NCIS前情回顾 Previously on NCIS...
这座归属于 The farmhouse belonging
前任摩萨德主管的农舍 To the former Mossad director
很明显的是迫击炮攻击的目标 was the apparent target of mortar fire.
已有数个恐怖组织声称对该起事件负责 Several terror groups have already claimed responsibility.
我刚接到了一通从特拉维夫打来的电话 Ziva死了 I just got a call from Tel Aviv. Ziva's dead.
我们之前也失去过探员 不是吗 We've lost agents before, haven't we?
当这样的情况发生的时候不是应该全员出动吗 And when we do, it's all hands on deck!
她对你来说不止是一个探员 She's more than an agent to you.
她对你来说就像是女儿一样 She was a daughter to you.
Tali是Ziva的女儿 Tali is Ziva's daughter.
也是你的女儿 Tony And your daughter, Tony.
Ziva是从你这里租的这间屋子吗 Ziva rented this place from you?
Eleanor Bishop Eleanor Bishop,
为了我家人的安全 for the safety of my family,
请保守我的秘密 please keep my secret.
你好 Gibbs Hello, Gibbs.
没时间寒暄了 No time for pleasantries.
你现在很危险 You're in danger.
Ziver Ziver.
哟 Willie 你好啊 我一直在等你呢 兄弟 Yo, Willie. What's going on? I've been waiting for you, man.
我一直在到处找你 听我跟你说啊 I've been looking all over for you. Let me holler at you.
听着 我的女友在等我 伙计 Listen, my girl's waiting on me, man.
哎 花个两分钟又不会要你命 Oh, two minutes ain't gonna kill you.
我保证我这儿有和你一样特别的东西 I guarantee I got a special as special as you.
叮叮叮 宝贝 Ring-a-ding-ding, baby.
预付费手机 Prepaid.
电话随时打随便打 Call anyone anytime.
不会留通信证据 No proof of said communication.
没麻烦 No problem.
我有手机 I got a phone.
那你有个你女朋友不知道的手机吗 You got one your girl don't know about?
算了吧 伙计 Forget it, man.
从你这买偷来的东西 Buying stolen crap off you
解决不了我的问题 isn't gonna solve my problems.
-嘿 谁说是偷来的了 -我想说什么就说什么 伙计 - Hey. Who said it was stolen? - I say whatever I want, dude.
可以啊 行 那你再说一遍试试 来啊 Okay, well, then, say it again. Come on.
-嘿 再说一次啊 说啊 -别碰我 兄弟 - Hey, say it again! Say it again! - Get off me, man!
把钥匙给我 Give me the keys.
嘿 嘿 听着 朋友 Hey, hey, listen, friend,
呃 我们能谈谈吗 uh, can we talk about this?
我保证我这有跟你一样特别的东西 I guarantee I got a special as special as you.
把钥匙给我 Give me the keys!
赶紧滚 Get out of here!
我们走 Let's go!
拿到你需要的东西了吗 Get what you needed?
开车 Drive.
八小时前
Ziver Ziver.
你去哪了 Where you been?
来 我们必须得把你送到安全屋 Come. We must get you to a safe house.
Ziva Ziva.
嘿 Hey.
看着我 Look at me.
你怎么了 What happened to you?
他们正从前门进来 They're coming in through the front door.
-还有弹药吗 -不在这里 你呢 - Do you have any ammo? - Not here. You?
我轻装出行 I'm traveling light.
敬减压 To decompression.
嘿 我要去找Gibbs Hey, I'm gonna go vintage Gibbs.
我要制定一条新规则 I'm gonna make up a new rule.
谁在下班时间谈论工作 谁就请大家喝下一轮酒 You talk about work, you buy the next round.
-嗨 -嗯 - Hey. - Mmm.
减压现在开始 Decompression starts now.
你谈论工作的话 你买下一轮 You talk about work, you buy the next round.
-嗯 -我跟你说 这个 - Hmm. - I'll tell you, this...
这个案子真的让我很难忘记 知道吗 this case was really hard to get out of my head, you know?
就像 It's like...
我也不知道 在发生在Emily身上的事之后 I don't know. After what happened to Emily,
我不认为Gibbs会这么轻易的放下 I don't think Gibbs is gonna let this one go.
打扰一下 年轻的女士 Excuse me, young lady?
这边的这位好心人 This fine gentleman here
很愿意给我们买下一轮啤酒 would like to buy us the next round.
非常感谢啊 Muchas gracias.
我是McGee McGee.
嘿 我以为你 呃 Hey. I thought you were, uh...
暂时只喝苏打水 sticking to club soda for a while.
听起来这有不少担心来自一个 Sounds like a lot of worry coming from someone
实际上不在乎我的人 who doesn't really worry about me.
好 我们马上到 Okay, we'll be right there.
怎么了 What's going on?
邻居打电话说在Gibbs的房子附近听到了枪声 Neighbors heard gunfire at Gibbs' house.
Alexandria的警官回报 Alexandria PD responded.
那地方简直就是一片混乱 Place is shot to hell.
那Gibbs呢 What about Gibbs?
警方报告说有一人死亡 Police reported one fatality.
Jimmy在路上了 Jimmy's on his way.
该死的 Damn.
嗯 看起来Gibbs Well, looks like Gibbs
自制了某种爆炸物 improvised some kind of explosive
来迎接我们这位楼上下来的死者 for when our dead guy came down the stairs.
楼上窗户外有很多箱子和脚印 Lots of casings and footprints upstairs outside the window.
死者不是单独行动的 Dead guy wasn't working alone.
枪是空的 Gun's empty.
Gibbs放在这里的弹药都用完了 楼上呢 Gibbs ran out of ammo down here. What about upstairs?
据我所知有三把藏起来的枪 Three hidden weapons that I know of,
但Gibbs一把都没拿 but Gibbs didn't take any of them.
那熨衣板呢 What about the ironing board?
手枪还被胶带贴在下面 Shotgun's still taped underneath.
他的手机也还在这 Left his cell here, too.
楼上的武器Gibbs一样都没拿 All I know is there's only one reason
我只能想到一个原因 why Gibbs wouldn't take any of those weapons upstairs.
这人的同伙把Gibbs绑做人质了 This guy's friends took Gibbs hostage?
这东西被动过 This stuff has moved.
-什么 -这些发动机 - What? - These motors.
之前是靠在墙上的 They were against the wall before.
Gibbs肯定挪动了他们 Gibbs must have moved them.
看起来是个旧的煤槽 Looks like an old coal chute.
新的磨痕 Fresh scuff marks.
还有血迹 And blood.
所以 Gibbs从一个一百年前用于运煤的 So, Gibbs climbed out of a slide
通道爬了出去 used for coal 100 years ago?
没有比这更有Gibbs风格的事了 Doesn't get more Gibbs than that.
这有一块布料 Got a piece of fabric here.
看起来像羊毛 Looks like wool.
这不是Gibbs的穿衣风格 It's not exactly Gibbs's style.
嗯 可能是这伙人中的一个 Well, could be one of these guys tore their pants
在追着Gibbs出去的时候弄坏了裤子 as they were chasing Gibbs out.
或者这个人 Or this other person
是跟Gibbs一起的 could've been with Gibbs.
一个盟友 An ally.
Bishop 你还有什么要说的吗 Bishop, you got something else?
没了 No.
我们的后方安全了 Our six is clear.
等一下 Hold up.
没时间休息了 There's no time to rest.
嘿 停下来 Hey, stop!
我不需要该死的休息 I don't need a damn breather.
我只想知道我们在逃离什么 I just want to know who we're running from.
有一个女人 There's a woman.
她的名字是Sahar Her name is Sahar.
她想要我死 而现在她也在追踪你 She wants me dead, and now she's after you, too.
刚才可不止一个人 There was more than one
在地下室外面向我们开枪 person shooting at us outside that basement.
Sahar有一个队伍 Sahar works with a team,
但她本人才是真正的威胁 but she herself is the true threat.
她是谁 Who is she?
我不知道 I do not know.
能描述一下吗 Got a description?
不能 No.
我从来没见过她 I've never seen her.
那 她为什么想你死 Well, why does she want you dead?
我不知道 I do not know.
那我做了什么惹了她 Well, what did I do to piss her off?
什么情报都没有 We got zero Intel.
我们得放聪明点 We play smart.
-去安全屋 -我们往西走 - A safe house. - We head west.
Bryson那有个垃圾场 There's a junkyard on Bryson.
找辆能开的车 We get a car running
足够支撑我们到达安全屋了 good enough to get us to a safe house.
然后我们叫后援 我们做个计划 We call for backup. We make a plan.
不 No.
这是我一个人的战斗 This battle is mine alone.
对我来说 没有时间去休息 And for me, there's no time for breathing.
是你说的要去安全屋 You're the one who said "Safe house."
我是让你去 Gibbs Yes, for you, Gibbs!
你必须现在就去 You must go there now.
等安全了之后我会通知你离开的 I'll get word to you when it is safe to leave.
Ziva Ziva.
停下 Stop!
不 不 我不会被说服的 No! No, I will not be convinced.
我不会动摇的 I will not be swayed.
这是唯一能让我回到Tony身边 This is the only path that'll lead me back to Tony,
回到我的Tali身边的路 back to my Tali.
我会找到Sahar 我会杀了她 I will find Sahar, and I will kill her.
怎样了 So?
-有Gibbs的消息吗 -没有 - Any word from Gibbs? - Nothing.
医院还没有收治过符合他状态的病人 Hospitals haven't checked in anyone matching his description.
拜托 各位 Come on, guys,
请告诉我我们手头有可以追查的线索 please tell me we've got something to go on here.
我们这位死者的朋友把尸体处理得干干净净 Our dead guy's friends left his body clean.
没有武器 没有手机 没有身份证 No weapon, no cell phone, no I.D.
Jimmy正在做尸检 Jimmy's doing the autopsy now.
我们正盼着尸检结果能给个方向呢 We're hoping that gives us something.
那么 在那之前呢 怎么办 So, until then, what?
我们就该正襟危坐等着电话响起来吗 We're just gonna sit on our asses and wait for the phone to ring?
如果Gibbs能联系上我们的话 他肯定联系了 If Gibbs could've contacted us, he would have.
他不会无缘无故一个人 He wouldn't just stay out there on his own
-在外面晃悠 -或许他不是一个人 - for no reason. - He might not be alone.
你是什么意思 他还能跟谁在一起 What do you mean? Who could he be with?
我觉得Bishop I get the feeling Bishop
有个想法 但是 呃 她不肯说是什么 had a theory, but, uh, she didn't say what.
Bishop应该比我们早到这里的 她在哪里 Bishop should've beat us here. Where is she?
我以为她跟你们在一起 I thought she was with you guys.
这可真让人不安 That's rather unnerving.
我 我注意到你的车在外面停着 I-I noticed your car parked out front.
我可没想到工作日早上能看到你在这里 I wasn't expecting to see you here on a work morning.
那个外套在哪里 Where's the coat?
-什么 -Ziva的外套 之前挂在 - I'm sorry? - Ziva's coat. It was hanging
这里 是用跟这一样的布料做的 right there, and it was made of fabric exactly like this.
你知道的 我 我没有义务看管 As you know, I'm-I'm not responsible
-留在这办公室里的任何东西 -好吧 听我说 - for any items left in this office. - Okay, listen to me.
你在玩儿的这个游戏呢 我受够了 This game you're playing, I'm done with it.
你知道我是怎么拿到这个的吗 You know how I got this?
穿着外套的人刚刚牵涉到一起严重的枪战 Whoever was wearing it was just involved in a massive shootout.
她没事吧 Is she all right?
我想她和Gibbs一起逃走了 I think she escaped with Gibbs.
Odette Odette.
我现在还没有赢得她的信任吗 Haven't I earned her trust by now?
你信任我吗 Haven't I earned yours?
你认为Ziva的死亡 You thought the death of Ziva David
不过是附带损伤而已 was nothing more than collateral damage.
农舍的那场爆炸 That the explosion at the farmhouse
是为了销毁Eli David的文件 was meant to destroy the files of Eli David.
-但实际上是为了干掉Ziva -是的 - It was really meant to take out Ziva. - Yes.
她一直都是那次袭击的真正目标 She was the true target of that attack all along,
而且她也是这么怀疑的 and she suspected as much.
她伪造自己的死亡 She used her presumed death
作为了保护她自己和她家人的保护罩 as a protective shield for herself and her family.
她把女儿送去和孩子的父亲一起生活 She sent her daughter to live with the child's father.
-Tony -然后她开始了隐藏极深的暗中工作 - Tony. - Then she went deep undercover.
多年以来 她筛查着各种各样的罪恶行为 For years, she sifted through evil in every form,
寻找那个想害死她的人 searching for the person who wanted her dead.
那种 And that kind of...
离开自己在意的一切所带来的感觉 它 separation from everything the heart holds dear, it...
给她带来了很大程度的伤害 takes its toll in many ways.
Tony怎么样了 我是说 他知 知道她还活着吗 What about Tony? I mean, d... d-does he know that she's alive?
-他知道当前的各种情况吗 -这我就不知道了 - Does he know about any of this? - That is not for me to say.
但是你要想清楚 Bishop探员 But hear this message loud and clear, Agent Bishop.
越多的人知道Ziva David还活着 The more people who know Ziva David is alive,
她的危险就越大 the more danger she's in.
你是谁 到底是谁 Who are you, really?
Ima Ima!
Ziver Ziver.
-你遇上什么事了 -Ima 你穿着吧 - What happened to you? - Ima, you wear it.
我感觉很无力 I am weak.
他们相信了这个故事 They believe the story.
他们相信你死了 They believe you are dead.
Ziva 我们会解决这事的 Ziva, we will work together.
我们会找出针对你的这个威胁 We will find this threat against you,
然后我们会消除它 and we will neutralize it.
而你会和Tony还有Tali再次团聚 And you'll have Tony and Tali again.
我现在心神不定 Adam I'm not myself, Adam.
我太软弱了 I am weak.
在你需要的时候 Weakness...
拒绝别人的帮助帮助 那才是软弱 我的朋友 ...is not accepting help when you need it, my friend.
谢谢你 Thank you.
你还好吗 Are you okay?
如果你要跟踪我 又何必假装放我走呢 If you were gonna follow me, why the charade of letting me go?
你看起来需要一些空间 Looked like you needed space.
发现了这个 Found this.
有人把它丢弃在了这里 Someone ditched it in here.
还剩下一发子弹 It's got one live round.
你拿着吧 You keep it.
Ziva 我知道你想一个人去干 Ziva, I know you want to work alone.
我想尊重你的意愿 但我办不到 I want to honor that, but I can't.
当我最终知道了那个 When I finally learned the name
想杀我的人的名字 of this person that wants me dead,
我决定不再藏匿了 I decided to stop hiding.
计划很简单 暴露自己 The plan was simple. Show myself.
在Sahar杀掉我之前干掉她 Kill Sahar before she killed me.
-她先找上了你 -为什么 - She came after you first. - Why?
她不知道Tali的存在 She does not know about Tali.
-那DiNozzo呢 -他除了有个曾经让人心碎的 - What about DiNozzo? - What could he possibly provide
故事以外又能提供什么呢 except tales of old heartbreak?
不 No.
她追踪着那个她认为是 She went after the person she thought
对我最重要的人 想用那来做对付我的筹码 was most important to me to use as leverage against me.
你和我 You and I...
我们不是过去那样的关系了 we are not who we once were.
不管我们是什么关系 我不会离开你的 No matter who we are, I'm not leaving you.
我有个线人 I have a contact.
他给我留下了些情报 He left me some Intel.
我必须去拿回来 I must retrieve it.
我们得离开这里再找辆公交车 We must get out of here and find a bus.
废品场的车也比公交车快 Junkyard car is still faster than a bus.
我说的可不是随便哪辆公交车 I'm not talking about just any bus.
-谢谢你 -不用客气 - Thank you. - You're welcome.
Nick 嘿 对 是我 Nick. Hey, yeah, it's me.
我知道 不 我明白 我明白 I know. No, I know. I know.
我刚刚 我在追查那个布料的线索 I was just... I was following a lead on that fabric.
不 那条线索断了 所以我 呃 No, it turned out to be a dead end, so I, um...
我 呃 我等下再回你电话 I, uh... I've got to call you back.
你在这里干什么 What are you doing here?
之前在Gibbs的住处的时候 Back at Gibbs' house,
我就知道你有些事瞒着我 I could tell something was going on with you.
然后你没有回到总部 And you didn't show up back at headquarters.
所以你就定位了我的电话吗 So you pinged my phone?
你想告诉我你在Ziva的旧办公室干什么吗 You want to tell me what you're doing at Ziva's old office?
你看 我可以作为一个资深外勤探员问你 Look, I can ask as senior field agent
也可以作为一个朋友问你 or I can ask as a friend.
但你没有回答我之前我是不会离开的 But I'm not leaving here until you give me an answer.
和Gibbs在一起的人 The person Gibbs is with...
是Ziva ...it's Ziva.
她还活着 She's alive.
-McGee 等一下 -我 我不想再聊这个话题了 - McGee, wait. - I-I'm done talking about it.
但我还想说 Well, I'm not.
你早就知道了 但是没告诉我 还有什么好说的 You knew and you didn't tell me. What else is there to say?
有很多要说 听我说 A lot. Just hear me out.
天哪 你这腿真是跟长颈鹿一样长 My God, you have the freaking legs of a giraffe.
拜托你 别走了 Just please, stop walking.
好的 好吧 Tony知道吗 Okay, all right. Does Tony know?
啊 你知道多久了 Huh? How long have you known?
你之前想过要说出来吗 Were you ever planning on saying anything?
我现在都没法正眼看你了 I can't even look at you right now.
嘿 是她让我什么也不要说的 Hey. She asked me not to say anything.
我只是想保证她的安全 I was just trying to keep her safe.
你不能这么进男厕所 You can't just walk into the men's room.
是吗 但我已经进来了 所以受着吧 Well, I just did, so get over it.
我不会接受的 I'm not gonna get over it.
听我说 好吗 Listen to me. Okay...
Ziva对很多人都有重要的意义 Ziva has meant so much to so many people.
当她告诉你去做什么的时候 When she asks you to do something,
你会相信她然后按她说的做 you trust her and you do what she asks.
Bishop 她就是我的亲姐妹 Bishop, she was a sister to me.
明白吗 我有权利知道 Okay? I had a right to know.
我想弥补现状 I want to make this right.
如果我们想帮到Gibbs和Ziva If we're gonna help Gibbs and Ziva,
我们要把收集到的所有信息汇总起来然后找到他们 we need to put all the Intel we have together and find them.
所以从头开始说 告诉我你知道的全部事情 So start from the beginning and tell me everything you know.
好吧 Okay.
但只有你我能知道 We have to keep this between us.
Falls Church城市公园 Falls Church City Park.
M23 M25 和 M32 M23, M25 and M32.
Broad大街和Falls大道 Broad Street and Falls Avenue.
如果能知道我们在这里要做什么就好了 Sure would be nice to know what we're doing here.
左前方第五个座位 Five seats ahead of us on the left.
我们要从大胡子和他 We're getting our Intel
母亲那里拿到线报吗 from Grizzly Adams and his mom?
不 座位底下 我的线人留了一个SD卡 No. Under that seat, my contact left an SD card.
当乘客们离开之后 我会去拿回来 When the passengers leave, I will retrieve it.
哇哦 Wow.
哇哦 从1980年开始我就没听说过在公交车上留东西的操作了 Wow, I haven't heard of a drop on a bus since 1980.
是吗 你还好意思说 Well, that is rich,
你的电视还是黑白的呢 coming from a man with a black-and-white television.
-我想你还留着那台黑白电视吧 -嘿 我想说的是 - I assume you still have one of those. - Hey, what I'm saying is
相信这个线人是要冒很大风险的 we're putting our necks on the line to trust this contact.
没错 Yes.
那么 我们能相信他吗 So, can we trust him?
你不告诉我你发现了什么 You're not leaving this room
就别想离开这个房间 until you tell me what you found.
Sahar派她的人去抓Gibbs了 Sahar has sent her men to bring in Gibbs.
她会利用他来抓到你 She will use him to get to you.
他们不可能生擒他的 我必须要警告他 They'll never take him alive. I must warn him.
Ziva Ziva.
如果他们发现你和Gibbs在一起 你会付出代价的 If they find you with Gibbs, you will pay the price.
我也会的 And so will I.
Ziva Ziva.
我们能相信他吗 Can we trust him?
我不想讨论我的线人 I do not wish to discuss my contact.
女士 先生们 Lady and gentlemen,
我以为当你们中有人失联之后 I expect that when one of our own goes off the grid,
你们会有点常识 上来告诉我一声 you'd have the common sense to walk up here and update me
-而不是让我去找你们 -是 长官 - without me having to hunt you down. - Yes, sir.
现在既然是我找到了你们 Well, now that I've hunted you down,
我建议你们开始汇报 I suggest that you get to it.
Kasie分析了 Kasie analyzed the casings
在Gibbs地下室窗户外面找到的弹壳 found outside Gibbs' basement window.
子弹是美国制造 Bullets were American-made.
我们还在Gibbs逃走的矿道那里 We also found a piece of fabric
找到了一片布料 on the coal chute that Gibbs used to escape from.
但是 没有线索 But, uh, that was a dead end.
布料可能属于某个 Well, the fabric could belong to someone
-跟Gibbs一起行动的人 -也可能不是 - that Gibbs is working with. - Or not.
也有可能属于袭击他的人 It could be from one of his attackers.
我们现在还不清楚 We don't have clarity on that yet.
希望能从Jimmy那里得到新的线索 Hoping to get some new leads from Jimmy.
我们正要去验尸间 We're headed down to autopsy now.
去看Gibbs地下室的那个无名尸 John Doe from Gibbs's basement.
所以 你们是在说 你们不知道Gibbs现在在哪儿 So, you're telling me you have nothing on where Gibbs is now,
也不知道他和谁在一起 以及是谁将他的住所 who he's with or who used his residence
当做攻击目标 for target practice?
很遗憾 是的 Unfortunately, no.
需要我给你们讲解一下 Do I need to make a speech about the mountains
如果角色对调的话 Gibbs会多尽力地调查案件吗 that Gibbs would move if the roles were reversed here?
不用 长官 我们知道 No, sir. We're aware.
那就赶紧回去工作 Then get back to work.
一旦你们找到任何线索 And the minute you find something,
-第一个告诉我 -是 长官 - I'm your first call. - Sir.
嘿 Hey.
你们想要告诉我发生了什么吗 You guys want to tell me what's going on?
-我们要去验尸间 -不不不 - Yeah, we're going to autopsy. - No, no, no, no, no.
你脖子上全是汗 Your neck is sweaty.
-什么 -你撒谎的时候 - What? - When you lie,
你脖子就会出汗 your neck sweats.
不会啊 No, it doesn't.
请告诉我 我们刚刚没有对主任撒谎 Please tell me we didn't just lie to the director.
哦 哇哦 Oh, wow.
我的天 Oh, my God.
我的头要炸了 My head is exploding.
我们不该告诉他的 We shouldn't have told him.
不是你能决定的事儿 Well, that's not your choice to make.
听着 Nick Jimmy随时可能下来 Listen, Nick, Jimmy's gonna be down here any minute.
好吗 我们得保守秘密 Okay? We got to keep this quiet.
我是说 我甚至不认识这位忍者 I mean, I didn't even know this ninja,
但是 这个 就像是我活到现在 最大的新闻了 but this is, like, the biggest news of my life.
Ziva David还特么活着 Ziva David is freaking alive?
抱歉 再 再说一遍 I'm sorry, uh, uh, c-come again?
-Jimmy 呃 -我掉了一支移液管 - Jimmy, um... - I dropped a pipette,
然后我就 我就在清理 and I was... I was cleaning it up,
我听到你们进来了 我 我一句话也没说 and I heard you guys come in, and-and I-I didn't say anything,
然后你们在谈话 然后 and you guys were talking, and...
然后我不知道要做什么 and I didn't know what to do,
然后 你说 uh, and then you said the...
Ziva的事 the thing about Ziva?
然后 我的耳朵听到了 And, uh... and my ears heard it,
然后我觉得 我觉得现在我需要 and now I think, uh... I think I need to...
我觉得我得坐下 I-I think I need to sit down.
来 Here.
关于Gibbs住处发生的袭击 我们知道什么 What do we really know about the attack at Gibbs's place?
从我在Odette那里得到的信息来看 From what I got from Odette...
-等一下 那个房东老太太吗 -我觉得 - Wait. The landlady? - I think that's
那是她简历上最微不足道的部分了 the least interesting thing on her resume.
她说袭击的幕后老大是一个叫Sahar的女人 She said the person behind the attack is a woman named Sahar,
-动机不明 -没人会无缘无故追杀你 - motive unclear. - No one comes at you that hard
除非 除非你杀了某个对她很重要的人 unless... unless you killed someone that matters.
并没有缩小范围 That doesn't exactly narrow it down.
等下 Ziva杀过那么多人吗 Wait, Ziva's killed that many people?
朋友们 我觉得我和Jimmy可以一起给你们汇报 Hey, guys, I thought maybe Jimmy and I could do a tandem update.
哇哦 Whoa.
这里气氛好奇怪啊 There's, like, some weird air in here.
-发生什么了 -没什么 - What's going on? - Nothing.
-没什么 -没什么 - Nothing. No. - Not a whole lot.
能够肯定的是 我要吐了 Pretty solid chance I'm gonna throw up.
为什么你脖子在出汗 Hey, is your neck sweating?
能说说你的发现吗 Can we talk about your findings?
嗯 呃 Yeah. So, uh,
这里的这位无名氏 他的DNA并不在系统内 John Doe here, his DNA wasn't in the system...
你愿意讲一下死因吗 You want to hop on in there with cause of death?
哦 是的 可以 Oh, yes, right, yeah.
呃 Uh...
死因是 钝器击伤 Cause of death was, uh, blunt force trauma.
他的头砸到了最下面的台阶 He hit his head on the bottom step
是炸弹 after the bomb...
把他炸飞后撞上去的 tumbled him backward.
他有 And he had...
-红色标记 -红色标记 对了 - Red marks... - Red marks, right.
在他身体的右侧 He had red mar... he had red marks
有红色的 红色的标记 on the left side of his body.
我确认了那是臭虫咬的痕迹 I confirmed that they were bites from bedbugs.
无名氏先生喜欢侧睡啊 Uh, Mr. Doe here is a side sleeper.
从咬痕还能得出别的结果吗 Bites tell us anything else?
我收集了他衣物里的一些死虫子 I collected a few of the dead bugs from his clothing.
一会儿看看能得到什么 We'll see if they have anything to say.
好的 听着 Okay, so listen.
我能看出来尴尬的气氛 I got a thing about weird air.
我不喜欢那个 所以 我现在要走了 I don't like it, so I'm-a leave now.
好的 Okay.
我的天啊 他们异口同声了 Oh, sweet mama, they're talking in unison.
不 不 No. No. Mm-mm.
穿着那样的大头靴子 他在市中心之前就会下车 Work boots like that, he'll get off before downtown.
心急吃不了热豆腐 Do not count your crocodiles before they hatch.
好的吧 Right.
你怎么弄的 Where'd you get that?
那道疤 The scar.
这不是你真正想要问的问题 That is not the question you really wanted to ask.
我有很多问题 Ziva I got a lot of questions, Ziva.
我在努力不去问那些难以回答的问题 I'm trying not to ask the hard ones.
药片吗 The pills?
在爆炸前的几个月 A couple of months before the explosion,
Tali和我走进了一家商店 Tali and I went into this shop.
她指着项链说 妈妈 She pointed to this necklace, and-and-and she said, "Ima!"
我就给她买了 So I bought it for her.
在我想要给她戴上的时候 她说 不 妈妈 When I went to put it on her, she said, "No, Ima."
她想让我戴着 She wanted me to wear it.
她想要买给我 She wanted it for me.
在我抱着她的时候 她会用她小小的手指 Whenever I held her, she would take it
拿着它 然后她会笑 between her little fingers and-and she would smile.
现在当我想到抱着她的时候 我就 And now when I think about holding her, I just...
如果你有机会能多跟你的女儿 If you had the chance for one more minute
待在一起多一分钟 你难道不会 with your daughter, wouldn't you do anything
拼尽全力回到她身边吗 in your power to get back to her?
不论和什么样的敌人 用什么样的武器 去斗争 Fight any demon with any weapon?
只为能多抱她一次 If it meant you could hold her one more time?
焦虑 是我面临的敌人之一 One of my demons has become anxiety.
那些药 The pills, they...
能让这个敌人安静 但是 they quiet this demon, but...
也会让我变得迟钝 所以 they also dull my senses, so...
我暂时不会吃 I will not be taking them for now.
现在到达 Now arriving at...
他要下车了 He's leaving.
卡不见了 The card is gone.
他拿走了 He took it.
他不可能走远 He could not have gotten far.
我绕过去 I'll loop around!
我发了文件 I sent the file.
你来解密 You're going to have to decrypt it.
Sahar在哪里 她在哪儿 Where's Sahar? Where is she?
Ziva Ziva!
你应该只把他打伤就够了 You should have wounded him.
我们就能从他那里得到信息了 We could've bled him for information.
也有可能他先把你杀了 Yeah, or he kills you first.
哦 Oh...
情报呢 Intel?
得解密 We just need to decrypt it.
没时间了 We don't have time for this.
快点 我们走 Come on, let's go.
卡车是干净的 Truck is clean.
没有任何消息指向Sahar的所在位置 There's nothing that points to where Sahar might be.
我们把卡车开到NCIS Eh, we get the truck to NCIS,
Kasie可能能搞出来一些信息 Kasie might be able to pull something off it.
这个Kasie听起来很厉害 This Kasie sounds real impressive,
但是回答是 不 快点 我们走 but the answer's no. Come on. Let's go.
不 得先打个电话 No. Got to make a phone call first.
-打给这个Kasie吗 -McGee - To this Kasie? - McGee.
Gibbs 我不能让你这么做 Gibbs, I cannot let you do that.
我没有在寻求你的允许 I'm not asking your permission on this one.
这些需要解密的情报 是和 This Intel to be decrypted, it is the whereabouts
Sahar一起共事的人的位置 of someone who used to work with Sahar.
我不想让McGee或者其他人 I do not want McGee or anyone else
-出现在那里然后受伤 -你说完了吗 - showing up there and getting hurt. - Are you done?
等你回到卡车上 我就说完了 Once you get in that truck, I will be.
大老粗已经给他的人发过去了 Grizzly already sent what was on that thing to his people.
是的 我会想办法在他们之前解密文件的 Yes. And I will find a way to decrypt it before they do.
你确定吗 You sure about that?
Ziva 这是一场赛跑 Ziva... what this is is a race.
现在 能否顺利起跑 Right now a head start is the difference
是生死攸关的大事 between winning and dying.
卡车可以留下 The truck can stay.
但是我们要把卡上的文件发给McGee But we are sending McGee the file on this card.
Gibbs 不要这么做 Gibbs. Do not do this.
停止你们在厕所里的一切活动 我进来了 Stop the men's room stuff. I'm coming in!
好了 Bishop 你真的不能再这样闯进男厕所 All right, Bishop, you really need to stop busting in here
求我原谅你了 好吗 begging me to forgive you, okay?
你想多了 That's not why I'm here.
我来不是求你原谅的 I'm not asking for forgiveness.
我认为自己做得没错 I stand by what I did.
我只是需要你理解我 I just need you to understand it.
好了 我真觉得 咱俩得有个人喊人事部门过来处理工作场合的骚扰问题了 Okay, seriously, somebody is gonna call HR.
-也许是我被骚扰了 -听我说 - Maybe me. - Just listen to me.
我在国安局的时候问询过一个叫Matty的人 I grilled this guy Matty at NSA,
他跟我讲过一个在叙利亚的特工 and he told me about an operative in Syria
这名特工认识一个叫Mira Sahar Azam的人 who is aware of a woman named Mira Sahar Azam.
那跟Odette给你的是同一个名字吗 Is that the same name Odette gave you?
她只知道Sahar这个中间名 She only knew the "Sahar" part,
但这一定是同一个人 but it has to be the same person.
Mira Sahar Azam被认为曾在叙利亚当过战俘 Mira Sahar Azam was thought to have been a P.O.W. in Syria.
她逃跑于David农舍被炸前的一个月 She escaped one month before the David farmhouse blew up.
你从这个名字上查出其它的信息了吗 Were you able to pull anything else off the name?
没有 她就像个幽灵一样无影无踪 No. It's like she's a ghost.
McGee McGee.
老大 Boss!
老大 你在哪 Boss, where are you?
说来话长 Long story.
是啊 我们自己查出了故事的一部分 Yeah, we-we figured some of it out.
呃 她在吗 Ziva在吗 Um, is she there? Is Ziva there?
他知道了 He knows.
你想跟他说话吗 Want to talk to him?
她在这里 向你问好 She's here. She says hi.
呃 我想我们查到了Sahar的全名 Uh, we think we have a full name for Sahar.
全名叫Mira Sahar Azam Mira Sahar Azam.
Mira Sahar Azam 这个名字你有印象吗 Mira Sahar Azam? That mean anything?
McGee 感谢你们的线索 McGee, appreciate the lead,
但是你们不能卷进来 but you cannot get involved in this.
还有谁知道这件事 Who else there knows what's going on?
只有Torres Just Torres.
呃 Jimmy也知道了 Uh, Jimmy found out, too.
他当时...在桌子底下 He was... under a table.
Tim 你们得把这事保密 Tim, you got to keep this quiet.
我们会想法给你传个文件 We're gonna find a way to send you a file.
尽快把文件解密 Decrypt it, fast as you can.
好的 所以我可以卷进来了是吧 Okay. So I am getting involved?
不 不行 只管解密文件 No, no. Just on the file.
你一有发现就给这个号码打回来 You call me back at this number as soon as you have something.
哦 还有 McGee 在16街和Mitchell街中间 Oh, and, McGee, there is a dead body in the alley
一个巷子里面有一具尸体 between 16th and Mitchell.
再见 Bye.
死因是被一枪击中了心脏 Cause of death was a single gunshot to the heart
射手经验丰富技巧娴熟 inflicted by an exceptionally skilled shooter who knew
非常清楚要精确地射击到哪里 within one eighth of an inch exactly where to hit
才能造成伤害的最大化 to cause the most damage.
所以 我想我们可以放心地把射手的范围 So, yeah, I think we can safely narrow this down
缩小到两个人中间 to one of two people.
我们查出这人的身份了吗 Did we I.D. this guy?
数据库里没有指纹和DNA数据 No fingerprints, no DNA in the database...
跟他的朋友一样 所以这就成了 same as his friend... making this
无名尸二号 John Doe number two.
两具尸体 零个线索 Two bodies, zero leads.
二号伙计喜欢躺着睡 不知道这个线索有用没 Doe number two is a back sleeper, if that helps.
臭虫们在他胳膊和脖子的后面 Bedbugs here made an absolute meal
大快朵颐 out of the back of his arms and neck.
这些家伙一年四季都不睡觉的 These guys weren't sleeping in the Four Seasons.
呃 差得远呢 Eh, not even close.
呃 不过 这两位确实 Uh, the two Does do share
还有一个有趣的共同点 another interesting commonality, though:
他们的肺里都有同一种 they both had a significant amount
-烟尘 -他们吸烟吗 - of ash in their lungs. - Smokers?
更像是他们都吸进了同一堆篝火烧出的烟尘 More like they were breathing in a big campfire.
我解密了Gibbs发来的文件 I decrypted the file Gibbs sent.
你真是东部地区最快的极客 宝贝 Fastest geek in the East, baby.
那是一个地址 属于一个叫Rogers先生的人 It's an address belonging to someone named Mr. Rogers.
地点位于华盛顿市中心的一个豪华公寓 Location is a penthouse in downtown D.C.
-我给Gibbs打电话 -不用 我已经打了 - I'll call Gibbs. - No, I already did.
-他正在往那里赶 -那我们出发吧 - He's on his way there. - Well, let's roll.
Gibbs说别插手 Gibbs said to stay put.
-什么 为什么 -我不知道 - What? Why? - I have no idea.
等一下 等等 Wait a minute. Wait, wait.
等一下 你们不会正在想着 Wait a minute. You guys aren't thinking about
无论如何都要赶去那里 对吧 actually going down there anyway, are you?
因为 如果我成了整栋楼里 Because I-I am super uncomfortable
唯一一个阻止人们发现 Z行动 的人 with being the only person in this entire building
那我会非常非常 to stop people from finding out about...
不舒服 "Operation Z."
而且 Gibbs已经跟你们说过了 Besides, Gibbs already told you,
不要去 do not go.
如果角色互换的话 How about the mountains Gibbs would move
Gibbs会怎么做呢 if the roles were reversed?
我们完全不知道这个Rogers先生 We don't know anything about this "Mr. Rogers"
也不知道他们去了哪里 or what they're walking into.
放开我 Let go of me.
你们知道我现在最想干什么吗 You want to know what I would love?
我现在最想做的 就是想弄清楚 I would love to know how these two
这两个流浪汉是怎么把我的安乐窝搞得天翻地覆的 homeless people got all up in my crib.
我们从他身上搜到的 We took these off him.
这些是那个女人身上的 And those were on the female.
嗯 Hmm.
哦 Oh.
这可真是够刺激的 That is dope.
土耳其人吗 Turkish?
不是 No.
我们来这里是想要一些信息 We're here for some information.
我们需要一个叫Sahar的女人的位置 We need the location of the woman named Sahar.
这个名字没什么印象 That name doesn't ring a bell.
那么 Mira Sahar Azam呢 What about Mira Sahar Azam?
那是个化名 That's an alias.
但是知道这个化名本身就很了不得了 But big props for even knowing that much.
你是谁 Who are you?
开口之前先过过脑子 And think before you speak.
不老实的话会有人受伤的 Lies can get people hurt.
我是Ziva David My name is Ziva David.
不 No.
Ziva David已经死了 Ziva David is dead.
然而 她正站在我面前 And yet, this is her face.
这位真正的美国英雄 The face of a real American hero.
该死 这可真是糟透了 Damn, this is messed up.
Sahar在哪 Where is Sahar?
如果她知道你在美国国土上 If she knows you're on U.S. soil,
那她也在美国 then so is she.
但是在哪呢 我怎么会知道 But where? Hell if I know.
你应该知道的 You would know.
你跟她工作很密切 You worked closely with her.
你这样的人戴着饰品 真是非常 Odd for a woman like you to wear a...
奇怪啊 ...decoration.
你这种人戴在身上的 只能是非常长久的东西 A woman like you wears only the thing that's her infinity.
那种会永远存在 That which lasts forever,
永远不会离开她的东西 never leaves her, never goes away.
要么是她心中所爱 It's either her heart
要么就是她的烦恼 or her albatross.
真漂亮 请你告诉我 你戴在身上的 究竟是哪一种呢 David小姐 Pretty... please, tell me, which one is this, Miss David?
Sahar为什么想杀了我 Why does Sahar want me dead?
因为你的烦恼 Because of your albatross.
因为你的负担 Because of your burden.
因为你的哥哥 Ari Because of your brother Ari.
我可以给你讲一个有关Ari Haswari的 I could tell you a real tearjerker
催人泪下的故事 about Ari Haswari.
但你也得给我一点好处 甜心 But you got to give me a little, too, honey.
所以 告诉我 So, tell me,
你愿意为你想要的和已经做过的一切 what are you willing to pay for what you want...
付出什么呢 ...and for what you've done?
趴下 Get down!
Ziva Ziva!
购买赃物可解决不了我的任何问题 Buying stolen crap off you isn't gonna solve my problems.
谁说这是赃物的 Who said it was stolen?
我想说什么说什么 伙计 I say whatever I want, dude.
就是这里 This is the place.
-再说一遍 -呃 呦 - Say it again! - Uh, yo,
那个头发灰白的人正在打劫那辆车 that gray-haired guy is jacking that car.
呃 那个灰发人 Uh, that gray-haired guy
-看起来非常像Gibbs -把钥匙给我 - looks a lot like Gibbs. - Give me the keys!
不 No.
滚开 Get out of here!
好了 准备行动 All right, on my go.
我们走 Let's go.
呃 McGee Uh, McGee?
-你在干什么呢 伙计 -上车 - What are we doing, man? - Get in the car.
-我们得跟上他们 -McGee 别 - We got to follow them. - McGee, no.
-上车 -你刚才看见她摇头了 你们都看到了 - Get in. - You saw her just then. You both did.
她让你们别跟上去 She was asking you to stand down.
听着 她比我们更清楚自己需要什么 Look, she knows what she needs better than any of us.
我们必须相信她 你必须相信她 We have to trust her. You have to trust her.
K.H 有什么新发现 K.H., let's giddyap with that update.
希望能有好运 Daddy needs a new pair of scrubs.
- 好了 首先你和那三个人 - Okay. First, you and the Three Amigos
在验尸房讨论着什么 are talking in unison in autopsy,
接着主任打来电话说他要下来 then the director calls and says that he's on his way down
知道最新发现 现在你又在这里 for an update, and now you're in here
像个仿冒的Gibbs acting like a cotton candy Gibbs?
主任刚才下来了吗 The director's headed down right now?
他一定是知道发生了什么事 He must know something's up.
气氛很诡异 Jimmy 我很不喜欢 It's weird air, Jimmy, and I don't like it.
行 快点告诉我你知道了什么 Okay, really fast, tell me everything that you know.
我得确定你没有说什么不应该让 I just need to make sure that you're not gonna say something
主任知道的事情 the director shouldn't hear.
Kasie 拜托了 Kasie, please.
瞧 大家都走了 Look, everyone has left,
我的压力很大 I am under an immense amount of pressure
你理解不了 that you can't fathom
我出于某些原因 and I can't discuss...
也不能说 because reasons.
你这么惹人爱真是幸运 You are lucky that you're so damn lovable.
我成功从 So, I managed to pull blood samples
死者衣服上取下的两只臭虫中采到了血液样本 from two of the bedbugs we got off the dead guys' clothing.
第一个样本与无名尸一号符合 The first sample matched John Doe number one,
虫子绝对咬过他 who the bug had obviously bitten.
- 第二只虫子呢 - 它已经死了好几个月了 - And the second bug? - It had been dead for months.
我想它的尸体 Now, I'm thinking its carcass just got stuck
是在无名尸睡着的时候粘上去的 on Doe's clothing while he slept.
所以它携带的血液 So the blood that it was carrying
是来自几个月前它咬过的人 was from someone it had bitten months ago.
对 Exactly.
这个人就是 And that person was one
Robert Hitchem 他在15年前由于 Robert Hitchem. He was arrested 15 years ago
持械抢劫被捕 但是从那以后 for armed robbery, but after that,
他买了个路边餐馆 he bought a roadside diner,
住在那里 在那儿工作 改变了他的生活 lived there, worked there and turned his life around.
直到他走上旧路 Until he went back to his old ways
帮凶手冲Gibbs的地下室开枪 and helped our bad guys in shooting up Gibbs's basement.
呃 不是 因为这是之前的照片了 Uh, no. Because this is a "before" picture.
5个月前Bob餐厅遭到枪击 There was a fire at Bob's Diner five months ago.
Robert Hitchem死于枪击 Robert Hitchem was killed in the fire.
这房子废弃了 The building was abandoned.
Kasie 有什么发现 Kasie, what do we got?
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
是不是主任派你下来的 Now, did the director send you down here
来企图引诱我们说些什么 to try and trick us into saying something?
-关于什么 -关于什么 - About what? - About what?
天啊 Oh, my God!
我们说了一样的话 Oh, we just talked in unison.
好了 Okay.
所以 重点是 凶手吸入火中的灰 So, bottom line is, our bad guys are breathing in ash
睡在Hitchem废弃餐馆里 from the fire and sleeping on Hitchem's
长满臭虫的床垫上 old bedbug-infested mattress at his abandoned diner
那家餐馆在弗吉尼亚中部 in the middle of nowhere, Virginia,
Gibbs打电话来的时候我跟他说了同件事 and I told Gibbs the same thing when he called.
Gibbs打过电话来吗 Gibbs called?
我是不是不该说的 Was that part of the thing I wasn't supposed to say?
我刚才在想你是否还会回来 Was starting to wonder if you were coming back.
我调查了这地方 I surveyed the area.
三个人 在房子的北部 Three men, north side of the building,
全副武装 这里看不到 heavily armed, not visible from here.
另外 我打了个电话 Also, I made a call.
我的同伴会过来 My associate is coming.
要是我打电话就是第三次世界大战 I make a call, it's World War III.
你打电话 就是场派对 You make a call, it's a party.
我的同伴会把我们需要的东西带过来 My associate will bring everything we need to take down Sahar.
他到底会带什么 What exactly is the guy bringing?
扣子坏了 但我修好了 The clasp was broken, but I fixed it.
我问了你个问题 I asked you a question.
我坐在那里考虑我应该立马离开 I fixed it while I was sitting down there thinking
独自行动的理由的时候 of all the reasons why I should walk away right now
我修好了 and do this on my own.
自从你出现后 我一直在想 You know, ever since you showed up, I've been falling all over myself
把你停下 trying to make you stay.
我做好了 I am done.
你该收手了 Your way stops here.
我们用正确的方式来解决 We do this the right way.
你的意思是什么 Meaning what?
意思是 要是她投降 我们就逮捕她 Meaning, if she surrenders, we arrest her.
Gibbs 只要她还活着 她就是个威胁 Gibbs, as long as she is alive, she is a threat,
我绝不会把这个威胁带回到我家人身边 and I will not have this threat follow me back to my family...
你不想继续走下去 You do not want to go down this road.
回到Tali身边，回到家人身边的方法就是Sahar死去 The only way back to Tali, back home, is if Sahar is dead.
你要是脱离了法律 会迷失自我的 If you go outside the law, you will lose who you are.
你不知道我是谁 You don't know who I am.
你以为我不知道吗 You think I don't know?!
关于在公交车上你问我的问题 What you asked me on the bus,
我的回答是 Ziva 是的 the answer, Ziva, is yes.
是的 我会做任何事 来争取和我的女儿 Yes, I would do anything to have one more minute
多待一分钟 with my daughter.
但那不重要 But it doesn't matter.
那不重要 Ziva 她已经死了 It does not matter, Ziva. She's gone.
我没有说Kelly 我说的是我自己 I was not talking about Kelly! I was talking about me.
他们上报了我的死亡 They reported my death,
你没有质疑 and you did not question it.
你没有来找我 You didn't come looking for me.
你抛弃了我 You abandoned me.
我的同伴来了 My associate is here.
希望我没让你们久等 Hope I didn't keep you waiting.
没有 No.
Gibbs Gibbs?
从你电话中推测时间是关键 From your call, I gathered time was of the essence.
但我想我还是 Still, I think you'll find I curated
收藏了不少东西 a rather thoughtful collection.
你确定他会用这些东西吗 You sure he knows how to handle these?
让我加进来 Put me to work.
我干得不错 I play a really good old lady.
你做的工作不仅是带来这些东西 O You've done more than your share, O.
记住 Remember,
这件事外 你的女儿在等你 on the other side of this, your daughter is waiting.
钥匙 Keys.
主任 我向你保证 我们做的一切 Director, I assure you, everything we did
都遵守法律 was within the boundaries of the law.
每一件事 Everything.
我知道我们行动的严重性 We understand the gravity of our actions,
我知道我们没法低调行动 and we know they won't be taken lightly.
你还真说对了 Bishop探员 You're damn right, Agent Bishop.
所有事都没法低调 None of this is being taken lightly.
警方一直在打电话问我关于屋子里全是死尸的事情 MPD is calling me about a penthouse full of dead bodies,
我在这里一直在问自己你们知道了 and I'm standing here asking myself how long you knew
Ziva David的事情多久了 但没有告知我 about Ziva David but you failed to inform me.
长官 那是我必须得做的事 Sir, I did what I had to do.
是吗 真是有种 Wow. Really? That's ballsy.
你在我的办公室里 对着我撒谎 你们都是 You stood in my office, and you lied to my face. All of you.
不好意思 准确来说 上次我们在这儿的时候 Excuse me. I mean, technically, the last time we were all in here,
我也不知道 I was in the dark, too.
你以为我们要准确地讨论这件事吗 Nick You think we give a damn about technicalities, Nick?
我们讨论的事Gibbs的生命 This is Gibbs's life we're talking about.
你们怎么可以不告诉我们呢 How could you not tell us?
嘿 我是最无辜的 Hey, I'm the least guilty one in here.
行吗 Bishop是最严重的 Okay? Uh, Bishop is the worst...
接着是McGee 然后再是我 ...and then there's McGee, and then there's me.
够了 Sloane探员是对的 That's enough. Agent Sloane is right.
这是性命攸关的事 Lives are at stake here.
我们知道了Gibbs和Ziva的所在地 We know where Gibbs and Ziva are.
我要你们三个立马去支援 I want the three of you there as backup immediately.
事态紧急 Things are gonna start to get real dicey
要我再重复一遍的话 if I have to repeat myself.
- 我们不会去的 主任 - 不好意思 你说什么 - We're not going, Director. - Excuse me?
Ziva叫我们退出 Ziva told us to stand down.
-你和她谈过吗 -没有 - You spoke to her? - No.
没有说过话 我看到了她 Not in words. I saw her.
但她无需多说 But she didn't need to say it.
她的眼神里写着 She looked me right in the eye,
要求我们退出 and she asked that we stand down.
McGee探员 除非David女士在 Agent McGee, unless Ms. David somehow rose
我不在的时候 to the directorship of this agency
拥有领导权 while I was out getting coffee,
否则我建议你们三个行动起来 I would suggest that the three of you get moving.
长官 你知道Ziva的 Sir, you know Ziva.
你知道她的 You know her.
她要求你做事的时候 When she asks you to do something,
你得相信她 按着她的要求做就行了 you trust her and you just do what she asks.
Leon 得了 这太疯了 Leon, come on. This is crazy.
McGee探员 你最好祈祷 Agent McGee, you better hope to God
这是正确的选择 that this is the right call.
你签到迟了， 立马回复我 Your check-in is late. Report back to me immediately.
Powell Powell?
Powell Powell.
你的人在外面没有投降 他们都死了 Your men outside didn't surrender, and they're all dead.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你说的任何话都会成为呈堂供证 Anything you say can and will be used against you
你有权要求律师 in a court of law. You have the right to an attorney.
若是没有 If you cannot afford an attorney,
法庭会指派一个 one will be provided for you.
Ziva Ziva.
要是他们发现你和Gibbs在一起 你会付出代价的 If they find you with Gibbs, you will pay the price.
我也会的 And so will I.
要么是她的心 It's either her heart
要么是她的阴影 or her albatross.
你要是脱离了法律 会迷失自我的 If you go outside the law, you will lose who you are.
记住 Remember,
这件事外 你的女儿在等你 on the other side of this, your daughter is waiting.
Ziva Ziva.
你最好听他讲 You'd do well to listen to him.
要是你杀了我 David女士 If you kill me, Ms. David,
一位美国议员明天早上就会死 a United States senator will be dead by morning.
那是明天担心的问题了 That is tomorrow's concern.
现在的问题是这个 This is today.
Ziva Ziva!
NCIS GA字幕组 海军罪案调查处 第17季第1集 翻译：vivian、柒七、素时、二恶英、小飞 校对：二恶英 监制：Phantom.JIA