1966年 北京 清华大学
清除反革命阶级害虫 Root out the bugs!
打倒一切牛鬼蛇神 Sweep away all monsters and demons!
对 我是反革命 Yes! I am a counterrevolutionary!
请各位乡亲 I beg you
给我改过立功的机会 to rehabilitate me!
打倒阶级反革命 Strike down the counterrevolutionary!
下一个 押下来 Bring out the next one.
造反有理 Rebellion is just!
革命无罪 Revolution is righteous!
造反有理 革命无罪 Rebellion is just! Revolution is righteous!
爸爸… Father...
叶哲泰 Ye Zhetai.
面对广大革命群众 你老实交代 Aren't you a professor of physics?
你是不是精通各种力学 Aren't you a professor of physics?
你曾经是我的学生 You should know.
你应该很清楚 You were my student.
老实点儿 Behave yourself!
叶哲泰 Ye Zhetai.
在基础课上 In your physics course,
你是否擅自加入大量相对论的内容 did you teach the theory of relativity?
相对论已经成为物理学的古典理论 Relativity is one of the fundamental theories of physics.
基础课怎么能不涉及到呢 How can a basic survey course not teach it?
你胡说 You lie!
爱因斯坦他有奶便是娘 Einstein went to the American Imperialists
跑去为美帝国主义造原子弹 and helped them build the atomic bomb!
把他妻子带上来 Bring up his wife!
她才是人民的物理学家 She is a genuine physicist! She knows the truth!
妈 Mother!
叶哲泰 Ye Zhetai!
我现在已经彻底地醒悟了 With the help of the revolutionary youth,
在革命小将的帮助下 it has become clear to me.
我现在站在人民的一边 I want to stand on the side of the people!
低头 叶哲泰 Bow your head, Ye Zhetai!
把头低下去 Bow your head!
低头 Bow!
叶哲泰 有一点你是无法抵赖的 Ye Zhetai. You cannot deny
你曾经在教学中散播 宇宙大爆炸的反动理论 you lectured on the counterrevolutionary Big Bang theory.
这是到目前为止 It is the most
宇宙大爆炸理论 最可信的宇宙起源理论 plausible explanation for the origin of the universe.
简直一派胡言 Lies!
这个理论居然假设了时间的起点 The theory claims to know when time began.
你说什么 Time began?
那起点以前有什么 What came before time?
没错 That's right.
这就给上帝的存在留下了位置 It leaves open a place to be filled by God.
你是想说有上帝 Are you suggesting God exists?
无论有没有 Science has given
科学都没给出确实的证据 no evidence either way.
打倒叶哲泰 Down with Ye Zhetai!
打倒反动学术权威叶哲泰 Down with Ye Zhetai!
革命无罪 Revolution is righteous!
打倒一切反动学术权威 Down with academic authorities!
造反有理 革命无罪 Rebellion is just! Revolution is righteous!
放开 Let me go.
放开 Let me go!
叶文洁 Ye Wenjie.
《三体》
2024年 伦敦
苏格兰场变了 这回帮了很大忙 Scotland Yard have been helpful for a change.
我跟他们说我们要参与进来 I told them we need to be involved.
萨迪克·穆罕默德博士 Dr. Sadiq Mohammed.
生于卡拉奇 在麻省理工学院 学习宇宙学和理论物理学 Born in Karachi. Studied cosmology and theoretical physics at MIT.
遗书很奇怪 Strange suicide note.
又是倒计时 Another countdown.
有赌博网站 One of the betting sites had
把他列为 下届诺贝尔物理学奖的热门人选 him as a favorite for the next Nobel Prize in physics.
这也能赌 You can bet on that?
老大 没什么是不能赌的 You can bet on anything, boss.
有精神病史 或曾经自杀未遂之类的吗 History of mental illness, previous suicide attempts, anything like that?
什么都没有 跟其他人一样 Nothing. Just like the others.
我还是能看见
天啊 Christ.
牛津大学粒子加速器
我就知道你会留到最后 I knew you'd be the last one here.
我会一直待到熄灯 老大 Here till the lights go out, boss.
我一直在想 如果我盯着屏幕 只要盯得足够久 I keep thinking if I just stare at the screen long enough,
灵感就会出现 something will come to me.
他们已经关停了这个项目 They've shut the project down.
但电到午夜才会停 所以… But the power's on till midnight, so...
你跟大家说 不管你的理论多美妙也不重要 You told us, "It doesn't matter how beautiful your theory is."
如果和实验结果不一致 就是错的 "If it doesn't agree with experiment, it's wrong."
那应该是费曼说的 但没错 I think that was Feynman. But yeah.
根据实验 我们所有的理论都错了 According to the experiments, all of our theories are wrong.
所有都错了 All of them.
过去60年所有的物理理论都是错的 All of the physics of the past 60 years is wrong.
科学崩塌了 Science is broken.
你当时还很稚嫩 You were just a baby.
你该不会要把这个扔了吧 You're not throwing this away, are you?
索尔 你可不能扔 Oh, Saul. You mustn't.
你依然前途光明 有潜力在未来取得很多科学成就 You still demonstrate great potential for future scientific accomplishment.
我已经错过了机会 Missed my window.
"如果一个人没有在30岁前 "A person who has not made
对科学领域做出伟大的贡献 那他这辈子都不会有成就" his great contribution to science before the age of 30 will never do so."
你几岁了 31岁 How old are you? Thirty-one?
32 Thirty-two.
爱因斯坦也不是说什么都对 Einstein wasn't right about everything.
如果有人能解决这个问题 那个人一定是你 If anyone can figure this out, it's you.
-索尔 -什么 - Saul. - Yeah?
你信上帝吗 Do you believe in God?
那会是最终结论吗 Is that what it's come to?
不 我不信 No. I don't.
我能接受这违背了 所有已知的物理定律 I accept that this defies all known laws of physics,
但我不认为这是支持上帝存在的论点 but... I don't think that's an argument for God.
那还剩什么可能 So, what's left?
我吻了一个女孩 我喜欢 ♪ I kissed a girl, and I liked it ♪
我吻了她樱桃味的唇膏… ♪ The taste of her cherry ChapStick I kissed... ♪
-哇 -真自信啊 - Wow. - Confidence.
-你知道你今晚要背我回家吧 -也不是第一次了 - You know you're carrying me home, right? - I've done it before.
-干杯 -干杯 - Salud. - Salud.
谢谢 Thank you.
我们的酒吧好像败坏了 It's possible our bar has gone to shit.
热力学的第二定律 到头来 一切都会废掉 Second law of thermodynamics. Eventually, everything turns to shit.
物理学已经废了 肯定很快就轮到酒吧了 Physics is turning to shit. Bars can't be far behind.
跟我解释一下发生了什么事 Explain to me what's going on.
好… Okay...
二位女士打算唱首歌吗 So, you ladies are gonna sing a song?
-不唱 -不唱 不唱是什么意思 - No. - No? What do you mean, no?
你们不是歌手吗 You're not... not singers?
-不是 -好吧 - No. - All right.
那你们是做什么的 What do you do, then? Hmm?
慢着 先别说 让我猜猜 你们可能是… Wait. Hold on. Don't tell me. Let me guess. You probably...
我的工作是设计 自组装的合成聚合物纳米纤维 I design self-assembling, synthetic polymer nanofibers.
我成立了一家生产这些材料的公司 I started a company that manufactures them
研究在医疗 能源 和材料等不同领域的应用可能 for a variety of potential medical, energy, and materials applications.
那么… And you?
我在帝国理工学院的理论物理研究室 当高级研究员 I'm a senior researcher in the Theoretical Physics group at Imperial College.
我在进行一项元研究 分析世界各地粒子加速器的实验结果 I'm doing a metastudy analyzing the results of particle accelerator experiments around the world.
不错 是啊 Nice one. Yeah.
-鲁弗斯 到你了 -对 叫我了 - Rufus, you're up! - Yeah, all right. That's me!
好的 你们玩得开心 再见 Yeah, enjoy it. Bye.
好 为什么所有人都被吓坏了 Okay, why is everyone freaking out?
大约一个月前 About a month ago,
所有的大型加速器 都开始生成完全解释不通的结果 all the major accelerators started generating results that make no fucking sense.
现在是周六九点 ♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪
老顾客们成群涌入 ♪ And the regular crowd shuffles in ♪
我身边坐了一位老人 ♪ There's an old man sitting next to me ♪
正与他的金汤力缠绵 ♪ Making love to his tonic and gin ♪
来吧 你们会唱 Go on, you know it!
过来陪我抽根烟吧 Come have a smoke with me.
-那东西会要了你的命 -坐这里听歌也会 - That shit'll kill you. - Yeah. So will this.
哇 Wow.
那是索尔上周从牛津发给我的 Saul sent that one just last week from Oxford.
我很久没有接触粒子物理学了 但我想说 这不可能… It's been a while since Particle Physics, but, I mean, this can't...
的确不可能 Nope. It can't.
也许是被入侵了 Well, then, maybe it's a hack.
入侵了地球上所有加速器 In every accelerator on the planet?
我逐行检查了 欧洲核子研究中心的代码 没有异常 I went through the CERN code, line by line. Nothing.
集中化软件的代码 一共有多少行 The code for the centralized software? How many lines is that?
小奥 很多 他妈的太多了 It's a lot, Auggie. It's a lot of fucking lines.
那就是硬件问题 Okay, so it's a hardware issue.
偶极磁铁 缪子室 热量计 Dipole magnets, muon chambers, calorimeters,
从这里到北京的每一台碰撞机 里面的每一个部件都检查了四遍 every component checked four times over in every collider from here to Beijing.
那索尔怎么说 Okay, so what does Saul say?
他说这是不可能的 He says it's impossible.
那你呢 What about you?
这些实验教会我们宇宙是如何运作的 These experiments teach us how the universe works.
那个 And that?
简直是《爱丽丝漫游仙境》的情节 That's fucking Alice in Wonderland.
现在他打来了 Now he calls.
我给他发了三次信息 让他过来 他连回都不回 I texted him to come three times, and he wouldn't even text me back.
以其人之道 还治其人之身 See how you like it.
你们就像14岁的孩子 You guys are like 14-year-olds.
接吧 他可能嗑药嗑嗨了 Take it. He's probably high as fuck.
没事 接吧 It's fine. Take it.
嘿 Hey.
-嘿 -嘿 嗨 - Hey. - Oh. Hey, hi.
你看见那东西了吗 Do you see that?
看见什么 See what?
那个啊 That.
你没事吧 亲爱的 You all right, love?
小奥 Auggie?
薇拉·叶刚刚自杀了 Vera Ye just killed herself.
薇拉·叶博士
索尔·杜兰德
程瑾
奥古丝汀·萨拉查
威尔·唐宁
杰克·鲁尼
深切怀念 薇拉·叶
期待见到阿瑾吗 Excited to see Jin?
这不是最理想的见面场合 对吧 Well, it's not exactly ideal circumstances, is it?
都过多少年了 How long has it been?
不知道 Don't know.
你肯定知道 连具体多少天都数得清清楚楚 I'll bet you do. I bet you remember to the day.
很久了 It's been a while.
妈的 我昨晚完全没睡 Fuck. I did not sleep at all last night.
为什么 Why not?
我不知道 杰克 也许是因为… I don't know, Jack. Maybe it's, uh...
也许是因为薇拉自杀了 Maybe it's because Vera's killed herself.
敬薇拉 To Vera.
天啊 Jesus.
可以盖住龙舌兰酒的味道 Hides the tequila smell.
-来点儿吗 -不用了 - Want one? - No.
-吃吧 -我不想要 - Have one. - I don't want one.
这是我最喜欢的口味 在英国销量第三高的薯片 It's my most popular flavor. Third highest-selling crisps in the UK
仅次于沃克斯的芝士洋葱口味 和怪物蒙克牛肉味 after Walkers Cheese and Onion and Monster Munch Beef.
-恭喜你 -对 认输吧 品客薯片 - Congratulations. - Mm-hmm. Suck a dick, Pringles.
你听说阿瑾有新男友了吗 Have you heard that Jin's got a new boyfriend?
别担心 Don't worry.
他肯定平庸爆了 I bet he's a total squid.
你还好吗 You okay?
该死的索尔 Fuckin' Saul.
来打声招呼吧 Come say hi.
很遗憾 So sorry.
我也很遗憾 Yeah. Me too.
这位是普特维拉吉 So, this is Prithviraj.
叫我拉吉就行 Just Raj, mate.
幸会 Nice to meet you.
-这是怎么回事 -我想从油管上学打领带 - What is goin' on here? - I was trying to figure it out on YouTube.
阿普克奖得主竟然不会打领带 Winner of the Apker Award. Can't tie a tie.
开尔文勋爵还以为 原子是以太中打结的漩涡 Well, Lord Kelvin thought that atoms were knotted vortices in the ether.
-是吗 -他还以为有… - Ah, did he? - He also thought that there are...
谢谢 Thank you.
小奥来了吗 Is Auggie here yet?
她说会晚点到 She said she's running late.
前方将到达牛津站 本趟列车的终点站 This service is now approaching Oxford, where this train will terminate.
下车前 请确保带好随身物品 Please make sure you have all your belongings with you before you leave the train.
请节哀 So sorry for your loss.
我们都很爱你的女儿 We all loved your daughter very much.
谢谢你过来 Thank you for coming.
阿瑾看起来很美 Jin's looking good.
哇 他看起来也挺帅的 Phwoar. He's looking good as well.
-怎么了 -滚 - What? - Fuck off.
嘿 Hey.
你还好吗 How are you doing?
嗯 就是… Yeah, you know...
嘿 Hey.
你看过神经科医生了吗 Did you see the neurologist?
看了 Yeah.
医生他怎么说 What'd he say?
-是女医生 -女医生 对 天哪 - She. - She. Oh. Jesus.
她完全没有头绪 She has no clue why it's happening.
还在发生 Well, still. It's still happening?
现在也有 Like, right now?
每时每刻都有 Like, all the fucking time.
你是开车来的吧 You drove, right?
那到底是什么意思 What does that even mean?
"你信上帝吗 " 你不觉得这个问题很奇怪吗 "Do you believe in God?" Strange question, don't you think?
是啊 但比不上跳进切伦科夫水池奇怪 Yeah. Not as strange as jumping into a Cherenkov tank, but sure.
她举止异常吗 还是… Was she acting weird, or...
不好说 有点儿 I don't know. Uh, yes?
但最近一切都很奇怪 But everything has been weird lately.
那个项目像是她的孩子 关停就好比… That project was her baby. When it was shut down, it was like...
关停了 天哪 It was shut down?
如果实验得出的是毫无意义的结果 Can't justify using enough electricity to power a small town
就没有理由给一个小镇供电了 when you're getting nonsense results.
对 不只是牛津 地球上每一个主要的加速器都这样 Yeah. Not just Oxford. Every major accelerator on the planet.
她一定很难过 She must've been depressed about that.
是啊 但难过到要自杀 Yeah. But to kill yourself?
老实说 她确实总是令人扫兴 She was a bit of a killjoy, if we're being honest.
别没心没肺的 杰克 Don't be a dick, Jack.
别 听他说 你是她最得意的门生 Ah. No. Listen to him. You were her favorite.
如果可以 她会留你当研究助理 直到时间尽头 She'd have happily kept you on as a research assistant till the end of time.
我们其他人就别做梦了 But the rest of us, good luck.
你还有脸说这话 是你半途而废了 That's fucking rich, considering you're the one who quit.
相信我 你们这些高尚的学者 And trust me, all of you fucking noble academics,
几年后应该会来找我和小奥借钱 you'll be coming to me and Auggie for loans in a few years.
滚吧 Oh, fuck off.
对吧 小奥 你的公司什么时候上市 Isn't that right, Auggie? When your... When your company goes public?
小奥 Auggie!
我们刚刚在说… 你的公司叫什么来着 We're just saying that... What did you call your company?
纳米技术研究中心 Uh, the Nanotechnology Research Center.
我应该没听过比这更无聊的名字了 That's probably the most boring name I've ever heard.
说这话的竟然是管自己公司 叫"杰克的零食"的人 Oh! Says the guy who named his company "Jack's Snacks."
别那么讨人厌 Don't be a dick.
威尔 当老师的感觉如何 Will, how's, uh... How's teaching going?
怎么说呢 我教的每个班 Uh, I don't know. Like, I have about, um...
都有一个孩子在认真听我讲课 one kid in every class who actually listens to what I'm saying.
其他学生来上课 都是因为那是必修的科学课 And the rest are just there for their mandatory science course.
我们都是那个听课的孩子 We were all that one kid.
那倒是真的 Yeah, that's true.
你们两个是在吵架吗 还是在调情 Are you two fighting right now? Or fucking?
噢 既在吵架 又在调情 Oh! Fighting and fucking.
-杰克 -别说了 - Jack! - Stop.
闭嘴 Shut your mouth.
你们也想知道 You wanna know as well.
杰克 我很爱你 但如果你不把臭嘴闭上 Jack, I love you, but I swear, if you don't shut the fuck up,
我就一拳把你的头打爆 I'm gonna punch a hole straight through your head.
我去抽根烟 I'm just gonna grab a cigarette.
靠 Oh shit.
需要帮忙吗 Need a little help?
谢谢 Thank you.
我能坐下吗 May I?
今晚天空无云 It's a clear night.
还能看见星星 You can see the stars.
在我长大的地方 每晚都能看到星星 Where I grew up, you could see the stars every night.
这不容易 对吗 It's not easy, is it?
活在这个乱套的世界里 Being a person in this fucked world.
我能理解你现在的处境 I understand what you're going through.
我不觉得 I doubt it.
但不是毫无希望 It's not hopeless, though.
真的 Really.
上帝有更好的出路 The Lord has a better way.
听好了 你似乎是个很好的人 Listen, you seem like a very nice person.
但我没有兴趣 行吗 I'm just not interested, okay?
现在到什么进度了 How far has it got?
你的倒计时 Your countdown?
你还剩多长时间 How much time do you have left?
不到两天 Less than two days?
对吗 Yeah?
时间不多了 That's not much.
要它停下来很简单 It's easy to make it stop.
把工作停了 You put an end to your work.
放弃纳米纤维 No more nanofibers.
把实验室关掉 You shut down the lab.
就这么简单 Simple.
-你是什么人 -要我是你 我也会充满疑虑 - Who are you? - I'd be suspicious as well.
听好了 Tell you what.
明天午夜 Tomorrow, at midnight,
正正午夜时分 at exactly midnight,
走出去 抬头看看天空 go outside and look up at the sky.
宇宙有为你闪烁过吗 Has the universe ever winked at you?
明天午夜 Tomorrow at midnight.
你不会希望倒数到零的 You don't want it to get to zero.
到零时 从来不会有好事发生 Nothing good ever happens at zero.
喂 Hey!
1967年 中国内蒙古
这树多少岁了 How old?
三四百岁吧 Between three and four hundred, I assume.
它明朝时就在了 That tree saw the Ming emperors.
如果把这些树都锯倒会有什么后果 You must have considered the consequences of all this destruction.
可能其他人没有想过 但你一定想过 Maybe no one else has ever considered about it, but you must have.
你这些思想很危险 These thoughts are dangerous.
我不想接受《大生产报》的采访 I have nothing to say to the Great Production News.
我不是以记者的身份问你的 I'm not asking on behalf of the paper.
我是白沐霖 I'm just Bai Mulin,
一个和你有同样想法的同志 fellow comrade.
我上去过 I've climbed up there.
没人知道铁门后面他们在做什么 No one knows what goes on behind those gates.
你离那儿越近 会越多奇怪的事情发生 Things get odder the closer you get.
在那儿工作的同志头发都掉得很厉害 The soldiers working there have lost their hair.
晴空里还会出现雷电 Clear weather turns stormy.
林子里的动物会发出怪叫 The animals make strange sounds.
你懂英文吧 You read English, don't you?
《寂静的春天》 Silent Spring.
这本书在西方世界很有影响力 This book was very influential in the West.
它讲述了人类行为对环境的破坏 It's about how people are poisoning the world.
如果建设兵团 再继续坚持这种不负责任的行为 It's like reading into the future
那么书中所说的 就是我们的未来 if we persist with this destruction.
"这再次提醒我们 在自然界中 万物皆息息相关" "Here again, we are reminded that in nature, nothing exists alone."
你留着看吧 Keep it for now if you want to read it.
不过小心 But be careful.
别让其他人发现 Don't let anyone see.
连长 对不起 是我没注意 Commander Song. Forgive me. I didn't see where I was going.
这是不是你的 Have you lost this?
这种宣传反动大毒草 是怎么落到你手里的 How did you get this toxic propaganda?
这不是我的 It isn't mine.
这本书是英文的 It's in English.
这里除了你 还有谁会讲英文 You speak English. Who else's could it be?
你最好老实交代 A truthful response is in your best interest.
我不记得了 I forget.
你可想清楚了 You will pay the price
不交代就是包庇 这一定是某人给你的 if you are protecting someone. Someone must have given it to you!
把她送到师部去 Take her to Division Headquarters.
叶文洁 我是中级法院军委会的军代表邓丽华 I am Teng Lihua of the Intermediate People's Court.
他们把你关多久了 How long have they made you wait?
小同志 这炉子灭了多久了 Boy. How long has this stove been out?
把小洁都冻坏了 Little Wenjie will freeze to death!
去 拿点儿煤来 Fetch some coal.
是 Yes, ma'am.
你知道我为什么特地来看你吗 I asked to see you. Do you know why?
你是黑五类叶哲泰的女儿 同时你也是他的学生 Because not only are you the daughter of the disgraced Ye Zhetai,
并且成绩优异 but his star pupil as well.
所以在组织内很多人眼里 In the eyes of many in the Party,
你是无药可救的 也是罪无可赦的 this makes you irredeemable.
但我不这么想 But I don't see it that way.
你有你自己的学术才能 这很宝贵 I know of your own accomplishments as a scholar.
我不希望它们被浪费掉 I don't want your talent to go to waste.
小叶呀 All you need to do
你只要签个字 is sign this paper,
参加一次学习班 take a political class,
就可以回到兵团了 and you'll be approved to rejoin the Construction Corps.
我可以先看一下吗 I'd like to read it, please.
你是可以相信我的 You can trust me on this.
这文件里的内容与你的反动书籍无关 This document has nothing to do with the Imperialist book.
我父亲已经死了 My father is dead.
但在他的领域里 还有其他人依然散布着那些反动思想 But there are others in his field still spreading dangerous ideas.
我们需要证据揭发他们 We lack evidence against them.
我不知道父亲跟这些人有过联系 I've never seen my father with any of these people.
这些内容都是真实的 The statements are all true.
你妈妈都知道 你会不知道 Even your mother has signed.
看 她已经签字了 See.
我不能签 I cannot sign this.
我不能作证 I cannot testify.
如果不签 If you fail to sign,
你将会被军管处判刑 the Military Control Commission will prosecute you.
到了那个时候 我可就帮不了你了 At that stage, I will be powerless to help.
我不能签 I cannot sign this.
我不能作证 I cannot testify.
小杂种 Stubborn little bitch.
叶文洁同志 你正在发高烧 还没到 继续睡吧 Ye Wenjie, you're having a high fever, and we haven't arrived yet. Try to go back to sleep.
叶文洁 我是红岸基地的政委雷志成 Ye Wenjie. I am Lei Zhicheng, Political Commissar of Red Coast Base.
这位是红岸基地的 总工程师杨卫宁同志 This is Yang Weining, Chief Engineer of Red Coast Base.
叶文洁同志 Ye Wenjie,
这篇论文是你写的吧 you are credited as the author of this article.
是 Yes.
"太阳辐色层… " "The Possible Extenses of..."
太阳辐射层内 可能存在的能量界面和其反射特征 "The Possible Existence of Phase Boundaries within the Solar Radiation Zone and Their Reflective Characteristics."
对 是我写的 Yes. I wrote it.
我们的研究需要你的专业知识 We have a need for your specific talents.
你本来面临的审判就是罪有应得 The Commission has decided to give you a chance.
现在摆在你面前有个立功赎罪的机会 Rehabilitate yourself here rather than prison.
这里是个军事基地 This is a military base.
这可是最高机密的研究项目 The research here is of the highest security classification.
以你现在的身份 一旦进入身后这道门内 And given your status, if you stay,
可能一辈子都出不来了 you will never leave.
我进去 I want to go in.
我可以在这里待一辈子 I will stay here for the rest of my life.
"黑宫" 战略情报局总部
伦敦
麦克·伊文斯
说吧 Yep.
有进展吗 Any progress?
比你想象的要多 比你想要的要少 More than you think. Less than you want.
牛津五杰有什么情况吗 Anything happening with the Oxford five?
也许吧 监控录像显示 Maybe. Some strange CCTV footage
薇拉·叶葬礼当晚 萨拉查有奇怪的举动 on Salazar the night of Vera Ye's funeral.
伊文斯呢 What about Evans?
自1984年以来 他很少公开露面 Rarely seen in public since 1984.
自从42年前他接管爸爸的石油公司后 Next to nothing written about him for 42 years
几乎没有关于他的文字记录 since he took over daddy's oil company.
他坐直升机去了哪里 Where'd he go in that helicopter?
我们在大西洋上跟丢了 出现了卫星故障 We lost him over the Atlantic. Satellite malfunction.
我的卫星不会出现故障 My satellites don't malfunction.
好吧 德黑兰的那东西怎么样了 All right. Now, what about that thing in Tehran?
闪亮的自行车头盔 The shiny bicycle helmet?
不管那是什么 我们都没法拿到手 Whatever it is, we can't get our hands on it.
确定又是自杀事件吗 Are we sure it was another suicide?
我不敢确定 I wouldn't say "sure."
伊朗人没怎么帮上忙 The Iranians have been less than completely helpful.
克拉伦斯 你曾被苏格兰场 军情五处和安全与反恐办公室解雇 Clarence, you've been fired from Scotland Yard, MI5, and OSCT.
你的履历可不一般啊 That must be some kind of record.
即使失败我也能升职 这方面我有诀窍 I've got a knack for failing upwards.
这次要再失败 你就别想升了 You don't fail any higher than this.
这是你最后的机会了 This is your last-chance saloon.
别搞砸了 Don't fuck it up.
这里禁止吸烟 No smoking in here.
拿去吧 她一定会想留给你 Take it. She would want you to have it.
我不明白 I don't understand it.
我努力想要弄明白 I've tried.
但我就是想不通她为什么要那么做 But I just can't wrap my head around it, why she would do that.
不是薇拉会做的事 That wasn't Vera.
她的工作… 不是很顺 Her work... Things weren't going well.
我懂 大家都一样 I know. It's the same for all of us.
不好意思 但我想问 她有没有留下字条或什么解释 I'm sorry to ask, but did she leave a note or any explanation?
什么都没有 Nothing.
她问索尔信不信上帝 She asked Saul about God.
她有问过你吗 Did she ever ask you?
问我上帝的事情 About God?
我们家不信教 我们是科学家 We're not believers in this house. We're scientists.
她有没有说过什么奇怪的话 Did she say anything strange to you?
有没有什么奇怪的举动 Did she do anything strange?
电子游戏 Video games.
-她在玩电子游戏 -薇拉 - She was playing a video game. - Vera?
对 经常玩 Yes, quite a lot.
游戏在哪儿 Where is it?
那是游戏吗 That's a video game?
剩下的部分呢 Where's the rest of it?
这就是全部 That's it.
这是什么游戏啊 What kind of game is this?
我不知道 I don't know.
我只玩过《乓》 I played Pong.
能给我吗 Can I have it?
当然可以 Of course.
那是你吗 Is that you?
像是上辈子的事了 那是我的第一份工作 In another life. My first job.
你当时很漂亮 You're beautiful.
以前的确是 I was.
岁月是把杀猪刀 Time is a motherfucker.
才三个月 你就可以看到发射 Only three months, and you get to see your first test.
应该感到非常光荣 You're lucky.
很少有人像你这么幸运的 Most people have to wait longer.
我们发射什么 导弹吗 What are we testing? Missiles?
导弹谁没有 Everybody has missiles.
目标坐标序号 BN20197F Target Coordinates: BN20197F,
定位校核完毕 checked and confirmed.
十秒倒数 Test transmission in ten.
九 八 七 六 五 Nine. Eight. Seven. Six. Five.
四 三 二 一 Four. Three. Two. One.
发射启动 Begin transmission.
发射完毕 Transmission complete.
BN20197F BN20197F.
发射的坐标 Those were the coordinates for the target.
你记忆力还挺不错的 You have a good memory.
目标是什么 What is the target?
第一级 Level one.
搞什么鬼 What the fuck?
维德真的很想要这样的头盔 Wade really wants one of these helmets.
他认为头盔跟本案密切相关 Thinks they're highly relevant.
我们这儿有见过吗 We ever seen one over here?
暂时还没有 No, not yet.
还有什么是相关的 What else is relevant?
麦克·伊文斯 Mike Evans.
那个自行车头盔看起来很贵 That bicycle helmet looks expensive.
伊文斯很有钱 Evans is rich.
那倒计时呢 What about the countdowns?
如果发生在科学家身上就相关 Yes, if they happen to scientists.
自杀事件 如果发生在科学家身上也相关 Suicides, if they happen to scientists.
科学家身上发生的任何怪事 都是相关的 Anything strange happening to scientists is relevant.
任何与科学家经历的怪事 有关的人都是相关的 Anyone connected to anything strange happening to scientists is relevant.
-谁来决定什么是相关的 -维德 - Who decides what's relevant? - Wade.
-谁来决定由他决定 -各国政府 - Who decides he decides? - Governments.
-哪国政府 -绝大多数国家 - Which ones? - Most.
想到科学崩塌 就会让他们感到不安 They're not too keen on the notion of science being broken.
说实话 我不太能理解崩塌的科学 I don't really understand the science that's broken, to be honest.
我也不懂 但这不是好迹象 I don't understand it either, but it's not good.
你就庆幸自己不是科学家吧 Just be glad you're not a scientist.
这时候当科学家可太不幸了 Shit time to be a scientist.
你抽很多大麻啊 You're smoking a lot of weed.
是啊 我们是为这事来的 你想干涉我 Yep. Is that why we're here? This an intervention?
不是 No.
-那我们来这里干嘛 -不是你想的那样 - Well, what are we doing here? - Not what you're thinking.
-我什么都没有想 -你有 不是为了那事 - I don't think anything. - Yeah, you are. And it's not that.
是你叫我来的 我来了 You asked me to come, here I am,
在这个没有月亮的夜晚 来到这个美丽的地方 on this moonless night, in this beautiful place.
你是一条弯曲的路 我是一辆刹不住的车 You with all those curves and me with no brakes.
那个怪女人对你说了什么来着 What did that weird chick say to you again?
"宇宙有对你闪烁过吗 " "Has the universe ever winked at you?"
她让我在半夜时仰望天空 然后给了我这个 She said to look at the sky at midnight and gave me this.
是早餐麦片的赠品 我查过了 It came out of a breakfast cereal. I looked it up.
1963年后就停产了 They haven't made it since 1963.
-但你到底怎么了 -我不想让你知道 - What's going on with you, though? - I don't want you to know.
不能有确认偏误 No confirmation bias.
你看着就好了 如果你观察到了什么 就告诉我 Just watch, and let me know what you observe, if you observe anything.
为了科学 哥们 这就是你来这里的原因 好吗 Science, dude. That's why you're here, okay?
我清楚自己要做什么了 I understand my role.
谢谢你过来 Thank you for being here.
看起来像莫尔斯电码 但不是 It looks like Morse code, but it's not.
-你知道莫尔斯电码 -我知道的破事可多了 - You know Morse code? - I know all kind of shit.
烤麦片 Toasty-O-Sters.
这名字不怎么样 我能想到更好的名字 I mean, it's not a very good name. I could think of a better name.
但我得先尝一尝 I'd have to taste it first.
名字应该反映和证明吃麦片的感觉 The name should reflect and support what it feels like to eat the cereal.
是烤的 这是我们掌握的信息… It's toasted. Like, we know that much...
闭嘴 好好观察 Shut up and observe.
离午夜还有两分钟 Two minutes to midnight.
请坐 Sit.
考虑到你的政治立场 Not everyone here agrees with
我接下来要做的 what is about to be done.
可能有一些人并不赞同 Given your political status.
但是由于杨总工程师的反复请示 上级也批准了 On Chief Engineer Yang's recommendation,
我们决定 we have decided
把红岸工程的真实情况告诉你 to inform you of the true nature of the Red Coast Project.
今晚的星星好亮 Stars are so bright tonight.
你嗑嗨了 You're so high.
对 但真的 Yeah, but still,
星星很亮 they're pretty bright.
索尔 Saul.
天哪 Oh my God.
红岸不是一座武器试验基地 Red Coast is not an experimental weapons program.
继续 Go on.
系统的辐射是可以调节的 发射的频率和振幅也在不断变化 The emissions from the system are modulated.
如果是一个武器系统 这些都没有必要 Frequency modulation is not necessary for weapons systems.
你说得对 You are correct.
频率调节对于武器系统来说 的确是没有必要 It is not necessary for weaponization.
但是对于通讯系统来说 是十分有必要的 But it is necessary for communication.
我观察到了宇宙在闪烁 I observe the universe winking.
这种事怎么可能发生 How can it be happening?
不可能 It can't.
该死 这是暗码 Shit. It's a code.
什么 What?
说什么了 What does it say?
接触 Communication...
接触谁 with whom?
地球以外的任何生命 With whomever is out there.
那是怎么回事 What is that?
克拉伦斯 那是我们的敌人 That, Clarence, is our enemy.
不是字母 只是数字而已 It's not letters. It's just numbers.
什么数字 Which numbers?
十 三十四 零 六 Ten, thirty-four, zero, six,
五 四 三 二 一 five, four, three, two, one.
《三 体》 本季提要
你不想知道星星为什么为你闪烁吗 Don't you want to know why the stars flickered for you?
薇拉自杀前就在玩这个 This is what Vera was playing before she killed herself.
你的任务是解开这个世界的谜题 Your mission is to solve the riddle of this world.
如果我们中有人能生存 If one of us survives,
就等于大家都活下去了 we all survive.
一切背后都有黑手 There's someone behind everything.
得挖掘一番就是了 You just have to dig.
我的主 我们可以帮助你 My Lord, we can help you.
我觉得他们是真的 I think they're real.
他们要来了 And they're coming.
字幕翻译 张嘉晴 ⩛呁崪䈲㔲㌰㠲䕄䉆㠴㐷㠸䉄㑃䔸ㄵ䘱䐸㘱�