EL PRECIO DEL MAÑANA
No tengo tiempo.
No tengo tiempo para preocuparme por cómo sucedió.
Las cosas son como son.
La ingeniería genética detiene el envejecimiento a los 25 años.
El problema es que solo vivimos un año más.
A no ser que consigamos más tiempo.
Ahora el tiempo se ha convertido en divisa.
Ganamos tiempo y lo gastamos.
Los ricos pueden vivir para siempre.
¿Y el resto de nosotros?
Solo quisiera despertar con más tiempo en mi mano que horas en el día.
Hola, mamá.
- Anoche llegaste tarde. - Trabajé horas extras.
- ¿En qué lo gastaste? - En ti.
Es la que beben en New Greenwich. ¡ Felices 50!
¿Cincuenta?
¡ Es cierto!
Has cumplido veinticinco años veinticinco veces.
Creí que para este momento ya tendría nietos.
- Otra vez... - La hija de Bela pregunta por ti.
¿Quién tiene tiempo para tener novia? ¿Y cuál es la prisa?
¿Cuánto tiempo tienes?
Tres días. Un poco menos.
Falta pagar la renta, la luz, y estamos retrasados con el crédito.
Puedo trabajar más por fuera.
- Puedo... - ¿Qué? ¿Pelear?
Nadie gana.
Sí.
Trabajaré fuera dos días. Recógeme en el autobús.
- AI pagar, me quedará poco tiempo. - Ahí estaré.
Will...
...no sabría qué hacer si te perdiera.
Se me hace tarde.
Déjame darte 30 minutos para tu almuerzo.
Te quiero.
Feliz cumpleaños, mamá.
Cuando regreses, vamos a celebrar.
¡Will!
- ¿Tienes un minuto? - Mya, tienes todo un año.
Pero no lo puedo usar.
Anda, Will. Tengo deudas que pagar.
Toma cinco minutos.
Ya vete.
CAFÉ 4 MIN.
- ¿Cuatro minutos por un café? - Ayer costaba tres.
- ¿Quieren café o quieren rememorar? - Dos cafés.
- ¿Cuántos turnos tienes hoy? - Solo dos.
Qué emoción me da.
Si tuvieras el talento de tu papá, ganaríamos una fortuna.
Yo no peleo.
Otro más. A plena luz del día.
Un momento, ¿qué es esto? ¿Y el resto?
- No llegaste a la cuota. - Mis unidades subieron.
- También la cuota. Siguiente. - Es broma, ¿verdad?
- Siguiente. - Quítate. Tardas demasiado.
- ¿Participas, Will? - Ya no tengo tiempo para apostar.
Gracias a Dios.
Porque cuando dejaste de jugar, comencé a ganar.
Aún me debes una hora.
¿Has visto a Borel?
- ¡Will! - Hola, amigo.
- Te busca tu esposa. - Ese loco...
...ha estado invitando las bebidas toda la noche. ¡Tiene un siglo!
Te llevaré a tu casa.
En cuanto termine este trago.
¡Oye, tú!
¡Tú!
¡Más de todo!
¿Quieres ir a mi casa?
Puedes llevarnos a las dos.
Disculpe.
Tiene que irse.
- Alguien le va a vaciar su reloj. - ¡Sí!
Quiero decir que le van a robar. Lo van a matar.
No pueden robarle tanto tiempo y dejarlo con vida.
Sí.
Creo que no lo entiende. ¡ No debería estar aquí!
Will... ¡Will!
¡Milicianos!
¡Milicianos! Vete, Will.
Estos tipos no bromean.
Espera, espera.
Se lo está buscando. Vámonos. No es uno de nosotros.
¿Crees que él nos ayudaría?
Tranquilo, no haré ninguna tontería.
Vete.
Mi nombre es Fortis.
Y ese es un reloj muy hermoso.
¿Puedo probármelo? Creo que me quedaría bien.
Le propongo algo.
Pelearé por él.
Vamos.
Soy un anciano. Cumplí 75 años la semana pasada.
Permítame un momento.
¿Ya está listo?
Listo.
Vámonos de aquí.
¡Atrápenlo!
¡Basta! ¿Qué haces? Sé cuidarme solo.
Sí, me di cuenta.
- Sé lo que hago. - Corre. ¡Corre!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Rápido!
¡Apúrate!
¿A dónde diablos vas? ¡ Entra!
Sé quién se lo llevó.
Sé quién es.
Quién era.
Maldición, maldición.
¿Qué diablos haces aquí, presumiendo tu tiempo?
¿Estás loco?
Henry Hamilton.
Will Salas.
- Vaya. - Bebe más, sabrá mejor.
No mucho.
Estarás seguro hasta la mañana. Te sacaré de aquí.
Eres de New Greenwich.
¿Se nota?
No.
Parece que tú también necesitas ayuda.
No, gracias.
¿Qué edad tienes?
En tiempo real.
28 años.
Yo tengo 105.
Bien por ti.
No llegarás a los 106 si pasas más noches como la de hoy.
Tienes razón.
Pero llega el día en que ya fue demasiado.
Tu mente puede estar exhausta aunque tu cuerpo no lo esté.
Queremos morir.
Lo necesitamos.
¿Ese es tu problema?
¿Has vivido demasiado?
¿Conoces a alguien que haya muerto?
Para que algunos sean inmortales, muchos deben morir.
¿Qué diablos significa eso?
En verdad no lo sabes, ¿o sí?
No todos pueden vivir para siempre. ¿Dónde cabrían?
¿Por qué crees que hay Zonas Horarias?
¿Por qué los impuestos y los precios suben el mismo día en el gueto?
El costo de vida aumenta para que la gente siga muriendo.
¿Cómo podría haber gente con un millón de años si la mayoría vive al día?
Pero la verdad es que...
...hay más que suficiente.
Nadie tiene que morir antes de que le llegue el momento.
Si tuvieras tanto tiempo como yo...
...en ese reloj...
...¿qué harías con él?
Dejaría de mirarlo.
Una cosa sí te aseguro.
Si tuviera todo ese tiempo...
...no lo desperdiciaría.
Descansa un poco.
Tranquilo, no te lo robaré en la noche.
Ni yo a ti.
Es verdad que sabe mejor.
NO DESPERDICIES MI TIEMPO
- Hola, Will. - Hola, Greta.
- ¿Está Borel? - Sí.
¿Borel?
Mira eso.
Lástima que tengamos que esperar 25 años. Nos vendría bien ese año ahora.
¿Borel?
Aquí estoy.
Mejor llévala adentro.
Mira esto.
¿De dónde sacaste eso?
El tipo del bar.
Lo iban a matar.
ÉI me lo dio.
Se deshizo de todo su tiempo y no pude evitarlo.
Nadie le regala cien años a nadie.
No solo me lo dio.
- Me dijo la verdad sobre el tiempo. - No puedes permitir que nadie vea eso.
Te matarán por ese tiempo.
¿Hace cuánto que somos amigos?
¿Unos diez años?
Toma.
Una década.
Has sido como mi hermano.
¿A dónde vas a ir?
A donde esto no se vea fuera de lugar.
Al fin tengo tiempo para llevar a mamá a New Greenwich.
¡Greta, voy a salir!
Pago de préstamo recibido. Dos días. Gracias.
A Dayton.
Dos horas.
Siempre ha costado una hora.
- Ya cuesta dos. Subió el precio. - ¿Desde cuándo?
Desde hoy.
Mi hijo me va a recoger. ÉI pagará la diferencia.
No puedo hacer eso. Políticas de la empresa.
Por favor.
Son dos horas caminando.
Solo tengo una hora y media.
Va a tener que correr.
¡Deténgase! ¡Por favor, deténgase!
¡ Espere! ¡Por favor! ¡Por favor, no!
¡ Espere! ¡ No! ¡Por favor!
¿Mamá?
¡Will!
- ¡Will! - ¡Mamá!
¡Mamá, no!
¡ No, no, no, no!
¡ No!
¡ No, mamá no!
Trece ceros.
Mala suerte para todos.
La última vez que alguien lo vio vivo había más de un siglo en su reloj.
La gente de por aquí te mataría por una semana.
¿Qué hacía en esta Zona Horaria?
Estaba pensando...
...que tal vez él se lo buscó.
Interesante. ¿Hace cuánto que eres guardián del tiempo?
Cinco años.
Cuando lleves cincuenta, me das tu opinión.
No importa por qué vino aquí. Lo que importa...
...son los cien años que venían con él.
Debe haber algún testigo.
- Créeme, nadie vio nada. - ¿Qué quiere que hagamos, señor?
Lo que siempre hacemos. Rastrear el tiempo.
Oye, Ray. Te daré diez minutos a cambio de una hora.
¿Cuándo vas a dejar ese oficio, Leila? Ya casi cumples 60.
Gracias por decírselo a todos.
¿Estoy en el lugar correcto?
No acostumbramos recoger pasajeros en esta Zona.
Me perdí.
ZONA HORARIA 12 FRONTERA
Por favor, deposite un mes.
ZONA HORARIA 8 FRONTERA
Por favor, deposite dos meses.
Hay más de estas de las que recuerdo.
ZONA HORARIA 4 FRONTERA
Me cobró un año.
Bienvenido a New Greenwich.
¿Qué hace aquí, en realidad?
Voy a quitarles todo lo que tienen.
Los voy a hacer pagar.
Por favor, señorita. Debe ser muy cuidadosa.
¿En serio?
- ¿Cuánto cuesta la noche? - Dos meses en habitación estándar.
Déme una suite.
¿Necesita ayuda con su equipaje?
No.
- Es rápido. - Tendrá que serlo.
La cámara no muestra cómo llegó el cadáver al río.
¿Qué sabemos, en realidad?
¿Qué sabemos? Que la mayoría de los robos en Dayton...
...ascienden a horas o días.
Ahora fue un siglo.
No veo más en circulación.
Pudo haberlo encapsulado.
No puedes ocultar cien años en el gueto.
Perciben cuando alguien tiene un mes más de lo que debería.
Ese tiempo salió de la ciudad.
Son ocho semanas y media.
Toma una semana para ti.
Gracias.
No eres de por aquí, ¿verdad?
Haces todo demasiado rápido.
No todo.
¿Qué es ese lugar al otro lado de la calle?
El casino.
¿Cualquiera puede entrar?
Vestido así, no.
Buena suerte.
Señor, tenía razón. Revisamos los relojes del día en que Hamilton murió.
Alguien gastó años en cruzar cuatro Zonas Horarias desde Dayton...
Hasta New Greenwich.
Las cámaras registraron su comportamiento sospechoso.
Está consciente de la vigilancia, no tiene guardaespaldas...
...y corre.
Pero si tiene tiempo no necesita correr.
Es una costumbre difícil de cambiar.
¿Alguna coincidencia?
Se llama Will Salas.
¿Lo conoces?
No.
Recuerdo a su padre.
Sr. Donaldson.
Buenas noches.
Mi tiempo vale lo mismo que el de cualquiera.
Por supuesto. Sin embargo, quienes no son miembros...
...dan una donación voluntaria. La mayoría da un año.
¿Qué quiere jugar?
- Póker. - Por aquí.
¿Cuál es el máximo?
No hay.
No habíamos contado con el placer de su presencia, señor...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Su familia debe tener tiempo.
Digamos que me estoy jugando mi herencia.
¿No tiene guardaespaldas, Sr. Salas?
Di por hecho que estaba entre amigos.
Apuesto 50 años.
Usted debe ser joven.
Cuando uno ha tenido 25 años durante 85 años, como yo...
...sabiendo que solo un acto de violencia puede quitarle la vida...
...se aprende a valorar lo que se tiene.
Y parece que usted tiene mucho que valorar.
Pago.
Claro, hay quienes piensan que lo que tenemos es injusto.
La diferencia de tiempo entre las Zonas.
Eso he oído.
¿No es el siguiente paso lógico en la evolución?
Y la evolución nunca ha sido justa. Es la supervivencia del más fuerte.
Subo la apuesta dos siglos más.
Esto no es más que capitalismo darwiniano.
Selección natural.
Por supuesto.
Los fuertes sobreviven.
Y yo creo que su juego es débil.
Pago.
Parece que apostó todo, Sr. Salas.
Trece cifras.
Bien jugado.
Corrió un gran riesgo.
No fue un riesgo.
Sin ofender, sabía que iba a ganar.
Son tiempos de confusión.
¿Ella es mi madre, mi hermana o mi hija?
Espera que no sea mi esposa.
Antes las cosas eran sencillas. Eso dicen.
Es muy hermosa.
Es mi hija.
Aunque se parece mucho a mi esposa. ¿Sylvia?
Will Salas.
Felicidades, Sr. Salas.
Le ha quitado años de vida a mi padre.
Que es lo que normalmente haces tú. ¿No es cierto, cariño?
Tendremos una fiesta mañana.
Podría darle la oportunidad de recuperar algunos de esos años.
Me encantaría.
Carl le dará la dirección. Buenas noches, Sr. Salas.
Sylvia, quédate con tus guardaespaldas.
Cincuenta y nueve años.
Más impuestos.
- El precio incluye la entrega. - ¿Entrega?
A donde vaya a exhibirlo.
¿Exhibirlo?
Olvídelo, lo voy a conducir.
Will Salas.
Permíteme presentarte a mi suegra, Clara...
...a mi esposa, Michele...
...y a mi hija, Sylvia. Creo que ya se conocían.
- Mucho gusto. - Vendré por ti más tarde...
...para nuestro juego. - Lo espero con ansias.
¿Se divierte, Sr. Salas?
Por favor, llámame Will.
No hay problema, Constantin.
¿Siempre tienes un empleado parado junto a ti?
No, generalmente tengo dos.
- Así no es fácil conocerte mejor. - Creo que esa es la idea.
¿Tu idea?
- De mi padre. - Entiendo.
Tienen mucho que perder.
Tú también.
¿A qué te dedicas, Will?
Aún no lo he decidido.
Sí, ¿para qué te tomas la molestia? ¿Cuál es la prisa?
Claro. ¿Para qué hacer hoy lo que puedo hacer en un siglo?
Hay algo que podemos hacer.
Baila conmigo.
¿En verdad tu familia tiene tiempo?
¿Por qué lo dudas?
Te vi correr.
Me recuerda a la gente que viene del gueto.
A veces los envidio.
No sabes nada.
Ah, ¿no? El reloj no le hace bien a nadie.
Los pobres mueren y los ricos no viven.
Todos podemos vivir para siempre si no hacemos ninguna tontería.
¿No te da miedo?
¿Que tal vez jamás hagas una tontería?
¿Nada valiente, nada que tenga algún valor?
Ven.
Esto fue esta noche.
Solo nos lleva una hora de ventaja.
Mira eso.
Jamás había visto algo así.
¿Qué haces?
Nunca nos metemos.
Estás loco.
Tienes esto a unos pasos y nunca te metes.
¿Y el loco soy yo?
¿Y bien?
¿Qué esperas?
¡Sylvia, ven!
¿No dijiste que querías hacer una tontería?
No te conozco.
Podríamos cambiar eso.
Entiendo.
Estás aquí, completamente sola...
...con un extraño.
Tienes que ser muy cuidadosa.
Tal vez no.
¡Sylvia!
Tengo que volver.
¿Para qué?
Es mejor que vuelvas.
- ¿Has visto a mi hija? - Sí.
Está con sus guardaespaldas.
Justo detrás de usted.
Gracias a Dios.
Bien...
...¿qué hay de nuestro juego?
Tranquilos, todos. ¿Qué sucede?
Discúlpenos por interrumpir su fiesta, Sr. Weis.
Necesito hablar con su amigo.
¿Con mi amigo?
Está bien.
Soy el guardián del tiempo Raymond Leon.
- Yo soy Will Salas. - Lo sé.
¿Qué hace en esta Zona?
No es ilegal, ¿o sí? ¿Ir de una Zona Horaria a otra?
No, no es ilegal.
Pero no es común.
- ¿De dónde sacó eso? - Lo gané.
Apostando.
¿Todo?
No.
Un tal Henry Hamilton me dio más de un siglo.
Dijo que ya no lo necesitaba.
Se deshizo de todo su tiempo.
Henry Hamilton poseía miles de años.
Prácticamente podía haber vivido para siempre.
¿Espera que crea que era inmortal...
...y deseaba morir?
No espero que usted lo crea.
Pero es la verdad.
Fue un regalo.
No soy un ladrón.
Pero si lo que ustedes buscan es tiempo robado...
...deberían arrestar a los presentes. - Entiendo.
Habla de justicia.
Yo soy guardián del tiempo.
No me ocupo de la justicia.
Solo me ocupo de lo que puedo contabilizar.
Segundos, minutos, horas.
Cuido el tiempo.
Y ese tiempo está en las manos equivocadas.
Ese tiempo se pondrá bajo custodia, junto con usted.
Le dejaremos dos horas para ficharlo y procesarlo.
¿Por qué investigan un suicidio?
Todos los días hay masacres en el gueto.
Eso es fascinante.
Una vez oí a otro hombre hablar así.
Fue hace más de veinte años.
Quizá eres demasiado joven para recordar a tu padre.
Te llevaremos en un transporte seguro.
Después de todo, estamos en New Greenwich.
¿Sylvia? Obedece y ve con tus guardaespaldas.
Ay, por favor, hay un ejército en esta casa.
Si no podemos evitar que un hombre nos mate, deberíamos suicidarnos.
¡Deténganlo!
¡Quítense! ¡Háganse a un lado!
Suéltela o la mato.
Gracias.
¡ Nos vas a matar! ¡Por favor, déjame bajar!
¿Qué estás haciendo?
¿AI menos sabes conducir?
¿Qué hay que saber?
Diablos.
Dame algo de tiempo.
Supongo que en verdad vienes del gueto.
¿Qué sabes sobre el lugar de donde vengo? Dame tiempo.
¿O me matarás, como mataste a Henry Hamilton?
- Préstame una hora. - No te daré ni un segundo.
Debí hacerle caso a mi padre.
Por favor, llévame a casa. Por favor.
- No puedo. - ¿Por qué?
Tú me mantienes con vida.
Oculta eso.
Si alguien lo ve, definitivamente estás muerta.
Qué bien lo hicieron. Acaban de desperdiciar un auto magnífico.
Miren quién es.
Quién era.
- Le quedan pocos minutos. - Despertará casi muerto.
Va a ser impactante.
Qué lástima. Hubiera preferido matarlo de una forma más hermosa.
La chica aún respira.
Tiene una década.
Maldita sea.
El hombre que me robó tenía más de un siglo.
¿Qué? Luego lo dividimos.
Es como si un ángel hubiera caído del cielo.
¡Oigan!
¡ Fortis!
¡Déjala!
¡ Fortis!
Mírame.
¿Estás bien?
No.
¿De qué te ríes?
- No estamos muertos. - Ni estaremos vivos mucho tiempo.
¿Qué pasó con mi tiempo? ¡Tengo media hora!
Tienes suerte.
- Milicianos. - ¿Todos en el gueto roban?
Qué gracioso que preguntes eso.
- Ayúdame. - Déjame adivinar.
Ahora sí quieres compartir.
Ven acá.
No es la primera vez que he tenido tan poco.
Pues sí es mi primera vez.
- ¿Qué vamos a hacer? - Lo que sea necesario.
Anda, tenemos que irnos.
Central, transfiéranme mis honorarios.
Transfiriendo.
Otra vez justo a tiempo, señor.
Bueno, aún estoy aquí.
A juzgar por la falta de cadáveres, supongo que ellos también.
Los asaltaron. De seguro se fueron con pocos minutos.
Volvió a su antiguo vecindario.
¿Dónde empezamos a buscarlo?
No lo haremos.
ÉI vendrá a nosotros.
¿Borel?
Borel, abre. Soy Will.
Greta.
¿Dónde está Borel?
Está muerto.
¿Muerto?
- ¿Qué? - Le diste una década.
Murió ahogado en alcohol, con nueve años en su reloj.
Cielos.
Greta, lo siento.
Adiós, Will.
- Tenemos pocos minutos. - Trata de disimularlo.
- ¿Qué significa eso? - ¡Silencio!
- ¡Moriremos, Will! ¿Quieres morir? - ¡Silencio!
Espero que sean de verdad. Corre.
CASA DE EMPEÑO
- ¡ Espere! ¡Por favor! - ¡Por favor, espere!
- Vuelvan en una hora. - Eso no será posible.
Tome.
- Les doy dos días. - Son diamantes.
Acepten las 48 horas o conviértanse en cadáveres.
Las aceptamos.
- No hagas ruido. - Dame mi tiempo.
Vámonos.
Supongo que se concedió mi deseo.
Sí hice una tontería.
PRÉSTAMOS DE TIEMPO WEIS
- Tu apellido está en muchos edificios. - Es el apellido de mi padre.
Y, ¿cuánto tiene en total?
Siglos.
¿Cuánto pagaría por recuperarte?
En serio no tienes vergüenza, ¿verdad?
Por favor, deposite un minuto.
Marca.
¿Hola?
Sr. Weis, por favor comuníqueme con el guardián del tiempo.
Hola, Will. ¿Cuánto quieres?
Mil años.
No vivirás para usarlos.
BENEFICENCIA
Repártanlo en las beneficencias en Dayton.
Háganlo antes del amanecer y ella volverá a casa.
Will...
...temo por ti.
Si sigues hablando como él, morirás como él.
Mi padre murió en una pelea, intentando quitarle su tiempo a un hombre.
No. Su crimen no fue tomar el tiempo de otros.
Hacía algo mucho más peligroso.
No cometas el mismo error que tu padre.
Dayton. Plaza Pedre.
Sé dónde está.
Mil años para las beneficencias.
Mil años.
No es nada.
Es para nuestra hija.
No, es para ellos.
Es una locura. Pueden quitarte tu tiempo así como así.
Tú puedes quitarles el suyo.
Es una locura.
Sí, es una locura.
Estaremos a salvo aquí hasta la madrugada.
Pago por día. Les tomará un tiempo encontrarme.
¿Es tu casa?
Hay agua. Está fría, pero algo es algo.
Puedes ponerte ropa limpia.
¿Dónde está tu familia?
A mi madre se le acabó el tiempo.
- Este vestido es de ella. - Sí.
¿Y tu padre?
Murió cuando yo era niño.
Se ganaba la vida peleando. Tenía brazos fuertes.
No era el más fuerte, pero sabía cómo ganar.
¿Cómo se gana?
Te lo mostraré.
Lo que haces es dejar que el brazo del contrincante quede encima.
Luego, dejaba que le quitaran casi todo su tiempo.
Porque sabía...
...que cuando te quedan solo segundos y el otro cree que todo ha terminado...
...empieza a mirar tu reloj...
...y se olvida de cuidar el suyo.
¿Murió en una pelea?
Creo que lo mataron... por regalar sus ganancias.
No solo les daba tiempo.
Les daba esperanza.
- ¿Hace cuánto que tienes esta edad? - Tengo 25 años desde hace tres.
Yo desde hace dos.
¿Cómo fue cuando tu reloj se activó?
Estaba en la calle.
Casi me hizo caer.
Gasté mi año en una semana, teníamos muchas deudas.
Después de eso, empecé a vivir al día.
A mí me pasó un poco diferente.
Me despertó.
Me miré al espejo.
Supongo que todo el mundo lo hace.
Así es como te verás el resto de tu vida.
Mi papá me dio una década para celebrarlo.
De seguro me odias.
De donde vengo.
No es culpa de nadie con lo que se nace.
Abrirán en un minuto.
Veamos qué tan generoso es tu padre.
NO HAY TIEMPO
- Los guardianes no se lo permitieron. - No tienes que decir eso.
¿Cómo crees que mi padre construyó todos esos edificios?
¿Regalando mil años?
Y ahora, ¿qué?
Puedes ir a casa.
Hay mucha gente en las calles. Puedo salir sin ser visto.
¿Cuánto tiempo tienes?
Once horas.
- ¿Cómo se puede vivir así? - Generalmente no te levantas tarde.
Puedes llamar para pedir ayuda.
- Yo vigilaré para que estés a salvo. - Podrías defenderte del cargo.
Diré que huir al gueto fue mi idea.
Mi padre lo creería, piensa que soy impulsiva.
Tiene muchas influencias. Puede conseguirte un abogado.
Puede hacer un trato con los guardianes.
Estoy seguro de que los guardianes del tiempo no hacen tratos.
¿Qué vas a hacer?
¿Robar?
¿Es robar si ya es robado?
Toma. Por si acaso.
Aquí estaré.
Por favor, deposite un minuto.
- ¿Papá? - ¿Sylvia?
¿No podías perder ni un segundo, papá?
No me sorprende.
- ¿Me escuchaste? - Haría lo que fuera por ti.
Van por ti.
Saben dónde estás.
¡Will, cuidado!
Siento decepcionarte, no traemos mucho con nosotros.
Para disuadir a los ladrones como tú.
Considéralo un regalo.
¡Will! ¡Vámonos!
- No quería dispararle, solo asustarlo. - Creo que hiciste ambas cosas.
Podrías darme las gracias.
Gracias. ¿Cuánto tiempo te queda?
Nueve horas.
¿Por qué le diste tiempo? Debimos quitárselo.
Los guardianes del tiempo viven al día.
Los otros tardarán horas en llegar.
Podría morir en el gueto. Aún es posible que muera.
Guardián del tiempo, ¿cuál es la prisa?
Quédate un rato. ¡Si nos conoces, te caeremos bien!
- Creerán que estás conmigo. - Sí.
Esto es un desastre.
Bienvenida a mi mundo.
¡Atrás!
Te dispararon. Me preocupaba que se te hubiera acabado el tiempo.
¿De dónde sacaste eso?
¿Qué vamos a hacer?
No podemos seguir usando este auto, es de la policía.
Pues hagamos un arresto.
¿Iba demasiado rápido?
No lo suficiente.
Tu error fue detenerte.
Bien, veamos a quién tienes allá atrás.
Deben tener un año o dos que les sobren.
Se me disparó.
Solo intentaba ayudarte.
Salga.
Le diría: "El dinero o la vida", pero como su dinero es su vida...
- ¿Cómo se atreve a robarme? - No lo considere un robo.
Considérelo un embargo. Le dejaré lo que yo he tenido casi toda mi vida:
- Un día. - ¿Un día?
¿Está loco?
Se pueden hacer muchas cosas en un día.
Qué bonitos.
- Te los debía. - No debiste hacerlo.
Tú, fuera.
Will Salas, principal sospechoso del asesinato de Henry Hamilton...
... viaja con Sylvia Weis, hija del magnate financiero Philippe Weis.
Se sugiere a la ciudadanía proceder con extrema cautela.
Nos vemos bien juntos.
No dicen que se te busca.
Tampoco dicen lo contrario.
¿Olvidas que le disparé a un policía?
Admito que no muy bien.
Era tu primera vez.
Puedo decir que yo te obligué a hacerlo todo.
Puedes volver a casa.
¿A qué?
¿Realmente quiero pasar mi vida intentando no morir por error?
Mucha gente diría que estar aquí es un error.
Yo no tengo opción.
Empiezo a pensar que yo tampoco la tengo.
Les aseguro que no hay razones para alarmarse. No pagué ningún rescate.
Tu Zona está en peligro, Philippe.
Nos pone en riesgo. Puede propagarse.
El tiempo en manos equivocadas puede quebrar el mercado.
Lo de la rehén se resolverá rápidamente.
Señor.
Todo está bajo control. Hablaremos pronto.
Guardián del tiempo.
Tras este lamentable incidente, no es necesario que venga en persona.
Temo que sí es necesario.
- ¿Cuándo será rescatada? - Ese es el asunto.
Al parecer, no desea ser rescatada.
Sr. Leon.
Raymond. ¿Puedo llamarte Raymond?
La culpa es mía.
Yo invité a ese hombre a mi casa.
Tenía tanto tiempo... ¿cómo podía haberlo sabido?
Claro que Sylvia se lo buscó por su falta de vigilancia.
Por eso siempre intentaba tenerla cerca de mí.
Pero evidentemente está bajo el control de Will Salas.
Si el problema es de recursos, con gusto haré una contribución.
Es escandaloso lo que pagamos por nuestros guardianes del tiempo.
Emití una orden de arresto contra su hija.
Si ella lo contacta y usted le ayuda, emitiré una orden en contra suya.
No hay nada que no pueda comprar.
Bien...
...¿cuántos de mis años quieres?
No tiene suficientes años...
...ni siquiera usted, Sr. Weis. Buenas noches.
Esto se llama gatillo.
No tires de él hasta que quieras dispararle a algo.
- Quería dispararle a algo. - Claro.
Will, si obtienes mucho tiempo...
...¿en serio lo vas a regalar?
Siempre he tenido solo un día.
¿Cuánto tiempo es necesario?
¿Cómo se puede vivir y ver morir a la gente a tu alrededor?
No la miras.
Cierras los ojos.
Puedo ayudarte a conseguir todo el tiempo que quieras.
PRÉSTAMOS DE TIEMPO WEIS
Necesito que me preste un mes. ¿Cuál es la tasa de interés?
La tasa de hoy es el 30%.
No puedo pagarlo.
Podemos llegar a un acuerdo.
Vámonos.
Damas y caballeros, me alegra informar que Préstamos de Tiempo Weis ofrece...
...préstamos sin intereses ni pagos. - Nunca.
- Así que, adelante, tomen un día. - Un mes. Vaya, tomen un año.
- ¡Adelante, tómenlo! - Tomen el tiempo. Es gratis.
Nadie está pendiente de su reloj, ¿verdad?
¡Váyanse, o les confiscaré cada segundo!
De seguro pensaron que había servicio al auto.
Date vuelta.
- No te muevas. - No tengo mucho. Todo lo regalo.
Lo sé.
HAY TIEMPO
Sí, señor, lo sé, señor.
Hay años que no deberían estar ahí.
Lo detendré, señor.
¿No entiende que le hace daño a la gente a quien desea ayudar?
Vaya, vaya.
- Mira todo eso. - Sí.
Al fin tuve tiempo para comprar una de estas.
No hagas nada que yo pueda lamentar.
RECOMPENSA 10 AÑOS
¿Por qué hiciste eso?
Desperdiciaste treinta días.
El día de hoy, Sylvia Weis retiró parte de su herencia...
... cuando ella y Will Salas robaron el banco de tiempo de su padre...
... por sexta vez en una semana.
Le doy todo.
¿Quiere matarme?
Tú la estabas matando, Philippe.
La estabas sofocando.
Nos sofocas a todos.
HOTEL "EL SECRETO" 5 HORAS POR NOCHE
Pago por ver.
Muy buena.
Pero no tanto como esta.
No has olvidado cómo jugar cartas.
¿Por qué accedí a jugar póker de prendas contigo?
¿Por qué lo hiciste?
Señor...
...aún están ahí.
¿Cómo lo supo, señor?
Aquí están las horas y los días.
Sobornó a todo el mundo.
Y aquí es donde yo me ocultaría.
Vístete.
¡Oigan! ¡Deténganse!
- ¡ Estamos atrapados! - ¡ No!
- Salta. Ellos no lo harán. - Nosotros tampoco deberíamos.
¡Rápido!
¿Lo ves? No van a saltar.
- Adiós a tu teoría. - ¡Maldición!
¡Por aquí!
¡Sube!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
- ¡Se rendirá antes que nosotros! - ¿Seguro?
No.
- Ve. - No puedo.
¡Sí puedes! ¡Hazlo!
¡ No puedo creerlo!
Esperen.
Me parecen conocidos.
¿Y ahora?
Bienvenidos al "Siglo".
Hola. Buscamos un lugar tranquilo donde quedarnos.
- ¿Cuántas habitaciones? - Todas.
Buscamos algo a largo plazo.
¿Podemos confiar en la discreción de sus empleados?
Por supuesto que sí.
Lo siento. No tenemos habitaciones disponibles.
Claro.
Nadie irá a ninguna parte.
Ya saben a quiénes busco.
¡Busco a quienes le dieron un mes a este hombre!
Y vaciaré los relojes de cada uno de ustedes en este muladar...
...hasta que alguien diga algo que yo quiera oír.
No escucho nada.
Vacíalo.
No, espere, espere. Espere. ¡Por favor!
Por favor. ¡ No sé dónde están!
Por favor.
¡Por favor!
Por favor.
Creo que sigues tú.
Al fin, alguien se comporta razonablemente.
Quiero parte de la recompensa.
Mi joven amigo.
Tendrás tu recompensa.
RECOMPENSA 10 AÑOS
Diez años.
Es un insulto.
Si nos atrapan...
...no existe la posibilidad de que no nos maten, ¿cierto?
¿Te arrepientes?
Tú me salvaste la vida.
¿Cuándo?
Ahora.
Y todos los días desde que te conocí.
Olvidas que casi te matan por mi culpa varias veces.
Estoy dispuesta a pasarlo por alto.
¿Cómo está la pobre niña rica?
Nunca pude...
...agradecerte por tu tiempo como es debido.
No me sorprende que te hayas quedado aquí.
Esto sí es vida, ¿no?
Aquí no dejamos de vivir...
...hasta que realmente estamos muertos.
Aquí hay muchas otras formas de morir.
Pero aquí, nos divertimos antes de morir.
Claro que a quien más gusto me da volver a ver es a tu amigo.
Has estado causando problemas, y ese suele ser mi trabajo.
¿No lo entiendes?
Los guardianes del tiempo me dejan en paz porque tengo límites.
Solo le robo a mi gente.
La situación es grave cuando yo tengo que restaurar el orden.
Por fortuna para ustedes, no me gusta matar a sangre fría.
Sí lo hago...
...pero...
...prefiero no hacerlo.
Creo que mereces la oportunidad de pelear.
Jugaremos hasta cero.
¿De qué sirve?
Si pierdo, moriré. Si gano, ellos me matarán.
Si no peleas, yo te mataré ahora.
¿Y ella?
Cuando acabe contigo...
...me encargaré de ella.
Ah, sí. Y de su tiempo.
Luego cobraré mi recompensa por poner en orden al mundo.
¡Por aquí!
Todo el tiempo que él ha robado...
¿No querrá decir, que ha regalado, señor?
¿Incluso a usted?
Le he dado cincuenta años de mi vida a este trabajo.
No voy a permitir que se desperdicien.
Anda.
Lamento ser yo quien les informe esto...
...pero para mañana no tendrán tiempo para seguir sin hacer nada.
TASA DE INTERÉS DE PRÉSTAMO DE TIEMPO 40%
Maldita sea.
Es el fin.
Perdimos. No estamos haciendo ningún bien.
Al menos lo estamos intentando.
No lo entiendes. Solo tienen que seguir aumentando el costo de la vida.
Cien años. Dos. Mil. No sirven de nada.
- Entonces, ¿dejaremos de luchar? - No podemos ganar.
No podemos hacerles daño. ¡ El tiempo que robamos no hace ninguna diferencia!
¿Qué sí lo haría? ¿Qué les haría daño?
Un millón de años. ¿Traes contigo un millón de años?
Creo que sí se necesita un millón de años.
Hay que rendirnos.
¡Deténgase!
Soy Sylvia Weis.
Quiero entregarme...
...pero personalmente a mi padre.
Sylvia.
Hola, papi.
¡Quédese donde está!
Tienes más guardias que la última vez que te vi.
Gracias a ti, los necesito.
Uno está de más.
Bajen las armas.
¡Ahora!
Háganlo.
Vamos a dar un paseo.
Robarle a tu propio padre...
¿Es robar si ya es robado?
¿Cuál es la combinación?
No es mi fecha de nacimiento.
Comienzas a lamentar aquel día, me imagino, padre.
Prueba 12-2-18-09.
La fecha de nacimiento de Darwin.
La supervivencia del más apto.
Nos costó siglos en sobornos tan solo llegar hasta aquí.
Veamos qué obtuvimos.
Tiempo de calidad.
Realmente existe alguien que posee un millón de años.
Ese es mi primer millón. No será el último.
- ¿Sabe el bien que podría hacer? - Sé el daño que podría hacer.
Aunque le dieras un millón de años a la gente, solo prolongarías su agonía.
Prolongarías sus vidas.
Llevar un millón de años a la Zona equivocada paralizaría el sistema.
Esperemos que así sea.
No deberíamos vivir así.
No deberíamos vivir para siempre.
Aunque me pregunto, padre, si has vivido un solo día de tu vida.
¿Eso crees? Podrán alterar el equilibrio de una generación.
O dos.
Pero no se engañen. A fin de cuentas, nada va a cambiar.
Porque todos quieren vivir para siempre.
Todos creen que tienen la oportunidad de ser inmortales...
...aunque la evidencia indique lo contrario.
Todos creen que serán la excepción.
Pero la verdad es que...
...para que algunos sean inmortales, muchos deben morir.
Nadie debería ser inmortal...
...si una sola persona tiene que morir.
¿Qué fue eso?
¿Qué acaba de suceder?
Debe ser un error. Un millón de años desaparecieron de New Greenwich.
No es un error.
- Tiene que ser un error, señor. - No lo es.
Fueron ellos.
Toma un mes, Maurice.
Central, ¿qué es lo que ven?
Hay mucho tráfico en los alrededores.
Busca el auto que vaya más despacio.
Tienes un millón de años. Definitivamente no tienes prisa.
¿Si esto funciona?
Si esto funciona, tenemos que conseguir más.
Dayton no es la única Zona que necesita más años.
Y transfiéranme mis honorarios.
Olvídenlo.
Ya lo tengo.
Da la orden, que disparen al verlo.
- ¿En New Greenwich? Es contra las reglas. - También que ese tiempo salga de la Zona.
¡ Ese tiempo no debe salir! ¡Disparen al verlo!
Por favor, deposite un mes. Por favor, deposite un mes.
- ¡Sigue adelante! - ¡Ya estamos cerca!
Tranquila, tranquila.
Llegan tarde.
¿Necesitas un minuto?
Vete. Vete.
- ¿Dónde está nuestra cápsula? - Demasiado tarde.
- Perdió mucho tiempo, Sr. Leon. - A ti mismo te queda muy poco.
¡Hay tiempo!
¡Quítense!
¡Muévanse!
¡Tú, fuera! ¡ Fuera!
Tenemos que llegar a Livingston.
- Podemos lograrlo. - ¿Sí?
¿Estás bien?
¡Deténganse!
Vaya que pueden correr.
También usted.
Nació aquí, ¿no es cierto?
Hace mucho tiempo.
¿Sí?
Encontré la forma de escapar.
Y ahora se asegura de que nadie más lo haga.
Así deben ser las cosas.
Yo no inicié el conteo.
No puedo revertirlo.
Yo lo mantengo en funcionamiento.
Cuido el tiempo.
"Cuidar el tiempo."
Necesitaré parte del tiempo que le presté.
Si no quiere que muramos de camino a nuestra ejecución.
Tiempo.
No tenemos suficiente.
Uno de los dos puede sobrevivir. Toma el mío.
Tú toma el mío. ¡Tú puedes ir allá, yo no!
- No. - ¡Sí!
No.
Por favor.
No.
Hay tiempo.
- ¿Qué? - El tiempo del guardián. ¡Corre!
¡Corre!
- Necesito tiempo. - Transferencia de tiempo.
¿Cuánto tiempo conseguiste?
Un día.
Se puede hacer mucho en un día.
Señor, haga algo.
Ya está hecho.
En vivo desde Dayton. Los ciudadanos han salido a las calles.
Hay mucho tiempo robado en circulación.
Las fábricas están paralizadas.
Los ciudadanos atraviesan las Zonas, aquí entran a New Greenwich.
Aunque las autoridades afirman que la situación está bajo control...
... muchos temen que el sistema se derrumbe.
Los mantendremos informados sobre esta nota.
- Señor, perdimos la Zona Ocho. - Y la Diez.
Se está extendiendo.
¿Qué hacemos, señor?
Ir a casa.
Aún no se tienen noticias de los fugitivos Will Salas y Sylvia Weis.
Las autoridades solicitan la cooperación del público...
... para llevar a estos criminales ante la justicia.
Te dije que había bancos más grandes.
Por poco no descubres tu vocación.
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Spanish - Latin