1 00:00:17,040 --> 00:00:18,440 繼續走 老頭 Walk on, old man. 2 00:00:20,720 --> 00:00:22,080 ‎你聾了嗎 Are you deaf? 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,120 ‎問你呢 你聾了嗎 I said, are you deaf? 4 00:01:02,170 --> 00:01:03,530 ‎他在哪裏 Where is he? 5 00:01:33,880 --> 00:01:35,210 ‎他在哪裏 Where is he? 6 00:02:02,080 --> 00:02:03,160 ‎楊先生 Mr. Young? 7 00:02:03,160 --> 00:02:05,640 ‎-還有幾個人 ‎-外面有兩個 - How many more? - Two outside. 8 00:02:08,370 --> 00:02:09,590 ‎混蛋 Asshole! 9 00:02:13,210 --> 00:02:14,520 ‎你是什麼人 Who are you? 10 00:02:15,340 --> 00:02:16,580 ‎我是名廚師 I'm a chef. 11 00:03:19,400 --> 00:03:21,010 陸 接著 Lu. Heads up. 12 00:03:31,550 --> 00:03:33,950 ‎聽著 如果你不想要 ‎我就給康約翰 Listen, if you don't want it, I will give it to John Kang, 13 00:03:33,950 --> 00:03:35,750 ‎或者上海來的那小子 or the kid from Shanghai. 14 00:03:37,710 --> 00:03:39,530 ‎明早10點 Ten o'clock, tomorrow morning. 15 00:03:39,920 --> 00:03:41,130 ‎是的 白色的 Yes, the white one. 16 00:03:41,130 --> 00:03:43,620 歐拉克的車燈 阿山地的輪轂 Oracle lights, Asanti wheels. 17 00:03:44,260 --> 00:03:46,280 太好了 我們9點見 Perfect. We'll see you at nine. 18 00:03:47,470 --> 00:03:48,880 ‎你怎麼還在這裏 What are you still doing here? 19 00:03:49,480 --> 00:03:50,710 ‎我在幫湯米 I'm helping Tommy. 20 00:03:50,710 --> 00:03:52,530 ‎-就今晚 -不 我是說你的餐車 - Just for tonight. - No, I mean what's happening 21 00:03:52,530 --> 00:03:54,130 ‎搞得怎麼樣了 with the food truck idea? 22 00:03:54,130 --> 00:03:55,880 ‎跟著音樂節巡遊 You know, traveling around the music festivals. 23 00:03:55,880 --> 00:03:57,910 ‎-我喜歡這主意 ‎-我正在辦 - I love that. - I'm working on it. 24 00:03:58,620 --> 00:04:02,430 ‎-進展當中 別擔心 -錢的方面 如果需要幫忙 - It's happening. Don't worry. - If you need help on the money part, 25 00:04:02,430 --> 00:04:04,070 ‎我可以幫你 I could, uh... help you. 26 00:04:04,070 --> 00:04:07,190 ‎兄弟 我看起來需要錢嗎 Dude. Do I look like I need help with the money part? 27 00:04:08,270 --> 00:04:10,100 ‎你真想讓我回答嗎 You really want me to answer that? 28 00:04:10,100 --> 00:04:12,020 ‎-不 ‎-你是我這輩子見過 - I know. - You're the sorriest looking jungle rat 29 00:04:12,020 --> 00:04:13,490 樣子最悲催的浪子 I've ever seen in my life. 30 00:04:13,490 --> 00:04:15,457 ‎你確實自己是中國人嗎 Are you sure you're Chinese? 31 00:04:15,457 --> 00:04:16,500 ‎一半是 Half. 32 00:04:16,710 --> 00:04:17,750 ‎哪一半 Which half? 33 00:04:18,190 --> 00:04:19,670 ‎你看不見的那一半 The one you can't see. 34 00:04:20,800 --> 00:04:22,270 ‎把這個端到三號桌 Take this to table three. 35 00:04:23,170 --> 00:04:25,500 ‎三號桌 謝謝 Table three. Thank you. 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,970 聽著 我是認真的 Listen, man, I'm serious. 37 00:04:28,850 --> 00:04:30,550 ‎如果你需要錢 If you need help with the money, 38 00:04:31,760 --> 00:04:33,110 ‎我多的是 I got plenty of money. 39 00:04:33,390 --> 00:04:35,950 ‎你 我的朋友 你有一個夢想 You, my friend, you have a dream. 40 00:04:36,900 --> 00:04:38,420 ‎我很好 謝謝 I'm good, thanks. 41 00:04:38,420 --> 00:04:41,190 ‎好 不過等你準備好 告訴我 Okay. But when you're ready, let me know. 42 00:04:41,190 --> 00:04:44,194 ‎我給你搞輛餐車 ‎拿到我店裏去改裝 I'll get you a deal on a truck, we'll trick it out at the shop. 43 00:04:44,194 --> 00:04:46,700 其他餐車老闆會酸死的 It'll be the envy of food truck owners everywhere. 44 00:04:46,700 --> 00:04:47,786 ‎只要我們... As soon as we... 45 00:04:47,786 --> 00:04:50,010 ‎向他們解釋"酸」是什麼意思 explain to them what the word "envy" means. 46 00:04:50,950 --> 00:04:52,060 ‎不好笑 You're not funny. 47 00:04:52,580 --> 00:04:55,000 ‎昨晚陪我過夜的姑娘說我很好笑 The girl I was with last night, she said I was. 48 00:04:55,470 --> 00:04:58,090 ‎-你知道去哪裏找我 ‎ -別進監獄 - You know where to find me, right? - Stay out of jail. 49 00:04:58,090 --> 00:04:59,050 ‎你也是 You too! 50 00:04:59,630 --> 00:05:00,550 ‎凱在哪裏 Where's Kai? 51 00:05:01,460 --> 00:05:02,300 ‎凱 Kai! 52 00:05:02,800 --> 00:05:04,400 ‎我告訴過你別放花生 I told you no peanuts. 53 00:05:04,720 --> 00:05:05,820 ‎任何菜都別放 In anything. 54 00:05:06,720 --> 00:05:08,460 ‎不 你沒說過 No, you didn't. 55 00:05:10,850 --> 00:05:11,940 ‎我跟你說了 對嗎 I told you, right? 56 00:05:11,940 --> 00:05:12,780 ‎什麼 What? 57 00:05:12,780 --> 00:05:14,990 ‎-別放花生 ‎-沒花生啊 - No peanuts! - There are no peanuts! 58 00:05:17,800 --> 00:05:18,690 過來 Come here. 59 00:05:21,690 --> 00:05:23,070 ‎道歉 Apologize. 60 00:05:23,070 --> 00:05:24,200 ‎我做了什麼 What did I do? 61 00:05:25,150 --> 00:05:27,240 ‎不 我不會再犯了 不 No! I won't do it again. No! 62 00:05:27,240 --> 00:05:28,740 ‎跟她道歉 不是我 Apologize to her, not me! 63 00:05:28,740 --> 00:05:30,720 ‎我沒用花生啊 I didn't use any peanuts! 64 00:05:31,200 --> 00:05:33,150 ‎吉米 走 Jimmy, get out of here! 65 00:05:33,290 --> 00:05:34,530 ‎-快走 -操 - Take off. - Fuck! 66 00:05:34,670 --> 00:05:35,940 ‎吉米 走 Jimmy, leave! 67 00:05:36,910 --> 00:05:38,790 ‎等一下 說真的 Wait a minute. Seriously. 68 00:05:40,650 --> 00:05:42,130 放下吧 Put that away. 69 00:05:42,890 --> 00:05:44,560 ‎這是個誤會 It was a misunderstanding. 70 00:05:44,560 --> 00:05:45,500 ‎拜託 Come on. 71 00:05:46,010 --> 00:05:47,920 ‎好了 ‎拜託 兄弟 ‎拜託 Okay, come on. Guy. Come on. Come on. 72 00:05:47,920 --> 00:05:49,550 ‎沒人受傷 Nobody got hurt. 73 00:05:49,550 --> 00:05:51,090 ‎沒事 現在是派對時間... It's all good, it's party time... 74 00:05:51,090 --> 00:05:52,950 ‎-走 ‎-乾杯 - Let's go! - Bottoms up! 75 00:05:54,180 --> 00:05:56,050 ‎你是怎麼回事 傻嗎 What's the matter with you? Are you stupid? 76 00:05:56,050 --> 00:05:58,040 ‎那些人是三合會的 會搞死你的 Those guys are Triad, they'll fuck you up. 77 00:05:58,210 --> 00:05:59,950 ‎他們會打爆你的頭 混蛋 They'll blow your brains out, asshole. 78 00:05:59,950 --> 00:06:01,030 ‎快走 Get out of here, go. 79 00:06:01,850 --> 00:06:03,090 ‎我來處理 走 I'll take care of it. Go. 80 00:06:35,570 --> 00:06:36,650 ‎你還沒睡 You're still awake? 81 00:06:38,240 --> 00:06:39,570 ‎你好嗎 兄弟 What's up, bro? 82 00:06:47,930 --> 00:06:48,660 ‎凱 Kai. 83 00:06:50,140 --> 00:06:51,230 上早班嗎 Early morning? 84 00:06:51,370 --> 00:06:52,260 ‎晚班下班 Late night. 85 00:06:52,890 --> 00:06:53,870 ‎謝謝 Thank you. 86 00:06:55,240 --> 00:06:56,170 ‎這是什麼 What is it? 87 00:06:56,580 --> 00:06:57,910 ‎越鞠丸 Yuet Guk balls. 88 00:06:58,160 --> 00:07:00,350 ‎-治什麼的 ‎-理氣解郁 - What is it for? - Stagnation. 89 00:07:04,200 --> 00:07:05,290 我‎為什麼要吃這個 Why do I need this? 90 00:07:05,290 --> 00:07:08,320 ‎你說過要買輛餐車 上路做生意 You said you're gonna buy your own food truck, hit the road. 91 00:07:09,010 --> 00:07:09,960 現在還在這裏 You're still here. 92 00:07:10,590 --> 00:07:11,813 ‎一天吃兩次 Twice a day, 93 00:07:11,813 --> 00:07:12,650 ‎直到你離開 till you're gone. 94 00:07:12,650 --> 00:07:13,400 晚安 Good night. 95 00:07:13,720 --> 00:07:15,190 ‎謝謝 楊先生 Thank you, Mr. Young. 96 00:08:26,710 --> 00:08:28,210 珍妮 早上好 Jenny! Good morning. 97 00:08:28,210 --> 00:08:29,520 ‎早上好 包太太 Good morning, Mrs. Bao. 98 00:08:39,150 --> 00:08:40,220 ‎林先生 Mr. Lin! 99 00:08:40,220 --> 00:08:42,910 珍妮 你好 ‎替我向華太太問好 Good morning, Jenny! Say hi to Auntie Wah for me! 100 00:08:42,910 --> 00:08:43,690 ‎好啊 I will. 101 00:09:16,580 --> 00:09:17,660 ‎湯米 Tommy! 102 00:09:20,810 --> 00:09:23,770 ‎-你沒事吧 ‎-靠 讓我睡覺 - Are you okay? - Shit, man. Let me sleep. 103 00:09:23,770 --> 00:09:26,100 ‎-湯米 怎麼回事 ‎-別說了 珍妮 - Tommy, what happen... - Cut it out, Jenny! Stop! 104 00:09:28,160 --> 00:09:30,380 ‎-操 ‎ -怎麼回事 - Oh, fuck! - What happened? 105 00:09:31,830 --> 00:09:33,120 ‎我們辦了個小派對 We had a little party. 106 00:09:33,230 --> 00:09:34,360 但怎麼... Yeah, but what... 107 00:09:34,870 --> 00:09:35,990 ‎誰把你弄成這樣 Who did this to you? 108 00:09:35,990 --> 00:09:38,520 ‎派對上的人嗎 有人在這裏打架嗎 Was it someone at the party? Were people fighting in here? 109 00:09:38,520 --> 00:09:39,500 ‎不 凱他... No, Kai just... 110 00:09:41,160 --> 00:09:42,410 ‎凱來過嗎 Kai was here? 111 00:09:43,080 --> 00:09:46,830 ‎他來幫我 ‎跟那個姓陳的起了衝突... He was doing me a favor, and got into it with that guy Chen... 112 00:09:49,410 --> 00:09:52,150 ‎他沒事 ‎在出事之前我讓他走了 He's fine. I got him out of here before anything happened. 113 00:09:52,150 --> 00:09:54,140 ‎你必須擺平這件事 ‎我不希望凱... You have to fix this. I don't want Kai to... 114 00:09:54,140 --> 00:09:55,720 ‎凱可以照顧好自己 Kai can take care of himself! 115 00:09:55,720 --> 00:09:59,160 ‎那些人不會去惹我的朋友 他們是我兄弟 And those guys, they won't mess with a friend of mine. They're my brothers. 116 00:09:59,160 --> 00:10:02,018 ‎不 他們是他媽的罪犯 ‎我不想讓他們來這裏 好嗎 No, they're fucking criminals! And I don't want them in here, okay? 117 00:10:02,018 --> 00:10:04,270 ‎這也是我的餐館 This is my restaurant, too. 118 00:10:05,080 --> 00:10:09,390 ‎我不需要妹妹的允許去開個小... I don't need my sister's permission to have a little... 119 00:10:09,540 --> 00:10:10,460 ‎你懂的 You know? 120 00:10:13,160 --> 00:10:14,270 ‎他們是我的家人 They're my family. 121 00:10:17,630 --> 00:10:18,920 ‎我是你的家人 I'm your family. 122 00:10:20,240 --> 00:10:22,260 ‎別擔心 我會收拾乾淨的 Don't worry about it. I'll clean it up. 123 00:11:08,860 --> 00:11:10,400 ‎聽說過小皮特嗎 Have you ever heard of Little Pete? 124 00:11:13,740 --> 00:11:16,780 ‎他是美國第一個華人百萬富翁 He was the first Chinese millionaire in the United States. 125 00:11:17,610 --> 00:11:22,540 ‎第一個拒絕遵守"排華法案" ‎隨身攜帶身份文件的華人 The first Chinaman to refuse to carry papers required by the Geary Act. 126 00:11:23,540 --> 00:11:25,560 ‎唐人街的第一代龍頭 The first dragon head in Chinatown. 127 00:11:26,090 --> 00:11:28,840 ‎大家都說得罪小皮特‎等於... People said crossing Little Pete was like... 128 00:11:29,240 --> 00:11:31,480 把自己的名字從神的生死簿上抹除 erasing your name from God's journal. 129 00:11:33,490 --> 00:11:34,750 ‎你相信神嗎 Do you believe in God? 130 00:11:48,100 --> 00:11:50,840 ‎大家都想把小皮特大卸八塊 Everybody wanted a piece of Little Pete. 131 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 ‎殺手們... Hatchet men were... 132 00:11:53,760 --> 00:11:56,220 ‎從中國過來刺殺他 were imported from China to assassinate him. 133 00:11:56,220 --> 00:11:57,960 ‎愛爾蘭人試過放火 把他趕出碼頭 The Irish tried to burn him out of the docks. 134 00:11:57,960 --> 00:12:00,650 ‎警察拿著棍棒和愚蠢的法令追捕他 The police came after him with clubs and silly ordinances, 135 00:12:00,650 --> 00:12:03,100 ‎妄圖殺死他的靈魂 把他趕出唐人街 designed to kill his soul and drive him out of Chinatown. 136 00:12:03,100 --> 00:12:04,380 ‎全都失敗了 Everything failed. 137 00:12:06,610 --> 00:12:07,520 ‎知道為什麼嗎 You know why? 138 00:12:09,390 --> 00:12:10,820 ‎因為和我一樣... Because, like me... 139 00:12:11,180 --> 00:12:13,480 ‎小皮特願意採取一切必要行動 Little Pete was willing to do whatever's necessary 140 00:12:13,480 --> 00:12:17,330 ‎保護他的生意 他的人 他的地盤 to protect his business, his people, his territory. 141 00:12:23,360 --> 00:12:25,920 ‎我要你告訴亞歷克·麥卡洛... I want you to tell Alec McCullough... 142 00:12:26,540 --> 00:12:30,690 ‎再到唐人街惹麻煩 ‎那裏就是他的葬身之地 where he'll end up, should he continue his incursions into Chinatown. 143 00:12:32,660 --> 00:12:33,540 好嗎 Okay? 144 00:12:44,880 --> 00:12:46,010 ‎等等 Oh, wait a minute. 145 00:12:51,930 --> 00:12:54,150 我又想了一下 他應該會收到這個訊息的 On second thought, I think he'll get the message. 146 00:13:00,650 --> 00:13:03,620 ‎今天早上在一個集裝箱內發現兩具屍體 Two bodies were found in a shipping container this morning. 147 00:13:03,620 --> 00:13:05,710 ‎死者遭到行刑式槍決 Shot, execution-style. 148 00:13:06,070 --> 00:13:08,354 ‎現場滿是三合會成員的指紋 Triad's fingerprints are all over this. 149 00:13:08,354 --> 00:13:11,790 ‎受害者被指是亞歷克·麥卡洛的同夥 The victims were known associates of Alec McCullough. 150 00:13:12,300 --> 00:13:14,364 ‎亞歷克的大部分業務在歐洲 Operates mostly in Europe. 151 00:13:14,364 --> 00:13:17,510 ‎半年前他搬來了舊金山 Six months ago, he relocated to San Francisco. 152 00:13:17,880 --> 00:13:20,520 ‎現在麥卡洛想打進唐人街 Now, McCullough's already tried to squeeze into Chinatown, 153 00:13:20,520 --> 00:13:23,030 ‎但龍頭六叔不允許 but the dragon head, Uncle Six, ain't havin' it. 154 00:13:23,690 --> 00:13:27,640 直覺告訴我 如果不讓事情平息 ‎會有一場幫派大戰爆發 My Spidey sense says we're gonna have a gang war if we don't calm things down. 155 00:13:27,640 --> 00:13:30,010 ‎讓他們自相殘殺 我們可以輕鬆點 Let 'em take each other out. Less work for us. 156 00:13:30,610 --> 00:13:33,432 ‎唐人街不會有幫派戰爭 本迪克斯 There's not gonna be a gang war in Chinatown, Bendix. 157 00:13:33,432 --> 00:13:34,660 ‎知道為什麼嗎 Don't you wanna know why? 158 00:13:35,520 --> 00:13:38,900 ‎因為在麥卡洛搶佔地盤前 ‎我們已經出手干預了 'Cause we're gonna be all over this shit before McCullough gets any more situated. 159 00:13:38,900 --> 00:13:39,920 ‎這就是為什麼 That's why. 160 00:13:40,260 --> 00:13:41,730 ‎麥卡洛的二把手... McCullough's number two... 161 00:13:42,360 --> 00:13:44,000 ‎格雷沙·巴比諾夫 Grisha Babinov. 162 00:13:44,350 --> 00:13:46,810 ‎他招募了一個六叔的人 He's recruited Uncle Six's own guy, 163 00:13:47,410 --> 00:13:48,740 ‎李陸新 Lu Xin Lee, 164 00:13:48,970 --> 00:13:50,260 ‎組成了一支團隊 to put together a crew. 165 00:13:50,990 --> 00:13:52,630 ‎六叔聽到風聲 Six catches wind of that, 166 00:13:53,200 --> 00:13:54,580 不可能會接受 it ain't gonna sit well. 167 00:13:56,320 --> 00:13:57,600 ‎加文探長 Inspector Gavin. 168 00:13:58,250 --> 00:14:01,310 ‎她來自灣景區 以前是文森特街轄區的 She's from Bayview. She's been workin' Vice over there. 169 00:14:01,450 --> 00:14:03,276 ‎她將去李的團隊裏臥底 She's gonna embed in Lee's crew. 170 00:14:03,276 --> 00:14:06,018 ‎中國人不會雇女的去偷車 老大 Chinese ain't gonna hire a girl to steal cars, boss. 171 00:14:06,018 --> 00:14:09,360 ‎加文會來是因為她能說流利的俄語 ‎和巴比諾夫一樣 Gavin's here because she speaks fluent Russian, just like Babinov. 172 00:14:09,880 --> 00:14:11,500 ‎她有經驗 會從合適的車主 She's got experience liberating cars 173 00:14:11,500 --> 00:14:13,430 ‎那裏拿車 和巴比諾夫一樣 from their rightful owners, just like Babinov. 174 00:14:14,770 --> 00:14:16,265 ‎她是新面孔 She's a fresh face. 175 00:14:16,265 --> 00:14:17,530 ‎抱歉 隊長 Sorry, Cap. 176 00:14:18,060 --> 00:14:20,440 ‎你在文森特街搞砸 只會帶著口腔潰瘍回家 You fuck up in Vice, you go home with a canker sore. 177 00:14:20,440 --> 00:14:22,830 ‎你在唐人街搞砸 就回不了家了 You fuck up in Chinatown, you don't go home. 178 00:14:23,630 --> 00:14:24,630 ‎或者我回不了家 Or I don't. 179 00:14:24,970 --> 00:14:27,260 ‎你不用擔心我 本迪克斯 You don't have to worry about me, Bendix. 180 00:14:27,530 --> 00:14:29,360 ‎你唯一比我多的東西... The only thing that you got on me... 181 00:14:29,840 --> 00:14:31,540 只有小雞雞 is a smaller dick. 182 00:14:35,080 --> 00:14:36,640 ‎好了 我們走 All right, all right. Let's go. 183 00:14:37,060 --> 00:14:38,890 ‎你們的工作任務都在文件裏 UC assignments are there in your files. 184 00:14:38,890 --> 00:14:40,870 ‎盯住三合會 You got eyes and ears on the Triad. 185 00:14:40,870 --> 00:14:43,200 ‎有什麼不對勁要向我報告 You hear anything ugly, I wanna know about it. 186 00:14:44,040 --> 00:14:45,230 ‎還有件事 One more thing. 187 00:14:46,010 --> 00:14:47,140 ‎這個麥卡洛... This McCullough... 188 00:14:47,420 --> 00:14:49,090 ‎是個心胸狹隘的混蛋 He's a jaundiced motherfucker. 189 00:14:49,970 --> 00:14:51,140 ‎你們要小心 Watch yourselves. 190 00:14:59,060 --> 00:15:01,660 ‎-宮保雞丁和閤家歡 ‎-謝謝 - Kung Pao Sting and Happy Family. - Thanks. 191 00:15:02,350 --> 00:15:03,957 ‎-漢娜 ‎ -你好嗎 凱 - Hannah. - What's up, Kai? 192 00:15:03,957 --> 00:15:06,370 ‎-龍蝦 ‎-還有其他種類嗎 - Dragon Shrimp? - Is there any other kind? 193 00:15:06,670 --> 00:15:07,690 ‎老闆 Boss. 194 00:15:07,690 --> 00:15:08,910 ‎我們還有蝦嗎 How we doing on shrimp? 195 00:15:10,040 --> 00:15:11,540 ‎我去多買點 Uh, I'll go get some more. 196 00:15:13,390 --> 00:15:15,560 ‎-開始賣魷魚 -好 - Start pushing the squid. - Okay. 197 00:15:18,910 --> 00:15:20,160 ‎漢娜... Uh, Hannah... 198 00:15:20,410 --> 00:15:23,370 ‎-想試試魷魚嗎 ‎-不要 - how'd you like to try the squid? - No. 199 00:15:23,510 --> 00:15:24,700 ‎好 不要魷魚 All right, no squid. 200 00:15:27,630 --> 00:15:29,333 ‎大多數人會敲門 兄弟 Most people knock, bro. 201 00:15:29,333 --> 00:15:30,500 我知道 I'm aware. 202 00:15:30,710 --> 00:15:31,920 ‎有什麼好吃的 What we got here? 203 00:15:34,370 --> 00:15:35,730 不錯 Mm, it's good. 204 00:15:40,980 --> 00:15:43,110 ‎蘑菇卷和檸檬雞沙拉 Moo goo wrap, and lemon chicken salad. 205 00:15:43,110 --> 00:15:45,230 ‎說真的 餐車能賺多少錢 Seriously, how much money can you make in a food truck? 206 00:15:45,230 --> 00:15:46,720 ‎沒有我老闆多 Not as much as my boss. 207 00:15:47,900 --> 00:15:49,630 ‎你賣車能賺多少錢 How much you make selling cars? 208 00:15:50,240 --> 00:15:52,800 ‎不夠 所以我也會偷車 Not enough, which is why I also steal them. 209 00:15:52,800 --> 00:15:54,380 ‎你知道我的疑惑嗎 You know what I don't get? 210 00:15:54,580 --> 00:15:56,040 ‎你活得像國王 You live like a king, 211 00:15:56,040 --> 00:15:57,840 ‎但我從沒看到你工作 but I never see you working. 212 00:15:58,330 --> 00:15:59,931 ‎我活得像條狗 兄弟 I live like a dog, bro, 213 00:15:59,931 --> 00:16:01,250 ‎我一直都在工作 and all I do is work. 214 00:16:01,250 --> 00:16:03,480 ‎對 但那就是你的問題所在 兄弟 Yeah, but that's your problem right there, brother. 215 00:16:03,480 --> 00:16:06,300 ‎你覺得如果自己不像狗一樣工作 就什麼都做不成 You think if you don't work like a dog, you're never gonna get anywhere. 216 00:16:06,300 --> 00:16:09,510 你要改變這種想法 You gotta un-Confucius that brain of yours, man. 217 00:16:12,290 --> 00:16:14,000 ‎不過聽著... 這件事以後再說 But, listen, uh... put a pin in that, 218 00:16:14,000 --> 00:16:16,637 ‎因為我聽說昨晚‎陳和劉的事 'cause I heard about what happened last night with Chen and Lau. 219 00:16:16,637 --> 00:16:17,670 你走之後... After you left... 220 00:16:18,770 --> 00:16:20,540 ‎他們拿湯米出氣 those guys took it out on Tommy, 221 00:16:20,940 --> 00:16:23,910 ‎湯米想告訴他們你是受保護的 但... who tried to tell them you're protected, but... 222 00:16:24,040 --> 00:16:26,110 ‎誰會聽湯米的 對嗎 who listens to Tommy, right? 223 00:16:26,630 --> 00:16:27,540 ‎操 Fuck. 224 00:16:30,720 --> 00:16:32,330 ‎你也許想打給六叔 You might wanna call Uncle Six. 225 00:16:32,790 --> 00:16:34,500 ‎不 漢娜 No. Hannah! 226 00:16:34,870 --> 00:16:36,750 ‎-謝謝 凱 明天見 -明天見 - Thanks, Kai. See you tomorrow. - See you tomorrow. 227 00:16:40,640 --> 00:16:42,210 ‎他們不會放過這件事 They're not gonna let this go. 228 00:16:45,060 --> 00:16:46,580 ‎三合會會來找你 The Triad will come for you. 229 00:16:47,740 --> 00:16:48,940 做好準備 So be ready. 230 00:16:52,270 --> 00:16:55,720 ‎-不如你代我去跟他們談 -沒用的 兄弟 - How about you just talk to them for me? - Doesn't work that way, brother. 231 00:16:56,290 --> 00:16:58,120 ‎快點 拿著 Come on. Take it. 232 00:16:59,170 --> 00:17:01,780 ‎為什麼 我要開槍打誰 For what? Who am I gonna shoot? 233 00:17:04,140 --> 00:17:06,470 免得你挨槍子就行 How about you just don't get shot? 234 00:17:33,050 --> 00:17:34,130 ‎見鬼 Shit! 235 00:18:50,840 --> 00:18:52,010 ‎見鬼 Shit! 236 00:18:56,460 --> 00:18:57,560 ‎別動 Don't move. 237 00:18:59,900 --> 00:19:01,120 ‎別動 Stay put. 238 00:19:01,980 --> 00:19:02,959 ‎掛電話 Hang up. 239 00:19:02,959 --> 00:19:03,790 掛掉 Hang up! 240 00:19:06,510 --> 00:19:08,040 ‎我一直在找你 凱 I've been looking for you, Kai. 241 00:19:09,480 --> 00:19:11,750 ‎這是聖僧令 This is the Monk Piece. 242 00:19:13,480 --> 00:19:16,170 ‎它蘊含著1000名僧侶的力量 It holds the power of a thousand monks. 243 00:19:24,320 --> 00:19:26,680 ‎現在這些力量是你的了 Those powers are yours now. 244 00:20:39,900 --> 00:20:41,190 ‎那是什麼 What was that? 245 00:20:41,190 --> 00:20:44,040 如果不聽我的 ‎你會被殺死 That is what's going to kill you, if you don't listen to me. 246 00:20:45,570 --> 00:20:47,860 他們是首先被五行的‎原始力量 Those warlords were the first to be corrupted 247 00:20:47,860 --> 00:20:49,970 所腐化的軍閥 by the elemental powers of the Wu. 248 00:20:50,260 --> 00:20:52,230 ‎土 水 Earth, Water, 249 00:20:52,360 --> 00:20:53,960 金 木 Metal, Wood, 250 00:20:53,960 --> 00:20:55,140 ‎和火 and Fire. 251 00:20:55,380 --> 00:20:57,970 ‎他們對古代中國發動了戰爭 They waged war against ancient China, 252 00:20:58,090 --> 00:21:00,460 ‎讓那片土地血流成河 leaving the land awash in blood, 253 00:21:00,660 --> 00:21:04,118 ‎直到1000名聖僧犧牲自己 until a thousand holy monks sacrificed themselves 254 00:21:04,118 --> 00:21:07,000 ‎給予天選者力量 阻止軍閥 to empower a Chosen One to stop them. 255 00:21:07,140 --> 00:21:08,810 ‎這些和我有什麼關係 What's this got to do with me? 256 00:21:09,010 --> 00:21:10,120 ‎我們在哪裏 Where are we? 257 00:21:10,120 --> 00:21:11,910 這裏是天路 This place is the Path. 258 00:21:12,160 --> 00:21:14,230 ‎存在於天堂和地球之間 It exists between Heaven and Earth. 259 00:21:14,550 --> 00:21:17,620 ‎你來是因為五行的力量還和我們同在 You're here because the Wu Powers are still with us. 260 00:21:17,730 --> 00:21:21,813 此時此刻 ‎五個新軍閥正在舊金山聚集 Five new warlords are converging on San Francisco as we speak. 261 00:21:21,813 --> 00:21:23,510 ‎你要阻止他們 You will stop them. 262 00:21:24,160 --> 00:21:26,060 ‎-怎麼阻止 ‎-殺了他們 - How? - By killing them. 263 00:21:27,240 --> 00:21:29,630 ‎我不是殺手 我是廚師 I'm not a killer. I'm a chef. 264 00:21:29,790 --> 00:21:32,880 ‎不 凱 你是五行刺客 No, Kai. You are the Wu Assassin. 265 00:21:33,750 --> 00:21:35,730 ‎你是天選者 You are the Chosen One. 266 00:21:36,220 --> 00:21:37,950 ‎聖僧令在你體內 The Monk Piece is in you. 267 00:21:38,100 --> 00:21:40,660 ‎給了你1000名僧侶的力量 It gives you the power of the Thousand Monks. 268 00:21:40,660 --> 00:21:44,440 ‎他們的力量在你體內流動 ‎他們的威信保護著你 Their strength flows through you. Their faces protect you. 269 00:21:45,420 --> 00:21:47,190 ‎-我要回家了 -好 - I'm going home. - Yes. 270 00:21:47,340 --> 00:21:48,420 ‎回去後... And when you do... 271 00:21:48,420 --> 00:21:50,600 ‎你要找到五行 殺死他們... you'll find the Wu and kill them... 272 00:21:50,600 --> 00:21:53,340 以防他們毀掉你的世界 就像毀掉我的那樣 before they destroy your world like they did mine. 273 00:21:55,620 --> 00:21:56,790 ‎我在哪裏 Where am I? 274 00:21:56,790 --> 00:21:59,350 ‎你在醫院 先生 發生了事故 You're in the hospital, sir. Just had an accident. 275 00:22:01,150 --> 00:22:03,030 ‎-我身上發生了一些事... -是的 - Something happened to me... - Yes. 276 00:22:03,030 --> 00:22:06,450 ‎你在街上被人發現 我們會照顧你 You were found on the street. We're gonna take care of you. 277 00:22:24,960 --> 00:22:28,540 ‎你被注入了1000名僧侶的力量 You've been imbued with the power of the Thousand Monks. 278 00:22:29,680 --> 00:22:31,920 ‎你是五行刺客 You are the Wu Assassin. 279 00:22:38,390 --> 00:22:42,610 ‎他們的威信會保護你 你就能完成他們做不到的事 Their faces will protect you so you can do what they could not. 280 00:23:08,280 --> 00:23:11,010 ‎-珍妮 ‎-怎麼了 - Jenny! - What happened? 281 00:23:11,470 --> 00:23:13,180 ‎-我出了事故 -我知道 - I had an accident. - Yeah, I know. 282 00:23:13,180 --> 00:23:14,900 ‎醫院打電話給我了 The hospital called me. 283 00:23:16,260 --> 00:23:18,610 ‎我在你的電話裏 緊急聯繫人 I'm in your phone. Emergency contact? 284 00:23:18,610 --> 00:23:20,370 抱歉 Sorry. 285 00:23:21,140 --> 00:23:22,450 ‎你沒事吧 Are you okay? 286 00:23:27,860 --> 00:23:29,380 ‎湯米讓我去做菜 Tommy asked me to cook. 287 00:23:30,540 --> 00:23:32,870 ‎-如果出事了 我很抱歉 ‎-的確出事了 - I'm sorry if shit happened. - Shit did happen. 288 00:23:33,060 --> 00:23:34,510 ‎你知道出事了 You know shit happened. 289 00:23:35,820 --> 00:23:36,710 ‎湯米 Tommy? 290 00:23:38,240 --> 00:23:40,290 ‎你是怎麼回事 What's the matter with you? 291 00:23:40,420 --> 00:23:43,880 ‎你不能就那樣... 惹三合會 ‎你在想什麼 You don't just... take on the Triad like that. What were you thinking? 292 00:23:43,880 --> 00:23:45,938 ‎我在想他們打斷了吉米的鼻子 I was thinking they broke Jimmy's nose. 293 00:23:45,938 --> 00:23:49,070 ‎湯米從沒告訴過我們 ‎不要放花生... And, you know, Tommy never told us not to put peanuts in the... 294 00:23:49,070 --> 00:23:51,360 ‎這跟花生無關 This isn't about peanuts. 295 00:23:51,600 --> 00:23:54,890 ‎真是你的風格 自找麻煩 It's so like you. Just can't get out of your own way. 296 00:23:55,930 --> 00:23:57,190 ‎我知道 I know. 297 00:23:57,190 --> 00:23:58,780 ‎謝謝你的教導 Thanks for the lecture. 298 00:24:01,200 --> 00:24:02,990 ‎你能來為我工作嗎 Could you come work for me? 299 00:24:04,100 --> 00:24:08,180 ‎你不屬於餐車 ‎我的廚房真的可以讓你派上用場 You don't belong in a food truck, and I could really use you in my kitchen. 300 00:24:08,180 --> 00:24:09,060 ‎抱歉... Sorry... 301 00:24:10,570 --> 00:24:12,490 ‎但我現在有自己的問題 but I've got my own problems right now. 302 00:24:13,740 --> 00:24:15,280 ‎謝謝你來接我 Thanks for coming to get me. 303 00:24:32,220 --> 00:24:33,380 ‎她看著很生氣 She looked mad. 304 00:24:33,820 --> 00:24:35,130 ‎她總是很生氣 She's always mad. 305 00:24:35,640 --> 00:24:39,857 ‎"沒有友誼就沒有愛 沒有愛就沒有友誼" "There's no friendship without love, and no love without friendship." 306 00:24:39,857 --> 00:24:43,530 ‎我現在沒時間‎聽你講‎孔夫子的狗屁道理 楊先生 I don't have time for your Confucius bullshit right now, Mr. Young. 307 00:24:43,640 --> 00:24:45,301 ‎什麼孔夫子 Confucius? 308 00:24:45,301 --> 00:24:47,270 ‎-是托尼·羅賓斯講的 -天啊 - Tony Robbins. - Oh, my God. 309 00:24:47,270 --> 00:24:50,090 ‎他是我的人類潛在思想領袖 He's my human potential thought leader. 310 00:24:50,090 --> 00:24:51,650 ‎我是在淨化心靈 I'm doing this cleanse, right? 311 00:24:51,650 --> 00:24:53,820 整理思緒 然後托尼說... Clear my mind, you know, and then Tony said... 312 00:24:53,820 --> 00:24:54,810 ‎楊先生... Mr. Young... 313 00:24:55,150 --> 00:24:57,420 ‎我不關心托尼說了什麼 I don't care what Tony says. 314 00:24:59,670 --> 00:25:00,790 ‎祝你愉快 Have a good day. 315 00:25:06,920 --> 00:25:09,350 ‎-上菜了 陸新 -謝謝 迪迪 - Here you go, Lu Xin. - Thank you, DeeDee. 316 00:25:09,750 --> 00:25:12,210 ‎-今晚要做些什麼 ‎-跟我老公吃飯 - So, what are you doing later tonight? - Dinner with the hubby. 317 00:25:12,210 --> 00:25:13,880 你告訴他 我會帶酒 Yeah, you tell him I'll bring the wine. 318 00:25:23,560 --> 00:25:24,320 ‎你好 Hi. 319 00:25:30,540 --> 00:25:33,770 有個小子告訴我你在招人 A little birdie told me that you're looking to hire some people. 320 00:25:35,850 --> 00:25:39,270 ‎一個拉丁裔矮子 做汽車零件的 Short, Latino dude? Works on auto parts? 321 00:25:39,940 --> 00:25:40,820 ‎想起來了嗎 Ring a bell? 322 00:25:43,500 --> 00:25:46,290 ‎這個討人厭的小混蛋... The same irritating little fuckbird... 323 00:25:46,290 --> 00:25:49,910 ‎還告訴我 你對女人有意見 also told me that you got a problem with women. 324 00:25:50,390 --> 00:25:51,330 ‎真的嗎 That true? 325 00:25:57,930 --> 00:25:58,840 ‎迪迪 DeeDee. 326 00:26:00,100 --> 00:26:01,680 ‎我對女人有意見嗎 Do I have a problem with women? 327 00:26:01,680 --> 00:26:02,600 ‎沒有 No. 328 00:26:05,880 --> 00:26:07,410 ‎我覺得... I think that... 329 00:26:08,560 --> 00:26:10,070 ‎你坐錯桌子了 I think you're at the wrong table. 330 00:26:11,060 --> 00:26:12,610 ‎我沒坐錯 I'm at the right table. 331 00:26:13,320 --> 00:26:14,940 ‎你想吃什麼嗎 寶貝 Can I get you anything to eat, hon? 332 00:26:16,950 --> 00:26:17,870 不用 謝了 No, thanks. 333 00:26:18,700 --> 00:26:19,970 ‎我要走了 I was just leaving. 334 00:27:45,160 --> 00:27:47,672 ‎你母親是印尼穆斯林 Your mother was Indonesian and a Muslim. 335 00:27:47,672 --> 00:27:49,350 ‎但你經常來這裏 Yet, you come here often. 336 00:27:50,750 --> 00:27:52,330 ‎第一次是跟你來的 The first time was with you. 337 00:27:54,250 --> 00:27:56,470 原來我告訴你的事 你‎沒全部忘掉 So you haven't discarded everything I told you. 338 00:28:13,350 --> 00:28:14,550 ‎他來了 He's here. 339 00:28:16,830 --> 00:28:18,790 ‎叫馬歇爾盯著他的車 Tell Marshall to watch the car. 340 00:28:27,780 --> 00:28:29,870 ‎-等一下他想去吃飯 ‎ -去哪裏吃 - He's going to want to eat after this. - Where? 341 00:28:29,870 --> 00:28:31,650 ‎老周那裏 告訴大家 Chow's. Tell the guys. 342 00:28:40,330 --> 00:28:41,969 這裏以前是歌廳 This used to be the Song Garden. 343 00:28:41,969 --> 00:28:43,570 他們付不起房租 Well, they couldn't pay their rents. 344 00:28:45,890 --> 00:28:46,910 ‎你覺得怎麼樣 What do you think? 345 00:28:47,390 --> 00:28:48,370 ‎什麼怎麼樣 About what? 346 00:28:49,390 --> 00:28:50,710 ‎會是什麼樣子 What it could be. 347 00:28:51,600 --> 00:28:52,750 ‎會是什麼樣子 What could it be? 348 00:28:55,150 --> 00:28:56,360 ‎你的 Yours. 349 00:28:57,230 --> 00:28:58,360 ‎這裏 Here. 350 00:28:59,150 --> 00:29:00,410 ‎這裏可以當吧檯 Bar could be here. 351 00:29:01,360 --> 00:29:03,020 ‎玻璃後面是廚房 Kitchen behind the glass. 352 00:29:04,990 --> 00:29:08,010 ‎我會把條件定得很優惠 十年... I'm gonna make the terms very favorable. Ten years... 353 00:29:08,740 --> 00:29:09,820 ‎這裏會是你的 it'll be yours. 354 00:29:11,080 --> 00:29:11,990 ‎你怎麼想 What do you think? 355 00:29:12,700 --> 00:29:14,490 ‎不 謝了 我很好 No, thanks. I'm good. 356 00:29:17,580 --> 00:29:19,830 ‎別告訴我你依然覺得自己不屬於這裏 Don't tell me you still feel you don't belong here. 357 00:29:21,750 --> 00:29:22,710 ‎你是我兒子 You're my son. 358 00:29:23,550 --> 00:29:25,160 ‎大家都接受 除了你 Everyone accepts that except you. 359 00:29:25,300 --> 00:29:27,470 ‎-我不需要你的幫助 ‎-每個人都需要我的幫助 - I don't need your help. - Everybody needs my help. 360 00:29:27,470 --> 00:29:28,670 ‎我不用 Not me. 361 00:29:29,600 --> 00:29:30,860 ‎是的 你不用 No, not you. 362 00:29:31,220 --> 00:29:32,300 ‎你永遠不用 Never you. 363 00:29:32,720 --> 00:29:34,510 ‎這就是我不明白的地方 You see, that's what I don't understand. 364 00:29:37,250 --> 00:29:39,230 ‎我當年把你從船艙裏救出來 I plucked you out of the bowels of a ship. 365 00:29:39,750 --> 00:29:42,000 ‎讓你擺脫受奴役的生活 Saved you from a life of bondage. 366 00:29:42,000 --> 00:29:43,290 ‎在我家把你養大 Raised you in my home. 367 00:29:43,850 --> 00:29:45,919 ‎送你去學校 介紹你認識... Sent you to school. Introduced to you... 368 00:29:45,919 --> 00:29:49,270 ‎-那些家庭 他們的孩子是你最好的... ‎-我聽過這個故事了 - families whose children are your best... - I've heard this story. 369 00:29:49,270 --> 00:29:51,310 ‎你說得好像你爸會為你做這些一樣 You talk as if your father could've done any of it for you? 370 00:29:51,310 --> 00:29:54,980 ‎聽著 我爸爸愛我 是他帶我來這裏的 Look! My father loved me and he got me here! 371 00:29:57,170 --> 00:29:58,630 ‎是我帶你來這裏的 I got you here. 372 00:29:59,960 --> 00:30:01,260 ‎你為什麼抓住不放 Why are you holding on? 373 00:30:02,050 --> 00:30:03,300 ‎放手吧 Let it go. 374 00:30:32,120 --> 00:30:34,480 ‎-你哥哥在找你 ‎-謝謝 - Your brother's looking for you. - Thank you. 375 00:30:36,050 --> 00:30:37,650 ‎見鬼 湯米 Shit, Tommy. 376 00:30:37,830 --> 00:30:40,500 ‎隊伍都排到街角了 太瘋狂了 They're lined up around the corner. It's insane. 377 00:30:41,790 --> 00:30:43,650 ‎我應該向你道歉 I owe you an apology. 378 00:30:44,190 --> 00:30:45,260 ‎都過去了 It's in the past. 379 00:30:45,260 --> 00:30:47,460 ‎-我已經忘了 -不要... - Already forgot about it. - Don't... 380 00:30:48,760 --> 00:30:49,950 ‎-什麼 ‎-不要... - What? - Don't... 381 00:30:49,950 --> 00:30:51,440 ‎-不要那麼做 -做什麼 - Don't do that. - Don't do what? 382 00:30:51,440 --> 00:30:54,170 ‎你能不能就接受我的道歉 ‎不要讓我那麼難受 Can you just accept my apology without making me feel like shit? 383 00:30:55,150 --> 00:30:56,070 ‎好吧 Okay. 384 00:30:58,100 --> 00:30:59,950 ‎我接受你的道歉 I accept your apology. 385 00:31:01,340 --> 00:31:02,580 ‎-就這樣嗎 ‎-不 我想要你知道 - That it? - I want you to know, 386 00:31:02,580 --> 00:31:04,590 ‎如果昨晚凱沒有搞砸一切 if Kai hadn't fucked everything up last night, 387 00:31:04,590 --> 00:31:06,750 ‎你根本不會知道我們來過 you never even would've known we were here. 388 00:31:07,490 --> 00:31:09,510 ‎那就是我做事的方式 好嗎 That's the way I do things, okay? 389 00:31:09,630 --> 00:31:11,330 ‎我沒有完全墮落 I'm not a total fuckup. 390 00:31:13,990 --> 00:31:17,010 ‎我沒覺得你完全墮落 I don't think you're a total fuckup. 391 00:31:18,870 --> 00:31:20,110 ‎我需要錢 I need money. 392 00:31:20,810 --> 00:31:22,274 ‎付房租 It's for rent. 393 00:31:22,274 --> 00:31:23,900 ‎付房租 For rent? 394 00:31:24,110 --> 00:31:25,430 ‎我沒吸毒 I'm clean. 395 00:31:26,280 --> 00:31:27,230 ‎看 Look. 396 00:31:30,760 --> 00:31:32,780 ‎說真的 我不知道我的錢用在哪裏了 Seriously, I don't know what I spend my money on. 397 00:31:32,780 --> 00:31:35,460 ‎我不知道 就是一下子沒了 I don't. It just, you know, just... poof. 398 00:31:37,640 --> 00:31:39,320 ‎我週五才發工資 明天就要交房租 I get paid on Friday, rent's due tomorrow. 399 00:31:39,320 --> 00:31:40,970 ‎我就是需要你接濟我幾天 I just need you to float me for a couple days. 400 00:31:40,970 --> 00:31:42,210 ‎-湯米 你在幹什麼 -我... - What are you doing? - I'm... 401 00:31:42,210 --> 00:31:44,670 ‎你能不能忘掉三合會的事 Can you just please forget about the Triad? 402 00:31:44,670 --> 00:31:46,100 ‎你跟爸媽談過了嗎 You've been talking to Mom and Dad? 403 00:31:46,290 --> 00:31:47,100 ‎沒有 No. 404 00:31:48,230 --> 00:31:49,130 ‎沒有 No! 405 00:31:50,610 --> 00:31:52,240 ‎爸媽認為我沒救了 Mom and Dad think I'm a fuck-up. 406 00:31:52,240 --> 00:31:54,770 ‎誰在乎他們怎麼想 Who cares what Mom and Dad think? 407 00:31:54,990 --> 00:31:56,790 ‎你可以就在這裏工作 和我一起 You can just work here. With me. 408 00:31:56,790 --> 00:31:58,990 ‎-在你的餐館裏 -對 在我的餐館裏 - In your restaurant. - Yes, in my restaurant. 409 00:32:00,330 --> 00:32:01,620 ‎我們的餐館 Our restaurant. 410 00:32:06,380 --> 00:32:08,310 ‎你向六叔借錢了 You took a loan from Uncle Six. 411 00:32:10,880 --> 00:32:13,050 ‎-你以為我不知道 對嗎 -你他媽偷聽... -You didn't think I knew, did you? -You're a fucking sneak... 412 00:32:13,050 --> 00:32:14,950 ‎你覺得爸媽會怎麼想 ‎如果他們知道 What would Mom and Dad say if they knew 413 00:32:14,950 --> 00:32:18,000 ‎心愛的寶貝女兒向三合會借錢 their beloved golden child borrowed money from the Triad, 414 00:32:18,000 --> 00:32:19,840 ‎-去翻新她心愛的餐館 -湯米... - to renovate her beloved restaurant? - Tommy... 415 00:32:19,840 --> 00:32:24,370 ‎不 狗屁 少來了 就1200塊 ‎對你來說不算什麼 No, bullshit! Come on! It's just $1,200. That is nothing to you. 416 00:32:25,010 --> 00:32:27,710 ‎就兩天 1200塊 It's just 1,200 bucks for two days. 417 00:32:28,020 --> 00:32:29,360 ‎僅此而已 That's it. 418 00:32:31,030 --> 00:32:34,410 ‎-付房租 ‎-對 付房租 見鬼 - For rent. - For rent, yes. For rent. Shit! 419 00:32:52,840 --> 00:32:53,720 ‎週五還 Friday. 420 00:32:56,930 --> 00:32:58,840 ‎你最好不要騙我 You better not be fucking with me. 421 00:32:58,840 --> 00:33:01,300 ‎我沒有騙你 I'm not fucking with you. 422 00:33:06,910 --> 00:33:07,750 ‎謝謝 Thank you. 423 00:33:10,950 --> 00:33:14,080 ‎順便說一下 你新招的‎兩個服務員是非法移民 小心 By the way, your two new servers are illegal. Be careful. 424 00:33:14,520 --> 00:33:15,813 ‎還有... And, uh... 425 00:33:15,813 --> 00:33:17,740 ‎安吉拉 新來的姑娘 Angela, the new girl? 426 00:33:17,740 --> 00:33:20,780 ‎她對那些久坐不走的人太寬容 ‎她應該趕走他們 She's too easy on the campers. She's gotta turn those tables. 427 00:33:22,700 --> 00:33:24,020 ‎你今晚能留下來嗎 Can you stay tonight? 428 00:33:24,420 --> 00:33:26,210 ‎我真的需要你的幫助 I could really use your help. 429 00:33:28,950 --> 00:33:29,910 ‎週五 Friday. 430 00:34:02,470 --> 00:34:05,350 ‎別騙我 哪把鑰匙 Don't lie to me! Which key is it? 431 00:34:09,330 --> 00:34:10,750 ‎鑰匙在哪裏 Where's the key? 432 00:34:13,090 --> 00:34:14,540 ‎告訴我他在哪裏 Tell me where he is! 433 00:34:16,340 --> 00:34:17,590 ‎你有什麼問題 老頭 What's your business, old man? 434 00:34:18,130 --> 00:34:19,460 ‎你呢 What's yours? 435 00:34:21,430 --> 00:34:22,170 ‎走開 Leave! 436 00:34:33,480 --> 00:34:34,900 ‎繼續走 老頭 Walk on, old man. 437 00:34:39,780 --> 00:34:41,180 你聾了嗎 Are you deaf? 438 00:34:41,570 --> 00:34:43,180 ‎問你呢 你聾了嗎 I said, are you deaf? 439 00:35:49,890 --> 00:35:51,180 ‎他在哪裏 Where is he? 440 00:36:03,100 --> 00:36:04,460 ‎你得殺掉他們 You need to kill them. 441 00:36:04,740 --> 00:36:06,900 ‎我告訴過你 我不是殺手 I told you. I'm not a killer. 442 00:36:07,050 --> 00:36:09,710 ‎五行刺客既是英雄也是殺手 凱 The Wu Assassin is a hero and a killer, Kai. 443 00:36:10,000 --> 00:36:12,240 ‎你就是五行刺客 And you are the Wu Assassin. 444 00:36:12,980 --> 00:36:17,130 ‎-不 換個辦法 -沒有其他辦法 - No. Find another way. - There is no other way. 445 00:36:17,670 --> 00:36:21,032 ‎聖僧令在你身上 邪惡被它吸引 The Monk Piece is in you. Evil is attracted to it. 446 00:36:21,032 --> 00:36:22,770 ‎現在邪惡會找到你 Evil will find you now. 447 00:36:22,890 --> 00:36:25,150 ‎如果你不殺它 它會殺你 If you don't kill it, it'll kill you. 448 00:36:25,520 --> 00:36:27,119 ‎不僅是你... And not just you... 449 00:36:27,119 --> 00:36:29,160 ‎還有任何與你親近的人 but all who stand close to you. 450 00:36:53,700 --> 00:36:55,290 ‎楊先生 還有幾個人 Mr. Young. How many more? 451 00:36:55,290 --> 00:36:57,540 ‎外面有兩個 Two outside. 452 00:37:00,400 --> 00:37:01,550 ‎混蛋 Asshole! 453 00:37:03,970 --> 00:37:05,360 ‎你是什麼人 Who are you? 454 00:37:06,390 --> 00:37:07,450 ‎我是名廚師 I'm a chef. 455 00:38:30,250 --> 00:38:31,929 ‎有句老話說 There's an old proverb. 456 00:38:31,929 --> 00:38:34,860 ‎"寧為太平犬 "It is better to be a dog in peaceful times, 457 00:38:35,070 --> 00:38:37,410 ‎不做亂世人」 than a man in times of unrest." 458 00:38:38,730 --> 00:38:42,280 ‎唐人街的好人開始認同這個公理... The good people of Chinatown have come to embrace this axiom... 459 00:38:42,720 --> 00:38:47,050 ‎三合會則開始仰賴舊中國的恩怨仇殺法則 as the Triad has come to rely on the feud and vendetta code of old China 460 00:38:47,050 --> 00:38:48,540 並變本加厲 to enforce it. 461 00:38:54,490 --> 00:38:56,360 ‎唐人街的街道 The streets of Chinatown 462 00:38:56,360 --> 00:38:58,255 ‎被威信 命運 are ruled by face, 463 00:38:58,255 --> 00:39:00,680 ‎喜好所統治 fate and favor. 464 00:39:03,790 --> 00:39:05,640 ‎它們從我的手中流出 They flow from my hand, 465 00:39:05,640 --> 00:39:09,180 ‎到達我的戰士的舌頭和拳頭上 to the tongues and fists of my soldiers. 466 00:39:11,380 --> 00:39:13,570 ‎唐人街理解我們 Chinatown understands us. 467 00:39:15,430 --> 00:39:16,900 ‎我想你也理解 I thought you did, too. 468 00:39:17,720 --> 00:39:19,970 ‎但你卻把事情攬到自己身上 But then, you took matters into your own hands. 469 00:39:20,460 --> 00:39:22,500 ‎我們不知道他是受保護的 We didn't know he was protected. 470 00:39:23,040 --> 00:39:24,660 ‎我們以為他是廚師 We thought he was a chef. 471 00:39:24,660 --> 00:39:26,310 ‎一個廚子 沒什麼特別的 A cook. Nobody special. 472 00:39:26,310 --> 00:39:29,830 ‎每個人都是特別的 ‎除非我告訴你不是 Everyone is someone special until I tell you they're not. 473 00:39:31,520 --> 00:39:32,770 ‎那個廚師... The chef... 474 00:39:34,040 --> 00:39:35,380 ‎他把你們搞成這樣 He did this to you? 475 00:39:36,480 --> 00:39:37,630 ‎你們對他做了什麼 And what did you do to him? 476 00:39:37,960 --> 00:39:40,630 ‎沒什麼 我們等了 ‎但他再也沒回過家 Nothing. We waited, but he never came home. 477 00:39:44,050 --> 00:39:45,500 ‎那是誰把你們打成這樣 So, who worked you over? 478 00:39:46,100 --> 00:39:48,060 ‎一個老光頭 Some old guy. Bald. 479 00:39:48,270 --> 00:39:49,640 ‎和尚 A monk. 480 00:39:50,070 --> 00:39:51,400 ‎從沒見過他 Never seen him before. 481 00:39:51,520 --> 00:39:52,904 ‎但他很強壯 But he was strong. 482 00:39:52,904 --> 00:39:54,920 ‎我們應該提防他 We should be on the lookout for him. 483 00:40:08,410 --> 00:40:10,720 ‎可惜他現在不能保護你們 Pity he's not here to protect you now. 484 00:40:14,340 --> 00:40:15,460 ‎我靠 Shit! 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,530 ‎那是什麼 What is that? 486 00:40:40,060 --> 00:40:41,630 ‎你怎麼做到的 How did you do that? 487 00:40:45,740 --> 00:40:47,640 ‎我從來沒見過哪個人... I have never seen anyone... 488 00:40:48,570 --> 00:40:50,370 ‎能和你一樣 do what I saw you do. 489 00:40:50,860 --> 00:40:53,300 ‎你是誰 Who are you? 490 00:40:54,320 --> 00:40:55,910 ‎我是五行刺客 I'm the Wu Assassin.