《末世》前情提要 Previously on revolution...
-普里西拉 -亞倫 - Priscilla. - Aaron.
-你認識她 -她曾是我妻子 - You know her? - She was my wife.
麻省理工學院的一個項目 So a thesis project from M.I.T.
讓你成為了人工智能機器人之母 makes you mother of the world's first A.I.
我們的朋友皮特 他也幫忙了 Our friend Peter-- he helped too.
這東西無處不在 而且很顯然非常有頭腦 This thing is everywhere, and it's got a mind of its own.
那跟上帝有什么區別 How is that any different from god?
你的問題都會在德州的盧博克市解決 All of your questions will be answered in Lubbock, Texas.
我不去 I am not going.
你最好還是跟我走吧 I think you better come with me.
杰森·內維爾 跟我們走 Jason Neville, come with us, son.
我們得找到他的下落 救他出來 We've got to find out where he is and get him out.
湯姆 Hey, Tom.
你們再也不會見到對方了 You're never going to see each other again.
-茱莉亞 -湯姆 - Julia! - Tom!
-你又是誰 -我是你爸爸 - Who the hell are you? - I'm your dad.
你是門羅家的人 You are a Monroe.
你應該領導共和國 You should be leading the republic.
你和我 我們可以一起奪回來 You and me-- together, we can take it back.
這不是自然發生的斑疹傷寒 This is not a naturally occurring typhus.
愛國者故意制造了這次瘟疫 The patriots started this outbreak on purpose.
爸爸 Dad!
吉恩被感染了 你讓他被感染的 Gene's infected. You infected him.
這是剛剛被抽取的斑疹傷寒的血液 好好享受吧 This is fresh-squeezed typhus. Enjoy.
解藥在哪 Where's the antidote?
你們會殺了我 然后自己拿走 You'll just kill me and keep it for yourselves.
那你只能帶我們去拿了 You're gonna take us to it.
不許動 Freeze!
爸爸 Dad!
按著他 Hold him down.
-他沒呼吸了 -去拿包 - He's not breathing! - Get the bag.
快按 Go.
按 加油 爸爸 Go. Come on, dad.
爸爸 醒來 Dad, wake up!
我只想要藥 I just want the meds.
桑德斯 開槍 Sanders, take the shot.
如果我是你 我可不會那樣做 桑德斯 Wouldn't do that if I were you, Sanders.
我會先殺了他的 I'll kill him first.
你殺了我 他們就會殺了你 You shoot me, they'll shoot you.
開槍 Take the shot.
告訴你 桑德斯 I'm telling you, Sanders...
不要 Don't.
開槍 Take the shot!
還有誰想開槍嗎 Anyone else want to take the shot?
沒有嗎 那太好了 把槍扔了 No? Terrific. Then drop 'em.
我也需要一劑 I need a dose too.
呼吸 Go!
好 Okay.
快點 Hurry.
查理 給大家注射解藥 Charlie, dose everyone.
我們得走了 他們隨時可能來 We got to go. They're gonna be here any minute.
你想走就走吧 If you want to go, go.
你是門羅的孩子啊 So you're Monroe's kid, huh?
真的嗎 你想現在打招呼嗎 Really? You want to do a meet and greet now?
先生 Sir.
找到該死的鑰匙 Find the damn key!
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 親愛的小飯 冰藍
翻譯 茶炒栗子 米蘇
校對 米蘇
時間軸 馬年大吉 寶寶 燕窩窩窩窩頭
后期 馬年大吉
總監 米蘇
你們介意讓開嗎 我們要去找補給品 You mind getting out of the way? We're going on a supply run.
起來 Get up.
你要帶我去哪里 Where are you taking me?
我說了起來 I said get up!
湯姆·內維爾 Tom Neville.
你知道我是誰嗎 You know who I am?
總統先生 你還好嗎 How do you do, Mr. President?
末 世
第二季 第十三集
坐吧 Have a seat.
不是讓你坐沙發 Not the sofa.
那是里根總統的 你的褲子上有灰 That was Reagan's, and you got dust on your britches.
坐那里 There.
湯姆 So, Tom...
你介意我叫你湯姆嗎 You mind if I call you Tom?
我對你有這些了解 湯姆 Here's what I know about you, Tom.
你最近六個月的大部分時間 You have spent most of the last six months
策劃共謀 plotting, conniving...
盡力而為殺了我 doing your damnedest to kill me.
給 你一定渴了 Here, you must be thirsty.
謝謝 Thank you.
先生 Sir...
我不知道他們是怎么說我的 I don't know what they told you about me.
但讓我向你保證 But let me assure you--
他們說你口才很好 They say you're eloquent.
說的話能甜出蜜來 They say honey drips right out of your mouth.
那可能會糊弄住像艾倫福特的笨蛋 Well, that might work for half-wits like Allenford,
但不會騙過我 but not me.
我知道真相 I know the truth.
你妻子沒有漏掉一點細節 Your wife didn't leave out a single detail.
介意我吃完早餐嗎 Mind if I finish my breakfast?
這些天我好像都在書桌上吃飯 It seems like I'm taking every meal at my desk these days.
茱莉亞在哪 Where's Julia?
還活著 Alive...
暫時活著 for now.
你為什么不殺了我倆 了結此事 Why don't you just kill us both and get it over with?
你知道德克薩斯州的威洛比嗎 You know Willoughby, Texas?
對那座小鎮 我有重要的計劃 I have very important plans for that town.
但同樣重要的是 塞巴斯蒂安·門羅在那 But just as important, Sebastian Monroe is there.
他本該死掉的 但是 He's supposed to be dead, but...
他沒死 he's not.
這讓我和德州共和國的處境十分微妙 Which puts me in a delicate situation with the Texas Republic.
我手下中最了解門羅的人... The one man in my employ who knows more about Monroe than anyone...
就是你 is you.
所以 So...
這樣一來 你就對我有價值了 That makes you valuable to me.
我需要你 湯姆 I need you, Tom...
追捕門羅 to hunt down Monroe...
然后處死他 and execute him.
你憑什么這么信任我 What makes you so sure you can trust me?
如果你做了任何一件我不喜歡的事 If you so much as sneeze in a way I don't like,
我都會割了她的舌頭 I'll have her tongue cut out...
然后挖了她的眼睛 and then her eyes.
接下去割哪里 我們走著瞧 And then we'll see where we go from there.
我得帶著我兒子一起 I'll need to take my boy with me...
如果他還活著 if he's still alive.
你覺得你有資格談判嗎 You think you're in a position to negotiate?
恕我直言 長官 With all due respect, sir,
殺了門羅可不大高明 killing Monroe is no picnic.
我兒子很厲害 他了解門羅 My boy's good. He knows Monroe,
他跟我一樣不想看到他母親去世 and he doesn't want to see his mother dead any more than I do.
五天后
爸爸 Dad?
你感覺怎么樣 How are you feeling?
很糟糕 你覺得呢 Lousy. What do you think?
我覺得你正在逐漸康復 I think you're getting back to normal.
你外公怎么樣了 How's your grandfather?
好轉了 謝謝 Getting better. Thank you.
我就是 Well, I just--
謝天謝地我及時拿到了那藥 Thank God I was able to get that medicine in time.
有槍指著我 There were guns on me,
大概有三支槍 like, three of 'em.
-當時情況很緊急 -是啊 - It was intense. - Yeah.
有人拿槍指著你 聽上去可真恐怖 Somebody had a gun to you? That sounds terrifying.
不是第一次了 It wasn't the first time.
你真勇敢 You're so brave.
完全憑直覺行動 連想都不去想 Well, your instincts kick in and you don't even think.
是啊 我猜你也沒想 No, I bet you don't.
但是 無論如何 But, uh, anyway...
你怎么樣 what's your story?
斑疹傷寒 Typhus?
我不知道該殺了這些人還是該給他們寫封崇拜信 I don't know whether to kill these guys or write 'em a fan letter.
是啊 前者吧 Yeah, let's do the first thing.
他們快逼死我們了 Well, they're handing our asses to us.
火力比我們猛 兄弟 我們需要支援 We're outgunned, brother. We need more men.
我們需要殺手 We need killers.
-我們得買些 -雇傭兵嗎 - We need to buy 'em. - Mercenaries?
我知道個人手下有大批雇傭兵 I know somebody who's got plenty.
絕對是厲害又能殺人的幫手 It's good help, homicidal help.
我可以去買下來 I can go get 'em.
那你這個能殺人的朋友在哪里 And where is this homicidal friend of yours?
新維加斯 New Vegas.
什么事 What is it?
圖魯門主管 Director Truman.
內維爾先生 Mr. Neville.
歡迎來到威洛比 Welcome to Willoughby.
你們去哪里 Where are you going?
她要跟他們一起去 She's going with them.
你說什么 Excuse me?
看那邊那兩人 Well, look at 'em over there...
像兩個長舌婦在竊竊私語 whispering like a couple of housewives.
-你相信他們嗎 -一點也不 - You trust them together? - Not even a little.
得找人看著他們 確保他們回來 Somebody's got to watch 'em, make sure they come back.
必須由你來嗎 And that has to be you?
上次你跟我走了 這個白癡就把亞倫看丟了 Last time you and me left, this moron lost Aaron.
說得好 邁爾斯 謝謝 Nice, Miles. Thank you.
你現在不能離開吉恩 You can't leave Gene right now.
我得盯著愛國者們 I got to keep my eye on the patriots.
還得盯著你 And one eye on you.
-什么 -什么 - What? - What?
我要走了 沒得商量 I'm going. It's not open for debate.
-誰請你去了 -誰說由你來定了 - Who said you're invited? - Who said it's up to you?
我應該擔心嗎 Should I be worried?
不用 No.
也許吧 Probably.
最近忙得很 It's been hectic...
剛剛熬過了一場斑疹傷寒瘟疫 coming out the other side of a typhus outbreak.
我聽說了 I heard.
-也聽說你拯救了村莊 -盡我的義務而已 - Heard you saved the town too. - Just doing my job.
那你豈不是如今的風云人物了 Aren't you the man of the hour?
-你需要多少人 -我和我兒子就夠 - How many men do you need? - It'll just be me and my son.
單獨出去嗎 Out there alone?
你要怎么找到他們 And how do you expect to find them?
我曾在這些人手下干過 I served under those men.
我知道他們會如何行動 藏在哪里 I know the moves they'd make, the places they'd hide out in.
相信我 我會找到他們 Trust me. I'll find 'em...
-然后殺死門羅 -可沒那么簡單 - and kill Monroe. - Might not be that easy.
你做不到不意味著 Just because you failed at it...
我也不行 doesn't mean I will.
我憑什么相信你 And why should I listen to a word you say?
因為我有戴維斯總統的命令 Because I have orders from President Davis,
這是他決定的 who says so.
我看過那些命令了 I've seen those orders.
你愛你母親嗎 孩子 You love your mother, son?
因為我得到的命令是 'cause my orders are,
如果你們膽敢越線一步 if either of you step one inch out of line,
我就通知華盛頓 I send word to Washington,
他們會把她的頭顱裝在盒子里送來 and they send her head back in a box.
所以 So...
你最好給我把門羅抓來 You damn well better get me Monroe.
盧博克市
我不明白 I don't get it.
納米機器人為什么會讓我們到這里來 Why would the nanos send us here?
我不知道 I don't know.
我們到底在找什么 What are we looking for exactly?
等我們找到的時候 我會告訴你的 I'll let you know when we find it.
我們去哪兒找那些人 So where are we gonna pick up these men?
有一個叫鄧肯·佩吉的人 非常危險 A warlord named Duncan Page-- very dangerous.
所以閉好嘴 按我說的做 So keep your mouth shut and do what I say.
-我知道我在干什么 -在這里你不知道 - I know what I'm doing. - Not here you don't.
怎么 你認識這個人 What? You know that guy?
是的 Oh, yeah.
如果世界毀滅 The world's gonna end,
什么也留不下 除了布雷特·邁克爾斯... and there's gonna be nothing left but Bret Michaels--
他和蟑螂 Him and the cockroaches.
鄧肯長什么樣子 So what's this Duncan look like?
開玩笑呢吧 Oh, you got to be kidding me!
吉米·金 Jimmy King.
你還敢回我的賭場來 You got some big swinging brass ones
夠有膽啊 coming back to my casino.
古爾德 無意冒犯 但我可以解釋 Gould, all due respect, I can explain.
你是我最好的戰士 You were my best fighter!
有錢可賺 知道嗎 Lucrative, you know.
我給你安排了好幾個周的賽事 I had you booked up for weeks.
而你就像有什么追你一樣消失了 And then you vanish like some hobo on the rails.
是啊 出了點重要的事 Yeah, well, something important came up.
有什么比我還重要 What's more important than me?
-你看見鄧肯了嗎 -去他的鄧肯 好嗎 - You seen Duncan? - Screw Duncan, all right?
我們倆的事兒還沒完 You and I got unfinished business.
我們得把事情做好 We got to make this right.
混蛋 Dick.
走吧 Come on.
你好 鄧肯 Hello, Duncan.
塞巴斯蒂安 Sebastian.
那就是鄧肯嗎 That's Duncan?
她知道你是誰 And she knows who you really are?
我不知道的可不多 孩子 There's not a whole lot I don't know, kid.
他們這么年輕你就開始培養了啊 You're plucking them awfully young these days, aren't you?
我們得談談 We need to talk--
五分鐘 看在舊交情的份上 Five minutes, for old time's sake.
轉過去 Turn around
在還能走的時候趕緊走 and walk away while you still can.
我恐怕不能那樣做 I'm afraid I can't do that.
查理 穩住 要命 Charlie, hold up, damn it!
聽著 伙計們 Look, guys, just...
別這樣 Come on.
放輕松 好嗎 Relax, okay?
查理 馬上把槍放下 Charlie, put the gun down, now.
馬上 Now!
好了 Okay.
聽我說完 Now just hear me out.
父親們 女兒們 母親們還有兒子們 Fathers, daughters, mothers, and sons,
這邊走 walk this way
看斯蒂夫·泰勒的木乃伊遺骸 and see the mummified remains of Steven Tyler!
就在這邊 女士們 先生們 Right here, ladies and gentlemen!
不要錯過... You do not want to miss this...
我得承認 我錯看你了 I got to admit-- I was wrong about you.
是嗎 That so?
我以為你就是個什么小妞 I thought you were just some chick.
這是表揚嗎 Is that supposed to be a compliment?
家鄉的那些女孩... I mean, the girls back home--
她們把甜菜根涂在嘴唇上 they're putting beet root on their lips.
她們不會掏槍 They're not pulling guns.
我跟家鄉的女孩不一樣 是不是 I'm not like the girls back home, am I?
是 No.
你絕對不一樣 No, you're definitely not.
怎么了 What?
德州 盧博克市
你們好 Hi.
你們是從城外來的嗎 Are you guys from out of town?
-是的 -那么歡迎 朋友們 - I guess so. - Then welcome, friends.
要吃點什么嗎 Would you like some food?
-我們這里有很多可以分享 -亞倫 - We have plenty to share. - Aaron?
普里西拉 Priscilla?
-皮特 -天啊 - Peter. - Oh, my god!
很高興再見到你 朋友 It's good to see you again, pal.
這就說得通了 This makes sense.
你什么意思 What do you mean?
你們怎么知道到哪兒找我 How did you know where to find me?
我們不知道 We didn't.
我們算是被派到這里來的 We were kind of sent here.
上帝從沒有停止創造奇跡 Well, god's miracles never cease.
實際上 比那稍微復雜一些 Actually, I think it's a little bit more complicated than that.
我想是跟我們三個人有關 I think it has to do with the three of us
我們在麻省理工做的事有關 and what we did at M.I.T.
你什么意思 What--what do you mean?
打擾一下 皮特 Excuse me, Peter?
到時間了 It's time.
好的 謝謝 謝謝 Okay, thank you, thank you.
伙計們 我想讓你們看樣東西 Guys, I want you to see something.
?我那微小的光?
?我要讓它閃耀?
?讓它閃耀 讓它閃耀?
? 讓它閃耀吧 ?
? 我走過的每一處?
? 我都會讓它閃耀 ?
? 我走過的每一處 ?
? 我都會讓它閃耀 ?
? 每一處 ?
皮特 這是哪里 Peter, what is this?
坐吧 Just sit.
? 讓它閃耀 讓它閃耀 ?
? 讓它閃耀吧 ?
兄弟們 姐妹們 歡迎你們 Brothers and sisters, welcome.
上帝保佑我們 We're so blessed.
阿門 Amen.
我們生活在一個非凡的時代 We live in an age of wonder...
奇跡的時代 and of miracles.
阿門 Amen.
實際上 今晚 And, in fact, just tonight,
我看到了奇跡 a miracle was revealed to me--
一次重聚 A reunion...
和失去聯系很久的朋友們 With long-lost friends...
我從沒想過會再見的朋友 I never dreamed I'd see again.
但是 But that...
這只是上帝的神跡 is just the lord doing his work.
阿門 Amen.
-你們相信嗎 -相信 - Do you believe? - Yes.
我問 你們相信嗎 I said, "Do you believe?"
是的 我相信 Yes! I believe!
那么好 Okay, then.
把手給我 Give me your hand.
對的 有一層臺階 There you go. One step.
轉身 Turn around.
姐妹 告訴我們發生了什么 Sister, tell us what happened.
我遭遇了亞特蘭大爆炸 I was in the Atlanta blast.
我 I...
從那時開始就看不見了 been blind ever since.
上帝啊 Lord...
治愈你的孩子吧 Heal your child.
上帝啊 請給我們光明 讓她再次完好如初 Lord, send us your light and make her whole again.
上帝 今晚 請傾聽我們的祈禱 Lord, hear our prayers tonight,
我們請求您 as we beg of you...
伸出您的神奇之手 to reach down...
觸碰這個迷失的靈魂 and touch this lost soul.
我能看見了 I can see.
神奇的上帝啊 Praise god!
你在干什么 來 What are you doing? Come on.
-我們得走了 -去哪兒 - We got to go. - Where?
-相信我 這很重要 -爸爸沒事嗎 - Trust me. It's important. - Is dad okay?
沒事 來吧 我們走 Yeah, he's fine. Come on, let's go.
給你五分鐘 You've got five minutes.
你現在如何 So are you up or down?
我很好 I'm doing fine.
-真的嗎 -是的 - Really? Yeah? - Mm-hmm.
你有許多 There are many things
非常擅長的事情 鄧肯 that you are very skilled at, Duncan.
但撲克卻不是 Cards is not one of them.
你現在是要跟我裝可愛嗎 Are you gonna get cute with me right now...
在你用那種方式丟下了一切之后 after the way you left things?
你依然在乎 我覺得這樣很可愛 Hell, I think it's adorable that you still care.
-還有四分鐘 -好吧 - Four minutes. - Okay.
你知道美國那些人嗎 Uh, you know about these U.S. Guys?
在附近見過 I've seen 'em around.
-所以呢 -你不擔心嗎 - So? - You're not worried?
你覺得我會是那種焦慮型的人嗎 Have you ever known me to be the anxious type?
也對 Right.
你和你的...部落 Hey, you and your, uh... Your tribe--
一群硬漢 是嗎 Bunch of tough guys, right?
就像科曼奇族[北美印第安人的一族] Just like the Comanches.
但是美國政府出現時 But when the U.S. Government showed up...
他們會有什么后果呢 How did that pan out for them?
我不會挑起不必要的斗爭 I don't pick unnecessary fights.
我沒讓你這么做啊 I'm not asking you to.
我想跟你買一些人 I want to buy some of your guys--
10個或是15個 10, maybe 15.
他們不是用來賣的 They're not for sale.
你在牌桌上玩得夠好 You're doing so well on the tables,
好到不缺錢了嗎 you couldn't use the money?
一人三十顆鉆石 30 diamonds a head.
三十顆 你瘋了 30-- you're out of your mind.
-十顆鉆石換一人 -三十 - 10 a head. - 30 diamonds a head.
別這樣 放我一回 20 Come on, cut me a break here. 20.
25 25?
三十顆每人 30 a head.
好吧 All right.
30 30.
奧蒙
納米技術 Nanotech?
你們是說這一切 So you're telling me that this whole thing...
都是納米技術 is nanotech?
我知道這聽起來很瘋狂 I know it sounds crazy,
但它們醒了或是之類的 but it's awake or something,
而它的操作系統就是我們編寫的代碼 and its OS is the code that we wrote--
我們三人編寫的 That we all wrote.
那些螢火蟲 治愈 And the fireflies, the healing--
都是其中的一部分 It's all part of it.
幾個月前 A few months ago...
這個小女孩 12歲 This little girl-- um, 12-year-old girl...
她在我面前被捅死了 She got stabbed in front of me.
我試圖幫她 但流了太多的血 And I tried to help, but there was too much blood.
我無能為力 Nothing I could do.
所以我就祈禱 So I prayed.
你不是會祈禱的人 You're not exactly the praying type.
你曾經在教堂后面吸毒 You used to drop acid behind your church.
但是我想不到其他的辦法 But I couldn't think of anything else to do.
然后 And then...
她的傷口 her wound...
愈合了 closed up...
就那樣 Just like that...
愈合了 healed.
我知道那一定是因為上帝 I knew it was god.
但其實不是 But it's not god.
你應該把真相告訴大家 You should tell all those people the truth.
伙計們 這 Hey, guys, it's been a...
有太多要消化了 a lot to take in.
汽車電影院 《飄》
這是什么 What is this?
現在是周六晚上 Well, it's Saturday night.
我們去看電影吧 Let's go see a movie.
得了吧 Come on.
-爸爸一個人待著呢 -不 他 - Dad's alone. - No, he--
他很好 他藏了起來 He's fine. He's--he's hidden.
拿著武器 我都安排好了 He's armed. I took care of it.
我只是想 就一晚上 I just want to, for one night,
假裝我們沒有陷入困境 pretend we're not busting our asses or...
或是對抗一場戰爭 fighting a war.
行了 我們今天看什么 All right, what are we watching?
拜托不要說是《戀戀筆記本》 Please don't say The Notebook.
《鬼玩人2》 Evil Dead ii.
好吧 這還差不多 Yeah. That's about right.
是啊 Yeah.
謝謝你這么做 Thank you for this.
我覺得前戲進行了20年夠久了 I think 20 years is plenty of foreplay.
是啊 Yeah.
那么 So...
好吧 Yeah.
怎么 你不喜歡嗎 What? You didn't like it?
我喜歡 我只是 Oh, I liked it. I'm just...
很驚訝我們這么做了 surprised we did it.
是啊 你很可愛 Yeah, well, you're cute.
我很無聊 I was bored.
但你知道我爸爸是誰 But you know who my dad is.
我知道你覺得他是個混蛋 And I know you think he's a bastard.
你和他一樣嗎 Are you like him?
完全不同 Not at all.
只是 It's just...
你不覺得現在會變得很奇怪嗎 Don't you think things are gonna get weird now?
-除非你在乎 -你不在乎嗎 - Only if you care. - And you don't?
我不會道歉的 Look, I'm not gonna apologize.
人生苦短 對我們來說 更加苦短 Life's short-- for us, even shorter.
什么意思 What do you mean?
我有消息要告訴你 I got news for you, buddy.
你加入了失敗的隊伍 You just joined the losing team.
我們最多一年就會死掉了 We'll all be dead inside a year, tops.
你真的這么認為嗎 You really believe that?
別誤會 Don't get me wrong.
我雖敗猶榮 I'll go down swinging.
但是我們不能打敗這些家伙的 But we can't beat these guys.
對所有人來說結局都會很殘忍 It's gonna end bloody for everybody.
所以在還有機會時 盡可能去享受你能擁有的 So you might as well get what you can, while you can.
或者 你可以試著多一點希望 Or you could try having a little hope.
我寧愿現實一點 I'd rather be realistic.
你們在跟我開玩笑吧 You are kidding me.
你們一定是在耍我吧 You have got to be kidding me!
爸爸 Hey. Dad...
你起來干什么 What are you doing up?
我們有客人了 We got company.
他們說是你們的朋友 They say they're friends of yours?
邁爾斯 Miles...
瑞秋 Rachel...
很高興再見到你們 It's good to see you again.
你怎么知道我在哪 How'd you know where I was?
我知道你會躲藏的地方 I know the kind of places you hide out in.
我是說這里 威洛比 I mean here, Willoughby.
我聽說了門羅 I heard about Monroe...
他在這里被行刑 that he was executed here
吉恩·波特醫生和瑞秋·麥錫森盡了地主之誼 and that Dr. Gene Porter and Rachel Matheson did the honors.
我想瑞秋在哪 你就會在哪 I figured wherever Rachel is, you'd be too.
我就來這里找你 I came here to find you.
是嗎 為什么 Really? Why?
你對這些愛國者已經略知一二了 對嗎 You got to know about these patriots, right?
-他們在這里 -我知道 - They're in the area. - Yeah, I'm aware.
我想要報仇 I want revenge.
他們丟下炸彈 殺死了我妻子 They dropped the bomb that killed my wife.
他們封鎖了整個東海岸 They've got the whole east coast locked up.
所以我才來這里找你 And that's why I came here to find you.
我覺得如果你可以幫忙 I figured if you could help,
我們可以給這群混蛋一記重創 we could put a dent in these sons of bitches.
你爸說的是實話嗎 Your old man telling the truth?
我對我母親的墳墓起誓 I swear on my mother's grave.
我們在新維加斯 真的是四處都是妓女 We're in New Vegas, literally surrounded by whores.
你卻選了她 You choose her?
是她選的我 She chose me.
真的跟我沒太多關系 I didn't really have much say in it.
要是邁爾斯和瑞秋發現了怎么辦 What happens if Miles or Rachel find out about this, huh?
好好想想 Hey, think!
你個白癡 你用錯"頭"思考了 You're an idiot, and you're thinking with the wrong head.
行了 聽著 你才做我爸多久 15分鐘嗎 Okay, look, you've been my dad for, what, all of 15 minutes?
所以別教訓我了 So just stop.
要么我們做搭檔 This is either gonna work with us as partners...
要么就到此結束 or it's not gonna work.
你決定吧 Your call.
-你得到雇傭兵了嗎 -是的 - You get those mercenaries? - Yeah, we got 'em.
只是要付錢 Just got to pay for 'em.
好 'kay.
你不覺得這個700俱樂部什么的很恐怖嗎 You don't think any of this 700 club stuff is creepy?
《700俱樂部》基督教的福音見證
超級恐怖 Oh, super creepy.
但他還是皮特啊 But it's still Peter.
你知道 還是那個 You know, it's still the same kid
七年級時在我旁邊教訓的孩子 that got his ass kicked in seventh grade,
就在我旁邊 Right beside me.
-我得喝一杯 -我和你想的一樣 - I need a drink. - Well, I'm with you there.
門被鎖了 The door's locked...
是從外面鎖的 From the outside.
還是皮特 是嗎 Still Peter, huh?
他們每兩小時收一次錢 They collect the winnings every two hours,
然后把錢送去地下室 and they carry 'em to the vault.
有什么辦法攻下地下室嗎 Any way to hit the vault?
必死無疑 我們只能在地面上拿錢 Not alive. We have to take 'em on the floor.
所以我們是要搶劫他們嗎 So we're just gonna stick 'em up?
-我們現在是土匪了嗎 -你想要那些雇傭兵吧 - What, are we crooks now? - You want those men?
我們需要鉆石 We need those diamonds.
這里安保人員太多了 There's too much security in here.
我能把他們大部分人都引出去 Well, I can get most of 'em out of here.
怎么做 How?
古爾德 Hey, Gould.
吉米 我還在想你什么時候會過來呢 Jimmy. I was wondering when you were gonna come by.
進來吧 Come on in.
坐一下 Have a seat.
好吧 聽著 Okay. Look...
我 I, uh...
我想補償你 I want to make things right.
是嗎 你要怎么做呢 Oh, yeah? How you gonna do that?
我欠你一架 Well, I owe you a fight.
所以我要還你一次 So I'm gonna give you one...
今晚 Tonight.
你派上你最厲害的人 You put me up against your best guy.
這可真是臨時通知啊 吉米 That's kind of short notice, Jim.
會很有看點的 It'd be a big draw.
老大 我 Oh, come on, boss, I am...
我很努力呢 I am trying here.
放過我吧 Cut me a break.
行了 聽著 古爾德和他大部分手下 All right, look, Gould and most of his men
會去看決斗 are gonna be at the fight.
我想我可以讓賭場里面空個幾輪 I figure I can get that casino pretty empty for a few rounds.
一旦開始 你們動作就得快點 But when it starts, you got to move fast.
別擔心 Don't worry.
還有 And, um...
謝了 Thanks...
謝謝你讓我們處理 For letting us handle it.
我們是搭檔 不是嗎 We're partners, right?
夏洛特 盡量別把自己弄死 And, Charlotte, try not to get yourself killed.
至少也要在邁爾斯的看護下再死 At least wait until you're on Miles' watch.
匯合點見 I'll see you two at the rendezvous point.
這是怎么回事 皮特 What the hell is this, Peter?
在這里等下 Wait here.
你把我們鎖起來了 我們可是朋友 You lock us up? We're friends.
我愛你 真的 And I love you. I do.
但是我不能讓你們去忍受虛偽的見證 But I can't have you out there bearing false witness.
那是什么意思 What the hell does that mean?
意思就是如果這些人發現 It means that if these people find out
你們的小機器 就會毀了他們的信仰 about your little machines, it could ruin their faith.
信仰是非常微妙的事情 And faith is a very delicate thing.
這不是因為上帝 This isn't god.
我一直在思考 I've been thinking about that.
但我看不出區別 But I don't see the difference.
它能讓我實現奇跡 It lets me perform miracles.
因為我聽從于它 它就能保佑我 It blesses me because I listen to it.
這是非常棒的禮物 It's a wonderful gift.
也許如果你們不是那么害怕它 And maybe if you weren't so afraid of it,
如果你們伸手擁抱它 你們也能做到同樣的事 if you just embraced it, you'd be able to do the same.
也許你只是喜歡臺下有人崇拜你 Maybe you just like having those people down there worship you.
皮特 別這樣 Pete, come on, man.
是我啊 是我們啊 這不是真正的你 It's me. It's us. This isn't you.
你不了解我 亞倫 You don't know me, Aaron.
你已經有15年沒見到我了 You haven't seen me for 15 years.
這是件好事 Look, this is a good thing.
我們是先知 We're prophets.
我們在這里是因為它想讓我們這樣 We're here because it wants us here.
我們要留下 And we're gonna stay...
直到弄明白為什么 Until we figure out why.
這就是你厲害的人了嗎 This is your best guy?
不不不 Oh, no, no, no.
他負責我最厲害的人 He manages my best guy.
鉆石 鉆石 Diamonds! diamonds!
你 Hey, you!
站住 Stop!
攔住她 Stop her!
把槍給我 Give me the gun!
攔住那個女的 Stop that girl!
起來 Get up!
老大 這邊 Boss, over here!
這是什么玩意 What the hell is this?