not try it?
只要抓一只饕餮 测试一下 Capture a Tao Tei. See if it works.
怎么抓？ How?
根本没有那么结实的网 No net is strong enough.
直接抓 就像捕鲸 你知道我在说什么 Hunt them. Like a whale. You know what that is.
是一种水中的巨兽 可比饕餮大百十倍 A water beast. A hundred times the size of a Tao Tei.
用带勾的叉勾住它 钩住骨头 A spear that grabs. Hook the bone.
然后把它拉上来 Pulled them up.
我在西班牙见过 I've seen it done in Spain.
你跟着瞎搅合什么啊？ What the hell are you doing?
只要他们一打起来 我们就得逃 We need to be free when the attack comes.
这可是唯一的机会？ How many chances do you think we will get?
装受伤 玩失踪 做个胆小鬼 行吗？ Be injured. Be missing. Be a coward.
别再瞎掺和了 Get out of this.
我们够意思了 We did enough.
- 他会来的 - 什么时候？等打完仗？ - He'll be here. - When? When it was over?
- 那我们边干边等 - 边干边等？ - We will start and he will find us. - Start?
开弓没有回头箭 我把一切都准备好了 We're jumping off a cliff here. I have everything.
火药 工具 地图 Powder, tools, maps.
都藏在逃跑的沿途 It's all hidden and arranged along the route.
一旦动手 根本没时间等他 Once we start, there's no going back.
- 我去找他 - 甭管他了 - I'll find him. - Forget him.
他现在一心只想着讨好那个女殿帅 He'd rather die trying to impress the new general
你说 等拿到火药 有了钱 什么妞不能玩啊？ than grab the key to every counting room and brothel in the world.
- 不能再等了 现在就得行动 - 不能扔下他 - Good God, man. The time is now. - I can't go without him.
- 少一个人分钱 不是更好 - 我们需要他的弓 - More the spoils for us! - We need his bow!
不 不 不 停 No, no, no. Stop!
你们拉得太紧 链子会断的 There's too much tension! Chain will break.
- 先松一下 先松一下 - 慢点 慢点 - That way. That way. - Let him run!
停 停 我们得等一下 等麻药起作用了 Stop! Stop! We need longer for the sleeping potion to work.
拉 拉起来 That way. That way.
得想办法 挡开其他饕餮 We need to isolate it. Separate it from the others.
铁链要断了 The chain won't hold much longer!
威廉 等等 - William, wait.
中了响箭的饕餮 一跑就会响 These arrows will scream as the Tao Tei run.
瞄准声音射箭 Aim for the sound.
救你一命是因为我想亲手宰了你 I'm only saving you so I can kill you myself.
捡把斧头 盲打 Grab the axe, we're fighting blind.
- 可能现在做不是… - 你少废话 - Not yet! - I know what to do!
- 火焰挡不住它们了 - 那就永别吧 兄弟 - The fire is not holding them back here. - Die well, brother.
- 你在干嘛？- 给她发信号 - What the hell are you doing? - She's listening.
- 成功了？- 是的 - Did it work? - Yes.
抓了只活的 The beast was captured.
- 那我朋友呢？- 放心他没事 - My friend... - He was unharmed.
你为什么要跳下去？ Why did you go over the Wall?
信任 我说的对吗？ Xin ren. Did I say that right?
谢谢你 Thank you.
我们的黑火药 Black powder.
是一种可怕的武器 It is a terrible weapon.
我真希望你不曾见过这一切 It would be better if you had never see it.
我对外面的世界了解的并不是很多 I know very little of the outside world.
在我看来 人类与饕餮的贪婪并无区别 But it seems to me, the greed of men is not that different than the Tao Tei.
我说的对吗？ Is that true?
全都是弱肉强食 The strong take what they want.
忘掉你所看到的一切 Forget what you have seen.
你会成为一个勇敢的士兵 You're much braver than they think.
没受伤吧？ You're wounded?
刚才我在找你 I was looking for you.
是想跟你说 谢谢你 To say thank you.
感觉特别好吧？想不想唱两句啊？ You feel good, huh? Maybe you sing a little song, eh?
要不一起唱 I will join you.
歌颂一个伟大的英雄 拯救了中国人 We can sing together how you saved the grateful Chinos.
干嘛这么说 一切你都看到了？ You saw what happened out there, and that's what you say?
我看到了黑火药 I see black powder.
- 也看到你忘了朋友 - 放心吧 黑火药又不会跑 - I see a man forget his friends. - The black powder's not going anywhere.
我看不会跑的是你 What goes nowhere is you.
你永远都得不到你想要的 You'll never get what you want from this.
你以为他们能把你当大英雄啊？ You think they see you as some kind of hero?
想当救世主？你蒙得了他们 A man of virtue? Maybe you can fool them,
但是你蒙不了我 but I know what you are.
你心里应该也很清楚 You know what you are.
你就是个贼 是个骗子 A thief, a liar,
是个杀手 and a killer.
想放下屠刀 立地成佛？ You can never undo things you've done.
狗改不了吃屎 and you will never be anything.
这才像是我哥们 Good to see you again, amigo.
- 人呢？- 不管他了 - Nothing? - No.
- 你确定 他不会出卖我们？- 不会的 - How do you know he won't betray us? - I don't.
他们会杀了他 不管怎么样都会 They'll kill him. They'll kill him no matter what.
他们杀他的时候 The time they spend killing him,
我们已经带着东西跑远了 is time they are not chasing us.
小心一点 这可有黑火药 Careful with that. There's powder here.
托瓦尔 Tovar.
去看看是不是灭了 Have a look. See if it's gone out.
- 安全吗？- 安全啊 - Is it safe? - Of course it is.
醒醒 开工了 Shake it off, man. To work.
安全？差点要了我的命 I thought you said it was safe?
结果还是不错的 We're in, didn't we?
- 你来了 - 终于醒悟了啊？ - You're here. - We've come to our senses, eh?
他的计划很周密 逃出去并不难 Ballard has planned well. Getting out is easy.
从这里往西二十英里有道门 可以避过契丹人 There's a gate. 20 miles west. We dodge the hill tribes.
- 那就大功告成了 - 这里需要我们 - We can make it. - They need us here.
需要的人多了 They need more than us.
- 留下来就是个死 - 别傻了 - These people are doomed. - Don't be a fool.
我过去才傻 I've been a fool.
现在不会了 I'm done with it.
哥们 求你了 Brother, please.
过去的战斗 毫无意义 We've been fighting for nothing.
只是贪婪 For greed.
听我说 哥们 我们历尽千辛万苦 百般磨难 Amigo, after all the blood, the cold, and pain,
好不容易有了黑火药 目的达到了 with this black powder in our saddle bags, we win.
跟我一起走吧 You come with me.
我不能这么做 I can't do that now.
- 留下来跟我一起战斗 - 威廉… - Stay and fight. - William...
- 他死了吗？- 没那么容易死 - Think he's dead? - It'd take a lot more than that.
走 Come on!
- 我试着阻止… - 你还敢在此狡辩？ - I tried to stop... - You dare to speak to me?
- 这事不是我干的 - 是啊 你说你是个商人 - I didn't do this. - And you came here to trade.
你并不是为了黑火药而来 And you knew nothing of black powder.
你一定觉得我是个傻子 是吧 What a fool you must think I am.
如果我们是一伙的 我还会在这里吗？我是要阻止他们 If I was with them, why would I be here? I tried to stop them.
你是个骗子 You lie.
- 你心里知道不是这样的 - 如果我不是殿帅 - Some part of you knows that's not true. - If I were not the General,
我会亲手杀了你 I would kill you myself.
往左还是往右？ Which way, left or right?
得去高处看一下才知道 Go up and take a look from the high ground.
不 No!
不 混蛋 No! Bastard!
出什么事了？ What happened?
- 怎么了军师？- 我们失败了 - What happened? - We have failed.
饕餮已经越过长城 The Tao Tei are in the kingdom.
你自由了 想要什么就拿上走吧 You are free to leave. Take what you wish and go.
- 这是殿帅最后的命令 - 她在哪里？ - This was the General's final order. - Where is she?
她去干什么？战斗？ To do what? To fight?
- 能打胜吗？- 只有一种可能 - Is there a chance? - There's only one.
杀死兽王 兽王不死 我们都会死 Kill the Queen. Kill the Queen, or we all die.
回家吧 把你所看到的一切 Leave. Tell the world what you have seen,
告诉世人 大难将至 and tell them what is coming.
我的弓在哪里？ I'll need my bow.
我要和你们一起 参加战斗 If I'm to join you, I'll need my bow.
他想和我们一起去 He wishes to join us.
上面 Above you!
快接着 Behind you!
我让你回家的 I set you free.
我还是来了 And here I am.
兽王在那里 There's the queen!
它们在进食 不会进攻 They will not attack while the queen is feeding.
这是我们的机会 抓住 We have a chance! Hold on!
这里有一条地下通道 There is an underground canal here.
没有饕餮吗？ Has it been breached?
现在应该都在地上 The Tao Tei should all be above ground.
这是我们抓的那只？ And the one we captured?
带上它 We load it up.
喂饱了以后 它会回去找兽王 We feed him. And it will return to its queen.
好主意 Good.
你会留下一个伤疤 但是你不会死 You'll have one hell of a scar, but you'll live.
回头再救他 We'll come back for him.
它们攻进来了 They've broken through!
威廉 别放箭 Patience, William.
它吃饱了之后 会去找兽王？ And it will go to the Queen when it's done?
应该会 It should.
我确定 It will.
放它进去 Let it in.
我能从上面 把箭射进去 I can get a shot from above.
上去 我挡住它们 Go! I'll hold them back.
等等 还没到时机 Wait. Not yet.
中 Hit.
再上 它们护不住头顶 Go higher. I'll get a better shot.
殿帅 全靠你们了 General! It's up to you now!
只剩一件火药武器了 把火药枪给我 We have one black powder weapon left. Give me the spear.
我苦练一生 只为此战 I've trained for this my whole life.
我们相互信任 I'll get you the shot.
抓紧我 I've got you.
怎么样 有没有想我啊？ So, how's life without me?
有一点无聊 A little slow.
- 听说你是大英雄了 - 那是必须的 - You're a hero after all. - Oh, it looks that way.
瞧你得意的样子 You seem pleased with yourself.
拯救世界的大英雄有什么奖励？ And what are they giving you for all your troubles?
一袋金子？ A bag of gold?
还是在长城上为你嘉喜庆典？ A victory parade along the top of the Wall?
黑火药 我随便拿 All the black powder I can carry.
而且派骑兵保护我回家 And a cavalry escort to get me home safely.
- 那恭喜你了 - 谢谢 - Well, congratulations. - Thank you.
所以你就？ So what is this?
- 跟我这显摆？- 那当然啦？ - You're here to rub my nose in it? - Well, would you blame me?
你上次 把我一个人扔下来等死 The last time I saw you, you left me for dead.
再上次 我还救你一条命呢 And the time before, I saved your life.
倒也是 True.
其实 皇上给我两个选择 You know, the Emperor gave me a choice.
带走黑火药… 或着带走你 I could take the black powder or I could take you.
那你可千万别选我 Please tell me you chose the powder.
你让我很失望啊 I don't even know you anymore.
马已经备好了 日落前我们就可以出发 The horses are saddled and waiting. Best we ride before nightfall.
我回避 I'll be inside.
走时可记得叫我啊 Don't leave without me.
我是来道别的 I came to say goodbye.
听说你 荣升骠骑大将军了 I understand congratulations are in order.
我真的 很为你感到高兴 General of the northwest territory.
应该祝贺你 Quite an honor.
看来你已经选择好了 Seems you've made your choice.
他啊？说实话 我真的想用这小子换黑火药 Oh, him? Believe me, I'm already think about trading him back for the powder.
我可听着呢 I heard that.
也许我们都说得不对 Perhaps we were both wrong.
其实我们就是一类人 We are more similar than I thought.
谢谢大将军 Thank you General.
- 你不想留下来陪她？- 当然想啊 - Are you sure you don't want to go back? - Of course I do.
但我怕你一个人回不了家 I just don't trust you to make it out of here alone.
此字幕由“3D电视SRT字幕格式转换软件”转换 字幕制作:zxdi@CMCT
放箭
传鹿军 郑将军
传鹤军 林将军
闪开
急传鹤军 林将军
闪开
传鹿军 郑将军
急传鹤军 林将军
绍殿帅 急传林将军
他说在北山 距此两日行程
- 他自称 曾斩杀一头饕餮 - 两日？
比我们预计的时间提前了
王军师
殿帅 我在听
是他们杀的？
他说 是他一个人杀的
他一个人
怎么可能？
来人
林将军
不可
殿帅
他们谎称是遭遇契丹人伏击的商人
这蛮夷真能吹牛
未必
有饕餮断掌为证
刀剑切口 一目了然
在他们的剑和衣服上 都有绿血
完全有那个可能
末将以为 无论巧合与否 应立即处死二人
- 以防后患 - 林将军说的是
砍了算了
殿帅
他们来历 尚未查明
我看 还是多留几天吧
报
启禀殿帅大人 烽火台狼烟四起
有敌来犯
先将俘虏押至北楼
- 传令全体将士 准备迎敌 - 是 准备迎敌
快
启禀军师 钥匙找不着了
算了
带他们上城 交熊军 临时看押
殿帅
终于来了
是啊
这一仗 等了六十年
站住 站住
进去 进去
进笼
站住
坐下 坐下
黑色的 应该是步兵
接枪
- 远攻 - 是 战鼓队传令 远攻
扶好
点火
- 对准腋下之目 - 对准腋下之目
飞索攻击
殿帅 那应该是兽王 它在指挥
攻击兽王
- 近战 - 是 近战
战鼓队传令 近战
- 听说今天打得不错 - 我们殿帅在夸奖你们
带他们回营房
- 给他们准备一个房间 - 是
感谢救命之恩
林将军
你从小在禁军中长大
我也教会了你很多东西
你也在不断的学习
但是它们也在学习
王军师说过它们在变化
我们没有认真听
我们今天面对的对手
已经不是六十年前的敌人了
盯紧那两个外邦
姑且好生款待
- 一旦查明实情 立即处死 - 遵命
殿帅
我们见过他的兵器
想不通像他这样一位神箭手
为何会用这样一张破弓？
他说这张弓全城独一无二
让他给我们展示一下 让将士们开开眼
众目睽睽 要是为难就算了
男人那么重 拉得上来吗？
快 下次袭击随时开始
王军师有请诸位
绍殿帅紧急巡查西箭楼
它们为何丢下尸体？
下马
建阵
前进
停一下
林将军
殿帅…
它们又进步了
懂得偷袭我们的要害了
禁军…
- 就交给你了 - 殿帅…
众将军听令…
从今天起
林将军就是你们的殿帅
禁军全体将士 愿接受林将军的率领
保家卫国 誓灭饕餮
- 请殿帅放心 - 请殿帅放心
秦时明月汉时关
万里长征人未还
但使龙城飞将在
不叫胡马渡阴山
据九百多年前史料记载
当时现场有一块磁石 跟这一块一样
此事如何验证？
他说他要尝试一下 他说要抓一只
用有钩的鱼叉 直接就可以把它抓住
他说他在西班牙见过
你们要调稠一点 才能麻醉它
- 把麻药涂匀了 - 是
愣什么？
给我滚到伙房去 不要再上来
- 遵命 - 滚
- 敢死队 上 - 是 敢死队上
大刀准备
大刀起
- 攻击 - 上
左 左 右 右
鱼叉箭
- 鱼叉箭 放 - 是 鱼叉箭放
齐放
去
- 让开 - 最后一根了
再拉
停一下
- 火球保护 - 是 火球保护
不好啦
- 响箭 - 是 响箭
火球圈内 响箭覆盖
放
收
- 火药箭霹雳弹准备 - 是 火药箭霹雳弹准备
佩戴火绳
是 佩戴火绳
好 即刻押送汴梁
不可 需就地研究
饕餮若能活捉 皇上必须先睹
下官特地为此事而来 这可是皇上的旨意
发现饕餮 发现饕餮 发现饕餮
全体上城 全体上城
殿帅 打通了 饕餮已突破长城
它们居然如此狡猾
- 传令所有将军 立即来此 - 遵命
没想到它们前两次都是佯攻 我们都上当了
过了长城
汴梁有它们无穷无尽的食物 后果不堪设想
我的骑兵就算是快马加鞭 也得两天才能到汴梁
它们肯定比我们快
现在风很强
明天一整天吹北风 我们必须启用新发明
到汴梁要多久
顺风约三个时辰
如果能活着的话
殿帅 这些东西从没试过
准备出发
怎么抓的
启禀皇上
皇上 是那块磁石 能制住这畜生
自饕餮成祸以来 此发现最为重大
枢密院将立即展开研究
- 枢密院将立即展开研究 - 把他拉下来
骗子
殿帅
启禀殿帅
大声点
事发时小人正在翰渊阁 小人亲眼看见他阻拦那两个人
你确定吗？
你敢说半句假话 我先铡了你
小人以无影禁军的名誉起誓 所说绝无半句虚言
严加看管
派骑兵队 把那两个盗贼抓回来
遵命
- 把牢方向 - 是 把牢方向
- 小心火药 - 是 小心火药
启禀军师 带上我
距离不同
这畜生的反应也不同
所以 磁石的远近
才是研究的重点
记下了 九尺
- 往后飞 后殿 - 是 后殿
- 霹雳弹 - 是 霹雳弹
来者何人？
无影禁军 殿帅 林梅 参见皇上
你们怎么回事？
饕餮都冲到朕的门口了
朕的几千御林军 还有无数的黎民百姓
一眨眼 全都没了
被捕获的那个饕餮 现在在哪？
- 关地牢了 - 要利用它杀死兽王
兽王死了 信号就断了
成千上万的饕餮 就会僵住无用
他说 你会活着
信任
纳吉 把马放开 Najid, cut the horses loose!
我们得调头回去 We have to turn back.
都走了六个月了 We have been riding for six months.
- 我们死了二十几个人了 - 还没死光呢 - And we've lost twenty men. - But we survived.
对 快死光了 Yes. By chance.
下一个死的 就该轮到我们了 Any one of us could have met that same fate.
我们几个是最棒的 记住我们来的目地 We were the strongest. Remember why you're here.
要照以前 你敢这么说 我早把你给杀死了 In the West, we would be enemies, and I would have to kill you.
好在我们的目标一致 At least here we have a common goal.
对 黑火药 Oh, yes. This black powder.
它能把空气变成火焰 一次就能干掉十几个人… It turns air into fire. And kills a dozen men at one time.
- 这是我们梦寐以求的武器 - 那要只是一个传说呢？ - It is a weapon of our dreams. - What if it's just a myth?
有人发誓说 千真万确 Men have sent word that it's real.
那些人 都死了 And those men are dead.
现在该轮到我们了 And we are next.
没有地图 We have no maps,
没有药品 no medicines,
没有吃的 and no food.
不行 谁都不能回去 No one is going back.
我们先清点一下剩下的东西 We take inventory of what we have left
干完这一票再说 and finish what we started.
没什么可用的 There's not much here.
月色很好 等马吃饱了 我们就走 The moon is strong. When the horse are fresh, we move.
- 去哪里？- 往北 - To where? - North.
契丹人如果追上来 就在山里干掉他们 If they keep after us, we'll kill them in the mountains.
一块磁石 The magnet.
太重了 Too heavy.
- 没什么用 - 留着 - Useless. - I'll have it.
你自己拿着 It's all yours.
伙计 你要背块石头过沙漠啊？ Amigo, only you would carry a stupid magnet through the desert.
我能用它做个指南针 I can use it to make a compass.
里泽蒂不行了 Rizzetti won't make it.
他伤得太重 The wound is festering.
- 我们现在等于是拖着一具尸体在走 - 我听见了 - We'll be dragging a corpse. - I heard that.
死在哪里由他自己决定 He's earned the right to die where he wants.
我也被人扔下过两次 I've been left for dead twice.
- 都倒霉了 - 谁倒霉了？ - It was bad luck. - For who?
那些扔下我的人 The people who left me.
他们去哪里了？ Where are they?
是契丹人？ Hill tribes?
不是人类 It's no man.
那是什么？ Then what is it?
不管是什么… Whatever it is...
它在捕食 it's hunting.
- 什么东西？- 不知道 - What was that? - I don't know.
我砍了它的爪子 I took its hand.
那…那我们现在… We need to move.
赶快走 Agreed.
得带着这个 I'll take the hands with us.
带它干嘛？ What the hell for?
得弄清楚 它是什么东西 So someone can tell me what I just killed.
这帮王八蛋 还真是锲而不舍啊？ Persistent bastards, aren't they?
我们上山去 居高临下打 We'll take the rise, make a stand there.
人要死了 还得兜个风 What a long shitting way to go to die.
这下完了 Mother of God.
这样回去 也是死 I have no need to go down fighting.
没错 Agreed.
和前面的绅士们 碰碰运气吧 I say we take our chances with the gents in front of us.
我可很久没有投降过了 I haven't surrendered in a while, eh.
那就再来一次 It'll come back to you.
只要你听我的 平安无事 Follow my lead. We'll be fine.
当然得听你的 Of course, my friend.
我们是朋友嘛 Where you go, I follow.
都这样了 还能平安无事？ You're doing such a great job already.
他们知道那是什么 They know what it is.
而且表情十分凝重 And they don't look so happy to see it.
必须得找个机会杀出去 All the more reason to get the hell out of here.
我们的兵器在桌上 Our weapons are on that table.
你确定 你没疯？ Have you lost your mind?
我只要拿到弓箭 就能干掉那些士兵 I can take the guards on the perimeter with my bow.
你去干掉那几个当官的 You cut the legs out from under the officers.
你真具有非凡的想象力 I must confess this is not my favorite plan.
哪里捡的？ Where was this found?
你会说英语 You speak English.
真神奇 Fantastic.
我问你在哪里捡的？ Where was this found?
不是捡的 It wasn't found.
是我砍的 It was taken.
之前 它杀了我们三个人 That thing killed three men before we took it down.
在哪里？ Where?
骑马往北 两天 Two days ride.
山里 North, in the mountains.
你们两个 一起杀的？ Two of you, you did this?
那个…我们… Well...
- 我杀的 - 你一个人？ - I killed it. - Alone?
你是怎么杀的？ Tell me how.
就那么一砍一劈 A swing of the sword.
它爪子断了 The hand came away clean.
身体向后一倒 掉进山谷里了 The beast fell back into a chasm.
- 你们来这里干什么？- 我们是商人 - Why are you here? - We came to trade.
遇上了埋伏 We were ambushed.
你们是军人 You are soldiers.
小娘子 你真要处决我们吗？ Are you killing us, Sister?
我们两只可怜的迷途羔羊？ Two lost travelers?
这到底怎么回事啊？ What's happening here?
你不是保证平安无事的吗？ Is this bitch going to kill us?
先别这么紧张 I think she'd like that.
真要杀我们啊 亲爱的 If it is death, my dear,
你下得了手吗 we need time to pray.
我得跟她套套交情 I'm trying here.
小娘子 我知道 你们被围攻了 Sister, I know a siege when I see one.
可是你们城墙这么高 不用担心的 What comes at you so hard you need a wall like this?
- 我砍的到底是什么东西？- 饕餮 - What the hell did we kill out there? - Tao Tei.
你杀了一只饕餮侦查兵 You killed a Tao Tei scout.
就凭你一个人 You killed it alone.
和我们预想的一样 大战将至 You are correct. We are under siege.
只是他们的攻击提前了九天 But we did not expect the attack for another nine days.
攻击？ Attack?
- 饕餮？- 饕餮是什么东西？ - Tao Tei? - What the hell is a Tao Tei?
我还有问题 要问你们 Many things about your story have importance.
所以 让你们先活着 You are not to die today.
- 红的呢？- 红的是弓弩手 - And the red? - Those are the archers.
- 这蓝色的是？- 都是女人 - And the blue? - They're all women.
女人来搞什么？ What the hell do they do?
装备精良啊 Look at this army.
- 你见过这样的军队吗？- 真厉害 - Have you ever seen anything like this? - Incredible.
你说城墙这么高 They look nervous.
他们到底紧张什么啊？ It's a big wall to be so nervous.
怎么听着不对劲啊？ Do you hear it?
威廉 你看那里 William, over there.
他怎么没被绑着？ Why isn't he tied up?
我们有机会了 There's our escape.
我们得离开 要不然我们就死定了 We need to move! We need to move or we die!
上 上 Go, go!
上去打它 Go and fight!
快帮我解开 Cut me loose!
- 打还是逃？- 往哪里逃啊？ - Fight or run? - Run where?
射它们的眼睛 Aim for the eyes!
威廉 William!
畜生 来啊 Hey! Bitch!
- 威廉 - 引狼入室 - William. - I need a shot.
什么神造出了这些怪物？ What god made those things?
反正不是我们的神 None that we know.
- 他们还会处死我们吗？- 那倒省事了 - Think they'll hang us now? - I could use the rest.
- 它们会回来吗？- 会的 - Will they come back? - Yes.
我们得随时准备好 All we can do is prepare.
你是谁啊？ Who are you?
等一下 Easy.
我叫巴拉德 I'm Ballard.
我叫威廉 William.
他是托瓦尔 This is Tovar.
你们来干嘛？ What are you doing here?
当然是为了黑火药了 We came looking for black powder.
果然不出我所料 I bet you did.
25年前 我随一队雇佣兵来到这里 I came with mercenaries for the same thing,
也是为了这个 25 years ago.
你找到了吗？ And did you find it?
找到了和活着带出去可是两回事 Finding it and leaving with it alive are two different things.
不过你们参加了战斗 就等于是先下了步好棋 You saved the west turret. That was extremely diplomatic.
杀死怪兽不是下棋 We weren't being diplomatic.
是为了保命 We were trying to stay alive.
- 你们身上的味道像牲口 - 多谢 - You smell like animals. - Thank you.
洗干净 会给你们饭吃 Clean up and they'll feed you.
他知道黑火药在哪里 He knows where the powder is.
那他怎么还在这里？ Then why is he still here?
他需要我们当帮手？ He needs help getting out?
可能 Right.
那就将计就计 We play our part,
拿了火药就回家 take the powder and go home.
- 你好像漏了一件大事？- 什么大事？ - I didn't sign up for this. - Which part?
怪兽啊 白天那事 还不够大啊 Well... All of it. But mostly the monsters.
的确是不小 There's a lot of them.
我们真的很臭 We really do smell.
欢迎贵客光临 General Shao welcomes you as honored guests
我们邵殿帅 of the Nameless Order,
感谢你们参加战斗 并赞赏你们勇气可嘉 and thanks you for your skill and courage.
我们荣幸的荣幸 We are honored to be honored.
话都不会说了？ Is that the best you've got?
陈将军认为你的弓跟你身手不相配 Commander Chen thinks your bow is not worthy of your skill.
告诉他 这张弓无与伦比 Tell him there's no better weapon here.
- 大家想领教一下 - 在这里？ - They wish to see you shoot. - In here?
- 什么意思？- 他说 当着这么多人 - What was that? - He thinks you have fear.
你怕出丑 Too many people.
- 你拿一只碗来 - 真练啊？ - Get one of the cups. - Now?
- 去拿一只碗来 - 我都快饿死了 - Get one of the cups. - I want to eat.
照老样子？上次 你可演砸了 You remember how to do this? Last Time didn't go so good.
- 那是喝醉了 - 多醉？ - We were drunk. - How high?
十码 向右 六掌 10 yards. Six hands to the right.
- 行不行啊 - 没事 就这么来 - Turn around. - No. I'll do it this way.
- 听我口令 - 我说 伙计… - On my count. - Amigo...
一 One.
二 Two.
三 Three.
扔 Pull.
臭美够了吧 我可得开始吃了 Good luck with that. I want food.
- 你跟谁学的英语？- 巴拉德先生？ - Who taught you English? - Sir Ballard.
英语跟拉丁语 English and Latin.
听说他来这里都已经25年了 Heard he's been here for twenty five years.
你们一直扣留他 You won't let him leave.
他必须留下 He must stay here.
那我们呢？ What about us?
轻松一点吃 一顿都少不了你的 Pace yourself. The meals are regular here.
我可没想像你待那么久 I hope not to stay that long.
这么想就对了 I like your thinking,
我劝你还是别让人看出来你想干嘛 but I suggest you keep your plans private.
你们不是唯一为了黑火药而来的西方人 You aren't the first Westerners to come here looking for black powder.
今晚来我的房间 商量一下 We'll discuss it tonight. Bring your partner.
- 你在这里多久了？- 一直都在 - How long have you been here? - Always.
我不到五岁的时候 就来这里了 I was not five years old when I came here.
我从小就没有家 I have no other family.
那我们是同类人 We're the same.
我也是被军队收养的 在我记事之前 I was given to an army before I can remember.
- 当了士兵？- 不是 一名打扫 - As a soldier? - Worse. As a gleaner.
就是一群孩子 在战斗结束之后负责打扫战场 Packs of children, we'd clean the battlefields.
后来成了侍卫 After, when the fighting's over, I became a page.
- 一名长矛兵 - 为了你的国家？ - a pikeman's boy. - For Your country?
不 为了填饱肚子 No. I fought for food.
为了生存 You fight to eat.
也是为了钱而战 You live long enough, you fight for money.
你可以为任何国家卖命？ How many flag do you fight for?
我不确定 I don't know.
我帮哈罗德打丹麦人 I fought for Harold against the Danes.
救了公爵的命 他死之前我一直替他打战 I saved a Duke's life. I fought for him until he died.
我帮西班牙人打法兰克人 Fought for Spain against the Franks.
又帮法兰克人打布伦人 Fought for Franks against Boulogne.
还为教皇打过仗 I fought for the Pope.
很多国家 Many flags.
我们并不是同类人 We are not the same.
来城墙上找我 让你见识一下 Meet me on the Wall. I have something to show you.
这个女人你得防着一点 He should be careful with her.
她可不是省油的灯 She's very powerful here.
正好 我们也不省油 Then it is a fair contest.
上来 Come.
敢不敢试试？ You wish to try?
她说 男人可以做很好的示范 She says men have so much to teach us.
我觉得她说的不是这个意思 I don't think that's what she said.
我看出来了？ You know what I think?
你是怕出丑了 I think you're afraid.
射箭前你也这么说 You said that this morning.
我这不是… And yet,
来了吗？ here I am.
好啊 Yes.
那来吧 Here you are.
你是跳？还是不跳？ Will you jump? Or not?
- 他们靠得住吗？- 这你不用操心 - These men know what they're doing? - Wrong question.
你该操心的是 你身上的绳子绑好了没有 Whether or not the cable is attached, that is the question.
- 关键是？- 信任 - And the answer? - Xin ren.
信任？ Xin ren?
信任 彼此之间 相信 Xin ren means trust. To have faith.
我们这支军队不为钱和食物而战 Here, in this army, we fight for more than food or money.
我们的牺牲更有意义 We give our lives to something more.
我们以信任为旗帜 彼此支持相互信任 Xin ren is our flag. Trust in each other.
不论何时 不论何地 In all ways, at all times.
你说的有道理 但我还是不跳 Well, that's all well and good, but I'm not jumping.
我能活到今天 就因为只信自己 I'm alive today because I trust no one.
其实 你信任别人就是相信自己 A man must learn to trust, before he can be trusted.
你说的对 Then you were right.
我们不是同类人 We're not the same.
我的天 My god!
让你们先开开眼 A taste, a glimpse,
这点黑火药 a few pilfered grains
还是我从王军师哪里偷偷弄来的 很珍贵 from Strategist Wang's supply of black powder.
王军师这个人对黑火药可是很有研究 He's mastered the transmutation of these elements.
据说有种火药武器 People speak of a weapon.
这里的武器五花八门 There are many weapons here.
我怎么没见到啊？ Why have we not seen them?
你没见过的东西多着呢 There are many things you have not seen.
你应该祷告 And many things you should pray
打仗的时候千万别碰到它 否则你就玩完了 will not be needed before the siege is through.
饕餮还会回来的 The Tao Tei will return.
当战鼓响起的时候 When the drums call to battle,
全体将士 上城墙各就各位 the guards leave their post and take their positions on the Wall.
那就是我们逃跑的机会 That is our moment.
只要他们一打起来… 我们就开溜 We want to be riding away as the battle rages.
那火药仓库的门呢？ And the armory doors?
- 你有钥匙？- 我这里还有黑火药 - You have keys? - I have black powder,
够炸开好几道门的 enough for several doors.
我们互相协作各取所需 离开这里 He brings us in. We get us out.
你搏斗时 这块石头到底在哪里？ As you fought, where was this stone?
在我包里 In my bag.
真是无形的力量 Its unseen force is powerful.
看来得好好研究一下这块石头 I believe this strange stone could help us.
玄机何在 We try everything.
- 饕餮现在在哪里？- 钩吾山 准备攻击 - Where are the Tao Tei now? - The mountains, regrouping.
它们从哪里来的？ Where do they come from?
在2000多年前 About 20 centuries ago,
有一位皇帝 贪婪无度 令民不聊生 There was an emperor whose greed brought deep suffering to all of China.
激怒上苍 天降陨石 击中钩吾山 The heaven sent a meteor that struck Gouwu Mountain
绿光中释放出饕餮 turning it green and releasing Tao Tei.
从此 中国北方的土地上 六十年一个轮回 From that day on, the Tao Tei rise every sixty years,
几经饕餮的肆虐 to scourge the north of China.
以此告诫世人贪婪的后果 They come to remind us of what happens when greed is unchecked.
饕餮兵兽 见人就吃 无论生死 They eat anything, alive or dead,
只是为了去填饱兽王的肚皮 and take food to their queen. She depends on her soldiers to feed her.
饕餮兽王不捕食 全靠兵兽喂养它 兽王吃饱了就会大量的繁殖 Only with the food they provide is she able to multiply.
离长城八百里以外的汴梁 The capital and its 2 million people,
那里有两百万的人口 is only 800 li away.
如果这两百万的人口变成他们充足的食物 If the Tao Tei ever had that much nourishment
那么天下将永无宁日 no corner of the world would be safe.
- 为什么不去杀了它们？- 当然试过 他们去了 - You can't hunt them? - Men try. They disappear.
一个也没回来 We never find their bones.
枢密院特使沈大人 This is envoy Shen from the palace.
他特地从汴梁带来史料 协助我们对付饕餮 He has brought important records to help with the coming battle.
九百年前的史料上写道 A 900 years old battle report.
当年在寒沙门 有三只饕餮 爬上了城楼 At the Hans Gate, three beasts mounted the wall.
越过城楼 沿途杀了很多人 They killed many men as they went forward.
但是 也许是天上神的力量 Then, by the grace of the ancient gods,
饕餮 突然停了下来 the beasts stopped
静止不动了 我军随即将其斩杀 and sat peacefully, as we slaughtered them.
当年在寒沙门 也有一块 像这样的磁石 At the Hans Gate, was a magnet just like this one.
他说 是因为你身上的这块磁石 I believe that magnet was the reason the two of you Westerners
你才能轻而易举地把那只饕餮杀死了 killed the Tao Tei so easily.
他觉得是磁石 让饕餮的耳朵聋了 I believe the magnet makes the Tao Tei deaf.
饕餮听不到兽王的指令 就静止了 Without instruction, they fall still.
确实难以验证 How can we be sure?
试试就行？ Why not try it?
只要抓一只饕餮 测试一下 Capture a Tao Tei. See if it works.
怎么抓？ How?
根本没有那么结实的网 No net is strong enough.
直接抓 就像捕鲸 你知道我在说什么 Hunt them. Like a whale. You know what that is.
是一种水中的巨兽 可比饕餮大百十倍 A water beast. A hundred times the size of a Tao Tei.
用带勾的叉勾住它 钩住骨头 A spear that grabs. Hook the bone.
然后把它拉上来 Pulled them up.
我在西班牙见过 I've seen it done in Spain.
你跟着瞎搅合什么啊？ What the hell are you doing?
只要他们一打起来 我们就得逃 We need to be free when the attack comes.
这可是唯一的机会？ How many chances do you think we will get?
装受伤 玩失踪 做个胆小鬼 行吗？ Be injured. Be missing. Be a coward.
别再瞎掺和了 Get out of this.
我们够意思了 We did enough.
- 他会来的 - 什么时候？等打完仗？ - He'll be here. - When? When it was over?
- 那我们边干边等 - 边干边等？ - We will start and he will find us. - Start?
开弓没有回头箭 我把一切都准备好了 We're jumping off a cliff here. I have everything.
火药 工具 地图 Powder, tools, maps.
都藏在逃跑的沿途 It's all hidden and arranged along the route.
一旦动手 根本没时间等他 Once we start, there's no going back.
- 我去找他 - 甭管他了 - I'll find him. - Forget him.
他现在一心只想着讨好那个女殿帅 He'd rather die trying to impress the new general
你说 等拿到火药 有了钱 什么妞不能玩啊？ than grab the key to every counting room and brothel in the world.
- 不能再等了 现在就得行动 - 不能扔下他 - Good God, man. The time is now. - I can't go without him.
- 少一个人分钱 不是更好 - 我们需要他的弓 - More the spoils for us! - We need his bow!
不 不 不 停 No, no, no. Stop!
你们拉得太紧 链子会断的 There's too much tension! Chain will break.
- 先松一下 先松一下 - 慢点 慢点 - That way. That way. - Let him run!
停 停 我们得等一下 等麻药起作用了 Stop! Stop! We need longer for the sleeping potion to work.
拉 拉起来 That way. That way.
得想办法 挡开其他饕餮 We need to isolate it. Separate it from the others.
铁链要断了 The chain won't hold much longer!
威廉 等等 - William, wait.
中了响箭的饕餮 一跑就会响 These arrows will scream as the Tao Tei run.
瞄准声音射箭 Aim for the sound.
救你一命是因为我想亲手宰了你 I'm only saving you so I can kill you myself.
捡把斧头 盲打 Grab the axe, we're fighting blind.
- 可能现在做不是… - 你少废话 - Not yet! - I know what to do!
- 火焰挡不住它们了 - 那就永别吧 兄弟 - The fire is not holding them back here. - Die well, brother.
- 你在干嘛？- 给她发信号 - What the hell are you doing? - She's listening.
- 成功了？- 是的 - Did it work? - Yes.
抓了只活的 The beast was captured.
- 那我朋友呢？- 放心他没事 - My friend... - He was unharmed.
你为什么要跳下去？ Why did you go over the Wall?
信任 我说的对吗？ Xin ren. Did I say that right?
谢谢你 Thank you.
我们的黑火药 Black powder.
是一种可怕的武器 It is a terrible weapon.
我真希望你不曾见过这一切 It would be better if you had never see it.
我对外面的世界了解的并不是很多 I know very little of the outside world.
在我看来 人类与饕餮的贪婪并无区别 But it seems to me, the greed of men is not that different than the Tao Tei.
我说的对吗？ Is that true?
全都是弱肉强食 The strong take what they want.
忘掉你所看到的一切 Forget what you have seen.
你会成为一个勇敢的士兵 You're much braver than they think.
没受伤吧？ You're wounded?
刚才我在找你 I was looking for you.
是想跟你说 谢谢你 To say thank you.
感觉特别好吧？想不想唱两句啊？ You feel good, huh? Maybe you sing a little song, eh?
要不一起唱 I will join you.
歌颂一个伟大的英雄 拯救了中国人 We can sing together how you saved the grateful Chinos.
干嘛这么说 一切你都看到了？ You saw what happened out there, and that's what you say?
我看到了黑火药 I see black powder.
- 也看到你忘了朋友 - 放心吧 黑火药又不会跑 - I see a man forget his friends. - The black powder's not going anywhere.
我看不会跑的是你 What goes nowhere is you.
你永远都得不到你想要的 You'll never get what you want from this.
你以为他们能把你当大英雄啊？ You think they see you as some kind of hero?
想当救世主？你蒙得了他们 A man of virtue? Maybe you can fool them,
但是你蒙不了我 but I know what you are.
你心里应该也很清楚 You know what you are.
你就是个贼 是个骗子 A thief, a liar,
是个杀手 and a killer.
想放下屠刀 立地成佛？ You can never undo things you've done.
狗改不了吃屎 and you will never be anything.
这才像是我哥们 Good to see you again, amigo.
- 人呢？- 不管他了 - Nothing? - No.
- 你确定 他不会出卖我们？- 不会的 - How do you know he won't betray us? - I don't.
他们会杀了他 不管怎么样都会 They'll kill him. They'll kill him no matter what.
他们杀他的时候 The time they spend killing him,
我们已经带着东西跑远了 is time they are not chasing us.
小心一点 这可有黑火药 Careful with that. There's powder here.
托瓦尔 Tovar.
去看看是不是灭了 Have a look. See if it's gone out.
- 安全吗？- 安全啊 - Is it safe? - Of course it is.
醒醒 开工了 Shake it off, man. To work.
安全？差点要了我的命 I thought you said it was safe?
结果还是不错的 We're in, didn't we?
- 你来了 - 终于醒悟了啊？ - You're here. - We've come to our senses, eh?
他的计划很周密 逃出去并不难 Ballard has planned well. Getting out is easy.
从这里往西二十英里有道门 可以避过契丹人 There's a gate. 20 miles west. We dodge the hill tribes.
- 那就大功告成了 - 这里需要我们 - We can make it. - They need us here.
需要的人多了 They need more than us.
- 留下来就是个死 - 别傻了 - These people are doomed. - Don't be a fool.
我过去才傻 I've been a fool.
现在不会了 I'm done with it.
哥们 求你了 Brother, please.
过去的战斗 毫无意义 We've been fighting for nothing.
只是贪婪 For greed.
听我说 哥们 我们历尽千辛万苦 百般磨难 Amigo, after all the blood, the cold, and pain,
好不容易有了黑火药 目的达到了 with this black powder in our saddle bags, we win.
跟我一起走吧 You come with me.
我不能这么做 I can't do that now.
- 留下来跟我一起战斗 - 威廉… - Stay and fight. - William...
- 他死了吗？- 没那么容易死 - Think he's dead? - It'd take a lot more than that.
走 Come on!
- 我试着阻止… - 你还敢在此狡辩？ - I tried to stop... - You dare to speak to me?
- 这事不是我干的 - 是啊 你说你是个商人 - I didn't do this. - And you came here to trade.
你并不是为了黑火药而来 And you knew nothing of black powder.
你一定觉得我是个傻子 是吧 What a fool you must think I am.
如果我们是一伙的 我还会在这里吗？我是要阻止他们 If I was with them, why would I be here? I tried to stop them.
你是个骗子 You lie.
- 你心里知道不是这样的 - 如果我不是殿帅 - Some part of you knows that's not true. - If I were not the General,
我会亲手杀了你 I would kill you myself.
往左还是往右？ Which way, left or right?
得去高处看一下才知道 Go up and take a look from the high ground.
不 No!
不 混蛋 No! Bastard!
出什么事了？ What happened?
- 怎么了军师？- 我们失败了 - What happened? - We have failed.
饕餮已经越过长城 The Tao Tei are in the kingdom.
你自由了 想要什么就拿上走吧 You are free to leave. Take what you wish and go.
- 这是殿帅最后的命令 - 她在哪里？ - This was the General's final order. - Where is she?
她去干什么？战斗？ To do what? To fight?
- 能打胜吗？- 只有一种可能 - Is there a chance? - There's only one.
杀死兽王 兽王不死 我们都会死 Kill the Queen. Kill the Queen, or we all die.
回家吧 把你所看到的一切 Leave. Tell the world what you have seen,
告诉世人 大难将至 and tell them what is coming.
我的弓在哪里？ I'll need my bow.
我要和你们一起 参加战斗 If I'm to join you, I'll need my bow.
他想和我们一起去 He wishes to join us.
上面 Above you!
快接着 Behind you!
我让你回家的 I set you free.
我还是来了 And here I am.
兽王在那里 There's the queen!
它们在进食 不会进攻 They will not attack while the queen is feeding.
这是我们的机会 抓住 We have a chance! Hold on!
这里有一条地下通道 There is an underground canal here.
没有饕餮吗？ Has it been breached?
现在应该都在地上 The Tao Tei should all be above ground.
这是我们抓的那只？ And the one we captured?
带上它 We load it up.
喂饱了以后 它会回去找兽王 We feed him. And it will return to its queen.
好主意 Good.
你会留下一个伤疤 但是你不会死 You'll have one hell of a scar, but you'll live.
回头再救他 We'll come back for him.
它们攻进来了 They've broken through!
威廉 别放箭 Patience, William.
它吃饱了之后 会去找兽王？ And it will go to the Queen when it's done?
应该会 It should.
我确定 It will.
放它进去 Let it in.
我能从上面 把箭射进去 I can get a shot from above.
上去 我挡住它们 Go! I'll hold them back.
等等 还没到时机 Wait. Not yet.
中 Hit.
再上 它们护不住头顶 Go higher. I'll get a better shot.
殿帅 全靠你们了 General! It's up to you now!
只剩一件火药武器了 把火药枪给我 We have one black powder weapon left. Give me the spear.
我苦练一生 只为此战 I've trained for this my whole life.
我们相互信任 I'll get you the shot.
抓紧我 I've got you.
怎么样 有没有想我啊？ So, how's life without me?
有一点无聊 A little slow.
- 听说你是大英雄了 - 那是必须的 - You're a hero after all. - Oh, it looks that way.
瞧你得意的样子 You seem pleased with yourself.
拯救世界的大英雄有什么奖励？ And what are they giving you for all your troubles?
一袋金子？ A bag of gold?
还是在长城上为你嘉喜庆典？ A victory parade along the top of the Wall?
黑火药 我随便拿 All the black powder I can carry.
而且派骑兵保护我回家 And a cavalry escort to get me home safely.
- 那恭喜你了 - 谢谢 - Well, congratulations. - Thank you.
所以你就？ So what is this?
- 跟我这显摆？- 那当然啦？ - You're here to rub my nose in it? - Well, would you blame me?
你上次 把我一个人扔下来等死 The last time I saw you, you left me for dead.
再上次 我还救你一条命呢 And the time before, I saved your life.
倒也是 True.
其实 皇上给我两个选择 You know, the Emperor gave me a choice.
带走黑火药… 或着带走你 I could take the black powder or I could take you.
那你可千万别选我 Please tell me you chose the powder.
你让我很失望啊 I don't even know you anymore.
马已经备好了 日落前我们就可以出发 The horses are saddled and waiting. Best we ride before nightfall.
我回避 I'll be inside.
走时可记得叫我啊 Don't leave without me.
我是来道别的 I came to say goodbye.
听说你 荣升骠骑大将军了 I understand congratulations are in order.
我真的 很为你感到高兴 General of the northwest territory.
应该祝贺你 Quite an honor.
看来你已经选择好了 Seems you've made your choice.
他啊？说实话 我真的想用这小子换黑火药 Oh, him? Believe me, I'm already think about trading him back for the powder.
我可听着呢 I heard that.
也许我们都说得不对 Perhaps we were both wrong.
其实我们就是一类人 We are more similar than I thought.
谢谢大将军 Thank you General.
- 你不想留下来陪她？- 当然想啊 - Are you sure you don't want to go back? - Of course I do.
但我怕你一个人回不了家 I just don't trust you to make it out of here alone.