==春秋字幕组荣誉出品== = www.cqbbs.net = -1
= sunrise48 翻译&校对=
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------
(狗吠声)
& The wind across the water
& A cloud across the skies
& The music in the echo
& Of the eagle as she cries
& The winter light at sunset
& The full moon on the rise
& Everything, everything flies
& A mother's prayers to heaven
& A young boy's paper kite
& The breeze that brings the morning
& A comet through the night
& Aurora borealis
& As it sweeps across the skies
& Everything, everything flies
& Time and stars and innocence
& Childhood's waking dream
& The spark that leaves a dying fire
& The trout that breaks the stream
& Oh, oh, oh, yeah
& La-la, la-la, la, la-la
& The sound of children's laughter
& When they're having fun... &
喔，停!
& The pride that leaps from heart to heart
& When a job has been well done
& The love of friends and family
& Shining from their eyes
& Everything, everything flies
& Ah, ooh-ooh-ooh
& Ah, ooh-ooh-ooh &
(鸟鸣声)
就要来了,就会看到了
就到了
你都说过好几回了
我知道,我们最近三天 每天天不亮就来了
虽说有点早
但这样就能早点看到他们回来
相信我!这样做还是值得的
(笑声) 那好,他们来了叫我一下
(飞机引擎声)
那声音好响啊
那不是很不错?跟上, Jenna(狗名).
(喘气)
(Jenna, 喘气) 这真是值得啊!
即使我现在就死掉!哟!
那是什么？
(Balto(狗)) 不知道,好象走了!
如果能在上面再向下看?
那会是怎么样?
不知道啊!我还是想不通 象那东西怎么可能象鸟一样在空中飞呢?
那种感觉一定很不错
你也想那样,在空中飞吗?
有时我也梦到过
我在空中自由的飞翔
(狗叫声，喘气声)
(铃声)
(人声) Dipsy（狗名）
你应该还没吃东西吧, 你是条母狗吧?
不这么认为嘛! 不错的母狗
这是个灾难,是个大灾难
嘿, Mel（狗名） 我从商店里给你带了好吃的
谢谢 Dipsy 但我什么都不想吃
(打嗝声)
不错的胃口嘛 好的
那我吃了 有什么新闻？
新闻？你难道不知道邮件还没到
亲爱的！没什么好担心的！ 反正每个星期都会至少迟到一次
我没担心 我只是有点关心
我快疯了！ 为什么那些送信的狗老迟到呢？
嘿，我不知道,有可能他们在打桥牌 不，我告诉你为什么
一定有什么可怕的事情发生了
那些狗是怎么通过悬崖的?
长条木板!
他们或者有可能葬身于雪崩之中
Mel, 镇定
哎哟
不,他们可能遭到灰熊的凶猛攻击
虽然遍体鳞伤
但还是冲了出来
哦,天那
(咆哮)
我想我又要开始头痛了
我想我也开始担心了 (飞机声)
Yukon Jack这个名字到底是什么意思?
那到底是什么东西?
(Mel)这是个问题，我也不知道
驾!驾!
驾!
(狗吠声)
驾!驾!
(狗吠声)
喔，喔!
我们又迟到了 那有什么呢?
我们只是送信 不是拯救这个小镇
- 象你的老爸 - 闭嘴, Ralph(狗名).
要不是你老往你那边拉 我就能准时到了
我?都伤个根脚趾甲
这真的很痛
而且Kirby（狗名）老是往右拉
今天那顿早餐真是难吃 害得我现在都没力气
这不是原因 是冰太滑了
大家都知道春雪最难受了
恩，是的 雪开始变软了
天气越热，雪越软
(笑声)
但这都不是迟到的借口
大家都指望我们
不管是雪和雨 还是冰雨和冰雹
都不能阻止美国邮政
是的，但他们又能做什么呢？ 难道会解雇我们？
(笑声)
Rookies（狗名），他们还不是一样
Kodi（狗名）只要我们把信送到Nome（地名）
就行了
(人声) Conner先生，邮件到了. 嘿，Simpson先生，在这
(喊叫声)
(撞击声)
我没事
邮件今天终于到了
(笑声) 很有意思, Balto 你是知道Kodi很热爱他这份工作
这使他精气十足
嗨，爸爸，嗨，妈妈
不错，孩子 你真的这么认为？
我在海边不停的练习
我真希望能想爸爸一样成为头领
你要你继续努力，我想你一定会的
你看，天哪，你看
什么？
嘿，孩子，你是在欢迎我吧？
帮我看会飞机
我就回来
这到底是什么东西？ Balto，你看守这个
爸爸，不要什么想法哦
说我？
你认为我会跳进去而后再飞会儿
是的 不错，我是真的想啊
我对这真的没什么好感
你什么时候有这想法的？
(雁叫声)
我想春天又来了
那Boris（雁名）在那呢?
(Boris在俄罗斯开心的唱着歌)
(歌声)
(& Gargly singing and laughter)
(女声) & Be-ba-ba ba-doo ba
& Wah-wah, mmm
& Ba-ba-a-am &
(尖叫声)
& Ba-wah-wah, whoa &
早上好！帅哥
你的动作让我很兴奋
哦，你没看到我正在洗澡吗？
你不会是个同性恋吧
但我认为两个人一起洗澡 比一个人洗有趣多多了
我叫Stella（雁名）
我正飞往Nome（地名）去度夏日
这是我第一次旅游， 我非常喜欢这一切
你叫什么名字，帅哥？
Boris 但我朋友都叫我
Boris
好的，亲爱的，Boris
真是个不错的名字
(笑声)Boris那你是从那里来的?
我知道你不是这的
我出生在俄罗斯
但在Nome（地名）住了老长时间
真的？我一点听不出你的口音
我正想先看看这里的独特的风景
然后再看看那偏僻小镇的风光
那就这么定了
(雁叫声)
(笑声，嗬嗬声)
停！停
Boris叔叔!
够了，够了，放我下来
(溅水声)
Boris叔叔，陪我们一起玩吧 我们来一局，好吗?
不，不
不是那个游戏… 溅水花!
不干 不玩，不玩
不，不
好了，Luc（熊名），我算到3 你就全力冲
1 不!
2 不! 不! 停!
3!
不!不 !不…
(Boris尖叫)
(笑声)
够了!够了!
我跟你们说过多少次 不要玩了
Boris叔叔，难道这不有意思吗?
好玩?生日晚会才好玩呢
我牙现在还痛呢
我说“停”，你们还玩
我说“不要再玩了” 你们还是要玩
什么？你们脑子是不是有问题啊？
(Muc（熊名）) 不，我们很清楚 虽说Luc没那么聪明
(Boris)我在说的时候你们给我坐好
他真勇敢！
给我滚，从今以后
都不要来了
好的，Boris叔叔，我们就走
明天见
哟 我的Boris, 宝贝
你不怕他们吗？
你可仅仅是个雁啊
害怕Muc和Luc?
他们仅仅是个…
不，当然不怕
我们有什么好怕的呢？
我们更聪明，更大胆
而且更帅
帅哥，在日落的时候，就在这附近
我们一起飞会，怎么样?
(吞咽声)
和你一起飞？
不好吗？
喔
待会见，帅哥
哦!我该怎么办?
Balto! Balto!
醒醒
怎么了？什么事？
跟着我说-
''Boris, 马上走 事情很紧急''
什么紧急事?
不，是这么说 -
''Boris, 马上走 事情很紧急''
你说
你得先告诉我发生什么事了？
很糟了，我要和个靓妹约会
就这有什么好慌的
她想和我一起飞，但我不会
(笑声)
Boris, 你真笨 那你可以推掉的嘛！
我…我…
她真的很勾人吗？
是的.
喔. 她一定很特别
这是我的计划，我去约会 我很迷恋Stella
然后在她发现我不会之前 你过来把我抓住
怎么样，不错吧？
我的计划是 你去学学怎么飞就行了
什么破计划啊
为什么？这有什么不好？ 我是知道如何飞的
你不是开玩笑吧？ 不是
你知道怎么飞？ 什么时候知道的？
看着我，我可是鸟啊 所有的鸟类都会飞的
你不是不会飞才来这 让我来帮你的嘛
我不会飞，不代表我不能飞
好了，我现在感觉不好 那你到底想干啥?
我真的希望能飞一回
为什么你却不呢?
飞并不是很难
当你能做到这些你就能上去
过来!
只是我有恐高症
(笑声)
等等，你是说你只是怕高
不，当然不是
只是有点
过来, Boris. 我有办法了
(Balto)不要担心，这样就行
(Boris) ''不要担心''他说.哈!
那你能看到什么？
什么也看不见 你说我能看到什么？
你先象这样拍打一会儿 而后你就会习惯这种感觉的
然后你会忘记你在空中
这真的不错
可笑 不合逻辑
(Boris) 啊!啊…
就这样! 就这么做
做得很好！ 感觉如何?
不错，就是不知道我现在往那飞!
(撞击声, Boris大叫声)
(重击声)
继续!继续!
就这么做!就这么做!
你会了，现在睁开眼
(尖叫声)
哈!你知道嘛，我会飞了
哈哈…
我真厉害
我不知道Stella会明白嘛
嚯!
我真棒 我终于是个雁了
(撞击, Boris尖叫声)
(Conner先生) Duke（人名）,不错的建议
我们可以先尝试一下
(Duke)Conner先生，我很荣幸能为美国邮政服务
这真是太糟糕了
除了这，你能不能说的详细点
我们要让大家都知道 知道什么？
就是信要用那个所谓的 可以飞的东西来送了
雪橇狗将全部被解散
怎么会这样呢！
Dipsy,我们必须启动E.D.A.S计划
那是什么?
笨蛋!是紧急预警系统
喔，好的
(狗吠声)
(冰柱声)
(狗吠声)
(胡噜声)
(狗吠声)
(更大狗吠声)
(狗嚎叫声)
(远处的狗吠声)
嗨.
(狗吠)
哦
哦，怎么了?
(Kodi)我们就只会送信. (Kirby)信都是由我们来送的
我不知道我还能干些什么
如果我们不送信了 谁还会要我们？
(男声)Conner先生,我们必须做些什么
为了能继续送信
(Conner先生)飞机是个不错的选择
(第一个人)这不公平 (第二个人)这个不公正.
(第三个人)我们需要这份工作 (第四个人)都是我们在送信的
(Kodi)他们在说些什么? 快说
是好消息，还是坏消息?
他们正在跟Conner交谈呢
坏消息，一定是个坏消息
他说飞机要比狗快多了
喔，天哪
而且还说航空邮件是潮流
哦，这太糟糕了
等等
好的，这很有趣
哦，天那，哦!恩…哈?
什么……? 喔
(Dipsy)呀
哦，天哪
(异口同声)怎么了?
邮局同意比比看
飞机和狗到底那个快
我得救了 我们一定比飞机快
你疯了? 你难道没看到过那东西飞的有多快吗?
我们不能失败 不是开玩笑
我们需要又快又有经验的
来带领我们
那就是我了
怎么了?怎么了?
好了，Kirby, 这不是仅仅
快就行了
我们需要的是非常非常的快
哦?
哦，是的，是的
那在Nome里最快的
最有名的是
我父亲
这，哦!不错
现在后面.坐下,
眉毛应该上点蜂蜡,可能更好
现在看上去真的不错
(啵!)
不怎么样
(Stella)嗨，飞行员
你很准时嘛
我喜欢跟你在一起
你真会说
那我们就一起翱翔吧,帅哥
不要这么急嘛?
我们先相互了解了解
我们可以在空中相互了解
在空中真是兴奋啊
哦!
等等，我…我不能…
我的翅膀有点问题
真的?
不，我是说我的另一个翅膀
啊!喔!哦!哈……
坐下 Boris
跟你说些事
& l've been around the pond a time or two
& l've done my share of migrating
& When l look at you, l enjoy the view
& You set my little wishbone to palpitating
(雁叫声) 伙计们，下来
& l'm a goose
& On the loose
& On the prowl for a handsome fowl
& You've got the style, got the form
& Got the big strong wings to keep me warm
& l know what l like
- & And l like what l see - (Boris 傻笑)
& How'd you like to do a little flying with me?
(傻笑)
& l ain't no quail & Wah-wah-ooh
& You ain't no chicken
& Wah-wah-wah-waaah
& You've got my heart doing more than ticking
& l'd like to rest against your chest
& Aah-ooh & We could build ourselves a sugar nest
& Oh, can't you feel we've got some chemistry?
& Don't you wanna try a little flying with me?
& Wah-wah-wah & Beak to beak
& Wing to wing & Wah!
& We could have ourselves quite a fling
& Tail to tail, feather to feather
& Don't you think we oughta flock together?
(Geese) & Wah-wah wah-waaah
& l'm the goose & Goose
& With the juice & Juice
& Wah-ooh & Mr. Gander, let's meander
& On my own up here in Nome
& l'm a chick who's oh-so-far from home
Awww!
& We could honk in harmony
& Come on up and do a little flying with me
& Where the air is rare
& And the wind blows free
& Come on up and do a little...
& Do a little
& Come on up and do a little...
& Flying with me &
那我们就一起飞吧
(Geese) & Bye-bye! &
(Balto) Boris! Boris! 啊?
有急事
Balto!来的正是时候
啊, 它是Balto 它老是有麻烦
如果我不帮它 它就会完蛋
那么我们下次再一起翱翔吧
但，但…
你一定就是Stella
那你一定是Balto.
一只老有麻烦的狗 Boris…
走，先把要紧事给办掉
再见 Stella! 啊?
再见…Boris.
好啊 Balto 太好了
除了有点多嘴
咦!我们耍了她了
Boris,我真的有事
真有要紧事
一场重要的比赛 一场狗与飞机的比赛
谁赢了，以后就谁送信到Nome
他们想让我来带领他们
那有什么问题吗?
我能追赶飞机，但赢不得了它
这是个问题
(狗的欢呼声)
(Ralphy)既然你做我们的头 那我们一定能赢
听着… 我们将忠心的跟随你
(Dipsy)尽全力! 百分百!
要是谁能做到，那就是你
听着，我看过那飞机
我们不得不承认这种可能性…
那就干吧!
(狗叫声)
是的，很好，非常好
你是说我们会赢？
当然不是不可能的
哦，谢谢你的支持
你认为我们会输，为什么还这么高兴？
因为我解决了Stella这个麻烦了
哦
让我想想，你一定是想把事实告诉她
你疯了?
啊!好痛啊!
好痛! 哦!
迁移病又犯了
什么迁移病啊？你都没去过别的地方
这没关系，反正我受伤了 不能飞了，知道吗？
(嚎叫声)
你在这做啥？很晚了
我只是想打声招呼
(笑)你可以等到早晨再打招呼的?
我认为你会很想我
是的，我是很想你, 你有什么事吧?
我?没有
啊哈
我不清楚，只是…
你是看过那飞机的，真的太快了
我不能…
我们不可能追得上它
如果我们失败了 我又如何去面对Kodi呢?
你是他父亲 他爱你
他把我当作英雄
是伟大的Balto拯救了Nome
如果我失败了，真不知道会发生什么?
哦, Balto
& You don't have to be a hero
& You just have to be there
& He doesn't need to know you're perfect
& He needs to know you care
& And when the race is over
& You've done all you can do
& Be a father, not a hero
& That's all he needs from you
& You don't have to be a winner
& lf you give it your best
& Believe in who you are
& And then time can do the rest
& Your heart is his example
& Brave and strong and true
& You don't have to be a hero
& You just have to be you
& Trust in your son
& He's more than he seems
& Like you, he can run
& Like you, he has dreams
& Ooh-ooh-ooh
Balto,不管发生什么
你永远是孩子心目中的英雄
& Have faith in yourself, my love
& Have faith in him too
& He will always have a hero
& For he'll always have you &
(吸气声)
没事，孩子，我不会伤害你的
等等，我好象早上见过你的，你是 Balto?
嗨.我可听说了很多关于你的事
就个英雄似的
在那段白喉恐慌的日子里 你救了很多人
我真是难以想象 你是如何在暴风雨中
带那些药回来的
(吸气声)
上来，没事
哈，你好象很喜欢飞机嘛，孩子
我叫它冻地快递
在空中它是最强者
在空中自由飞翔吧
(Stella)还要吗, Boris?
(Boris)那就再来点
好点了吗?
是好点了
亲爱的，你一定有过美妙的飞行
使得你到现在还记得
你听说过秃鹰吗?
自从我和他断绝关系后， 他就秃顶了
(笑声)
亲爱的，那我能为你做些什么呢?
好，那你帮我挠挠痒
这里?
哎哟…哎哟…
左边一点
这里?
右边一点
这里吗?
太爽了
等你好点了，我们就可以四处飞飞了
没人知道到时会发生什么事?
明天怎么样?
好痛!哦，好痛!
哦，真的好痛啊
喔，唔
(人们激动的交谈)
好了吗?我好了 好了吗?我好了
我觉得他是准备好了
爸爸，这次一定会很顺利
祝你们俩好运
好运? 哈! 在这么紧要的关头
开心先生
这就是我为什么喜欢和你待在一起原因
非常荣幸
你不该在这里的 你应该和Stella待在一起
相信我，我刚从那回来
她相信你那荒唐的故事?
她相信了我翅膀有问题
(清了清喉咙)
哦，哦，好痛!
(笑声)Balto,我告诉你 我已经搞定她了
(Balto) 嘿, Boris...
我要让那些叫我笨蛋的人都给我道歉
- Boris! - Stella对我就象对待皇帝似的
我要把这个秘密保守到夏天
真是太爽了
我真是天才
哈!
难以置信!我全好了
你这个大骗子
你这个两面三刀的
Stella,听我说
我还能骗自己吗?
不行，你去死吧 (生气的叫声)
痛啊，听我解释
你不清楚整件事 (Stella叫声)
(尖叫声)
(Boris) 哎哟! 不! 哦!哦!
好了，好了，这事不会发生了
一路平安，飞行员
(Boris,压抑声) 嘿!
大家好!
Simpson先生，这是你的邮包 祝你好运
Conner先生. (狗吠声)
(嚎叫声)
注意了，大家请注意了
邮包已经放好了
谁是第一个安全的把信件
送到White Mountain镇 并且送回新邮件的
就是胜利者
(欢呼声) 好了，大家，各就各位
预备开始…
(欢呼声) 嘿!嗨!嗨!
(狗吠声)
(开关滴答声)
(喘气声)
- 快点 - (引擎声)
快点
(电动机声)
(引擎发动声)
(唧唧声)
加油! 加油!加油!
嗨!哎哟!啊!
(狗吠声)
嚯!嚯!
我的脚趾甲，痛死我了
我们慢点
还是算了
Kirby, 你又拖后腿了
我?开玩笑
伙计们，保持队型 (Kirby)Balto，你知道的
(咆哮声)
(Balto)好的各位 跟上
(Kodi)大家加油
(Balto)那里就是White Mountain
哦，不
(Kodi)这不是真的 (Kirby)他是怎么做的?
(Dusty)我们该怎么办?
嗨，比赛还只到一半
别放弃
嘿!嘿!
先生，信
(雁叫声)
谢谢 Duke 这个是送回去的
(电动机声)
(引擎声)
(咕哝声)
(引擎声)
(咕哝声)
等等.等会 我在那?
哦!
(狗吠声)
(引擎声)
(引擎停止)
先生，这是Nome的信
谢谢，我给你拿送回去的信
White Mountain（地名）? 到底发生了什么事?
这是送回去的信
祝你好运
Balto! Balto!带我回去!
(狗吠声)
不!不!
我要留在White Mountain镇了
我要在White Mountain过完下辈子了
我将老死在White Mountain镇
(敲击声) 我…
啊?
回家!
雪橇队已经走了. 你怎么还留在这?
在起飞之前我必须把这些冰给除掉
哦…
(电动机声)
(引擎声)
啊，噢!
(撞击声)
哦，我真的想知道他们现在到那了?
好了，他们不会迷路的
也不会遭到熊的袭击的 Balto也不会受伤的
信也不会掉的
Kodi也不会难受的…
不用担心
你要看看是谁
那可是三A级的，第一的，最好的
能用老眼光看事吗? 绝对不行
我有点饿了，我可要担心自己了 你们要吗？
吃?在这个时候?
继续说, Dipsy. (压抑声)谢谢
你不介意我在吃吧
(嗡嗡声和咀嚼声)
(狗吠声)
我什么也看不见
那不是很好，这样你不会认为自己难看了 很有趣嘛，不要自以为是
我们跟不上会怎样?我们失败又会怎样?
(Dusty)现在那飞机应该差不多走了一半了吧
我的队伍里没有逃兵
没有，加油，加油!
(狗叫声)
(雁叫声)
我还有个不想飞的理由就是
我会吐
(Balto)你听到了吗? (Kodi)飞机的引擎声?
我们追上了
但我看不见啊 就在上面
我们能打败他
哈!
(狗叫声)
喔，停
加油, Dusty.你能行
好了
爸爸，你有没有再听到飞机声?
没有
我到底在那?
加油
哦!
(Mel)他们应该到了
我就知道，他们一定遇到麻烦了
Mel,请不要吓我
(磨擦声)
飞机 是它赢了吗?
哦，天哪
它在那呢?
(一阵沉默)
等等，发生什么事了? (磨擦声)
等等 那是锯木声
不是飞机?
(狗叫声)
Balto.
Balto!
(Jenna)他们赢了! (Dipsy)他们做到了?
真是难以置信
(欢呼声)
慢点，慢点
(欢呼声)
Conner先生，我们赢了吗?
Simpson先生，祝贺你 你们赢了
你们获胜了
好啊!
(欢呼声,狗吠声)
(Kodi)耶！我们赢了
是的!如果这次都不行
那我们还能做些什么呢?
爸爸，谢谢你保留了我的工作
暂时而已
什么意思?
孩子，这不是最后一次
那一天终会来的
你怎么可以说这个话呢? 我们打败它了
Kodi，这一次是的
我看过他们 但我们不可能每次都会赢
你错了
我真的是这么想的
这工作对他真的很重要
是的，我知道
Boris去那了?
怎么开心先生没来呢？
可能又对他女朋友说些什么谎话吧
可能吧
我还是有点不明白
Duke到现在也应该到了
天气有点糟 还好那烂飞机滚了
灰溜溜的滚了
但我觉得有点不对劲 他可是彻彻底底地失败了
(笑声)
有什么不对劲? 我们终于保住了工作
恩，是的
我们会一直保有这份工作的 好了，我们走吧
你在这干吗？晚会可是在海滩上举行哦！
Duke一定发生什么事了.
你真的很担心吗?
Balto! Balto!
(喘气)太糟糕了，太恐怖了
我是说很可怕吗?
我正在河边钓鱼 当我们正专注于鱼的时候，突然……
遭到袭击!
什么袭击啊?
妖怪
(咆哮声，尖叫声)
等等，妖怪?
雾太浓，我们没看清楚
我们只听到它越来越近
越来越近
我们就不敢停留
马上就跑!
但它一边在追，一边在叫
最后从空中掉下来
如果不是Luc拉我一把，我就有可能
被压扁 (哀号，哭泣)
那现在那妖怪在那?
在那
在雪地里
我们就是这样逃出来的
从空中掉下来?
盘旋 声音响吗?
响声?太响了
(异口同声)飞机
(震击声，吱吱声)
(Boris的呻吟声)
唉!哎哟!哦!
救命啊
哦!
(风声)
(Kirby) Balto, 你都没法确定飞机是不是在那
你只是听那两笨熊
说有妖怪而已
还要再说吗?
我只是有个预感
这事应该去查查?
你还不明白嘛 我们是正大光明的赢了
现在你却让我们去帮我们的敌人?
他不是敌人
他是个人，是个好人
爸爸，他是敌人
他要抢走我们的工作
这不是我们的错，是飞机不可靠
不要说的那么难听嘛
是的，有点想你Ralphy
(笑声)
事情真的很严重
那飞机在那里
只有我们才能救他 那样就能证明我们真的很重要
狗和飞机的不同点在于
狗更加的坚韧和可靠
我认为最大的不同是我们有感情
我不想Duke就这么冻死
谁跟我一起来?
Kodi?
我不认为他在那
而且我的工作只是送信
我真的很难过
爸爸，等等
Balto，是你吗?
嘿，Stella，对不起，我现在正忙着
跟Boris说声，我要出去会
我正是为Boris来找你的
不是我对他有什么兴趣 我只是问问他回来了吗?
回来?他去那了? 他没和你在一起的嘛
他上了那架飞机
那死鬼应该乘的很舒服吧
Boris在飞机上?
他被装进袋子，不要问了
Stella,我想…
我想飞机应该失事了
什么?
快点，孩子们 就要到晚上了
恩,你能肯定我们能找到那
那妖怪不会抓我们? 相信我
我都不知道 我为什么要加入这次拯救行动
为了那老是撒谎，不可相信的混蛋
-因为他爱你 -真的?
他说过吗?
他就说过你赛过玫瑰
美过极光
他不会那么说的
是的，他没说 但他是这么想的
那你怎么会知道那么多呢?
我从小就认识Boris
他可能是有些毛病
但他真的很不错
是的，伤痛，这确实是个问题
我希望我从没看上 他这个爱说慌的
走起路来有点可笑的
而且那羽毛是那么的可笑 知道吗?
是我把他赶上飞机的
如果他真的有什么事 我将一辈子都不会原谅自己
照这个速度，我们要到春天才能到那
小伙子，告诉我们那飞机掉那了 我直接飞过去
好主意
让我想想，那妖怪好象在…
我是说，那飞机是在 Bear Claw Rock（地名）袭击我们
过了Falcon's Peak（地名）就到了
知道了，Bear Rock（地名） Falcon's Peak（地名）
孩子们，祝我好运
(笑声)好样的, Luc. 你被春雪打败了
这里到处都是…
(尖叫声)
你看那? Stella已经找到他们了
她比我想象中还厉害
Bear Peak, Falcon Rock?
我对这一点都不熟
我是来这里度假的
那我就不把你当成向导了
快点，我们上路
(破裂声)
(男声)飞机大概发生什么事了 (女声)我们应该派出搜索队
(第二个男人)去那找? (第三个男人)那里都有可能
你知道这里与White Mountain
有多大吗?
不知道，你会告诉我们的 几百万英里
那样要找好几个星期
听着，这事除了Balto能办到 别人都不可能
Kodi?
Kodiak,过来
恩，妈妈
你没跟你爸一道
没有
那你爸是一个人去的?
你为什么不跟去? 我…
我不知道 我不知道他为什么那样
那可是个人啊 有可能就会死掉
就是因为那个人 我们差点丢掉工作
你认为你的工作比人命重要吗?
(叹气)
我应该跟Balto一起去的.
Boris叔叔会没事吗?
他可能正在抱怨我们怎么还没到呢
快点，我们得加把劲
好的，向前，向前
哦!
(咕哝声)
呼…
他们脑子有问题
他们有点可爱 如果能做些事的话
(破裂声)
(撞击声)
(尖叫声)
这个时候还玩
(Muc)救命啊! Stella!
快，抓住我的脚
我晕了
坚持住, Balto!
Muc! Luc!
孩子，抓住那 我们要想个办法
我飞到前面看看情况
快点!
后退!后退!
去另一边! 前面怎么了?
前面有瀑布
(撞击声)
你们到底想干什么? 想给我惊喜吗?
这都是你们做的好事
不要再有什么水中冒险，不要再有了
(喘气)
真是危险啊
(呻吟)
有点酸痛啊
不会吧，就跑了这么点路就叫痛了?
你不是吗? 我?
真是太好笑了 (砰)
真会说大话
嗨，嗨，我们的新队友来了
听着，伙计们，我好好想过了
可能那飞行员真的出事了
你不站在我们这一边了?
当然不会，我是你们中的一员 我仅仅…
(Kodi)恩，现在温度开始下降了
他是人类，他会被冻死的
那又怎样? 他在跟我们比试之前
就应知道有这个风险
是的，但… 你要么站在我们这边，要么就站他那边
我最大的愿望就是成为你们中的一员
送信并且帮助需要帮助的人
当有人真的需要帮助的时候
我们就应去帮助他们
这就是所谓的信犬
我都不知道我能做些什么
还有吗, Balto? 不好意思, Stella.
那现在怎么办?
我想想我们到底在那
想想?我可不喜欢你那么说
(Muc)我知道我们在那 这里离驼鹿的地盘很近
你对驼鹿感兴趣吗?
大家都知道驼鹿很小气 (呜咽)
小气又顽固 我有没有说过那鹿角?
又大又锋利 又锋利有硬
(咆哮声)
哦!
你知道他们有多危险吗?
我想这条河能带我们通过Bear Rock
我不知道我们回去要走多久
Stella,你能不能四处看看?
Bear Rock看起来象…
恩，一个巨熊
不用说了
伙计们，我一会就回来
我看到了!我看到了! 我去仔细看看
(喘息) Boris…
Boris!
你在那?
就在那，我看到了，飞机
但没看到Boris.
快点，我们走
穿过驼鹿的地盘?
(Luc 哀诉)
Luc说我们一定会碰到驼鹿的
速去速回
快点
(Muc)你是知道的 他们就只有两个情绪
愤怒和非常愤怒
伙计，快走
(Balto)不 (Muc)Boris叔叔
(喘息)
(咆哮)
我们不想找麻烦
我们就是想过去
你是跟我说?
我们的朋友在那边受伤了
你是跟我说?
我仅仅就是想过去
我就是想知道你是在跟我说
这里是简短新闻 天才
我们是跟你说!
(咆哮)
停,停, 伙计,不要这样
事情真的很紧急 我们不想惹麻烦
我想你是在跟我说
你终于知道了
(尖叫)
用力,Luc.快用力
你是跟我说? 不，当然不是
我们自己现在聊
但我认为你是在跟我说
(尖叫声)
(咆哮声)
哦!
(呻吟)
Balto,说话,亲爱的.
快点,亲爱的 现在可不是打盹的时候
(尖叫声)
嘿，呆子!
(咆哮声)
你侵犯了我的地盘
你是跟我说吗?
你认为我是在开玩笑吗?
这里还有别的笨蛋吗?
是的，我就看到一个
(巨大的撞击声)
(吸气声)
他还活着 Boris?
你在那?
他可能不在飞机上
我发誓
(喘息声)
Boris?你能听到吗?
Boris叔叔!Boris叔叔!
(Stella)飞行员?
(吸气声)
(叽里呱啦声)
Luc找到了
(嘶嘶声)
(雁叫声)
不!
Boris. Boris.
快点.醒醒
加油,帅哥 别放弃!
你还没道歉啊!
什么…?什么… 我怎么在这?
Boris叔叔
(开心的笑)
干吗?干吗? 好了，够了
我快死了 我快受不了
轻点，Luc.
(叹息声)
哦，飞机 太可怕了
啊……
(傻笑声)
我们带她回去
那飞行员咋办?
Duke!伙计们你们先走
那你呢? 天越来越冷了
我没事，你们照顾好Boris
快点，我们带Boris叔叔回去
(呻吟声)
Balto?
你怎么在这?
你是怎么找到的?
(呻吟声)
我腿伤了
看样子走不回去了
(咕哝声)
(破裂声，隆隆声)
不!
抓住，孩子
(咕哝声)
(绳索吱吱声)
(狗叫声)
怎么回事?
哦!
Kodi?
我们听说你要送份特殊的东西去Nome
(狗叫声)
孩子，真是太及时了
(Dipsy)喔!太冷了，太冷了，啊?
我不知道. Balto都去了好一会了
8小时41分，我计着呢
可不要有事啊
(狗叫声)
(狗吠声)
Kodi.
(男声)真不可思意! (女声)哈利路亚!
(激动声)
Balto就了我 还有那些狗
做的好
好样的 Balto.
这是我的狗队
(女声)真是难以置信!
(喋喋不休声)
我就知道他能做到 我没胃口了
(Boris)我到现在都不敢相信你会来救我
可能你还喜欢我?
可能
也有可能是我没事干
我忘了告诉你 你是个无用的，爱撒谎的，一无是处的雪雁
等，等! Stella!
再见, Boris. 这会是个教训
不, Stella,回来!
不要走.请不要走. Stella!
Stella-a-a-a!
差不多了
我…
事实上我是个低空飞行者
你在说些什么啊?
我有恐高症
这就是我为什么要撒谎的原因
那是个问题吗?
不是我吧? 你?
你有什么问题呢?
你太完美了
你也知道啊
我现在终于明白了
所有的问题就在于你不喜欢飞，对吗?
不管我怎么回答，我都觉得很愚蠢
好了，我明白了
找个不会飞的作男朋友
总比找个只会说慌，骗人的，不知所云
心地不好，只会高飞，不能同甘共苦的好
你是说男朋友?
在所谓的其他事中
Stella...
能不能允许我邀请你
午夜共泳?
真是不错
(雁叫声)
(笑声)你父亲有没有跟你说过 当他看到你带领其他狗的时候
那是他一生中最自豪的时刻?
恩，是的，他虽没明确的说
但我明白
嗨，嗨，他在那!
(飞机声)
梦想成真
哈，太美了
& The wind across the water
& A cloud across the skies
& The music in the echo
& Of the eagle as she cries
& The winter land at sunset
& The full moon on the rise
& Everything, everything flies
& A deer across the meadow
& A rabbit on the run
& The young colt with a flashing tail
& Leaping for the sun
& A million crystal snowflakes
& Dance before your eyes
& Everything, everything flies
& Time and stars and innocence
& Childhood's waking dream
& The spark that leaves a dying fire
& The trout that breaks the stream
& A mother's prayers to heaven
& A young boy's paper kite
& The breeze that brings the morning
& A comet through the night
& Aurora borealis
& As it sweeps across the skies
& Everything, everything flies
& The moment that we first appear something in us sees
& We tell the world with arms unfurled
& Give me sky, give me wings
& Oooh-ooh-ooh
& When we lift a heart with goodness or lend a helping hand
& We share the load upon the road
& Through despair and fragile lands
& The things that keep us earthbound
& Melt before our eyes
& Everything, everything flies
& Everything flies
& Everything, everything flies
& Everything flies
& Everything flies... &