Калифорния
Войниците насам страна.
Офицерите към военния щаб....
Ако не намерите работа имате седмица, за да напуснете страната.
Следващият!
Робърт Грийн, Форт Ларедо, Тексас. - Купон за хранене, само един.
Ако не намерите работа имате седмица, за да напуснете страната.
Хей, ти! Име, войник. Чин, месторождение.
Уилям Престън, редник. Р-к .. Флинт Ривър, Джорджия.
Ако не намериш работа имаш седмица, за да напуснеш страната.
Но как ... - Твой проблем, р-к.
Заповедите са сурови.
Но се налага и е неизбежно..
Желаем да ви помогнем.
Призоваваме ви,да се трудите на наша земя...
да спестите пари и ги изпратите на своите семейства.
Времето на омраза и кръвопролития свърши.
Сега е време на демократизация и заедно...
можем да възстановим страната. Без значение дали си бил победител или губещ.
За хората с достойнство, има работа.
Това са наистина хубави думи, сър. Как ще се заплаща?
Преживях като всички войната.
Какво предлагате?
Стая, храна и половина долар седмично.
Половин долар на седмица? По добре потърси негри за тая работа.
Хей, колко искаш за котето?
Дай ни го.
Никой не е ял прясно месо от месеци насам.
Продължавай,да пазиш диета.
Може би ще се споразумеем?
Ето.
Уилям Престън,избран за добър войник.
Явно не съм те избирал аз.
Бунтовническите банди са навсякъде. Забелязани са в Орегон.
Друга банда е заловена в Ларами.
"Ще бъдат тук утре, заедно с групата от Тексас, полковник.
Изпратете това спешно! - Да, сър.
Напускаме лагера.
- Веднага, сър.
<И> Господа, Ричмонд падна
<И> Генерал Лий се предаде на Грант. Войната официално приключи.
Още кафе, сър? - Не
<И> ЮГ е в отчаяно положение
Сега започва най-трудната задача във всяка война
<И> връщането на мира и демокрацията
<и> ...демокрация която президента Линкълн искаше, и за това платихме такава цена
Роб.
Виж там.
Нека поне се нахрани.
Добро утро, полковник. Разрешете да доложа - Да, разбира се.
Предайте това на Уитакър. Как стоят нещата?
Не е добре, сър. Те нямат желание за работа. - Г-н Уитакър.
Но ние няма да се откажем.
Още две групи идват утре.
Всички пленници,с които са приключени формалностите да напуснат лагера до зори.
Болните и ранените да се закарат в лазарета веднага.
Спря да вали.
Проницателен си.
А къде воювахте?
Навсякъде по малко.
Откато съм се появил на бял свят. - Нима не си доволен? Войната свърши.
Разбира се, че съм щастлив. Нима не ми личи?
Честно казано, нямам търпение да се прибера отново у дома.
Аз съм от Джорджия. А ти?
Джорджия e далеч. По добре не губи време и тръгвай.
Разчитам на армията на САЩ.
Молим всички да напуснат лагера.
Разтурили са лагера. - На това прилича.
Къде са другите? - При реката.
Мирише добре,дай да хапнем. Фреди, конете!
Побързай малко!
Ще те убия!
Хайде! - Крис!
За тоя дават 300 долара.
За тоя 500.
Този е двойно повече. $ 500 в Мисури, и...
250 в Канзас.
Но ще отнеме време, за да вземем и двете награди. Какво ще правим?
Предлагам,да го разделим на части.
Ей, чакай. Спри.
Той ми е приятел. Ела.
Не, не мърдай. С нас няма да дойдеш.
А защо не? Той ми е приятел и...
храбро се сражава,като всички други.
А медал имаш ли?
Да, но е скъпичък за транспорта.
Няма да се возиш.
Защо слезе? - Е,приятели сме, нали?
Щом казваш.
Дори не знам името ти.
Моето име е Рандъм.
Майкъл Рандъм.
Рандъм? Чувал съм това име преди.
Това е името на известен тютюн. - Да, разбира се. Така си и мислех.
Имам добра памет за имена.Знаеш ли в какво съм добър?
Не, но имам чувство че скоро ще разберем.
Числата. Наистина ги помня до подробности.
Знаеш ли къде бях патрул на 6 юни миналата година?
В публичен дом? -Не,бяхме обкръжени и без патрони.
Трябваше доброволец да се спусне от една скала, и да прикрие отстъплението.
И, познай...
- Бил си ти. - Точно така!
Ръката ми се хлъзна и паднах...но се отървах без драскотина.Виж...
Чакай! Погледни това.
Хей. Никой не ми казвал че дават медали за спускане с въже.
Кой би могъл да предположи....
награждават с медал за натъртени задници..
Хей...
Само се пошегувах.
Рискувал си живота си за да помогнеш на другарите си. Сторил си добро.
Е, ето го.Този път води до Джорджия.
Е, тогава сбогом? - А ти накъде отиваш?
Не знам и ми е все едно.
Нямаш ли си дом?
Семейство? - Не.
Тогава, защо не дойдеш с мен? Каня те у дома.
Защото тръгвам по този път.
Добре.
Успех, Майкъл.
Какво сега? - Ще ги изненадаме.
Какво имаш в предвид?
Откъде да знам.
Нападаме на три. - Добре.
Едно... - Народе, атака!
Хайде! - Ето ги!
Махай се от там!
Махай се от пътя!
Уили! Уили!
Хванах едно!
Не съм много добър в това.
Не се притеснявай,ще те нагостя. Кое обичаш, гърди или крака?
Знаеш ли, ако ние, северняците бяхме спечелили щеше да е същото.
Нямаше да има разлика.
Така е. Заспивай сега.
Ще ти покажа...
Ще те убия!
Гадове. Кучи синове.
Прощавай,момче.
Хей, Уили.
Уили, събуди се!
Какво има?
Какво, по дяволите, става?
Кой е там?
Ще разберете. Стройте се в редица.
И стойте мирно, като добри войници.
Аз съм Роб Уитакър.
И, всички знаем какво търся.
Някой от вас да е издирван? Да излезе напред.
Обещавам, че ще пощадя живота му. Нали така, момчета.
Какво мислите за това, момчета?
Не се хаби, Уитакър. Той не знае нищо, и ти го знаеш.
Ето те и теб. Имаш най-голяма цена от всички.
Жив или мъртъв. Доста прилична награда. Може да вдигнем цената му с изстрел.
Мислиш да се забавляваш, нали
Имаш договор с армията да се отървеш от нас.
Кражбата на ябълки е достатъчна причина за изнудване тези дни.
Това е мой проблем, синко. - Какво си мислиш, че се шегувам?
Познаваш лицето ми, защото хората ти ме видяха във форта.
И, всеки път, когато ме погледнеха, се правеха, че не знаят кой съм.
Защото те не могат да платят цената, а ти можеш.
Да можехте да поделите...
г-н Уитакър, не ме убивай. Моля те.
Не ме убивай,откраднах само кон. Баща ми е богат,ще го плати!
Махай се!
Уилсън, ти оставаш.
Красива сутрин, нали?
Е, ако искаш, ще сме още един ден заедно.
Добро утро. - Добро утро и на теб.
Изглежда е имало нещо вълнуващо тук снощи.
Ловци на награди. Поне така чух снощи в селото.
Ние дойдохме тук само преди няколко часа.
Жалко. Тогава ще трябва да измислим за нашите читатели нещо.
Те обичат такива истории.
Името ми е Нелсън Бърд. Журналистан- така ми казва жена ми, но аз съм само репортер.
Довиждане, г-н Нелсън.
Хей, вие двамата!Ползвайте друго място за миене и пиене.
Какво има.
Съжалявам, сър. Можем ли да пработим нещо? Искаме само храна.
Само парче хляб.
Добре?
Не отказвам парче хляб на никого. Само да няма кражби.
О...не искаме да имаме проблеми.
Но,идете да ядете някъде другаде!
Петнадесет минути почивка.
Остави го.Иска да ни унижи. Все още носиш униформа.
Е, аз ще ям това, а ти може да хапнеш униформата си.
Господа необходима ни е информация.
Виждали ли сте някога този човек?
Беше ни казано, , че е паднал в битката при Нейвил.
Аз съм баща му, а това са братята му.
Искаме да знаем къде е погребан. Знаете ли нещо??
Не. Работех в кухнята, Не съм изстрелял и един куршум дори.
Бил е на твоите години горе долу.
Да не би да броиш, колко си убил, момче?
Моята задача беше да се бия... и да убивам.
Той щеше да направи същото. Войната не е нещо лично.
Може да бъде, ако ти си този, който иска да убива.
Точно както, ако искаш ти да ме убиеш.
Не, не мислех така! А просто това, което казах.
Майкъл!
Пуснете го, мръсни страхливци!
Бягай Уили, бягай! Махай се от тук!
Тук ли ще пренощуваме? - Знаеш ли по-добро място?
Мога ли да те черпя едно питие? - Защо не.
След теб, тогава.
Трябва да е било хубаво място.За първи път съм в салон.
Е, какво ще кажеш? А казват, , че войната е безкористна.
Ето нещо, за начало. - Добре.Това ни трябваше.
Какво е това ? - Уиски, моето момче. И то добра марка.
Хей, виж.
Трябва да са бързали.
Стрейт.
Каре.
Не съм се и съмнявал. Ти си майстор.
Хей, виж.Имаме си и шапки ?
Пиенето дойде добре.
Огладнях.
Между другото,знам едно място, където двамата може да ядем колкото си искаме...
спане в истинско легло и баня. И всичко това безплатно.
В Джорджия, предполагам? - И можеш да останеш толкова дълго, колкото искаш.
Не, аз не съм от онези, които се занимават със земеделие.
Можеш да помагаш на майка ми. Нали каза че си готвач.
Това бе лъжа. Бях с инжинерите.
Чудесно, може да поммагаш на баща ми. Каквото той построи , се разваля.
Имам други планове, Уили. Ще се поразвлека известно време.
Тогава ще се разбирате добре със сестра ми. Тя обича забавленията.
A, като чуе че спаси живота на котето,ще се влюби в теб.
Бъди сигурен в това.
Къде си, Майкъл?
Къде си?
Ще довършим ли другия? -Не,стига.Той е без кон.
Уили!
Хелън. Хелън!
Какво правиш тук? - Търся една ферма и човек на име Престън.
Кой си ти?
Предполагам, че си сестра на Уили.
Уили и аз... бяхме заедно.
И, когато всичко свърши...
Реших, че...
трябва да ви предам това. - Уили е мъртъв?
Извини ме,
но ще кажеш ли това на родителите ми?
моля те...
От днес нататък ще бъдем семейството на Уили Престън,
загинал като герой във войната.
Ние загубихме син.
Не мисля, че може да си представите колко го обичахме.
Бихме искали да... не е герой, а жив.
Имахме си достатъчно желязо.
Простете ми.
Убеден съм, че е било трудно да останете жив. Е, г-н Рандъм...
Майкъл... благодаря ви за всичко.
Добро утро. Закуската е готова.
Какво има, не обичаш горещи яйца?
Изчакай малко да изстинат.
Приготвих ти други дрехи. Добре ще е да свалиш униформата.
Виждаш ли, хората тук искат да забравят.
Може да останеш. Не се срамувам от глада си.
Защо дойде чак дотук?
Защото Уили, го заслужаваше.
Къде са родителите ти? - Работят.
Исках да се сбогувам с тях.
Вече си тръгваш?
Защо? Старите ще бъдат доволни ако останеш.
А ти?
Работната ръка в домакинството не е излишна.
По дяволите!
Още малко и ще изпочупиш всичко.
Както и да е, какво точно се опитваш да направиш?
Не съм съвсем сигурна.
От месеци е заяло,а ферма без вода не може.
И покривът е прогнил. Всичко се разпада тук.
Няма кой да работи земята и реколтата е слаба.
Хората живеят в нищета.
Тук мястото е болно и уморено.
Може би си прав, и трябва да си идеш. Никой не остава тук дълго.
Ще ми позволиш ли да пробвам? - Защо?
Е, може би защото се находих достатъчно...
спах в сено... ако имах късмет...
студ,дъжд,глад...
Дори костите ме болят.
Ако е възможно,с радост бих останал.
Разбира се,ако разрешиш.
Е, това е последното. Това е частта, която липсва.
Ако я сложим на правилното място, плъзгащата врата ще се отвори.
Да, сигурен съм, че ще свърши работа. Чудех се...
защо все отлагах.
Сега знам защо...
Чаках сина си, за да се върне и да ми помогне с тези неща.
Ето защо спрях да го правя. Опитвах да спра времето.
Повтарях си: "Той ще се върне утре."
Какъв съм глупак.
Вярно е, че лумбагото ми пречи за тежка работа.
Уили обичаше да ходи на лов.
Взех подарък за него.
Той е добър стрелец. Аз...
напротив,не умея да държа оръжие в ръце.
За Уили. От татко.
добро е.
Няма много от тях.
Да, убива от разстояние. За големи животни, мечки, пуми...
хора...
Решихте ли какво искате за вечеря?
Имаме ли право на избор? - Разбира се.
Цветя, меню... момчето ми, това е капан,
който винаги действа. ... - Ами...
Дръж. Сега дърпай.
По силно! - Не мога.
още малко.
Super!
Ето, списък,мисля че това е всичко което ни трябва.
Е, почти всичко. - Хелън?
Да? - Не забравяй да купиш пури, и уиски...
за баща ти от тези които той харесва.
Добре, мамо.
Не спирай. - Не се притеснявай.
Къде отивате? - В селото.
Да ви закараме? - Вие сериозно ?
А, защо не? Хайде, сядайте.
Минахме през три щата, и ти си първият, който ни се довери.
Вярвам ви.
Тук добре ли е? - Да,благодарим много.
Момчета, кой има дупка в джоба си.
Благодаря...със скъсани джобове това се случва често .
Довиждане.
Успех.
Благодаря отново, и късмет.
Е, аз отивам до магазина.
Ето.вземи идвам и аз след малко. - Добре.
Здравей, Рандъм. - Здравей.
Как сте? - Добре. Виждам, че сте решили...
да ни посетите. Не ви виждаме често тук,нали?
Това е списъка на всичко което ни трябва.
О, Боже мой! Решили сте да изкупите целия магазин.
Слим, да те питам. Как си?
Спомняш ли си онези телета...?
Е, момчета,за какво ще пием? - За съединението на Конфедерацията и Юга, разбира се!
Какво ще кажете, господа?
Няма да ви притеснява, да променим флага, нали?
Да.
Господа, ако планирате да започнете нова война,
повикайте ни.
Дръж и богатей.
Дай ми пистолет!
Хайде, да се махаме ! Давай!
Приберете се, няма какво да се гледа тук.
Ти също,глух ли си.
Какво правиш, да не си луд?
Има ли шериф в този дупка?
Ще дойде скоро, спокойно.
Отказа ли се от занаята на журналист?
В известен смисъл,
помолиха ме да направя отчет на дейноста ти.
Трябва да спреш тази работа, Уитакър.
Кой е решил, това? - Този,който стоеше зад теб.
След победата извлякоха възможната полза и извадиха генерала от политиката.
Ще бъде малко неудобно за бъдещия президент такова приятелство.
Как мислят да изтрият миналото...
и,ме принудят да загубя паметта си?
По един или друг начин, Уитакър. Твой избор.
Генералите са мръсни идиоти.
Вероятно, защото всички тръгват от полковник.
Така даже е по добре, няма да деля с никого.
Ловците на глави винаги ще съществуват.
Дори като убийци.
Когато заповедта е "жив," означава...да не се убива.
и без покровител,ставаш обикновен убиец.
Търсеше шерифа? Ето го.
Ще убия това момиче! Кълна се,ще го направя!
Пуснете ни да минем! Гари, да се махаме от тук!
Чувате ли? Свалете оръжието или ще я убия!
Хайде, Роб!
Пуснете ни, полковник.
Синко.
Дори и да не я намериш, върни се.
Ще се върна. С Хелън.
Господ да те пази.
Както виждаш, има доста работа.
Да, явно...
Няма никакви следи, предполагам? - Не, страхувам се, че не.
Рандъм, ужасно съжалявам за момичето.
Съжаляваш ...
Безполезно е да ги търсим.
Рано или късно, някой ще ги доведе.
Нужни са ви мъртви.
A, Хелън?
Един от хората на Уитакър е Гари Лукас, бивш комарджия...
и измамник. Това е всичко, което знам.
Надявам се да откриеш момичето. - Иначе и за мен ще има възнаграждение..
Здравей.Как си, Калифорния? - Добре.
Здравей, Фул.
Сядай. - Не искам да изцапам.
Дълго време не съм те виждал.
Ще останеш ли? - Не
Жалко. Много стрелци идваха в града и искаха да знаят, дали си тук.
Биха налетели върху теб като глутница кучета.
Само като чуят името ти.
Славата не трае дълго, ако не я поддържаш с пистолет.
Затова напуснах. - Не бих казал,като те гледам така.
Играл ли някога карти с някой от тези хора?
Той никога не би играл с мен.
Къде мога да го намеря? - Около 100 мили северно от тук.
В забравено от бога място.
Благодаря.
Калифорния, чух ,че си воювал.
Да... и умрях.
Може да си помисля...
Мислиш,че е време да делим? - Разбира се.
Колко ще се получи като се раздели на три? - Около седем хиляди всеки.
Но Уитакър ще вземе повече. - Защо?
Защото бе негова идея.
Знам това,но не ми харесва. - Може би е той,кажи това на него.
Гари, ела и виж това.
На живо съм по хубав.
Колко дълго чакахме този миг.
Накрая дойде.
Къде е момичето? - Какво момиче?
Хелън! Къде е? - Не знам за какво говориш...
Къде е тя? Казвай? Говори, дявол да те вземе!
Къде е тя? Къде е ?
Плъмър,излез!
Не ми е нужно възнаграждение!
Не ми пука за парите, кажи ми къде е момичето!
Ако търсиш приятелка,има бордей наблизо. Попитай за Жасмин.
Къде е Хелън? - В скривалището на Уитакър.
Къде е Уитакър?
Измъкни ме и ще кажа всичко.
Просто говори!
Уитакър...
Той ще дойде тук.
Той единствен... може...
да те отведе в скривалището.
Не мърдай, Уитакър!
Не мърдам. Познаваме ли се?
Вече да.
Доста си добър.
Тези двамата бяха от най-добрите.
Не те познавам, а би трябвало.
За да стоя далеч от теб. - Свърши ли?
Не.
Слушай.
Работих същата работа.
Спях на седлото, гладувах, убивах тези, които
вече бяха полумъртви от страх.
И, какво има за тях? - Две хиляди долара награда.
И ти имаш намерение да ги получиш?
Но ще трябва да ме убиеш, а няма да е лесно.
не забравяй,оръжието държа аз.
Колко време мислиш, че ще ти стигнат парите?
Ще намериш подходящо място, за да им се насладиш , ще живееш няколко дни като цар...
И след това отново за скитник да спечелиш повече.
Ако се обединим,с един изстрел, ще заработим, $ 20,000.
Това значи да сме в една лодка.
Знаеш ли. 10 000 долара ще са добре дошли. Продължавай.
Смяташ , че ще споделя половината с теб? - Мисля, че нямаш друг избор.
Мисля, че си прав. Имаме сделка.
За нас двамата, ще е като... да откраднем бонбони от деца.
След това, отиваме към моето скривалище...
И оставаме там, докато спрат да ни търсят. OK?
OK.Кажи ми къде е то.
Рано ти е да знаеш.
Сменяме конете в Грин Спрингс. Почивка за половин час.
Точно наполовина.
Аз винаги държа на думата си.
Нали, партньоре?
Аз също държа на думата си. като виждаш.
Заедно имаме много работа за вършене. Имаме блестящо бъдеще...
Защото сътрудничиш с Роб Уитакър.
OK,а къде е скривалището , където ще ходим?
Защо, да се пъхаме в бърлогата?
Всичко мина добре. Имаме парите,нека се позабавляваме.
Разбира се, ако имаш други планове, може да си вървиш.
Кой, аз ли? По дяволите, не. Идвам с теб.
Искаш ли да знаеш нещо?
Радвам се затова.
Жасмин!
Аз съм, Роб!
Жасмин! Тук съм с един приятел,
Съкровище мое,покажи се.
Жасмин!
- Отговори му.
Жасмина, хайде.
Мога да ги сваля и двамата оттук, полковник.
Казах че ни трябват живи.
Жасмина, бейби!
Виж какво имам за теб, шампанско. Шампанско за душата ти!
Мисля, че знам какво прави.
Хей партньор, ето я! Здравей, скъпа!
Роб, стига? И така си вече пиян?
Все още не,гледай... Какво ще кажеш?
Ще кажа,да спреш да викаш, и да се прибереш.
Какво има, скъпа? Имаш клиент?
Не,сама съм.
Ами какво се туткаш,отваряй.
Отварям.
Да, разбира се.
Няма ли да влезеш? - След минута. Ти си първи.
Кои са тези?
Федералните.Стари сметки за уреждане.
Уитакър! Излез на открито.
Изглежда да са научили за обира.
Не, те преследват само мен.
Излез.Излез,ще те прикрия.
Чуваш ли ме?
Уитакър! Този път не можеш да избягаш!
Той е прав. - Чакай. Имам идея.
Още ли умуваш, Уитакър?
Нелсън! Моят приятел тук няма нищо общо с това!
Остави го да си тръгне, и ще се предам.
Добре. Съгласен.
Чуйте ме, всички!
Не стреляйте,нека си върви!
OK, Уитакър.Обърни се.
Излишно рискуваш! - Да.
Трябва да стигна до скривалището му. Хелън е там.
Как смяташ да убедиш Уитакър, че си успял да се измъкнеш от нас?
Не знам, но трябва да опитам.
Не трябва да го подценяваш...
A, същото и мен.
Ще ти дам два дни. Това е последният ти шанс.
Достатъчни са ми.
И идея нямам как ще завърши това.
Но, ако не хвана него,ще се задоволя с теб.
Сигурен бях, че ще успееш, партньоре.
Не съвсем.
Следят ли те? - Не мисля.
Да не мислиш, че ще ги доведа тук?
Прав си.
Знаеш ли, проблемът е точно в това - винаги си прав.
Какво имаш в предвид?
Не знам.
Нелсън може да изглежда като глупак, но не е.
Как да знам, че казваш истината?
Ако се бавим, може да го питаш лично.
За това говорех. Отново си прав.
Ще трябва да ти се доверя.
Вдигни ръцете си.
Добър изстрел.
Пристигнахме. Това е скривалището.
По-добро е от федерален затвор.
Ще се видим пак.
Бети!
Роб!
Мислех, че са те хванали този път. - Всичко е наред, скъпа.
Знам. Но само жена като мен може да седи и да те чака тук.
Ти също ли искаш момиче?
O Бети, съсипа изненадата.
Всички сте еднакви.
Тя е смахната.
Но е доста хубава. Наслаждавай се.
Сега знам кой си и какво търсиш.
Ще те убия!
Платих дълга си, Нелсън.
Позволи ми да отведа момичето. И тогава ще дойда при теб.
Няма да бъда наоколо.
Трябва да намеря мъжа, който ограби дилижанса
и помогна на престъпника да избяга.
Известен като Майкъл Рандъм.
Също като марката на тютюна.
Никога няма да го намеря. Сбогом,Калифорния.
Съжалявам.
Трябваше да умра.
Отиваме си у дома, Хелън.
Ще забравим за всичко. Да вървим.
Превод: stoper