Кажись, для начала нам стоит вернуть этих чудовищ назад в преисподнюю.
Со слов Мицуматы, под дворцом вроде как находится проход туда.
Нечто подобное под дворцом?
Я об этом не знала.
Как это всё понимать?
Сэр Каге, коль порешили, вам стоит поспешить.
Сэр Домас уже направился уничтожить вход в преисподнюю.
Зачем это Домасу?
Таков был приказ короля Боса.
Домас определённо нам враг.
Что задумал король Бос?
Бодзи.
Ты справишься?
Ведь Домас...
И правда, было бы лучше избежать встречи с ним.
Эй, Бодзи!
Хоть тебе нелегко, но этих ребят надо бы вернуть назад.
Правда же?
Не волнуйся, ты стал куда сильнее.
Ты уже не тот, что прежде!
И вообще...
Я буду...
Мы все будем рядом!
Раз порешили, то айда!
Принц Бодзи...
Мы останемся здесь, дабы королева Хилин и рыцари восстановили силы.
Я отведу их в безопасное место, не тревожьтесь.
Ну а Бодзи вы доверьте мне!
Он так возмужал за столь короткое время.
Да, ведь он...
моё дитя.
Как же иначе?
Вход в преисподнюю уже рядом.
Кто-то приближается.
Пока что спрячься.
Х-Хорошо!
Орден Преисподней?
YakuSub Studio
dareka ga ima namida wo nomikonde
Кто-то сейчас пытается слёзы сдержать...
Перевод: Lulu
Редактура: Minamikaze
nomikondeiru
В себе удержать...
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makasete
Сомнения долой!
chiisana kono te wa ima
В свои маленькие ручки пора всё взять...
aishite shimatta zenbu zenbu
Всё то, что когда-то так любил,
furi kakatta noroi mo zenbu
Все проклятья, что я пережил,
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Все чувства, что успел ощутить...
mamoreru hodo no hikari wo
Даруй мне свет, чтобы их защитить.
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makashite
Сомнения долой...
kage wa semaru “omae wa nan da” to
Тени окружают, вопрошая: «Кто ты?»
Рейтинг королей
Эпизод 15: Орден Преисподней
Кто ты?
Один из четырёх великих рыцарей королевства Бос — Домас.
Великих?
Зачем вы сюда явились?
Не прикидывайся.
Это ведь вы вторглись в наш замок и выкрали узников.
Верните их по-хорошему, иначе быть войне.
Войне?
Нет, постойте...
Отболтаться у тебя не выйдет.
И всё же!
Смеешь преграждать мне путь?
А что поделать, такая у меня сейчас роль.
Один против армии...
Погибнешь ни за что.
Или для тебя это дело чести?
Нет, похоже, ты просто потерял рассудок.
Атакуйте!
Теперь разом напасть не получится.
Командир, он весьма собранный.
Тройка рыцарей, разберитесь.
Сэр Домас...
А он сильный!
Чего?
Я смогу!
Попался!
Да с вами я и в одиночку справлюсь!
Он тут не один?
Ничего подобного!
Но тогда зачем...
Нервы сдали, оттого и повысил голос?
Молодой ещё.
Но в таком состоянии ты едва сможешь использовать и половину своей силы.
Наступай!
Командир, позвольте мне.
Цубукаде?
Ну давай.
Есть!
У меня лучший меч во всей преисподней!
Громадный меч ему будто игрушка...
А ты явно силён.
Неужели Цубукаде...
П-Простите...
Зря ослабил бдительность.
Я прошу прощения.
Он уже оправился после такого-то удара?
Воин, повтори-ка своё имя.
Рыцарь Домас.
Домас, отчего ударил тыльной стороной меча?
Я пока не очень понимаю, что происходит.
Поэтому не хочу считать вас врагами.
Недооцениваешь нас?
Хотя нет, ты смышлёный.
Ты правда не понимаешь, что происходит, или это всё притворство?
Нет же!
Я действительно не понимаю!
Мы не поддадимся на уловки и сразим врагов, что встанут на пути!
Ради этого мы не пожалеем сил!
Покажем ему ужасающую мощь Ордена Преисподней.
Чёрт...
Я слишком далеко зашёл, чтобы струсить!
Победа им не достанется!
Не лезь сюда...
Сэр Домас...
В пути мы вечно прятались или спасались бегством...
Так он был настолько силён?
Неплохо... воин...
Сэр Домас...
Что за подавляющая аура оттуда исходит?
Это король...
По словам разведчиков, Бос помер,
но после захватил тело сына и вернулся.
Мне говорили, что в армии его разброд, и само королевство на ладан дышит.
Не ожидал, что нам придётся биться.
Думал, всё решит наша дуэль с Босом.
С королём Босом?
Ты знаешь, кто я?
Король преисподней — Дэсха.
Смахнёшься со мной.
Не вмешиваться.
Задумал биться с королём Босом и одолеть его?
Непобедимого короля Боса?
Ты сейчас мысленно сравнивал меня с Босом?
Нынешний крошка Бос мне неровня.
Насколько же он силён?
Нет, сейчас нужно думать, как победить!
Боковой замах?
Мне ни за что не остановить эту огромную палицу.
Если просчитаюсь, только меч сломаю.
Дождусь, пока замахнётся...
и выбью палицу у него из рук!
И тут же нанесу ответный удар!
Похоже, ты собрался с мыслями.
Приступим.
Как самонадеянно!
Я покажу, на что способен!
Всё наступает, но не замахивается...
До сих пор не замахнулся?
Что он задумал?
Отсюда мой меч его уже достанет...
Это ты у нас самонадеянный.
Вы только гляньте, до чего неприглядное зрелище!
Позорище!
Знай своё место...
Чёрт...
Сэр Домас...
Ого, прям оленёнок!
Вылитый новорожденный оленёнок!
Завидная решимость.
С тех пор, как я предал принца Бодзи, мне больше нечего терять!
Если я могу хоть что-то сделать для королевства...
И что ты можешь в таком состоянии?
Хоть ненадолго, но я вас задержу!
Бесполезно.
Тебе светит лишь принимать удары, да потом без сил отрубиться.
Всё равно не отступишься?
Не отступлюсь!
Сэр Домас!
Я тоже хоть одного, но утащу за собой на тот свет!
Хокуро!
Покажи-ка свою силу.
Мицумата сказал, что вход в преисподнюю находится там внизу.
Лестница шибко длинная...
Надо спешить.
А?
Ты это чего, Гиган?
Чтобы ты знал, я не собираюсь никого убивать.
Хотя не совсем так.
Кое-кого я всё же убью.
Кое-кого?
И кто же это будет?
Гиган!
Это же сынишка Боса?
Он и правда живой!
Орден Преисподней?
Что они тут забыли?
Опа, тут Дэсха!
А рядом с ним...
Домас?!
Да что тут происходит?
Бодзи?
Никогда не видел его в таком состоянии...
Бодзи...
Бодзи!
Не думай о прошлом.
Я рядом с тобой.
Видишь?
Б-Бодзи?
Я понимаю, что в нём сейчас бушует целая буря эмоций.
И чувств, которых я до этого за Бодзи не замечал...
Таких как...
Злоба...
Ненависть...
Бодзи, не хочу, чтобы ты стал таким же, как я.
Скотина!
Позор тебе!
Принц Бодзи, я расплачусь за содеянное жизнью!
Ась?
Сэр Домас?
Сэр Домас!
Не помереть.
Ты чего?
Не смей так пугать, дубина!
Хокуро!
Ненавижу своё закалённое тренировками тело!
Сэр Домас, о чём вы только думали?
Сейчас ваша главная задача защитить принца Бодзи!
Именно так.
До чего я жалок!
Долой эмоции, нужно сосредоточиться на деле.
Да!
Где меч?
Вон там.
Хм, что за фарс?
Эй!
Живо схватите Гигана!
Есть!
Постой, Гиган, не надо сражаться!
Без капитана они совершенно неуправляемые.
Бодзи, давай, сейчас самое время их остановить!
Ох, и что задумала эта никчёмность?
Рыцари, остановитесь на минутку!
Не надо сражаться!
Гиган!
Дэсха, я же просил остановиться!
Меня это не волнует.
Эй, никчёмность, давно не виделись.
Король Дэсха, так на кого в нашем королевстве вы нацелились?
На ту, что освободила моих узников.
Ту, что стоит за всем происходящим...
На Миранжо.
Миранжо?
Это кто?
Я тоже не знаю.
Экая беспечность.
Не важно.
Имейте в виду...
Миранжо...
у меня поплатится за содеянное жизнью.