Симпсоны. Сезон 22. Эпизод 12. "Homer the Father"
Доу!
Хмм?!
Хмм...
Хмм?!
Ей!
Сегодня в передаче ''Взгляд Кента'',
к нашему сведению дошло,
что слово ''взгляд'' на самом деле пишется через ''Д''.
Мы сожалеем о какой-либо путанице, которая может возникнуть из-за этого.
Лиза, переключи на что-нибудь нормальное.
Добро пожаловать в передачу "Город телевидения".
дом шерифа Безопасность; Чёрный Президент...
Провальный ситком 1986 года ''Джина Дэвис''...
Подростки...
Ханниган, учитель изящных наук. Но прямо сейчас,
классическая комедия 80-х, ''Водой не разлить''.
Снято перед живой аудиторией в студии.
Все из этой живой аудитории сейчас мертвы.
Ты знаешь, что сладости вредны для твоих зубов.
Если бы не сладости, ты был бы без работы.
Хммм.. Раздай это своим друзьям.
Пап, мне нужна новая бейсбольная перчатка.
Сынок, если я просто куплю её тебе,
ты не будешь это ценить.
Боюсь, ты будешь должен
самостоятельно заработать деньги на неё.
Ну, брось, пап.
О...
Только не делай такое лицо.
Эх, жизнь была настолько легче
когда машина говорила тебе, когда смеяться.
Мне понравилась работа продюсера, исполнительного продюсера
и особенно второго продюсера.
Но работа старшего продюсера была наилучшей, из тех что я видел.
Короче, вот поэтому я и Нана взяли перерыв.
О!
Дурацкий дешёвый велик!
А я ещё собирался поставить на тебя крылья.
О Боже!
Похоже, я только что нашел предмет, на котором собираюсь умереть.
Этот минибайк должен стать моим.
О Боже.
Я нашёл свой новый стиль.
Это женская одежда.
Я справлюсь с этим.
- Купишь мне это, пап? - Барт?
Купишь?
Спасибо, что не купил мне эту перчатку
и научил меня тому, что на самом деле важно.
Барт, сынок, если я куплю тебе этот велик,
ты не будешь это ценить.
Потому что когда получаешь то, что хочешь,
ты не хочешь того, что получаешь.
Что это за чушь?
На тебе жучок?
Когда-нибудь ты поймёшь, что я просто хороший отец.
Ты шутишь?
Ты худший отец из всех когда-либо живших.
Я скорее рискну сидеть в раскалённой машине
чем пойти с тобой в магазин.
Ах ты маленький...
Гомер, хороший отец достаточно силён,
чтобы ему не нужно было использовать свою силу.
Что Барту нужно, это чтобы ты задушил его своей любовью.
Хмм.
Я никогда не думал об отцовстве
как о чём то, что может повлиять на ребёнка.
Сын, я больше не буду тебя душить,
но также и не куплю тебе этот минибайк.
Как насчёт этого?
Я дам тебе ударить меня по лицу, и ты купишь мне снегоход.
Хотел бы я, сын,
действительно хотел бы.
Теперь это готово для мусора.
Что случилось, Гомер?
Барт злится, потому что хочет, чтобы я кое-что ему купил,
но я не думаю, что это будет правильно.
Мардж, не перед холодильником.
Нет ничего сексуальнее, чем мужчина, который является хорошим отцом.
Что ж, в таком случае,
Лиза вчера использовала свой калькулятор на солнечных батареях,
а я отодвинул шторы, чтобы впустить побольше солнца.
Надеюсь, дети не слышали нас.
Ваши дети может и не слышали.
- Лиза, я должен поговорить с тобой. - Я занята.
Не уменьшай меня!
Отлично, просто иди сюда.
Как мне заработать денег, чтобы купить самую потрясающую вещь на свете?
Ты можешь разносить газеты.
Дети больше не разносят газеты.
Их развозят на грузовиках.
Может, если ты возьмёшься за дело и станешь получать хорошие оценки,
папа даст тебе денег.
Он даёт деньги тебе
за хорошие оценки?
Я не первый год веду семейный бюджет.
И беру сколько мне нужно.
Ты был прав, пап.
Не сказав учителю, что Джимми жульничал
на экзамене по французскому, я сам словно жульничал.
Что ж, как говорят в Париже,
Ты сказал: "моя машина полна мороженного."
Пап, если я получу пятёрку за контрольную по математике,
это будет стоить немного денег?
Так, во втором сезоне, когда Сэм получал хорошие оценки,
он получал весьма неожиданную награду.
И если ты сделаешь это, сын, ты получишь тоже самое.
Это не может означать ничего,
кроме того, что я получу минибайк.
В библиотеку!
А! Приведение с детской площадки!
Я клянусь, что не собирался убивать тебя!
Это я, Вилли, - Барт Симпсон.
А, точно.
Не существует никакого приведения с площадки.
Как ты мог спутать его со мной?
Это из-за твоего нахального языка ты был убит.
Сейчас в городе телевидения:
он на твоём лице, из далёкого космоса -
Апскелиен (Инопланетянин высшего качества) в доме!
Жил однажды инопланетянин, которого мать назвала Треем
С фантастической планеты в молочном пути
Он украл корабль отца, и отправился на нём путешествовать.
увидел на радаре озеро Эри и решил нырнуть.
Я сделал это. Я получил пятёрку!
Это здорово.
Э, пап, нельзя ли поговорить о награде?
Сын, ты уже получил свою награду -
чувство достоинства, которое можно получить только от упорного труда.
Что..?
Я хотел минибайк!
Я сказал всем друзьям, что он у меня есть.
Если их так волнует
есть ли у тебя минибайк,
значит они, на самом деле, не друзья.
Нет, друзья!
Но больше не будут ими!
Потому что, у меня нет минибайка!
Если бы это было тв шоу,
это был бы чертовски отличный конец серии.
Но можно было бы нажать кнопку.
Что если бы я сказал...
Что ж, если ты...
Э..
Мы возвращаемся в шоу "Я потерял Люси".
Миссис Карбанкл, мне нужна ваша поддержка в банке.
Роберт Вагнер придёт открыть сберегательный счёт.
Вот как. Эту ворону всё еще показывают в сериалах иногда.
Сейчас в городе телевидения:
классика 80-х: "Верховная Кортни".
...согласно закону sublato fundamento, cadit opus,
мы должны обратиться к делу Харгроув против штата Нью-Йорк,
в котором суд строго придерживался...
Глупый болван.
Он должен мне минибайк, и я собираюсь его получить.
Привет Апу.
Мистер Гомер, вы случайно оставили
свою карточку безопасности с атомной станции в корзине с поздравительными открытками.
Нельзя её потерять.
Это лучшая моя фотография, которая у меня есть.
Ну, я больше волнуюсь о глобальном терроризме.
Враги Америки отдали бы все
за ваши ядерные знания.
Да, я много знаю о ядрах.
А у Америки столько врагов. Иран, Ирак,
Китай, Мордор,
женщины лёгкого поведения, соблазняющие Тайгера Вудса,
нежелательные иммигранты, под которыми я имею в виду
каждого, кто прибыл после меня, включая моих детей...
... так что, я предлагаю продать вашей стране ядерные секреты
за минибайк.
Окончательно ваш, Барт Симпсон.
Хмм... хмм!
Мардж, ты хочешь коллекционные тарелки из сериала "Водой не разлить"?
Гомер, ты не можешь ничего заказать из этого журнала.
Ему уже 25 лет.
Да? Я тебе покажу.
"Предложения ТВ гида, торговый центр единый мир..."
Мне сегодня приходила почта, мам?
Ну, конечно приходила.
Купон на чистку сточных труб?
Эй, это и твои трубы тоже.
Вы должно быть узнали о моих письмах.
Они были просто шуткой.
Да? Это плохо.
Потому что нас очень заинтересовало твоё предложение.
Тебе повезло, что мы забрали тебя
прежде чем ФБР до тебя добралось.
Ещё одно унижение для французского бюро расследований.
Не забудь нас, команду А из Финляндии.
Мне жаль дурачков, которые портят отношения с B.A. Backstrom.
Мы принимаем твоё предложение.
Секреты с атомной станции твоего отца
за один минибайк "Уличный Убийца".
Просто закачай всё
на эту флешку.
Я не знаю.
Могу ли я, в самом деле, предать свою страну?
Я говорю клятву верности каждый день.
Ты говоришь клятву верности флагу.
А флаг сделан в Китае.
Мы возвращаемся в "Водой не разлить",
Правдивая голливудская история.
у Дигби Шеридан, который играл Патрика,
были огромные проблемы с этим шоу.
Дерьмо, полное дерьмо.
Ты, сценарист, как тебя зовут?
Дэвид Мамет.
Так, мистер Мамет, почему бы вам не поучиться
как писать сценарии!
Я мог бы это использовать.
Пап, я тут подумал, и ты прав.
Ты не должен покупать мне ничего, чего я не заслужил.
Ты дал мне крепкую любовь
когда я не знал, что нуждаюсь в ней, и сейчас я стану проводить
больше времени с тобой.
Он купился.
Я добился!
Мне нравится приходить к тебе на работу, пап.
А мне нравится, что ты приходишь, сын.
Потому что ты можешь разбудить меня, если кто-то войдёт.
Посмотри сюда, Барт.
Это один из сканеров сетчатки глаза.
Он распознаёт сетчатку только моего глаза, или его точную копию.
Давай посмотрим, сработает ли вот это.
О! Чёрт, больно!
Я просто использую свой глаз.
Сладкий снов, мальчик.
Если ты будешь в них, пап.
О, они даже поставили мне номера, как я просил.
Тебе понравятся мои друзья.
А это тут откуда, чёрт возьми?
Это от меня, сын.
Хочешь, я отнесу его к тебе в постель
чтобы ты мог прижаться к нему.
Нет!
Почему ты купил мне его?
Потому, что ты в последнее время был чудесным ребёнком,
и я хотел показать как я ценю это.
Здорово.
Я бы не обменял его на весь чай в... Китае...
Что-то не так, Барт?
Ты предал свою страну, безо всяких причин.
Теперь ты будешь видеть полоски и звёзды вечно!
Я приготовила кабачок!
Мальчишка ведёт себя как то странно.
Я сделал всё, что говорило мне тв шоу,
а он всё еще не счастлив.
Ну, может ты не должен слушать шоу тридцатилетней давности
которое вышло в эфир
только потому, что у его создателя были доказательства
что президент канала переехал парня.
Куда он отправился?
Зачем бы ребёнок пошёл в зоопарк?
Она всё еще здесь. Да!
У меня будет флешка и манильский конверт!
Ага! Типичное Американское предательство!
Не могу поверить, что мальчик, который предает свою страну
может предать другую страну.
Невероятно!
Ужасно!
Господа, я могу всё объяснить.
Не надо ничего объяснять!
Давай сюда флешку.
Ты не оставил нам выбора.
Плюшевый медведь?
Плюшевый медведь, сделанный в Китае!
Отойдите от предателя!
Пап!
Флешка может быть там,
но ядерные секреты, которые я собирал всю жизнь, здесь.
Ладно, но не читай наших субтитров.
Я знаю о чем вы говорите.
Я понимаю разговоры о еде на всех языках!
Американский толстяк, твои знания помогли нам построить эту станцию.
Мы бы хотели, чтобы ты оказал нам честь
и перерезал церемониальную ленту.
Ну, я сам найду дорогу.
Ладно, кто отвезёт меня в аэропорт меньше чем за 20 долларов?
Я могу стоять тут весь день.
О, ноги болят.
Знаешь, пап, я и правда
хорошо проводил время с тобой.
Ну, сейчас время для самого связывающего времяпровождения -
сидеть молча рядом друг с другом,
тупо уставившись в телевизор.
Они дерутся и дерутся, они дерутся и дерутся и дерутся
дерутся-дерутся-дерутся- дерутся-дерутся-дерутся!
Это достаточно хорошо.
Пошли домой.
Ребекка, вы ненадолго создали
причёску, названную "Лиззи".
Сегодня "Лиззи" здесь, с нами?
Я была с вами честна, люди,
что я не буду воссоздавать "Лиззи".
О, но "Лиззи" здесь.
"Я не должна была судить своего кавалера
потому что он сидит в инвалидном кресле.
я должна судить его по тому, кто он есть внутри."
Семейные объятья.
Я переспал со
всеми актёрами, включая собаку.
Цитируя Мэттью Перри из "Друзей",
"слишком много информации".
И цитируя Дуэйна из "Что происходит",
"Хей... хей...хей."
Моя любимая песня теперь.
Прости "Не бойся потрошителя".
Everybody! Air guitar!
Давайте, вместе со мной!
Use your whammy bar! Whoo! Now fuzz it up!
Замечательно.